# عرص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عرص

العرص  ، بالفتح: خشبة توضع على البيت عرضا إذا أرادوا تسقيفة، ثم يلقى عليه أطراف الخشب القصار، قاله أبو عبيد، قال: ومنه حديث عائشة رضي الله تعالى عنها أنها قالت:  نصبت على باب حجرتي عباءة، وعلى مجر بيتي سترا، مقدمه من غزوة خيبر، أو تبوك، فدخل البيت وهتك العرص حتى وقع إلى الأرض  . ويقال فيه:  العرس  ، بالسين. وقيل: هو الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يبلغ به أقصاه، ثم يوضع الجائز من طرف الحائط الداخل إلى أقصى البيت ويسقف البيت كله، فما كان بين الحائطين فهو سهوة، وما كان تحت الجائز فهو مخدع. قال الأزهري: رواه الليث بالصاد، ورواه أبو عبيد بالسين، وهما لغتان. قال الهروي:  والمحدثون يلحنون فيعجمون الصاد  ، وليس في نص الهروي نسبة اللحن لهم، وإنما قال والمحدثون يروونه بالضاد المعجمة، وهو بالصاد والسين. والحديث جاء في سنن أبي داوود بالضاد المعجمة، وشرحه الخطابي في المعالم، وفي غريب الحديث بالصاد المهملة، وقال: قال الراوي: العرض، وهو غلط. وقال الزمخشري: هو بالصاد المهملة.  والعرصة: كل بقعة بين الدور واسعة، ليس فيها بناء  ، سميت بذلك لاعتراض الصبيان فيها. وقال الأصمعي: كل جوبة منفتقة ليس فيها بناء فهي عرصة. قال مالك بن الريب:
  تحمل أصحابي عشاء وغادروا                      أخاثقة في عرصة الدار ثاويا  ج عراص، وعرصات، وأعراص  . قال أبو النجم:
  فربما عجت من القـلاص                      على أثافي الحي والعراص وقال أبو محمد الفقعسي:
  يلفى بقف سبسب الأعراص وقال جميل:
  وما يبكيك من عرصات دار                      تقادم عهدها ودنا بـلاهـا

   والعرصتان: كبرى وصغرى بعقيق المدينة  ، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام. العراص،  ككتان: السحاب ذو الرعد والبرق  ، وقيل: هو الذي اضطرب فيه البرق وأظل من فوق فقرب حتى صار كالسقف، ولا يكون إلا ذا رعد وبرق. وقال اللحياني: هو الذي لا يسكن برقه. قال ذو الرمة يصف ظليما:
  يرقد في ظل عراص ويطرده                      حفيف نافجة عثنونها حصب يرقد: يسرع في عدوه. وعثنونها: أولها. وحصب: يأتي بالحصباء. قيل. العراص من السحاب:  الكثير اللمعان  ، عن ابن عباد، قال: وقيل: هو الذي يبرق تارة ويخفى أخرى، وقيل: العراص من السحاب: ما ذهبت به الريح وجاءت. قال ابن السكيت: العراص من  البرق: المضطرب  الشديد الاضطراب والرعد. قال ابن دريد:  عرص  البرق،  كفرح، يعرص عرصا وعرصا  فهو عرص  ، ككتف،  وعرص  ، بالفتح، وهو اضطرابه في السحاب، فالبرق عراص، قال: وربما سمي السحاب عراصا، لاضطراب البرق فيه. العراص:  الرمح اللدن  ، أي لدن المهزة إذا هز اضطرب، قاله أبو عمرو، وأنشد:
  من كل أسمر عراص مهزته                      كأنه برجا عـادية شـطـن  قال: وكذا السيف  . قال أبو محمد الفقعسي، وقيل لعكاشة الأسدي:
  من كل عراص إذا هز اهتزع
  مثل قدامى النسر ما مس بضع يقال: سيف عراص، والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر. وقال ابن عباد: رمح عراص للذي إذا هز برق سنانه، من عرص البرق. قال أبو زيد:  عرصت السماء  ، وفي بعض نسخ الصحاح: السحابة،  تعرص  عرصا:  دام برقها. عرص  البعير  وغيره:  اضطرب  برجليه،  كأعرص  ، نقله الصاغاني في العباب. قال الفراء:  العرص، محركة  ، وكذا الأرن:  النشاط  . يقال: عرص الرجل إذا نشط، كاعترص، وترصع. قال حميد بن ثور:
  كأنها لمع برق في ذرا قـزع                      يخفى علينا ويبدو تارة عرصا وقال اللحياني: عرص الرجل: قفز، ونزا، والمعنيان متقاربان. وعرصت الهرة، واعترصت: نشطت، حكاه ثعلب، وأنشد:
  إذا اعترصت كاعتراص الهوه
  يوشك أن تسقط في أفره الأفره: البلية والشدة. العرص أيضا:  تغير رائحة البيت  ، وخبثها ونتنها، كذلك رائحة  النبت  ، زاده الصاغاني، واقتصر الجوهري على الأول. وبين البيت والنبت جناس ومنهم من خص فقال خبثت  من الندى  ، وأظن هذا الذي حمل من زاد النبت.  والعروص  ، كصبور:  الناقة الطيبة الرائحة إذا عرقت  ، عن ابن الأعرابي. قال ابن عباد:  المعراص: الهلال  ، وأنشد:
  وصاحب أبلج كالمعراص قال: وكأنه من عرص البرق.  ولحم معرص، كمعظم: ملقى في العرصة ليجف  . قال الشاعر:
  سيكفيك صرب القوم لحم معرص                      وماء قدور في القصاع مشـيب

  ويروى معرض، بالضاد، كما في الصحاح. وهذا البيت أورده الأزهري في  التهذيب  للمخبل فقال: وأنشد أبو عبيدة بيت المخبل. وقال ابن بري: هو للسليك بن السلكة السعدي ومثله في العباب.  أو  لحم معرص، أي  مقطع  ، وهذا قول الفراء.  أو  لحم معرص:  ملقى في الجمر  ، وفي بعض النسخ: على الجمر،  فيختلط بالرماد ولا يجود نضجه  ، فإذا غيبته في الجمر فهو المملول فإذا شويته على حجارة أو مقلى فهو المضهب. والمحنوذ: المشوي بالحجارة المحماة خاصة، وهذا قول الليث. وقال الأزهري: وقول الليث أعجب إلى من قول الفراء، وقد روينا عن ابن السكيت نحوا من قول الليث. قال ابن حبيب:  بعير معرص  ، وهو الذي  ذل ظهره لا رأسه  ، وكانوا يركبون بغير خطم فيذل ظهر البعير، ولا يذل رأسه.  واعترص: لعب ومرح  . يقال: تركت الصبيان يعترصون، أي يلعبون ويمرحون، ومنه أخذت العرصة، كما تقدم. اعترص  جلده  وارتعص:  اختلج  ، وأنشد ابن فارس في المقاييس:
  إذا اعترصت كاعتراص الهره
  أوشكت أن تسقط فـي أفـره وقد تقدم هذا عن ثعلب.  وتعرص: أقام  . ونص النوادر لابن الأعرابي: يقال: تعرص يا فلان، وتهجس، وتعرج، أي أقم. ومما يستدرك عليه: اعترص البرق: اضطرب. واعترص الرجل: قفز ونزا، عن اللحياني. وعرص القوم كفرح: لعبوا، وأقبلوا وأدبروا يحضرون.

### Türkçe

**العرص**، fetih ile: bir tavanlık istediklerinde evin üzerine enlemesine konulan bir tahta; sonra onun üzerine kısa tahtaların uçları atılır; bunu Ebû Ubeyd söyledi. Dedi ki: Bundan, Âişe’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisi: “O dedi ki: Odamın kapısına bir aba diktim; evimin oluğuna da bir perde (astım); Hayber yahut Tebûk gazvesinden dönüşünde; eve girdi ve **العرص**’ı yırttı, ta ki yere düştü.” Ve onda şöyle de denir: **العرس**، **بالسين** ile. Ve denildi ki: O, evin iki duvarı arasında yapılan, onunla (evin) en uç noktasına varılmayan bir duvardır; sonra içteki duvarın ucundan evin en uç noktasına kadar kiriş konur ve evin tamamı tavanlanır; iki duvar arasında olan şey **سهوة**’dir; kirişin altında olan şey **مخدع**’dır. Ezherî dedi ki: Leys onu **بالصاد** ile rivayet etti; Ebû Ubeyd onu **بالسين** ile rivayet etti; ikisi iki lehçedir. Herevî dedi ki: “Muhaddisler lahn yaparlar da **الصاد**’ı i‘câm ederler”; Herevî’nin nassında lahnı onlara nisbet yoktur; ancak dedi ki: “Muhaddisler onu **بالضاد المعجمة** ile rivayet ederler; o ise **بالصاد** ve **السين** iledir.” Hadis Ebû Dâvûd’un Sünen’inde **بالضاد المعجمة** ile geldi; Hattâbî onu el-Me‘âlim’de şerh etti; ve Garîbü’l-hadîs’te **بالصاد المهملة** iledir; dedi ki: Ravi dedi: **العرض**; bu ise yanlıştır. Zemahşerî dedi ki: O **بالصاد المهملة** iledir.

**العرصة**: evler arasında geniş olan her yer parçası; onda bina yoktur; çocukların orada enlemesine (karşıdan karşıya) koşuşmalarından dolayı bununla adlandırıldı. Asma‘î dedi ki: içinde bina olmayan her yarılmış çukur yer **عرصة**’dir. Mâlik b. er-Reyb dedi ki:
  تحمل أصحابي عشاء وغادروا                      أخاثقة في عرصة الدار ثاويا
Çoğulu: **عراص** ve **عرصات** ve **أعراص**. Ebû’n-Necm dedi ki:
  فربما عجت من القـلاص                      على أثافي الحي والعراص
Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
  يلفى بقف سبسب الأعراص
Cemîl dedi ki:
  وما يبكيك من عرصات دار                      تقادم عهدها ودنا بـلاهـا

**العرصتان**: Medine’nin Akîk’inde büyük ve küçük (iki yer); üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm olsun. **العراص**، **ككتان**: gök gürültüsü ve şimşeği olan bulut; ve denildi ki: O, içinde şimşeğin çalkalandığı ve üstten gölgelediği, sonra yaklaşıp tavan gibi olduğu (bulut)tur; ancak gök gürültüsü ve şimşeği olan olur. Lihyânî dedi ki: O, şimşeği sükûn bulmayan (bulut)tur. Zü’r-Rumme bir devekuşunu vasfederek dedi ki:
  يرقد في ظل عراص ويطرده                      حفيف نافجة عثنونها حصب
**يرقد**: koşusunda süratlenir. **وعثنونها**: onun evveli. **وحصب**: çakıl getirir. Denildi: buluttan **العراص**: çok parıldayan (bulut)tur; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: Ve denildi ki: O, bazen şimşek çakar, bazen gizlenir. Ve denildi ki: buluttan **العراص**: rüzgârın götürüp getirdiği (bulut)tur. İbnü’s-Sikkît dedi ki: şimşekten **العراص**: çalkantılı, şiddetli çalkantı ve gök gürültüsü (olan)dır. İbn Düreyd dedi ki: **عرص** şimşek, **كفرح**; **يعرص** **عرصا** ve **عرصا**; o halde o **عرص**’tır, **ككتف**; ve **عرص**’tır, fetih ile; o, bulutta onun çalkalanmasıdır; böylece şimşek **عراص**’tır. Dedi ki: Bazen buluta da **عراصا** denildi; içindeki şimşeğin çalkalanmasından dolayı.

**العراص**: yumuşak mızrak; yani sallandığında çalkalanan yumuşak (mızrak); bunu Ebû Amr söyledi; ve şu beyti şâhid getirdi:
  من كل أسمر عراص مهزته                      كأنه برجا عـادية شـطـن
Dedi ki: kılıç da böyledir. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki—ve Ukâşe el-Esedî’ye denildi:
  من كل عراص إذا هز اهتزع
  مثل قدامى النسر ما مس بضع
Denir: **سيف عراص**; fiil fiil gibidir, masdar masdar gibidir. İbn Abbâd dedi ki: **رمح عراص**: sallandığında ucu şimşek gibi parlayan (mızrak) içindir; **عرص البرق**’tan. Ebû Zeyd dedi ki: **عرصت السماء**—Sıhâh’ın bazı nüshalarında: **السحابة**—**تعرص** **عرصا**: onun şimşeği devam etti. **عرص البعير** ve başkası: iki ayağıyla çalkalandı; **كأعرص**; bunu Sâgânî el-‘Ubâb’da nakletti. Ferrâ dedi ki: **العرص**—harekeli—ve keza **الأرن**: **النشاط**. Denir: adam **عرص** etti, yani canlandı; **كاعترص** ve **ترصع** gibi. Humeyd b. Sevr dedi ki:
  كأنها لمع برق في ذرا قـزع                      يخفى علينا ويبدو تارة عرصا
Lihyânî dedi ki: adam **عرص** etti: sıçradı ve atıldı; iki mânâ yakındır. Kedi **عرصت** etti ve **اعترصت**: canlandı; bunu Sa‘leb hikâye etti; ve şu beyti şâhid getirdi:
  إذا اعترصت كاعتراص الهوه
  يوشك أن تسقط في أفره
**الأفره**: belâ ve şiddet.

**العرص** ayrıca: evin kokusunun değişmesi, onun bozulması ve pis kokmasıdır; keza **النبت**’in kokusu; bunu Sâgânî artırdı; Cevherî birincisiyle yetindi. Ev ile bitki arasında cinas vardır; ve onlardan kimisi tahsis etti de “**من الندى**’dan bozuldu” dedi; zannederim bu, bitkiyi artıranın taşıdığı şeydir.

**العروص**، **كصبور**: terlediğinde güzel kokulu deve; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Abbâd dedi ki: **المعراص**: hilâldir; ve şu beyti şâhid getirdi:
  وصاحب أبلج كالمعراص
Dedi ki: sanki **عرص البرق**’tandır.

**لحم معرص**، **كمعظم**: kurusun diye **العرصة**’ya atılmış (et). Şair dedi ki:
  سيكفيك صرب القوم لحم معرص                      وماء قدور في القصاع مشـيب

Ve **معرض** diye, **بالضاد** ile de rivayet olunur; Sıhâh’ta olduğu gibi. Bu beyti Ezherî **التهذيب**’de el-Muhabbal için zikretti; dedi ki: Ebû Ubeyde el-Muhabbal’ın beytini şâhid getirdi. İbn Berrî dedi ki: O, es-Süleyk b. es-Selake es-Sa‘dî’nindir; ve onun benzeri el-‘Ubâb’dadır.

Veya **لحم معرص**: yani **مقطع**; bu Ferrâ’nın sözüdür. Veya **لحم معرص**: **الجمر** içinde atılmış; bazı nüshalarda: **على الجمر**; böylece külle karışır ve pişmesi iyi olmaz; onu közde gömersen o **المملول**’dür; onu taşlar üzerinde yahut tava üzerinde kızartırsan o **المضهب**’dir. **المحنوذ**: özellikle kızdırılmış taşlarla kızartılmıştır; bu Leys’in sözüdür. Ezherî dedi ki: Leys’in sözü Ferrâ’nın sözünden bana daha hoş gelir; ve İbnü’s-Sikkît’ten Leys’in sözüne benzer bir şey rivayet ettik.

İbn Habîb dedi ki: **بعير معرص**: o, **ذل ظهره لا رأسه** olan (deve)dir; onlar yularsız binerlerdi de devenin sırtı zelil olur, başı zelil olmaz.

**واعترص**: oynadı ve şenlendi. Denir: çocukları **يعترصون** hâlinde bıraktım; yani oynuyorlar ve şenleniyorlar; ve bundan **العرصة** alındı; daha önce geçtiği gibi.

**اعترص جلده** ve **ارتعص**: seğirdi. İbn Fâris el-Makâyîs’te şunu şâhid getirdi:
  إذا اعترصت كاعتراص الهره
  أوشكت أن تسقط فـي أفـره
Bu, Sa‘leb’den daha önce geçti.

**وتعرص**: ikamet etti. İbnü’l-A‘râbî’nin en-Nevâdir’inin nassı: denir: “**تعرص** ey falan, ve **تهجس** ve **تعرج**”; yani ikamet et.

Ve ona (maddesine) ilâve olarak: **اعترص البرق**: çalkalandı. Ve **اعترص الرجل**: sıçradı ve atıldı; Lihyânî’den. Ve kavim **عرص** etti, **كفرح**: oynadılar; ve gelip gittiler, hazır bulunuyorlar.
