# عرص — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عرص

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرز) العين والراء والزاء أصل صحيح يدلُّ على استصعابٍ وانقباض. قال الخليل: استعرز عليَّ مثل استعصب. وهذا الذي قال صحيح، وحجّته قولُ الشّمّاخ:
وكلُّ خليلٍ غير هاضِمِ نفِسه *** لوصلِ خليلٍ صارمٌ أو مُعارِزُ([1])
أراد المنقبِض عنه.
والعرب تقول: "الاعتراز الاحتراز"، أي الانقباضُ داعيةُ الاحتراز. يَنْهَون عن التبسُّط والتذرُّع، فربما أدَّى إلى مكروه. ويقال العَرْز: اللَّوم والعَتْب في بيت الشماخ، وهو يرجع إلى ذاك الذي ذكرنا.
(عرس) العين والراء والسين أصل واحد صحيح تعود فروعُه إليه([2]) ، وهو الملازمة. قال الخليل: عَرِس به، إذا لزِمَه. فمن فروع هذا الأصل العِرْس: امرأة الرَّجل، ولبُؤة الأسد. قال امرؤ القيس:
كذَبتِ لقد أُصِبي على [المرء] عِرسَه *** وأمنعُ عرسي أن يُزنَّ بها الخالي([3])
ويقال إنّه يُقال للرجُل وامرأتِه عرسانِ؛ واحتجُّوا بقول علقمة:
* أُدْحِيَّ عِرْسَينِ فيه البيضَ مركومُ([4]) *
ورجل عَرُوسٌ في رجال عُرُس، وامرأةٌ عروسٌ في نسوةٍ عرائس وعُرُس. وأنشد:
جَرَّتْ بها الهُوج أذيالاً مظاهرة *** كما تجرُّ ثياب الفُوَّةِ العُرُسُ([5])
وزعم الخليل أنّ العَرُوس نعتٌ للرّجُل والمرأة على فَعُول وقد استويا فيه، ما داما في تعريسهما أياماً إذا عَرَّس أحدهما بالآخَر. وأحسنُ [من] ذلك أن يقال للرجل مُعْرِس، أي اتَّخذَ عَروساً. والعرب تؤنّث العُرُْس([6]) . قال الراجز:
إنا وجَدْنا عُرُس الحَناطِ  *** مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط([7])
وقال في المُعْرِس:
يمشي إذا أخذ الوليدُ برأسِهِ  *** مشياً كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
قال أبو عمرو بن العلاء. يقال: أعرَسَ الرّجلُ بأهله، إذا بَنَى بها، يُعرِس إعراساً، وعَرَّس يُعرِّس تعريساً. وربَّما اتسعوا فقالوا للغِشْيان: تعريس وإعراس. ويقال: تعرَّس الرّجلُ لامرأته، أي تحبَّب إليها. قال يونس: وهو ما يدلُّ على القياس الذي قِسناه. [و] عَرس الصبيُّ بأمِّه يَعْرَس، تقديره علِمَ يعلم، وذلك إذا أُولِعَ بها ولزِمَها. وكذلك عَرِسَ الرّجلُ بصاحبه. قال المعقِّر:
* وقد عَرِسَ الإناخة والنُّزُولاَ([8]) *
وذكر الخليل: عَرِسَ يَعرَسُ عَرَساً، إذا بَطِر، ويقال: بل أعيا ونَكَل. وهذا إنِّما يصحُّ إذا حُمِل على القياس الذي ذكرناه، وذلك أنْ يَعرَس عن الشَّيءِ بالشَّيء. قال الأصمعيّ: عَرِسَتِ الكلابُ عن الثَّور، أي بَطِرَتْ عنه. وهذا على ما ذكرناه كأنّها شُغِلَتْ بغيره وعَرِسَتْ.
قال يعقوب: العِرْس من الرِّجال: الذي لا يبرح القِتال، مثل الحِلْس. وقال غيره: رجل عَرِسٌ مَرِسٌ. ومن الباب العِرّيسُ: مأوَى الأسد في خِيسٍ من الشجر والغِياض، في أشدِّها التفافاً. فأمّا قول جرير:
* مُستحصِدٌ أجَمِي فِيهمْ وعِرِّيسِي([9]) *
فإِنَّه يعني منبِت أصلِه في قَومِه. ويقال عِرِّيس وعِرِّيسة. وتقول العرب في أمثالها:
* كمُبتَغِي الصَّيد في عِرِّيسَةِ الأسدِ([10]) *
ومن الباب التَّعريس: نُزول القوم في سفَرٍ من آخِر الليل، يقعون وَقْعةً ثم يرتحلون. قلنا في هذا: وإِنّ خَفّ نزولُهم فهو محمولٌ على القياس الذي ذكرناه، لأنَّهم لا بدَّ [لهم] من المقام. قال زهير:
وعرَّسُوا ساعةً في كُثْب أسْنُمَةٍ  *** ومنهمُ بالقَسُوميّاتِ مُعتَرَكُ([11])
وقال ذو الرُّمَّة:
معرّساً في بياض الصُّبح وَقْعتُه  *** وسائر السَّير إلاّ ذاك مُنجذِبُ([12])
ومن الباب: عَرَستُ البعيرَ أعرِسُهُ عَرْساً، وهو أن تشدَّ عنقه مع يديه وهو باركٌ. وهذا يرجع إلى ما قلناه.
وممّا يقرُب من هذا الباب المعرَّس: الذي عُمِلَ لـه عُرْس([13]) ، وهو الحائطُ يُجعَل([14]) بينَ حائِطَي البَيْت، لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف العَرس الداخل إلى أقصى البيت، ويسقّف البيتُ كلُّه.
ومن أمثالهم: "لا مَخْبأَ لعِطرٍ بعدَ عروس"، وأصله أن رجلاً تزوّجَ امرأةً فلمَّا بنَى بها وجدها تَفِلَة، فقال لها: أين الطِّيب؟ فقالت: خَبَأته! فقال: لا مخبأَ لعطرٍ بعدَ عَروس.
(عرش) العين والراء والشين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء مبنيّ، ثم يستعارُ في غير ذلك. من ذلك العَرْش، قال الخليل: العرش: سرير الملِك. وهذا صحيحٌ، قال الله تعالى: ﴿وَرَفَعَ أبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ﴾  [يوسف 100]، ثم استُعير ذلك فقيل لأمر الرّجُل وقِوامه: عرش. وإذا زال ذلك عنه قيل: ثُلَّ عَرشُه. قال زهير:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلّت بأقدامها النَّعلُ([15])
ومن الباب: تعريش الكَرْم، لأنّه رفعه والتوثُّق منه. والعريش: بناءٌ من قُضبانٍ يُرفَع ويوثَّق حتَّى يظلّل. وقيل للنبيّ صلى الله عليه وآله وسلم يومَ بدرٍ: "ألاَ نَبْنِي لك عريشاً". وكلُّ بناء يُستَظَلُّ به عَرْشٌ وعَريش. ويقال لسَقْف البَيْت عَرْش. قال الله تعالى: ﴿فَهي خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِها﴾ [الحج 45]، والمعنى أنَّ السَّقف يسقُط ثم يتَهافت عليه الجُدرانُ ساقطةً. ومن الباب العَرِيش، وهو شِبْه الهَوْدَجِ يُتَّخَذ للمرأة تقعُد فيه على بعيرها. قال رؤبة يصف الكِبَر:
إمَّا تَريْ دهراً حَنَاني حَفْضاً  *** أطْرَ الصَّنَاعَينِ العريشَ القَعْضَا([16])
ومما جاء في العريش أيضاً قولُ الخنساء:
كانَ أبو حسَّانَ عرشاً خَوَى  *** ممّا بناهُ الدّهرُ دَانٍ ظليلْ([17])
فأمّا قولُ الطِّرِمَّاح:
قليلاً تُتَلِّي حاجةً ثم عُولِيَتْ  *** على كلِّ مَعروش الحصيرينِ بادنِ([18])
فقال قوم: أراد العَريش، وهو الهودج. وحِصيراهُ: جنْباه.
ويقال: المعروش: الجمل الشَّديد الجنبَين.
ومن الباب: عَرَشْتُ الكرم وعَرَّشْتُه. يقال: اعتَرش العنبُ، إذا علا على العَرش. ويقال: العُرُوش: الخِيام من خشبٍ، واحدُها عريش. وقال:
* كوانِساً في العُرُش الدَّوامج *
الدَّوامج: الدواخل.
ومن الباب: عَرْش البِئر: طيُّها بالخشَب. قال بعضهم: تكون البئرُ رِخوةَ الأسفل والأعلَى فلا تُمسِكُ الطَّيَّ لأنَّها رَملة، فيعرَّش أعلاها بالخشَب، يُوضَع بعضُه على بعض، ثمَّ يَقُوم السُّقاة عليه فيستقون. وأنشد:
وما لمَثَابات العُروشِ بقِيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُروش الدَّعائم([19])
المَثَابة: أعلى البئر حيث يقوم السَّاقي. وقال بعضهم: العَرْش الذي يكون على فم البئر يقوم عليه السَّاقي. قال الشمَّاخ:
ولما رأيت الأمر عرشَ هويّةٍ  *** تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفؤادِ بشَمَّرا([20])
الـهَُويَّة: الموضع الذي يهوِي مَن يقوم عليه، أي يسقطُ.وقال الخليل: وإذا حَمَل الحمارُ على العانةِ رافعاً رأسَه شاحياً فاه قيل: عَرَّشَ بعانته تعريشاً. وهذا من قياس البابِ، لرفعِهِ رأسه.
ومن الباب العُرْش: عُرْش العنُق، عُرشانِ بينهما الفَقار، وفيهما الأخْدَعَانِ، وهما لحمتانِ مستطيلتانِ عَدَاءَ العنُق، أي ناحيةَ العنق. قال ذو الرُّمَّة:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجُِلُ الطَّيْرُ حولَه  *** قد احتَزَّ عُرْشَيه الحُسامُ المذكَّرُ([21])
وزعم ناسٌ أنَّهما عَرشان بفتح العين. والعَُرش في القَدَم. ما بين العَيْر والأصابع من ظَهر القَدَم، والجمع عِرَشَةٌ. وقد قيل في العُرْشَين أقوالٌ* متقاربة كرِهنا الإطالةَ بِذِكْرِها. ويقال إنّ عَرْش السِّماك: أربعةُ كواكبَ أسفَلَ من العوّاء، على صورة النَّعش. ويقال هي عَجُز الأسد. قال ابن أحمر:
باتَتْ عليه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ  *** شَرِيَتْ وباتَ إلى نقاً متهدِّدِ([22])
يصف ثوراً. وقوله: "شريت" أي ألحَّت بالمطر.
(عرص) العين والراء والصاد أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على إظْلال شيءٍ على شيء، والآخر يدلُّ على الاضطراب. وقد ذكر الخليلُ القياسين جميعاً.
قال الخليل: العَرْص: خشبة توضَع على البيت عَرْضاً إذا أُريد تسقيفُه، ثم يُوضَع عليها أطرافُ الخشب. تقول عَرَّصت السّقفَ تعريصاً. وهذا الذي قاله الخليلُ صحيح، إِلاَّ أنَّ العَرْص إنما هو السَّقْف بتلك الخشبةِ وسائرِ ما يتمُّ به التسقيف.
وقال الخليل أيضاً: العَرَّاص من السَّحاب: ما أظَلَّ من فوقُ فقرُبَ حتى صار كالسَّقْف، لا يكون إلاّ ذا رعدٍ وبرق. فقد قاس الخليلُ قياس ما ذكرناه من الإظلال في السَّقْف والسَّحاب. وأنشد:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَطرده  *** حفيفُ نافجةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ([23])
ألا تَراهُ جعل له ظِلاًّ.
والأصل الآخر الدالُّ على الاضطراب. قال الخليل: العَرّاص أيضاً من السَّحاب: ما ذهبت به الرِّيح وجاءت. قال: وأصل التعريص الاضطراب، ومنه قيل: رُمحٌ عَرَّاصٌ، لاضطرابه إذا هُزَّ. قال أبو عمرو: ويقال ذلِك في السَّيف أيضاً، وذلك لبَريقِه ولمَعانه. ورُمحٌ عَرَّاصُ المهزَّة، وبرقٌ عَرَّاص. قال:
* وكلّ غادٍ عَرِصِ التَّبَوُّجِ *
ومن الباب: عَرْصَة الدّار، وهي وَسْطها، والجمع عَرَصات وعِراص([24]) .قال جميل:
وما يُبكيكَ من عَرَصاتِ دارٍ  *** تَقَادَمَ عهدُها ودنا بِلاَها
ويقال: سمِّيت عَرصةً لأنَّها كان ملعباً للصبيان ومُختَلَفاً لهم يضطربون فيه كيف شاؤوا. وكان الأصمعيُّ يقول: كلُّ جَوْبة([25]) مُنْفتقة ليس فيها بناءٌ فهي عَرصة.
ومن الباب: العَرَصُ، وهو النَّشاط، يقال: عَرِصَ، إذا أشِرَ. قال: وتقول: حلبتها حَلَباً كَعَرص الهِرَّة، وهو أشَرُها ونشاطُها ولَعِبُها بيديها. واعتَرَصَ مثل عَرَص. قال:
إذا اعترصْتَ كاعتراصِ الهِرّهْ  *** أوشكتَ أن تسقُطَ في أُفُرَّهْ([26])
وقال أبو زيد: عَرَصَتِ السماء تَعْرِصُ عَرْصاً، إذا دام برقُها. وباتت السَّماء عَرَّاصةً. ويقال: غَيثٌ عَرَّاصٌ، أي لا يَسكُنُ برقُه.
ومن الباب: عَرِصَ البيتُ. قال: هو من خُبْثِ الرِّيح. وهذا مع خُبْثِ ريحه فإنَّ الرّائحةَ لا تثبتُ بمكان، بل هي تضطرِب. ومن ذلك لحم مُعَرَّصٌ، قال قوم: هو الذي فيه نُهوءةٌ لم يَنْضَج. وأنشد:
سيكفيك صَرْبَ القَومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ  *** وماءُ قُدُورٍ في القِصاع مَشُوبُ([27])

(عرض) العين والراء والضاد بناءٌ تكثرُ فروعُه، وهي مع كثرتها ترجعُ إلى أصلٍ واحد، وهو العَرْض الذي يُخالف الطُّول. ومَنْ حَقَّقَ النظرَ ودقَّقه عَلِمَ صحَّة ما قلناه، وقد شرحنا ذلك شرحاً شافياً.
فالعَرْض: خِلافُ الطُّول. تقول منه: عَرُض الشيء يعرُضُ عِرَضاً([28])، فهو عريض.
وقال أبو زيد: عَرُض عَرَاضَةً. وأنشد:
إذا ابتدرَ القَوْمُ المكارمَ عَزَّهُمْ  *** عَرَاضَةُ أخلاقِ ابن ليلَى وطولُها([29])
وقَوْسٌ عُرَاضَةٌ: عريضة. وأعْرضت المرأةُ أولادَها: ولدَتْهم عِرَاضاً، كما يقال أطالت في الطول.
ومن الباب: عَرَضَ المتاعَ يَعْرِضُه عَرضاً. وهو كأنَّه في ذاك قد أراهُ عَرْضَه. وعَرَّض الشيءَ تعريضاً: جعلَه عَريضاً.
ومن ذلك عَرض الجُنْد: أن تُمِرَّهم عليك، وذلك كأنَّكَ نظرتَ إلى العارضِ مِن حالهم. ويقال للمعروض من ذلك: عَرَضٌ متحركة، كما يقال قَبَضَ قَبَضاً، وقد ألقاه في القَبَض. وعَرَضُوهم على السَّيف عَرْضاً، كأنَّ السَّيف أخذَ عَرْضَ القوم فلم يَفُتْه أحد. وعَرَضْتُ العُود على الإناء أعْرُضُه بضم الراء، إذا وضعتَه عليه عَرْضاً. وفي الحديث: "هَلاّ خَمّرْتَه ولو بعُود تَعرُضُه عليه". ويقال في غير ذلك: عَرَض يعرِض، بكسر* الراء. وما عَرَضْتُ لفلانٍ ولا تَعرِضْ له، وذلك أن تجعل عَرْضَك بإزاء عَرْضِه. ويقال: عَرَض الرُّمْحَ يَعَرِضُه عَرْضاً. قال النّابغة:
لهن عليهم عادةٌ قد عَرَفْنَها  *** إذا عرضُوا الخَطِّيَّ فوقَ الكواثِبِ([30])
وعَرَضَ الفرسُ في عَدْوِهِ عَرْضاً، كأنَّه يُرِي النّاظرَ عَرْضَه. قال:
* يَعْرِض حتَّى يَنصب الخيشومَا([31]) *
قالوا: إذا عَدا عارضاً صدرَه، أو مائلاً برأسِه. ويقال: عَرَض فلانٌ من سلعته، إذا عارَضَ بها، أعطى واحدةً وأخذ أخرى. ومنه:
* هل لَكِ والعارضُ مِنْكِ عائضُ([32]) *
أي يعارضُكِ فيأخذُ منكِ شيئاً، ويُعطيكِ شيئاً. ويقال: عَرَضْتُ أعْواداً بعضَها على بعض، واعترضت هي. قال أبو دُواد:
تَرَى الرِّيشَ في جوفِه طامياً  *** كعَرْضِك فوق نِصَالٍ نصالا([33])
يصف الماءَ أنّ الرِّيشَ بعضُه معترضٌ فوق بعض، كما يعترض النَّصلُ على النَّصل كالصَّليب. ويقال: عَرَضْتُ له من حَقِّه ثوباً فأنا أعرِضُه، إذا كان له حقٌّ فأعطاه ثوباً، كأنَّه جَعَل عَرْضَ هذا بإزاء عَرضِ حَقِّه الذي كان له. ويقال: أعْيَا فاعتَرَض على البعير.
وذكر الخليلُ: أعرضت الشَّيءَ: جعلتُه عريضاً. وتقول العرب: "أعْرَضْتَ القِرْفَةَ". وكان بعضهم يقول: "أعرضْتَ الفُرقة" ولعلَّه أَجود، وذلك للرجل يقال له: مَن تتَّهم؟ فيقول: أَتَّهمُ بني فلانٍ، للقبيلةِ بأَسْرها. فيقال له: أَعْرَضْتَ القِرفَة، أَي جِئتَ بتُهمةٍ عريضة تعترض القبيلَ بأسره.
ومن الباب: أَعْرَضْتُ عن فلانٍ، وأعرضْتُ عن هذا الأمر، وأعرَض بوَجْهه. وهذا هو المعنى الذي ذكرناه؛ لأنّه إذا كان كذا ولاَّه عرضه([34]) . والعارض إنّما هو مشتقٌّ من العَرْض الذي هو خِلافُ الطُّول. ويقال: أعْرَضَ تلك الشَّيءُ من بعيدٍ، فهو مُعرضٌ، وذلك إذا ظهر لك وبدا. والمعنى أنّك رأيت عَرْضه. قال عمرو بن كُلثوم:
وأعْرَضَت اليمامةُ واشْمَخَرَّتْ  *** كأسيافٍ بأيدي مُصْلتِينا([35])
[و] تقول: عارضْتُ فلاناً في السَّير، إذا سرتَ حِيالَه. وعارَضْتُه مِثْلَ ما صَنَعَ، إذا أتيت إليه مثلَ ما أتى إليك. ومنه اشتُقَّت المعارَضة. وهذا هو القياس، كَأَنَّ عَرْض الشَّيء الذي يفعلُه مثلُ عَرْض الشيء الذي أتاه. وقال طفيل:
وعارضْتُها رَهْوَاً على مُتَتابعٍ  *** نَبِيلِ القُصَيْرَى خارِجيٍّ محنَّبِ([36])
ويقال: اعترَض في الأمر فلانٌ، إذا أدخَلَ نفسَه فيه. وعارَضْتُ فلاناً في الطّريق، وعارَضْتُه بالكتاب، واعترَضْتُ أُعْطِي مَن أقَبَلَ وأدبر. وهذا هو القياس. واعتَرَضَ فلانٌ عِرْضَ فُلانٍ يَقَعُ فيه، أي يَفعَل فِعلاً يأخُذ عَرْضَ عِرْضِه. واعتَرَضَ الفرسُ، إِذا لم يستَقِمْ لقائدِه. قال الطرِمَّاح:
وأراني المليكُ رُشْدي وقد كُنْـ  *** تُ أخا عُنْجُهيَّةٍ واعتراضِ([37])
وتعرَّض لي فلانٌ بما أكرَهُ. ورجل عِرِّيضٌ، أي متعرِّض.
ومن الباب: استَعْرَض الخوارجُ النّاسَ، إذا لم يُبَالوا مَنْ قتلوا. وفي الحديث: "كُلِ الجُبْنَ عُرْضاً"، أي اعترِضْه كيف كان ولا تَسْأَلْ عنه([38]) . وهذا كما قلناه في إعْراض القِرْفة([39]) . والمُعْرِض: الذي يَعترِض النَّاس يستدين ممن أمْكَنه. ومنه حديث عمر: "ألاَ إنّ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ ادّانَ مُعْرِضاً([40]) ".
ومن الباب العِرض: عِرْض الإنسان. قال قومٌ: هو حَسَبُه، وقال آخرون: نَفسه. وأيَّ ذلك كانَ فهو من العَرْض الذي ذكرناه.
وأمّا قولهم إنّ العِرْض: ريحُ الإنسان طيّبةً كانَت أم غير طَيِّبة، فهذا طريق المجاوزة، لأنَّها لمّا كانت مِن عِرضِه سمِّيت عِرضاً. وقوله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّما هو عَرَقٌ يجري من أعراضهم" أي أبدانهم، يدلُّ على صِحَّة هذا. واستدلوا *على أنَّ العِرض: النَّفْسُ بقول حسَّانَ، يمدح رسولَ الله عليه الصلاة والسلام:
هَجَوْتَ محمّداً فأجبتُ عنه  *** وعند اللهِ في ذاك الجزاءُ([41])
فإنّ أبي ووالدَتي وعِرْضِي  *** لِعِرض محمّدٍ منكم وِقاءُ([42])
وتقول: هو نقيُّ العِرْض، أي بعيدٌ من أن يُشتَمَ أو يعاب.
ومن الباب: مَعاريضُ الكلام، وذلك أنَّه يَخرُج في مِعْرَضٍ غَير لفظِهِ الظاهر، فيُجعَل هذا المِعْرَض له كمِعْرَض الجارية، وهو لباسها الذي تُعْرَض فيه، وذلك مشتقٌّ من العَرْض. وقد قلنا في قياس العَرْض ما كَفَى.
وزعم ناسٌ أن العربَ تقول: عرَفتُ ذاك في عَرُوضِ كلامِه، أي في مَعاريضِ كلامه.
ومن الباب العَرْض: الجيش العظيم، وهذا على مَعنى التَّشبيه بالعَرْض([43]) من السَّحاب، وهو ما سَدَّ بعَرْضِه الأفُق. قال:
* كنَّا إذا قُدْنا لقومٍ عَرْضَاً([44]) *
أي جيشاً كأنّه جبلٌ أو سحابٌ يسدُّ الأفق، وقال دريد([45]) :
نعيَّة مِنْسَر أو عَرْض جيشٍ  *** تضيق به خُروق الأرضِ مَجْرِ([46])

وكان ابنُ الأعرابي يقول: الأعراض: الجبال والأودَية والسحاب، الواحد عِرْض. كذا قال بكسر العين، ورُوِي عنه أيضاً بالفتح. وقال أبو عبيدة: العَرض: سَنَد الجبل. وأنشد:
* ألاَ ترى بكلِّ عَرْض مُعْرِضِ([47]) *
وأنشد الأصمعيّ:
* كما تَدَهْدَى من العَرْض الجلاميدُ([48]) *
والعَريض: الجَدْي إذا نَزَا [أو] يكاد ينْزو، وذلك إذا بلغ. وهذا قياسُه أيضاً قياسُ الباب، وهو من العَرْض، وجمعه عُِرْضانٌ.
فأمّا عَرُوض الشِّعر فقال قوم: مشتقٌّ من العَرُوض، وهي النَّاحية، كأنّه ناحيةٌ من العِلْم. وأنشد في العَروض:
لكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِمارةٌ  *** عَرُوضٌ إليها يَلْجَؤونَ وجانبُ([49])
وقال آخرون: العَريض: الطريق الصَّعب، ذلك يكون في عَرْض جَبَل، فقد صار بابُه قياسَ سائِر الباب. قالوا: وهذا من قولهم: ناقةٌ عُرْضِيَّة، إذا كانت صعبةً. ومعنى هذا أنّها لا تستقيم في السَّيْر، بل تعترض([50]) . قال الشَّاعر([51]) :
ومَنَحتُها قولي على عُرْضِيَّةٍ  *** عُلُطٍ أُدَاري ضِغْنَها بتودُّدِ
ومن الباب: عُرْض الحائط، وعُرض المال، وعُرْض النَّهر، ويراد به وَسَطه. وذلك من العرض أيضاً. وقال لَبيد:
فتوَسَّطَا عُرْضَ السَّرِيِّ وصَدَّعا  *** مسجورةً متجاورا قُلاَّمُها([52])
وعُرْض المالِ من ذلك، وكلُّه الوسَط. وكان اللِّحياني يقول: فلانٌ شديد العارضة، أي الناحية. والعَرَض من أحداث الدَّهر، كالمرضِ ونحوه، سمِّي عَرَضاً لأنَّه يعترض، أي يأخذه فيما عَرض من جَسَده. والعَرَض: طمَع الدُّنيا، قليلاً [كان] أو كثيراً. وسمِّي به لأنّه يُعْرِض، أي يريك([53]) عُرْضَه. وقال:
مَن كان يرجو بقاءً لا نفَادَ لـه  *** فلا يَكُنْ عَرَضُ الدُّنيا لـه شَجَنا
ويقال: "الدُّنيا عَرَضٌ حاضرٌ، يأخذ منه البَرُّ والفاجر". فأمَّا قوله: صلى الله عليه وآله وسلم: "ليس الغِنَى عن كَثْرة العَرْض". فإِنِّما سمعناه بسكون الراء، وهو كلُّ ما كان من المال غيرَ نَقْد؛ وجمعه عُروض. فأمّا العَرَض بفتح الراء، فما يُصِيبه الإنسان من حَظِّه من الدُّنيا. قال الله تعالى: ﴿وَإنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ﴾ [الأعراف 169].
وقال الخليل: فلانٌ عُرْضَة للنَّاس: لا يزالون يَقَعُون فيه. ومعنى ذلك أنّهم يعترضون عُرضَه. والمِعْراض: سَهمٌ لـه أربعُ قُذَذٍ دِقاقٍ، وإذا رُمِيَ به اعتَرَضَ. قال الخليل: هو السَّهم الذي يُرْمَى به لا رِيشَ له يمضي عرضاً.
فأمَّا قولُهم: شديد العارضة، فقد ذكرنا ما قاله اللِّحياني فيه. وقال الخليل: هو شديد العارضة، أي ذو جَلَد وصَرَامَةٍ. والمعنيانِ متقاربانِ، أي شديد ما يَعرِض للنَّاس منه. وعارِضةُ الوجه: ما يبدو منه عند الضَّحك. وزَعَم أنَّ أسنان المرأة تسمَّى العوارض* والقياس في ذلك كلِّه واحد. قال عنترة:
وكأنَّ فَارةَ تاجرٍ بقسيمةٍ  *** سبقَتْ عوارضَهَا إليك من الْفَمِ([54])
ورجلٌ خفيف العارضَين، يعني عارضَي اللِّحية. وقال أبو ليلى: العوارض الضَّواحك، لمكانها في عَرْض الوَجْه. قال ابن الأعرابيّ: عارضا الرَّجُلِ: شَعْر خدَّيه، لا يقال للأمْرَدِ: امسَحْ عارِضَيك. فأمّا قولهم: يمشي العِرَضْنَى، فالنون فيه زائدة، وهو الذي يشتقُّ في عَدْوِه معترِضاً. قال العجاج([55]) :
* تَعْدُو العِرَضْنَى خيلُهم حَراجلا([56]) *
وامرأةٌ عُرْضةٌ: ضَخْمة قد ذَهَبَتْ من سمنها عَرْضاً.
قال الخليل: العوارِض: سقائفُ المِحْمَل العراضُ التي أطرافها في العارضَين، وذلك أجمَعُ هو سَقْف المِحْمَل. وكذلك عوارضُ سَقْفِ البيت إذا وُضِعَتْ عَرْضاً. وقال أيضاً: عارضةُ البابِ هي الخشبةُ التي هي مِسَاكُ العِضادَتين من فَوق. والعَرْضِيُّ: ضربٌ من الثِّيابِ، ولعلَّ له عَرْضاً. قال أبو نُخَيلة:
هَزَّتْ قَواماً يَجْهَدُ العَرْضِيَّا  *** هَزَّ الجَنوب النَّخلةَ الصَّفِيَّا
وكلُّ شيء أمكنَك من عَرْضِه فهو مُعْرِض لك، بكسر الراء. ويقال: أعرض لك الظَّبْيُ فارمِهِ، إذا أمكنك من عَرْضه؛ مثل أفقَرَ([57]) وأعْوَرَ.
ومن أمثالهم: "فلانٌ عريض البِطان"، إذا أثْرَى وكثُر مالُه. ويقال: ضَرب الفحلُ النّاقَة عِراضاً، إذا ضربها من غير أن يُقادَ إليها. وهذا من قولنا: اعترض الشَّيء: أتاه من عُرْض، كأنّه اعتَرضَها من سائر النُّوق: قال الرّاعي:
نجائبُ لا يُلقَحنَ إلاّ يَعارَةً  *** عِرَاضاً ولا يُبْتَعْنَ إِلاّ غواليا([58])
وقال اللِّحياني: لقِحت النّاقةُ عِراضاً، أي ذهبتْ إلى فحلٍ لم تُقَدْ إليه. والعارض: السحاب، وقد مضى ذِكرُ قياسه. قال الله تعالى: ﴿قَالُوا هذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنا﴾ [الأحقاف 24]. والعارض من كلِّ شيء: ما يستقبلُك، كالعارض من السَّحاب ونحوه. وقال أبو عبيدة: العارض من السَّحاب: الذي يعرِض قُطر من أقطار السماء من العشيِّ ثم يُصبح قد حَبَا واستَوَى. ويقال لـه: العانُّ بالتشديد.
ومن المشتق من هذا قولهم: مرّ بي عارضٌ من جَرَاد، إذا ملأ الأفق. ولفُلانٍ على أعدائه عُرْضِيَّة، أي صُعوبة. وهذا من قولنا ناقة عُرْضيّة، وقد ذكر قياسه. ويقال: إنّ التعريض ما كان على ظَهر الإبل من مِيرَة أو زاد. وهذا مشتقٌّ من أنّه يُعرَض على مَن لعلَّه يحتاج إليه. ويقال: عَرِّضوا من مِيرتكم، أي أطعمونا منها([59]) . قال:
*حَمْراء‍َ من مُعَرِّضاتِ الغِرْبانْ([60]) *
يصف ناقةً لـه عليها الميِرَة فهي تتقدَّم الإبل وينفتح ما عليها لسرعتها فتسقط الغِربان على أحمالها، فكأنَّها عَرَّضت للغِربان مِيرتَهم([61]) . ويقال للإبل التي تبعد آثارُها في الأرض: العُراضات، أي إنها تأخذ في الأرض عَرْضاً فَتِبين آثارُها. ويقولون: "إذا طلعت الشِّعرى سَفَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فأرسل العُرَاضات أثَراً، يبغينك في الأرض مَعْمَراً([62]) ".
ويقال: ناقةٌ عُرْضَةٌ للسَّفر، أي قويّة عليه. ومعنى هذا أنّها لقوَّتها تُعْرَض أبداً للسَّفر. فأمَّا العارضة من النُّوق أو الشّاء، فإنها التي تُذبح لشيءٍ يعتريها. وقال:
من شواءٍ ليس مِن عارضةٍ  *** بيدَيْ كلِّ هَضومٍ ذي نَفَلْ
وهذا عندنا مما جُعِل فيه الفاعلُ مكانَ المفعول؛ لأنَّ العارضة هي التي عُرِض لها بمَرَضٍ، كما يقولون: سرٌّ كاتم. ومعنى عُرِض لها أنَّ المرض أعْرَضَها، وتوسَّعُوا في ذلك حتى بنوا الفِعل منسوباً إليها، فقالوا: عَرَِضَتْ. قال الشَّاعر([63]):
إذا عَرَِضَت منها كَهاةٌ سمينةٌ  *** فلا تُهْدِ مِنْها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
والعِرْض: الوادي، والعِرْض: وادٍ باليمامة. قال الأعشى:
ألم تَرَ أنَّ العِرْضَ أصبحَ بطنُه  *** نخيلاً وزرعاً نابتاً وفَصافِصا([64])
وقال المتلمِّس:
فهذا أوانُ العِرْضِ حَيَّ ذُبَابُهُ  *** زنابيرُه والأزرقُ المتلمِّسُ([65])
ومن الباب: *نظرتُ إليه عَرْض عين، أي اعترضتُه على عيني. ورأيت فلاناً عَرضَ عينٍ([66]) ، أي لمحةً. ومعنى هذا أنَّهُ عَرَض لعيني، فرأيته. ويقال: عَلِقت فلاناً عَرَضاً، أي اعتراضاً من غير استعدادٍ منِّي لذلك ولا إرادةٍ. وهذا على ما ذكرناه من عِرَاضِ البَعير والنَّاقة. وأنشد:
عُلِّقتُها عَرَضاً وأقتلُ قومَها  *** زَعْمَاً لعمرُ أبيك ليسَ بِمَزْعَمِ([67])
ويقال: أصابه سَهْمُ عَرَضٍ، إذا جاءه من حيثُ لا يَدري مَن رماه. وهذا من الباب أيضاً كأنَه جاءه عَرَضاً من حيث لم يُقصَدْ به، كما ذكرناه في المِعْراض([68]) من السهام.
والمعارض: جمع مَعْرَض([69]) وهي بلاد تُعْرَضُ فيها الماشيةُ للرّعْي. قال:
أقول لصاحبيَّ وقد هبطنا  *** وخلّفنا المَعَارِض والهضابا
--------------ــــ
([1]) ديوان الشماخ 43 واللسان (عرز). وضبط في الديوان: "غيرها ضم"، وإنما هو "هاضم" يقال هضم له من حظه، إذا كسر له منه.
([2]) في الأصل: "تعود الرجل فروعه إليه".
([3]) ديوان امرئ القيس 53.
([4]) ديوان علقمة 130 والمفضليات (2: 200) واللسان (عرس). وصدره:
* حتى تلافى وقرن الشمس مرتفع *
([5]) البيت للأسود بن يعفر، كما في اللسان (فوو). وروايته فيه: "جرت بها الريح".
([6]) العرس، بضمة وبضمتين: مهنة الإملاك والبناء، وقيل طعامه خاصة.
([7]) بعده في اللسان (عرس) وإصلاح المنطق 396:
* ندعى من النساج والخياط *
          وانظر المخصص (17: 92) واللسان وأساس البلاغة (حوط).
([8]) في الأصل: "والنزول".
([9]) في الأصل: "مستحصداً حمى فيه وتعريسي"، صوابه من الديوان 323 واللسان (عرس). وصدره في الديوان : * إني امرؤ من نزار في أرومتهم *
([10]) وكذا في اللسان (عرس). وفي أمثال الميداني (2: 93): "في عرينة الأسد". والعرينة: العرين. وهو بالصورة الأولى شطر بيت من البسيط، وعلى الرواية الأخيرة نثر لا شعر.
([11]) ديوان زهير 165 واللسان (عرس، سنم). ويروى:
* ضحوا قليلاً قفا كثبان أسنمة *
([12]) ديوان ذي الرمة 7.
([13]) في الأصل: "للذي لا عمل له عرس"، تحريف.
([14]) في الأصل: "يجعل له"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) ديوان زهير 109 واللسان (ثلل، عرش). وقد سبق في (ثل).
([16]) الرجز في ديوانه 80 واللسان (عرش، حفض، قعض)، وقد سبق في (حفض).
([17]) ديوان الخنساء 70 واللسان وأساس البلاغة (عرش). ورواية الديوان:
إن أبا حسان عرش هوى  *** مما بنى الله بكن ظليل
([18])ديوان الطرماح 164.
([19]) البيت للقطامي في ديوانه 48 واللسان (ثوب، عرش) وأساس البلاغة (عرش). وقد سبق في (ثوب).
([20]) ديوان الشماخ 28 واللسان (عرش، هوى، شمر). و"هوية" تقرأ بالتصغير وبفتح فكسر. وضبط في المجمل كذلك بفتح الهاء وكسر الواو.
([21]) ديوان ذي الرمة 236 واللسان والمجمل (عرش). وعبد يغوث هذا، هو عبد يغوث بن وقاص بن صلاءة الحارثي، كما في شرح الديوان.
([22]) روي في اللسان (عرش): "على نقا متهدم"، وفي المجمل: "متهدم" كذلك، وكتب بعده بخط مخالف لأصله: "أو على [نقا] متهدم، شك الشيخ أيده الله". وفي أساس البلاغة: "على نقا يتهدد"، وعقب عليه بقوله: "شريت: لجت في الأمطار. يتهدد: ينهد وينهار".
([23]) البيت لذي الرمة في ديوانه 32 واللسان (رقد، نفج، عرص).
([24]) في الأصل: "وعريص"، تحريف.
([25]) في الأصل: "حبوبه"، تحريف.
([26]) الرجز في مجالس ثعلب 584 واللسان (عرص).
([27]) البيت للسليك بن السلكة في الأصح، وقيل للمخبل السعدي، كما في اللسان (عرص، عرض، شوب). وأنشده في المجمل (عرس) أيضاً بهذه الرواية، وكتب تحتها: "ومشيب" أي هما روايتان. وروايته في اللسان (صرب): "في الجفان مشوب". وفي (عرص، شوب): "في القصاع مشيب". وفي (عرص): "في الجفان مشيب".
([28]) في الأصل: "عرضا وعرضا"، وفيه تكرار. انظر اللسان والقاموس.
([29]) البيت لجرير، كما في اللسان (عرض). وأنشده في المجمل بدون نسبة، وهو مما لم يرو في ديوان جرير. وابن ليلى، هو عبد العزيز بن مروان.
([30]) ديوان النابغة. واللسان (عرض). في الديوان: "إذا عرض الخطلي". وفي اللسان: "إذا عرضوا" بتشديد الراء، وهي لغة في عرض الرمح.
([31]) نسبه في اللسان (عرض 41) إلى رؤبة. وهو في ملحقات ديوانه 185.
([32]) في الأصل: "منك عارض"، صوابه من المجمل واللسان (عرض، عوض). والرجز لأبي محمد الفقعسي كما في اللسان. وقبله:
* يا ليل أسقاك البريق الوامض * وقد سبق في (عوض).
([33]) أنشده في اللسان (عرض 38) بدون نسبة.
([34]) في الأصل: "عارضه".
([35]) البيت من معلقته المشهورة.
([36]) ديوان طفيل 9 برواية: "شديد القصيرى".
([37]) ديوان الطرماح 80 وجمهرة أشعار العرب 190 واللسان (عرض 30). وفي الأصل: "المكيل" بدل "المليك"، تحريف.
([38]) زاد بعده في المجمل: "من عمله".
([39]) انظر ما سبق في ص 280  س11-14.
([40]) انظر رواية الحديث في اللسان (عرض 38).
([41]) ديوان حسان 8 من قصيدة يمدح فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويهجو أبا سفيان وكان هجا النبي قبل إسلامه.
([42]) في الديوان واللسان (عرض 32): "فإن أبي ووالده".
([43]) يقال هذا بفتح العين وكسرها.
([44]) لرؤبة في ديوانه 81 واللسان (عرض) برواية: "إنا إذا قدنا". وبعده:
* لم نبق من بغي الأعادي عضا *
([45]) في الأصل: "ابن دريد".
([46]) نعية، كذا وردت في الأصل.
([47]) أنشده في المخصص (10: 49/11: 4). وأنشد بعده:
* كل رداح دوحة المحوض *
([48]) أنشد هذا العجز في اللسان (عرض 37).
([49]) للأخنس بن شهاب التغلبي، كما سبق تحقيقه في (عمر).
([50]) في الأصل: "في التنزيل تعترض".
([51]) هو ابن أحمر كما سبق في (علط).
([52]) البيت من معلقته المشهورة.
([53]) في الأصل: "سريك".
([54]) البيت من معلقته المعروفة.
([55]) الحق أنه رؤبة. انظر ديوانه 122 البيت رقم 41.
([56]) في الأصل: "حواحلا"، تحريف. ورواية الديوان: "عراجلا"، وهي رواية اللسان (عرجل). وروي: "حراجلا" كما أثبت من اللسان (حرجل، عرضن)، وهو أقرب تصحيح.
(57]) أفقر، أي أمكن من فقاره. وفي الأصل: "أقفر"، تحريف.
([58]) في الأصل: "ولا يتبعن"، صوابه ما أثبت. وفي اللسان (عرض 48): "ولا يشرين".
([59]) في الأصل: "منه".
([60]) الأجلح بن قاسط، كما في اللسان (عرض). وقال ابن بري: "وهذان البيتان في آخر ديوان الشماخ". قلت: هما في أخرياته ص 116 منسبوان إلى الجليح بن شميذ رفيق الشماخ. وقد نسب في مشارف الأقاويز 209 إلى الجعيل. وأنشده في الحيوان (3: 420) والمخصص (4: 17/7: 137). وقبله:
* يقدمها كل علاة عليان *
([61]) في الأصل: "فميرتهم".
([62]) السجع برواية أخرى في المقاييس (أمر) ومجالس ثعلب 558.
([63]) هو خمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة.
([64]) ديوان الأعشى 110 واللسان (عرض، فصص).
([65]) ديوان المتلمس 6 نسخة الشنقيطي واللسان (عرض). وفي الأصل: "حتى ذبابه" صوابه من الديوان والحيوان (3: 391). وفي اللسان والمزهر (2: 346): "جن ذبابه". وبهذا البيت سمي المتلمس.
([66]) في الأصل: "أعرض عين".
([67]) البيت لعنترة بن شداد، من معلقته المشهورة.
([68]) في الأصل: "العراض" تحريف. انظر ما سبق في ص 276 واللسان (عرض 42).
([69]) ضبط في اللسان (عرض 35) بفتح الراء. وفي القاموس: "أرض معرضة يستعرضها المال"، قال شارحه: "بالفتح كمكرمة، أو بالكسر كمحسنة".

ـ

### Türkçe

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(**عرز**) **العين** ve **الراء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; bir güç beğenmezlik ve büzülmeye delâlet eder. **الخليل** dedi: “**استعرز** bana” tıpkı “**استعصب**” gibi. Onun dediği bu şey sahihtir; delili **الشّمّاخ**’ın sözüdür:
وكلُّ خليلٍ غير هاضِمِ نفِسه *** لوصلِ خليلٍ صارمٌ أو مُعارِزُ([1])
Onunla, ondan büzülen (çekinen) kimseyi kastetti.
Araplar der ki: “**الاعتراز** **الاحتراز**”, yani büzülme, sakınmanın sevk edicisidir. Yayılmayı ve uzanıp yayılmayı yasaklarlar; belki hoş olmayan bir şeye götürür. Ve denilir: **العَرْز**: kınama ve sitemdir, **الشماخ**’ın beytinde; ve bu, bizim zikrettiğimiz o şeye döner.

(**عرس**) **العين** ve **الراء** ve **السين** sahih tek bir asıldır; dalları ona döner([2]); o da ملازمة’dir. **الخليل** dedi: **عَرِس** onunla, yani ona yapıştı (ona lâzım oldu). Bu aslın dallarından **العِرْس**: erkeğin karısı ve aslanın dişisi. **امرؤ القيس** dedi:
كذَبتِ لقد أُصِبي على [المرء] عِرسَه *** وأمنعُ عرسي أن يُزنَّ بها الخالي([3])
Ve denilir ki erkeğe ve karısına **عرسانِ** denilir; ve **علقمة**’nin sözüyle delil getirdiler:
* أُدْحِيَّ عِرْسَينِ فيه البيضَ مركومُ([4]) *
Ve bir erkek **عَرُوسٌ**, **عُرُس** erkekler içinde; bir kadın **عروسٌ**, **عرائس** ve **عُرُس** kadınlar içinde. Ve şu okundu:
جَرَّتْ بها الهُوج أذيالاً مظاهرة *** كما تجرُّ ثياب الفُوَّةِ العُرُسُ([5])
**الخليل** zannetti ki **العَرُوس** erkek ve kadın için **فَعُول** vezninde bir sıfattır; ikisi onda eşit olmuştur, ikisi birbirleriyle **تعريس**lerinde günlerce kaldıkları müddetçe; birisi ötekiyle **عَرَّس** edince. Bundan daha güzel olan, erkeğe **مُعْرِس** denilmesidir; yani bir **عَروساً** edindi. Araplar **العُرُْس**’u müennes yaparlar([6]). **الراجز** dedi:
إنا وجَدْنا عُرُس الحَناطِ  *** مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط([7])
Ve **المُعْرِس** hakkında dedi:
يمشي إذا أخذ الوليدُ برأسِهِ  *** مشياً كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
**أبو عمرو بن العلاء** dedi: Denilir: adam **أعرَسَ** ehliyle, yani onunla zifafa girdi; **يُعرِس** **إعراساً**; ve **عَرَّس** **يُعرِّس** **تعريساً**. Ve bazen genişlettiler de cinsel birleşmeye **تعريس** ve **إعراس** dediler. Ve denilir: adam **تعرَّس** karısı için, yani ona sevimli görünmeye çalıştı. **يونس** dedi: Bu, bizim kıyasladığımız القياس’a delâlet eden şeydir. Ve çocuk annesiyle **عَرس** eder, **يَعْرَس**; takdiri **علِمَ يعلم** gibidir; bu, ona düşkün olup ona yapıştığı zamandır. Aynı şekilde adam arkadaşına **عَرِسَ** eder. **المعقِّر** dedi:
* وقد عَرِسَ الإناخة والنُّزُولاَ([8]) *
Ve **الخليل** zikretti: **عَرِسَ يَعرَسُ عَرَساً**, yani azdı; ve denilir: bilakis yoruldu ve geri durdu. Bu ancak, bizim zikrettiğimiz kıyas üzerine taşınırsa sahih olur; o da, bir şeyle bir şeyden **يَعرَس** etmesidir. **الأصمعيّ** dedi: Köpekler boğadan **عَرِسَتْ**, yani ondan azdılar. Bu, bizim zikrettiğimiz üzere; sanki onun dışındaki bir şeyle meşgul oldular da **عَرِسَتْ** ettiler.
**يعقوب** dedi: Erkeklerden **العِرْس**: savaştan ayrılmayan kimsedir; **الحِلْس** gibi. Başkası dedi: **رجل عَرِسٌ مَرِسٌ**. باب’dan **العِرّيسُ**: aslanın, ağaç ve sık ormanların en sarmaşık olanlarında bir çalılık içindeki barınağıdır. Ama **جرير**’in sözü:
* مُستحصِدٌ أجَمِي فِيهمْ وعِرِّيسِي([9]) *
Şüphesiz o, kökünün bitiş yerini kavmi içinde kastediyor. Ve denilir: **عِرِّيس** ve **عِرِّيسة**. Araplar darbımesellerinde derler:
* كمُبتَغِي الصَّيد في عِرِّيسَةِ الأسدِ([10]) *
Bab’dan **التَّعريس**: gecenin sonundan bir vakitte yolculukta kavmin konaklamasıdır; bir vak’a düşerler sonra göçerler. Biz bu hususta dedik: İnişleri hafif olsa da, bizim zikrettiğimiz kıyas üzerine taşınmıştır; çünkü mutlaka [onlar] için ikamet vardır. **زهير** dedi:
وعرَّسُوا ساعةً في كُثْب أسْنُمَةٍ  *** ومنهمُ بالقَسُوميّاتِ مُعتَرَكُ([11])
Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
معرّساً في بياض الصُّبح وَقْعتُه  *** وسائر السَّير إلاّ ذاك مُنجذِبُ([12])
Bab’dan: **عَرَستُ** deveyi, **أعرِسُهُ** **عَرْساً**; o, boynunu elleriyle birlikte, o çökmüşken bağlamandır. Bu, bizim dediğimize döner.
Bu babdan buna yakın olanlardan **المعرَّس**: kendisi için **عُرْس** yapılmış olan([13])dır; o, evin iki duvarı arasına yapılan([14]) duvardır; onunla en sonuna varılmaz; sonra kiriş, içteki **العَرس**’in ucundan evin en sonuna konur; ve evin tamamı tavanlanır.
Darbımesellerinden: “لا مَخْبأَ لعِطرٍ بعدَ عروس”; aslı şudur: Bir adam bir kadınla evlendi; onunla zifafa girince onu **تَفِلَة** buldu; ona dedi: Güzel koku nerede? Dedi: Onu sakladım! Dedi: **عَروس**’tan sonra koku için saklanacak yer yoktur.

(**عرش**) **العين** ve **الراء** ve **الشين** sahih tek bir asıldır; yapılmış bir şeyde yükselmeye delâlet eder; sonra bunun dışında ödünç alınır. Bundan **العَرْش**: **الخليل** dedi: **العرش**: hükümdarın tahtıdır. Bu sahihtir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَرَفَعَ أبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ﴾  [يوسف 100]. Sonra bu ödünç alındı da erkeğin işi ve ayakta duruşu için **عرش** denildi. Bu ondan gidince: **ثُلَّ عَرشُه** denildi. **زهير** dedi:
تداركتُما الأحلافَ قد ثُلَّ عرشُها  *** وذُبْيانَ إذْ زَلّت بأقدامها النَّعلُ([15])
Bab’dan: **تعريش** **الكَرْم**; çünkü onu yükseltti ve onu sağlamlaştırdı. Ve **العريش**: çubuklardan bir yapıdır; yükseltilir ve sağlamlaştırılır, ta ki gölge yapsın. Ve Bedir günü Nebî’ye صلى الله عليه وآله وسلم denildi: “ألاَ نَبْنِي لك **عريشاً**”. Ve kendisiyle gölgelenilen her yapı **عَرْشٌ** ve **عَريشٌ**’tir. Ve evin tavanına **عَرْش** denilir. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَهي خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِها﴾ [الحج 45]; mana: tavan düşer, sonra duvarlar düşmüş olarak onun üzerine yıkılır. Bab’dan **العَرِيش**: kadına, devesi üzerinde içinde oturacağı şekilde yapılan, **الهَوْدَج** benzeri şeydir. **رؤبة** yaşlılığı vasfederek dedi:
إمَّا تَريْ دهراً حَنَاني حَفْضاً  *** أطْرَ الصَّنَاعَينِ العريشَ القَعْضَا([16])
**العريش** hakkında gelenlerden **الخنساء**’nın sözü de:
كانَ أبو حسَّانَ عرشاً خَوَى  *** ممّا بناهُ الدّهرُ دَانٍ ظليلْ([17])
Ama **الطِّرِمَّاح**’ın sözü:
قليلاً تُتَلِّي حاجةً ثم عُولِيَتْ  *** على كلِّ مَعروش الحصيرينِ بادنِ([18])
Bir kavim dedi: **العَريش**’i kastetti; o da **الهودج**’dir. Onun **حِصيراهُ**’ı: iki yanıdır.
Ve denilir: **المعروش**: iki yanı kuvvetli devedir.
Bab’dan: **عَرَشْتُ** **الكرم** ve **عَرَّشْتُه**. Denilir: üzüm **اعتَرش** etti; yani **العَرش** üzerine yükseldi. Ve denilir: **العُرُوش**: ağaçtan çadırlar; tekili **عريش**. Ve dedi:
* كوانِساً في العُرُش الدَّوامج *
**الدَّوامج**: içe girenlerdir.
Bab’dan: **عَرْش البِئر**: onun ağaçla örülmesidir. Bazıları dedi: Kuyu altı ve üstü gevşek olur da, kum olduğu için örmeyi tutmaz; onun üstü ağaçla **يعرَّش** edilir; bir kısmı bir kısmı üzerine konur; sonra su çekenler onun üzerinde durur da su çekerler. Ve şu okundu:
وما لمَثَابات العُروشِ بقِيَّةٌ *** إذا استُلَّ من تحت العُروش الدَّعائم([19])
**المَثَابة**: kuyunun üst kısmı; su çekenin durduğu yer. Bazıları dedi: **العَرْش** kuyunun ağzı üzerinde olan şeydir; su çeken onun üzerinde durur. **الشمَّاخ** dedi:
ولما رأيت الأمر عرشَ هويّةٍ  *** تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الفؤادِ بشَمَّرا([20])
**الـهَُويَّة**: üzerinde duran kimsenin yuvarlanıp düştüğü yer; yani düşer. **الخليل** dedi: Eşek, başını kaldırarak, ağzını açıp gererek dişi eşeğin üzerine atladığında: dişi eşeğine **عَرَّشَ** etti, **تعريشاً** denilir. Bu, babın kıyasındandır; başını kaldırmasından dolayı.
Bab’dan **العُرْش**: boynun **عُرْش**’u; aralarında omurlar bulunan iki **عُرشانِ**; ve onlarda iki **الأخْدَعَانِ** vardır; ikisi, boynun yan tarafı boyunca uzanan iki et parçasıdır; yani boynun tarafı. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجُِلُ الطَّيْرُ حولَه  *** قد احتَزَّ عُرْشَيه الحُسامُ المذكَّرُ([21])
Bir topluluk zannetti ki ikisi, **العين**’in fethasıyla **عَرشان**’dır. Ve **العَُرش** ayaktadır: ayak sırtında **العَيْر** ile parmaklar arasındaki yer; çoğulu **عِرَشَةٌ**. **العُرْشَين** hakkında birbirine yakın sözler söylenmiştir; onları zikretmekle uzatmayı hoş görmedik. Ve denilir ki **عَرْش السِّماك**: **العوّاء**’dan aşağıda, **النَّعش** suretinde dört yıldızdır. Ve denilir: o, aslanın sağrısıdır. **ابن أحمر** dedi:
باتَتْ عليه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ  *** شَرِيَتْ وباتَ إلى نقاً متهدِّدِ([22])
Bir boğayı vasfeder. Onun “**شريت**” sözü: yağmurla ısrar etti, demektir.

(**عرص**) **العين** ve **الراء** ve **الصاد** iki sahih asıldır: birisi bir şeyin bir şey üzerine gölge yapmasına delâlet eder; diğeri çalkantıya delâlet eder. **الخليل** iki kıyası da zikretmiştir.
**الخليل** dedi: **العَرْص**: tavan yapmak istendiğinde evin üzerine enlemesine konulan bir ağaçtır; sonra onun üzerine ağaçların uçları konur. “Tavanı **عَرَّصتُ** ettim, **تعريصاً**” dersin. **الخليل**’in dediği bu şey sahihtir; ancak **العَرْص** ancak o ağaçla ve tavanlamayı tamamlayan diğer şeylerle birlikte tavanın kendisidir.
**الخليل** ayrıca dedi: Buluttan **العَرَّاص**: üstten gölge yapan, yaklaşıp tavan gibi olan şeydir; ancak gök gürültüsü ve şimşeği olan olur. Böylece **الخليل**, bizim tavan ve buluttaki gölgelemeden zikrettiğimiz şeyin kıyasını kıyasladı. Ve şu okundu:
يَرْقَدُّ في ظِلِّ عَرَّاصٍ ويَطرده  *** حفيفُ نافجةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ([23])
Görmüyor musun, ona bir gölge kıldı.
Çalkantıya delâlet eden diğer asıl. **الخليل** dedi: Buluttan **العَرّاص** da: rüzgârın götürdüğü ve getirdiği şeydir. Dedi: **التعريص**’in aslı çalkantıdır; bundan dolayı “**رُمحٌ عَرَّاصٌ**” denildi; sallanınca çalkantısından dolayı. **أبو عمرو** dedi: Bu, kılıçta da söylenir; bu da parıltısı ve ışıldamasındandır. Ve “sallayışın **عَرَّاصُ**’u olan mızrak” ve “**عَرَّاص** şimşek” (denilir). Dedi:
* وكلّ غادٍ عَرِصِ التَّبَوُّجِ *
Bab’dan: **عَرْصَة الدّار**; o, evin ortasıdır; çoğulu **عَرَصات** ve **عِراص**’tır([24]). **جميل** dedi:
وما يُبكيكَ من عَرَصاتِ دارٍ  *** تَقَادَمَ عهدُها ودنا بِلاَها
Ve denilir: çocukların oynadığı yer ve onların gidip geldiği yer olduğu, istedikleri gibi orada çalkalandıkları için **عَرصة** diye adlandırıldı. **الأصمعيّ** derdi: İçinde bina olmayan her yarılmış çukur (**جَوْبة**)([25]) bir **عَرصة**’dır.
Bab’dan: **العَرَصُ**; o, نشاط’tır. Denilir: **عَرِصَ**, yani **أشِرَ** etti. Dedi: Ve dersin: Onu, kedinin **عَرص**’u gibi sağdım; o, onun **أشَرُ**’u ve نشاط’ı ve iki eliyle oynamasıdır. Ve **اعتَرَصَ**, **عَرَص** gibi. Dedi:
إذا اعترصْتَ كاعتراصِ الهِرّهْ  *** أوشكتَ أن تسقُطَ في أُفُرَّهْ([26])
**أبو زيد** dedi: Gök **عَرَصَتْ** eder, **تَعْرِصُ** **عَرْصاً**; yani şimşeği devam ettiğinde. Ve gök **عَرَّاصةً** olarak geceledi. Ve denilir: **غَيثٌ عَرَّاصٌ**; yani şimşeği sükûn bulmaz.
Bab’dan: Ev **عَرِصَ** etti. Dedi: O, rüzgârın kötülüğündendir. Bu, kokusunun kötülüğüyle birlikte; koku bir yerde sabit kalmaz, bilakis çalkalanır. Bundan **لحم مُعَرَّصٌ**: bir kavim dedi: O, içinde bir kabarıklık olan, pişmemiş olandır. Ve şu okundu:
سيكفيك صَرْبَ القَومِ لحمٌ مُعَرَّصٌ  *** وماءُ قُدُورٍ في القِصاع مَشُوبُ([27])

(**عرض**) **العين** ve **الراء** ve **الضاد**; dalları çok olan bir yapıdır; ve çokluğuyla birlikte tek bir asla döner; o da, **العَرْض**tır ki **الطُّول**a muhaliftir. Ve kim bakışı tahkik eder ve onu inceltip dakikleştirirse, dediğimizin sıhhatini bilir; ve biz bunu doyurucu bir şerh ile şerh ettik.

Şu hâlde **العَرْض**: **الطُّول**un zıddıdır. Ondan dersin: **عَرُض** şey **يعرُضُ** **عِرَضاً**([28]); o hâlde o, **عريض**tir.

Ebû Zeyd dedi: **عَرُض** **عَرَاضَةً**. Ve inşâd etti:
إذا ابتدرَ القَوْمُ المكارمَ عَزَّهُمْ  *** عَرَاضَةُ أخلاقِ ابن ليلَى وطولُها([29])

Ve **قَوْسٌ عُرَاضَةٌ**: geniştir. Ve kadın **أعْرضت** çocuklarını: onları **عِرَاضاً** doğurdu; nasıl ki **أطالت** denir **في الطول**.

Ve babdandır: **عَرَضَ** metaı **يَعْرِضُه** **عَرضاً**. Ve o, sanki o hususta ona onun **عَرْض**ını göstermiştir. Ve **عَرَّض** şeyi **تعريضاً**: onu geniş kıldı.

Ve bundandır **عَرض الجُنْد**: onları sana uğratmandır; ve bu, sanki sen onların hâlinden **العارض**e baktın gibidir. Ve bunun arz olunanına denir: **عَرَضٌ** (harekeli), nasıl ki **قَبَضَ قَبَضاً** denir; ve onu **في القَبَض**a atmıştır. Ve onları kılıca **عَرْضاً** arz ettiler; sanki kılıç kavmin **عَرْض**ını aldı da ondan kimse kaçmadı. Ve ben kabı üzerine çubuğu **عَرَضْتُ**; onu **أعْرُضُه** ( **الراء**’yı damme ile), onu üzerine **عَرْضاً** koyduğun zaman. Ve hadiste: “هَلاّ خَمّرْتَه ولو بعُود تَعرُضُه عليه”. Ve bunun dışında denir: **عَرَض يعرِض**; **الراء**’nın kesriyle*. Ve ben falana ilişmedim, sen de ona ilişme; bu, senin **عَرْض**ını onun **عَرْض**ının karşısına koymandır. Ve denir: **عَرَض** mızrağı **يَعَرِضُه** **عَرْضاً**. Nâbiga dedi:
لهن عليهم عادةٌ قد عَرَفْنَها  *** إذا عرضُوا الخَطِّيَّ فوقَ الكواثِبِ([30])

Ve at, koşusunda **عَرْضاً** **عَرَضَ**; sanki bakana kendi **عَرْض**ını gösterir. Dedi:
* يَعْرِض حتَّى يَنصب الخيشومَا([31]) *
Dediler: Göğsünü enlemesine koştuğu zaman; yahut başıyla yana meylederek. Ve denir: Falan, malından **عَرَض** etti; onunla **عارَضَ** ettiği zaman: birini verdi ve bir başkasını aldı. Ve ondandır:
* هل لَكِ والعارضُ مِنْكِ عائضُ([32]) *
Yani sana muâraza eder; senden bir şey alır ve sana bir şey verir. Ve denir: Ben bazı çubukları bazısı üzerine **عَرَضْتُ**; ve onlar **اعترضت**. Ebû Duvâd dedi:
تَرَى الرِّيشَ في جوفِه طامياً  *** كعَرْضِك فوق نِصَالٍ نصالا([33])
Suyu vasfeder: tüyün bazısı bazısı üstünde enlemesine durur; nasıl ki ok ucu ok ucu üzerine haç gibi enlemesine durur. Ve denir: Onun hakkından ona bir elbise **عَرَضْتُ**; ben onu **أعرِضُه**; onun bir hakkı olduğu zaman ona bir elbise verdiğinde; sanki bunun **عَرْض**ını, onun kendisine ait olan hakkının **عَرض**ının karşısına koymuştur. Ve denir: Aciz kaldı da deveye karşı **اعتَرَض** etti.

Halîl zikretti: **أعرضت** şeyi: onu geniş kıldım. Ve Araplar der: “**أعْرَضْتَ القِرْفَةَ**”. Ve bazısı derdi: “**أعرضْتَ الفُرقة**” ve belki o daha iyidir; bu, kendisine “Kimi itham ediyorsun?” denilen adam içindir; o da “Falanoğullarını itham ediyorum” der; kabileyi bütünüyle. Ona denir: “**أَعْرَضْتَ القِرفَة**”; yani kabileyi bütünüyle enlemesine kapsayan geniş bir itham getirdin.

Ve babdandır: Falândan **أَعْرَضْتُ**, ve bu işten **أعرضْتُ**, ve yüzüyle **أعرَض** etti. Ve bu, zikrettiğimiz mânadır; çünkü o böyle olunca onun **عَرْض**ını ona döndürdü([34]). Ve **العارض** ancak, **الطُّول**un zıddı olan **العَرْض**tan türemiştir. Ve denir: O şey uzaktan **أعْرَضَ** etti; o hâlde o, **مُعرض**tir; bu, sana görünüp belirdiği zamandır. Mâna: sen onun **عَرْض**ını gördün. Amr b. Kulthûm dedi:
وأعْرَضَت اليمامةُ واشْمَخَرَّتْ  *** كأسيافٍ بأيدي مُصْلتِينا([35])

Ve dersin: Yürüyüşte falanla **عارضْتُ**, onun hizasında yürüdüğün zaman. Ve ona, sana yaptığı gibi **عارَضْتُ**; ona, sana geldiği gibi geldiğin zaman. Ondan **المعارَضة** türetildi. Ve bu kıyastır; sanki onun yaptığı şeyin **عَرْض**ı, onun yaptığı şeyin **عَرْض**ı gibidir. Tufeyl dedi:
وعارضْتُها رَهْوَاً على مُتَتابعٍ  *** نَبِيلِ القُصَيْرَى خارِجيٍّ محنَّبِ([36])

Ve denir: Falan işte **اعترَض** etti; kendini onun içine soktuğu zaman. Ve yolda falanla **عارَضْتُ**, ve onu mektupla **عارَضْتُ**, ve ben **اعترَضْتُ**: gelen ve gidene veriyorum. Ve bu kıyastır. Ve falan, falanın **عِرْض**ına **اعتَرَضَ** eder, onda vâki olur; yani onun **عِرْض**ının **عَرْض**ını alan bir fiil yapar. Ve at **اعتَرَضَ** eder; sürücüsüne doğrulmadığı zaman. Tırimmâh dedi:
وأراني المليكُ رُشْدي وقد كُنْـ  *** تُ أخا عُنْجُهيَّةٍ واعتراضِ([37])
Ve falan bana hoşlanmadığım şeyle **تعرَّض** etti. Ve **عِرِّيضٌ** adam: yani **متعرِّض**.

Ve babdandır: Hâricîler insanları **استَعْرَض** ettiler; kimi öldürdüklerine aldırmadıkları zaman. Ve hadiste: “**كُلِ الجُبْنَ عُرْضاً**”; yani onu nasıl olursa olsun **اعترِضْ** et ve onu sorma([38]). Ve bu, **إعْراض القِرْفة**([39]) hakkında dediğimiz gibidir. Ve **المُعْرِض**: insanlara **يَعترِض** eden, imkân bulduğundan borç alan kimsedir. Ondandır Ömer’in hadisi: “ألاَ إنّ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ ادّانَ **مُعْرِضاً**([40])”.

Ve babdandır **العِرض**: insanın **عِرْض**ı. Bir kavim dedi: o, onun **حَسَب**idir; başkaları dedi: onun **نَفس**idir. Hangisi olursa olsun, zikrettiğimiz **العَرْض**tandır.

Ama onların “**العِرْض**: insanın rüzgârı; iyi olsun yahut iyi olmasın” sözü; bu, mecaz yoludur; çünkü o, onun **عِرض**ından olunca **عِرضاً** diye adlandırıldı. Ve onun (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) sözü: “إنَّما هو **عَرَقٌ** يجري من **أعراضهم**” yani bedenleri; bunun sıhhatine delâlet eder. Ve **العِرض**ın **النَّفْس** olduğuna, Hassân’ın sözüyle istidlâl ettiler; Allah’ın Resûlü’nü (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) medheder:
هَجَوْتَ محمّداً فأجبتُ عنه  *** وعند اللهِ في ذاك الجزاءُ([41])
فإنّ أبي ووالدَتي وعِرْضِي  *** لِعِرض محمّدٍ منكم وِقاءُ([42])
Ve dersin: O, **نقيُّ العِرْض**tır; yani sövülmekten yahut ayıplanmaktan uzaktır.

Ve babdandır: **مَعاريضُ الكلام**; bu, onun açık lafzı dışında bir **مِعْرَض** içinde çıkmasıdır; bu **المِعْرَض** ona, cariyenin **مِعْرَض**ı gibi kılınır; o da onun içinde arz olunduğu elbisesidir; ve bu, **العَرْض**tan türemiştir. Ve **العَرْض**ın kıyasında yeterince söyledik.

Ve bir topluluk zannetti ki Araplar der: Onu, onun sözünün **عَرُوض**unda bildim; yani onun sözünün **مَعاريض**inde.

Ve babdandır **العَرْض**: büyük ordu; bu, bulutun **العَرْض**ına benzetme mânasınadır([43]); o, **عَرْض**ıyla ufku kapatandır. Dedi:
* كنَّا إذا قُدْنا لقومٍ عَرْضَاً([44]) *
Yani ufku kapatan dağ yahut bulut gibi bir ordu. Ve Düreyd([45]) dedi:
نعيَّة مِنْسَر أو عَرْض جيشٍ  *** تضيق به خُروق الأرضِ مَجْرِ([46])

İbnü’l-A‘râbî şöyle derdi: **الأعراض**: dağlar, vadiler ve bulutlardır; teki **عِرْض**. Böyle dedi; **العين**’i kesreli olarak söyledi; ondan fethalı olarak da rivayet edilmiştir. Ebû ‘Ubeyde dedi: **العَرض**: dağın yamacıdır. Şu beyti okudu:

* ألاَ ترى بكلِّ عَرْض مُعْرِضِ([47]) *

el-Asma‘î de şu beyti okudu:

* كما تَدَهْدَى من العَرْض الجلاميدُ([48]) *

**والعَريض**: ergenliğe ulaştığında sıçrayan [veya] neredeyse sıçrayacak olan oğlaktır; bu, bulûğa erdiği zamandır. Bu da onun kıyasıdır; ayrıca bâbın kıyasıdır; o, **العَرْض**’dandır; çoğulu **عُِرْضانٌ**’dur.

Şiirin **عَرُوض**’una gelince: bir topluluk dedi ki: **العَرُوض**’dan türemiştir; o da **النَّاحية**’dir; sanki ilmin bir yanı gibidir. **العَروض** hakkında şu beyit okundu:

لكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِمارةٌ  *** عَرُوضٌ إليها يَلْجَؤونَ وجانبُ([49])

Başka birileri dedi ki: **العَريض**: zor yoldur; bu, bir dağın **عَرْض**’unda olur; böylece onun bâbı, bâbın geri kalanının kıyası olmuştur. Dediler ki: Bu, onların “**ناقةٌ عُرْضِيَّة**” sözündendir; zor (huysuz) olduğunda. Bunun manası: yürüyüşte doğrulmaz; bilakis **تعترض** eder([50]). Şair([51]) dedi:

ومَنَحتُها قولي على عُرْضِيَّةٍ  *** عُلُطٍ أُدَاري ضِغْنَها بتودُّدِ

Bâbdan: **عُرْض الحائط** ve **عُرض المال** ve **عُرْض النَّهر**; bununla onun ortası kastedilir. Bu da **العرض**’dandır. Lebîd dedi:

فتوَسَّطَا عُرْضَ السَّرِيِّ وصَدَّعا  *** مسجورةً متجاورا قُلاَّمُها([52])

Ve **عُرْض المالِ** da bundandır; hepsi ortadır. el-Lihyânî şöyle derdi: “Falan **شديد العارضة**’dır”; yani yan (taraf). **العَرَض** ise zamanın olaylarındandır; hastalık ve benzeri gibi; **عَرَض** diye adlandırıldı; çünkü o **يعترض** eder; yani, bedeninden ortaya çıkan şeyde onu yakalar. **العَرَض**: dünyanın tamahıdır; az [olsun] çok [olsun]. Bununla adlandırıldı; çünkü o **يُعْرِض** eder; yani sana **عُرْض**’unu gösterir([53]). Şöyle dedi:

مَن كان يرجو بقاءً لا نفَادَ لـه  *** فلا يَكُنْ عَرَضُ الدُّنيا لـه شَجَنا

Ve denir: “**الدُّنيا عَرَضٌ حاضرٌ، يأخذ منه البَرُّ والفاجر**”. Şu sözüne gelince: Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun: “**ليس الغِنَى عن كَثْرة العَرْض**”. Biz onu ancak râ’sı sâkin olarak işittik; o, nakit olmayan her türlü maldır; çoğulu **عُروض**’dur. Râ’sı fethalı olan **العَرَض** ise: insanın dünyadan nasibinden elde ettiği şeydir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ﴾ [الأعراف 169].

el-Halîl dedi: “Falan, insanlar için **عُرْضَة**’dir”; onlar onda durmadan düşerler. Bunun manası: onun **عُرض**’una itiraz ederler. **المِعْراض**: dört ince tüyü olan oktur; onunla atıldığında **اعتَرَضَ** eder. el-Halîl dedi: o, tüyü olmayan, onunla atılan ve enlemesine giden oktur.

“**شديد العارضة**” sözlerine gelince: el-Lihyânî’nin onda ne dediğini zikrettik. el-Halîl dedi: “O **شديد العارضة**’dır”; yani dayanıklılık ve sertlik sahibidir. İki mana birbirine yakındır; yani insanlara ondan **يَعرِض** olan şey şiddetlidir. **عارِضةُ الوجه**: gülme sırasında ondan görünen şeydir. Ve kadın dişlerinin **العوارض** diye adlandırıldığını ileri sürdü; bunun hepsinde kıyas birdir. ‘Antere dedi:

وكأنَّ فَارةَ تاجرٍ بقسيمةٍ  *** سبقَتْ عوارضَهَا إليك من الْفَمِ([54])

Ve “iki **عارض**’ı hafif bir adam”; sakalın iki **عارض**’ı kastedilir. Ebû Leylâ dedi: **العوارض**: gülen dişlerdir; yüzün **عَرْض**’unda bulunmaları sebebiyle. İbnü’l-A‘râbî dedi: erkeğin iki **عارض**’ı: iki yanağının kıllarıdır; sakalsıza “iki **عارض**’ını sil” denmez. “**يمشي العِرَضْنَى**” sözlerine gelince: ondaki **النون** ziyadedir; o, koşusunda enlemesine giden şekilde türeyendir. el-‘Accâc([55]) dedi:

* تَعْدُو العِرَضْنَى خيلُهم حَراجلا([56]) *

Ve “**امرأةٌ عُرْضةٌ**”: iri; şişmanlığından enlemesine gitmiştir.

el-Halîl dedi: **العوارِض**: **المِحْمَل**’in enli saçaklarıdır; uçları iki **العارضَين**’dedir; bu, bütünüyle **سَقْف المِحْمَل**’dir. Aynı şekilde, evin tavanının **عوارض**’u da enlemesine konulduğunda. Yine dedi: kapının **عارضة**’ı, iki **عِضادَة**’nın üstten tutacağı olan tahtadır. **العَرْضِيُّ**: elbiselerden bir türdür; belki onun bir **عَرْض**’ı vardır. Ebû Nuhayle dedi:

هَزَّتْ قَواماً يَجْهَدُ العَرْضِيَّا  *** هَزَّ الجَنوب النَّخلةَ الصَّفِيَّا

Her şey ki onun **عَرْض**’undan sana imkân verir; o, senin için **مُعْرِض**’dir; râ’sı kesreli olarak. Ve denir: “**أعرض لك الظَّبْيُ فارمِهِ**”; onun **عَرْض**’undan sana imkân verdiğinde; **أفقَرَ**([57]) ve **أعْوَرَ** gibi.

Atasözlerindendir: “Falan **عريض البِطان**’dır”; zenginleştiğinde ve malı çoğaldığında. Ve denir: aygır, dişi deveyi **عِراضاً** vurdu; yani ona götürülmeden onu vurdu. Bu, bizim “**اعترض الشَّيء**: ona bir **عُرْض**’dan geldi” sözümüzdendir; sanki onu diğer develerden enlemesine yakaladı. er-Râ‘î dedi:

نجائبُ لا يُلقَحنَ إلاّ يَعارَةً  *** عِرَاضاً ولا يُبْتَعْنَ إِلاّ غواليا([58])

el-Lihyânî dedi: dişi deve **عِراضاً** gebe kaldı; yani kendisine götürülmediği bir aygıra gitti. **العارض**: buluttur; onun kıyasının zikri geçti. Allah Teâlâ dedi: ﴿قَالُوا هذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنا﴾ [الأحقاف 24]. Ve her şeyden **العارض**: sana karşıdan gelen şeydir; buluttan **العارض** ve benzeri gibi. Ebû ‘Ubeyde dedi: buluttan **العارض**: akşam vakti göğün yönlerinden bir yönünü kaplayan, sonra sabahleyin yayılıp dümdüz olmuş bulunan şeydir. Ona **العانُّ** (şeddeli) denir.

Bundan türeyenlerdendir onların sözü: “Bana çekirgelerden bir **عارض** geçti”; ufku doldurduğunda. Ve falanın düşmanlarına karşı bir **عُرْضِيَّة**’si vardır; yani zorluk. Bu, bizim “**ناقة عُرْضيّة**” sözümüzdendir; onun kıyası zikredildi. Ve denir: **التعريض**: develerin sırtında bulunan azık veya yiyecektir. Bu, onun, ihtiyaç duyabilecek kimseye **يُعرَض** edilmesinden türemiştir. Ve denir: “**عَرِّضوا من مِيرتكم**”; yani ondan bize yedirin([59]). Şöyle dedi:

*حَمْراء‍َ من مُعَرِّضاتِ الغِرْبانْ([60]) *

Üzerinde azık bulunan bir deveyi vasfeder; o, develerin önüne geçer; üzerindeki şey, süratinden dolayı açılır; böylece kargalar yüklerinin üzerine düşer; sanki o, kargalara onların azığını **عَرَّضت** etmiş gibidir([61]). Ve yerde izleri uzaklaşan develere **العُراضات** denir; yani yerde enlemesine giderler de izleri belirgin olur. Ve derler: “**إذا طلعت الشِّعرى سَفَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فأرسل العُرَاضات أثَراً، يبغينك في الأرض مَعْمَراً([62])**”.

Ve denir: “**ناقةٌ عُرْضَةٌ للسَّفر**”; yani ona güçlü. Bunun manası: gücünden dolayı daima sefere **تُعْرَض** edilir. Develerden veya koyunlardan **العارضة** ise: kendisine arız olan bir şey için kesilen hayvandır. Şöyle dedi:

من شواءٍ ليس مِن عارضةٍ  *** بيدَيْ كلِّ هَضومٍ ذي نَفَلْ

Bu, bize göre, failin mef‘ûl yerine konulduğu şeylerdendir; çünkü **العارضة**: kendisine hastalık **عُرِض** edilen şeydir; onların “**سرٌّ كاتم**” demeleri gibi. “Kendisine **عُرِض** edildi”nin manası: hastalık onu **أعْرَضَ** etti; bunda genişlediler; nihayet fiili ona nispetle bina ettiler; “**عَرَِضَتْ**” dediler. Şair([63]) dedi:

إذا عَرَِضَت منها كَهاةٌ سمينةٌ  *** فلا تُهْدِ مِنْها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ

**العِرْض**: vadidir; ve **العِرْض**: Yemâme’de bir vadidir. el-A‘şâ dedi:

ألم تَرَ أنَّ العِرْضَ أصبحَ بطنُه  *** نخيلاً وزرعاً نابتاً وفَصافِصا([64])

el-Mutalammis dedi:

فهذا أوانُ العِرْضِ حَيَّ ذُبَابُهُ  *** زنابيرُه والأزرقُ المتلمِّسُ([65])

Bâbdan: “Ona **عَرْض عين** ile baktım”; yani onu gözümün üzerine enlemesine getirdim. Ve “Falanı **عَرضَ عينٍ** gördüm”([66]); yani bir bakış. Bunun manası: o, gözüme **عَرَض** oldu da onu gördüm. Ve denir: “Falanı **عَرَضاً** iliştim”; yani benden bir hazırlık ve irade olmaksızın bir karşılaşma olarak. Bu, bizim deve ve dişi devenin **عِرَاض**’ı hakkında zikrettiğimiz üzeredir. Şu beyit okundu:

عُلِّقتُها عَرَضاً وأقتلُ قومَها  *** زَعْمَاً لعمرُ أبيك ليسَ بِمَزْعَمِ([67])

Ve denir: ona bir **سَهْمُ عَرَضٍ** isabet etti; yani onu kimin attığını bilmediği bir yerden geldi. Bu da bâbdandır; sanki ona, kendisi hedeflenmemişken bir **عَرَضاً** olarak geldi; okların **المِعْراض**’ında([68]) zikrettiğimiz gibi.

**المعارض**: **مَعْرَض**’ın çoğuludur([69]); o, hayvanların otlatma için **تُعْرَضُ** edildiği beldelerdir. Şöyle dedi:

أقول لصاحبيَّ وقد هبطنا  *** وخلّفنا المَعَارِض والهضابا

ـ
