# عرف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عرف

ع ر ف
لأعرفنّ لك ما صنعت أي لأجازينك به وبه فسر قوله تعالى‏:‏ ‏"‏ عرف بعضه وأعرض عن بعض ‏"‏ وأتيت فلاناً متنكراً ثم استعرفت أي عرّفت نفسي‏.‏
قال مزاحم العقيلي‏:‏ فاستعرفا ثم قولا إنّ ذا رحم هيمان كلفنا من شأنكم عسرا فإن بغت آية تستعرفان بها يوما فقولا لها العود الذي اختضرا وسمع أعرابيّ يقول‏:‏ ما عرف عرفي إلا بأخرة بكسر العين‏.‏
واعترف القوم‏:‏ استخبرهم يقال‏:‏ اذهب إلى هؤلاء فاعترفهم‏.‏
قال بشر‏:‏ أسائلة عميرة عن أبيها خلال الجيش تعترف الركابا وسمعتهم يقولون لمن فيه جربزة‏:‏ ما هو إلا عويرف‏.‏
ويقال‏:‏ هاجت معارف فلان أي مودّاته التي كنت أعرفها ما يهيج الزرع‏.‏
ويقال للقوم إذا تلثموا‏:‏ غطوا معارفهم‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ نلوث على معارفنا وترمى محاجرنا شآمية سموم وقال الراعي‏:‏ متختّمين على معارفنا نثني لهنّ حواشي العصب يقال‏:‏ تختّم على وجهه إذا غطّاه‏.‏
وتقول‏:‏ بنو فلان غرّ المعارف شمّ المراعف‏.‏
وامرأة حسنة المعارف وهي الأنف وما والاه وقيل‏:‏ الوجه كله‏.‏
وخرجنا من مجاهل الأرض إلى معارفها‏.‏
قال لبيد‏:‏ أجزت إلى معارفها بشعث وأطلاح من العيديّ هيم وما كنا بشيء حتى عرفت علينا‏:‏ من عريف القوم وهو القيّم بأمرهم الذي عرف بذلك وشهر‏.‏
وطعام معرف‏:‏ مأدوم بشيء من الإدام‏.‏
والنفس عارفة وعروف أي صبور‏.‏
قال أبو ذؤيب‏:‏ فصبرت عارفة لذلك حرة ترسو إذا نفس الجبان تطلّع والعرف بالكسر‏:‏ الصبر‏.‏
قال‏:‏ وعرف الرجل واعترف‏.‏
وأنشد الفرّاء يخاطب ناقته‏:‏ مالك ترغين ولا ترغو الخلف وتضجرين والمطيّ معترف وقال أبو النجم يصف مرح ناقته وأنها كانت نشيطةً الليلة كلّها وما ذلّت إلا عند الصبح‏:‏ فما عرفت للذل حتى تعطفت بقرن بدا من دارة الشمس خارج وما أطيب عرفه وعرف الله الجنة‏:‏ طيبها‏.‏
وطار القطا عرفاً عرفاً أي متتابعة‏.‏
والضبع عرفاء‏.‏
وعن سعيد بن جبير‏:‏ ما أكلت لحماً اطيب من معرفة البرذون‏.‏
وفلان يعرف الخيل أي يجز أعرافها‏.‏
ومن المستعار‏:‏ أعراف الريح والسحاب والضباب‏:‏ لأوائلها‏.‏
وقال‏:‏ وطار أعراف العجاج فانتصب واعرورف البحر‏:‏ ارتفعت أمواجه‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ وهند أتى من دونها ذو غوارب يقمص بالبوصيّ معرورف ورد وفيه نظر من قال‏:‏ خضم ترى الأمواج فيه كأنها إذا التطمت أعراف خيل جوامح وأميل أعرف‏:‏ مرتفع‏.‏
قال العجاج‏:‏ فانصاع مذعوراً وما تصدّفا كالبرق يجتاز أميلاً أعرفا واعرورف فلان للشرّ‏:‏ اشرأب له ومنه قوله‏:‏ فإذا سمعت بحفيف الموكب المار تحركت وانتعشت ونبت لك عرفٌ وانتفشت‏.‏
وقلة عرفاء‏:‏ مرتفعة‏.‏
قال زهير‏:‏ ومرقبة عرفاء أوفيت مقصراً لأستأنس الأشباح فيه وأنظرا من القصر وهو العشيّ‏.‏
إذا سال بك الغرّاف لم ينفعك العراف‏.‏
قال‏:‏ جعلت لعرّاف اليمامة حكمه وعراف نجدٍ إن هما شفياني قال الجاحظ‏:‏ هو دون الكاهن‏.‏

### Türkçe

ع ر ف
“Mutlaka senin için yaptığını bileceğim” (yani: onunla seni mutlaka cezalandıracağım); bununla Yüce Allah’ın şu sözü tefsir edilmiştir: “**عرف بعضه وأعرض عن بعض**”. Ve falancaya gizlenmiş olarak geldim, sonra **استعرفت** (yani: kendimi tanıttım).‏

مزاحم العقيلي dedi ki:
فاستعرفا ثم قولا إنّ ذا رحم هيمان كلفنا من شأنكم عسرا فإن بغت آية تستعرفان بها يوما فقولا لها العود الذي اختضرا
Ve bir bedevînin şöyle dediği işitildi: “Benim **عرف**’imi ancak en sonunda bildi”; **العين**’i kesre ile.‏

**واعترف القوم**: onları haber aldı; şöyle denir: “Şunlara git de onları **اعترفهم**.”‏

بشر dedi ki:
أسائلة عميرة عن أبيها خلال الجيش تعترف الركابا
Ve içinde **جربزة** bulunan kimseye onların şöyle dedikleri işitildi: “O ancak bir **عويرف**’tir.”‏

Ve şöyle denir: “Falancanın **معارف**’i coştu”; yani: benim bildiğim onun muhabbetleri, ekinin coştuğu gibi coştu.‏

Ve kavme, yüzlerini örttüklerinde şöyle denir: “**غطوا معارفهم**.”‏

ذو الرمة dedi ki:
نلوث على معارفنا وترمى محاجرنا شآمية سموم
Ve الراعي dedi ki:
متختّمين على معارفنا نثني لهنّ حواشي العصب
Şöyle denir: “Yüzünü **تختّم** etti” (yani: onu örttü).‏

Ve dersin ki: “Falancanın oğulları **غرّ المعارف** (yüzleri parlak), **شمّ المراعف** (burunları yüksek)tir.”‏

Ve “kadın **حسنة المعارف**” (yani: burun ve ona bitişik olan şey); ve denildi ki: yüzün tamamı.‏

Yerin bilinmez yerlerinden onun bilinen yerlerine çıktık.‏

لبيد dedi ki:
أجزت إلى معارفها بشعث وأطلاح من العيديّ هيم
Ve biz bir şey değildik, ta ki üzerimize tanıtıldı: kavmin **عريف**’inden; o, onların işine bakan kimsedir; bununla bilindi ve meşhur oldu.‏

**وطعام معرف**: bir çeşit katıkla katıklanmış (yemek).‏

Ve nefis **عارفة** ve **عروف**tur; yani: sabırlı.‏

أبو ذؤيب dedi ki:
فصبرت عارفة لذلك حرة ترسو إذا نفس الجبان تطلّع
Ve **العرف** (kesre ile): sabırdır.‏

Dedi ki: “Adam **عرف** etti ve **اعترف** etti.”‏

الفرّاء, devesine hitap ederek şu beyti okudu:
مالك ترغين ولا ترغو الخلف وتضجرين والمطيّ معترف
Ve أبو النجم, devesinin seğirtmesini ve onun bu gece boyunca çevik olduğunu, ancak sabah vakti zelil olduğunu vasfederek (şu beyti söyledi):
فما عرفت للذل حتى تعطفت بقرن بدا من دارة الشمس خارج
Ve onun **عرف**’u ne hoş kokuludur! Ve Allah cenneti **عرف** etti: onun kokusunu hoş kıldı.‏

Ve **القطا** “**عرفاً عرفاً**” uçtu; yani: peş peşe.‏

Ve sırtlan **عرفاء**dır.‏

سعيد بن جبير’den: “**معرفة البرذون**’dan daha hoş bir et yemedim.”‏

Ve falanca atları **يعرف** eder; yani: onların **أعراف**’ını kırpar.‏

Ve ödünç alınmıştandır: rüzgârın, bulutun ve sisin **أعراف**’ı: onların evvelleri içindir.‏

Ve dedi ki:
وطار أعراف العجاج فانتصب
Ve deniz **اعرورف** etti: dalgaları yükseldi.‏

الحطيئة dedi ki:
وهند أتى من دونها ذو غوارب يقمص بالبوصيّ معرورف ورد
Ve bunda, “**خضم**: onda dalgaları görürsün; sanki onlar, çarpıştıklarında, azgın atların **أعراف**’ıdır” diyen kimsenin bir bakışı vardır.‏
Ve “**أميل أعرف**”: yüksek (olan).‏

العجاج dedi ki:
فانصاع مذعوراً وما تصدّفا كالبرق يجتاز أميلاً أعرفا
Ve falanca şerre karşı **اعرورف** etti: ona boynunu uzattı; ve ondan şu sözdür: “Geçen alayın hışırtısını işittiğinde hareketlendin ve canlandın; sana bir **عرف** bitti ve kabardın.”‏

Ve “**قلة عرفاء**”: yüksek (olan).‏

زهير dedi ki:
ومرقبة عرفاء أوفيت مقصراً لأستأنس الأشباح فيه وأنظرا
“**القصر**”dan (yani: akşam vaktinden).‏

“**الغرّاف**” sana aktığında, **العراف** sana fayda vermez.‏

Dedi ki:
جعلت لعرّاف اليمامة حكمه وعراف نجدٍ إن هما شفياني
الجاحظ dedi ki: O, kâhinden aşağıdır.‏
