# عرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرف

العِرفانُ: العلم؛ قال ابن سيده: ويَنْفَصِلانِ بتَحْديد لا يَليق بهذا المكان، عَرَفه يَعْرِفُه عِرْفة وعِرْفاناً وعِرِفَّاناً ومَعْرِفةً واعْتَرَفَه؛ قال أَبو ذؤيب يصف سَحاباً:
مَرَتْه النُّعامَى، فلم يَعْتَرِفْ
خِلافَ النُّعامَى من الشامِ رِيحا
ورجل عَرُوفٌ وعَرُوفة: عارِفٌ يَعْرِفُ الأَُمور ولا يُنكِر أَحداً رآه مرة، والهاء في عَرُوفة للمبالغة. والعَريف والعارِفُ بمعنًى مثل عَلِيم وعالم؛ قال طَرِيف بن مالك العَنْبري، وقيل طريف بن عمرو: أَوَكُلّما ورَدَت عُكاظَ قَبيلةٌ،
بَعَثُوا إليَّ عَرِيفَهُمْ يَتَوَسَّمُ؟
أَي عارِفَهم؛ قال سيبويه: هو فَعِيل بمعنى فاعل كقولهم ضَرِيبُ قِداح، والجمع عُرَفاء. وأَمر عَرِيفٌ وعارِف: مَعروف، فاعل بمعنى مفعول؛ قال الأَزهري: لم أَسمع أَمْرٌ عارف أَي معروف لغير الليث، والذي حصَّلناه للأَئمة رجل عارِف أَي صَبور؛ قاله أَبو عبيدة وغيره.
والعِرْف، بالكسر: من قولهم ما عَرَفَ عِرْفي إلا بأَخَرةٍ أَي ما عَرَفَني إلا أَخيراً.
ويقال: أَعْرَفَ فلان فلاناً وعرَّفه إذا وقَّفَه على ذنبه ثم عفا عنه. وعرَّفه الأَمرَ: أَعلمه إياه. وعرَّفه بيتَه: أَعلمه بمكانه. وعرَّفه به: وسَمه؛ قال سيبويه: عَرَّفْتُه زيداً، فذهَب إلى تعدية عرّفت بالتثقيل إلى مفعولين، يعني أَنك تقول عرَفت زيداً فيتعدَّى إلى واحد ثم تثقل العين فيتعدَّى إلى مفعولين، قال: وأَما عرَّفته بزيد فإنما تريد عرَّفته بهذه العلامة وأَوضَحته بها فهو سِوى المعنى الأَوَّل، وإنما عرَّفته بزيد كقولك سمَّيته بزيد، وقوله أَيضاً إذا أَراد أَن يُفضِّل شيئاً من النحْو أَو اللغة على شيء: والأَول أَعْرَف؛ قال ابن سيده: عندي أَنه على توهم عَرُفَ لأَن الشيء إنما هو مَعْروف لا عارف، وصيغة التعجب إنما هي من الفاعل دون المفعول، وقد حكى سيبويه: ما أَبْغَضه إليَّ أَي أَنه مُبْغَض، فتعَجَّب من المفعول كما يُتعجّب من الفاعل حتى قال: ما أَبْغضَني له، فعلى هذا يصْلُح أَن يكون أَعرف هنا مُفاضلة وتعَجُّباً من المفعول الذي هو المعروف. والتعريفُ: الإعْلامُ. والتَّعريف أَيضاً: إنشاد الضالة. وعرَّفَ الضالَّة: نَشَدها.
واعترَفَ القومَ: سأَلهم، وقيل: سأَلهم عن خَبر ليعرفه؛ قال بشر بن أَبي خازِم:
أَسائِلةٌ عُمَيرَةُ عن أَبيها،
خِلالَ الجَيْش، تَعْترِفُ الرِّكابا؟
قال ابن بري: ويأْتي تَعرَّف بمعنى اعْترَف؛ قال طَرِيفٌ العَنْبريُّ: تَعَرَّفوني أَنَّني أَنا ذاكُمُ،
شاكٍ سِلاحي، في الفوارِس، مُعْلَمُ
وربما وضعوا اعتَرَفَ موضع عرَف كما وضعوا عرَف موضع اعترف، وأَنشد بيت أَبي ذؤيب يصف السحاب وقد تقدَّم في أَوَّل الترجمة أَي لم يعرف غير الجَنُوب لأَنها أَبَلُّ الرِّياح وأَرْطَبُها. وتعرَّفت ما عند فلان أَي تَطلَّبْت حتى عرَفت. وتقول: ائْتِ فلاناً فاسْتَعْرِفْ إليه حتى يَعْرِفَكَ. وقد تَعارَفَ القومُ أَي عرف بعضهُم بعضاً. وأَما الذي جاء في حديث اللُّقَطةِ: فإن جاء من يَعْتَرِفُها فمعناه معرفتُه إياها بصفتها وإن لم يرَها في يدك. يقال: عرَّف فلان الضالَّة أَي ذكرَها وطلبَ من يَعْرِفها فجاء رجل يعترفها أَي يصفها بصفة يُعْلِم أَنه صاحبها. وفي حديث ابن مسعود: فيقال لهم هل تَعْرِفون ربَّكم؟ فيقولون: إذا اعْترَف لنا عرَفناه أَي إذا وصَف نفسه بصفة نُحَقِّقُه بها عرفناه. واستَعرَف إليه: انتسب له ليَعْرِفَه. وتَعرَّفه المكانَ وفيه: تأَمَّله به؛ أَنشد سيبويه: وقالوا: تَعَرَّفْها المَنازِلَ مِن مِنًى،
وما كلُّ مَنْ وافَى مِنًى أَنا عارِفُ
وقوله عز وجل: وإذ أَسَرَّ النبيُّ إلى بعض أَزواجه حديثاً فلما نبَّأَتْ به وأَظهره اللّه عليه عرَّف بعضَه وأَعرض عن بعض، وقرئ: عرَفَ بعضه، بالتخفيف، قال الفراء: من قرأَ عرَّف بالتشديد فمعناه أَنه عرّف حَفْصةَ بعْضَ الحديث وترَك بعضاً، قال: وكأَنَّ من قرأَ بالتخفيف أَراد غَضِبَ من ذلك وجازى عليه كما تقول للرجل يُسيء إليك: واللّه لأَعْرِفنَّ لك ذلك، قال: وقد لعَمْري جازَى حفصةَ بطلاقِها، وقال الفرَّاء: وهو وجه حسن، قرأَ بذلك أَبو عبد الرحمن السُّلَمِيّ، قال الأَزهري: وقرأَ الكسائي والأَعمش عن أَبي بكر عن عاصم عرَف بعضَه، خفيفة، وقرأَ حمزة ونافع وابن كثير وأَبو عمرو وابن عامر اليَحْصُبي عرَّف بعضه، بالتشديد؛ وفي حديث عَوْف بن مالك: لتَرُدَّنّه أَو لأُعَرِّفَنَّكَها عند رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي لأُجازِينَّك بها حتى تَعرِف سوء صنيعك، وهي كلمة تقال عند التهديد والوعيد.
ويقال للحازِي عَرَّافٌ وللقُناقِن عَرَّاف وللطَبيب عَرَّاف لمعرفة كل منهم بعلْمِه. والعرّافُ: الكاهن؛ قال عُرْوة بن حِزام:
فقلت لعَرّافِ اليَمامة: داوِني،
فإنَّكَ، إن أَبرأْتَني، لَطبِيبُ
وفي الحديث: من أَتى عَرَّافاً أَو كاهِناً فقد كفَر بما أُنزل على محمد، صلى اللّه عليه وسلم؛ أَراد بالعَرَّاف المُنَجِّم أَو الحازِيَ الذي يدَّعي علم الغيب الذي استأْثر اللّه بعلمه.
والمَعارِفُ: الوجُوه. والمَعْروف: الوجه لأَن الإنسان يُعرف به؛ قال أَبو كبير الهذلي:
مُتَكَوِّرِين على المَعارِفِ، بَيْنَهم
ضَرْبٌ كَتَعْطاطِ المَزادِ الأَثْجَلِ
والمِعْراف واحد. والمَعارِف: محاسن الوجه، وهو من ذلك. وامرأَة حَسَنةُ المعارِف أَي الوجه وما يظهر منها، واحدها مَعْرَف؛ قال الراعي: مُتَلفِّمِين على مَعارِفِنا،
نَثْني لَهُنَّ حَواشِيَ العَصْبِ
ومعارفُ الأَرض: أَوجُهها وما عُرِفَ منها.
وعَرِيفُ القوم: سيّدهم. والعَريفُ: القيّم والسيد لمعرفته بسياسة القوم، وبه فسر بعضهم بيت طَرِيف العَنْبري، وقد تقدَّم، وقد عَرَفَ عليهم يَعْرُف عِرافة. والعَريفُ: النَّقِيب وهو دون الرئيس، والجمع عُرَفاء، تقول منه: عَرُف فلان، بالضم، عَرافة مثل خَطُب خَطابة أَي صار عريفاً، وإذا أَردت أَنه عَمِلَ ذلك قلت: عَرف فلان علينا سِنين يعرُف عِرافة مثال كتَب يكتُب كِتابة.
وفي الحديث: العِرافةُ حَقٌّ والعُرفاء في النار؛ قال ابن الأَثير: العُرفاء جمع عريف وهو القَيِّم بأُمور القبيلة أَو الجماعة من الناس يَلي أُمورهم ويتعرَّف الأَميرُ منه أَحوالَهُم، فَعِيل بمعنى فاعل، والعِرافةُ عَملُه، وقوله العِرافة حقّ أَي فيها مَصلحة للناس ورِفْق في أُمورهم وأَحوالهم، وقوله العرفاء في النار تحذير من التعرُّض للرِّياسة لما ذلك من الفتنة، فإنه إذا لم يقم بحقه أَثمَ واستحق العقوبة، ومنه حديث طاووس: أنه سأَل ابن عباس، رضي اللّه عنهما: ما معنى قول الناس: أَهْلُ القرآن عُرفاء أَهل الجنة؟ فقال: رُؤساء أَهل الجنة؛ وقال علقمة بن عَبْدَة: بل كلُّ حيّ، وإن عَزُّوا وإن كَرُموا،
عَرِيفُهم بأَثافي الشَّرِّ مَرْجُومُ
والعُرْف، بالضم، والعِرْف، بالكسر: الصبْرُ؛ قال أَبو دَهْبَل الجُمَحِيُّ:
قل لابْن قَيْسٍ أَخي الرُّقَيَّاتِ:
ما أَحْسَنَ العُِرْفَ في المُصِيباتِ
وعرَفَ للأَمر واعْتَرَفَ: صَبَر؛ قال قيس بن ذَرِيح:
فيا قَلْبُ صَبْراً واعْتِرافاً لِما تَرى،
ويا حُبَّها قَعْ بالذي أَنْتَ واقِعُ
والعارِفُ والعَرُوف والعَرُوفةُ: الصابر. ونَفْس عَروف: حامِلة صَبُور إِذا حُمِلَتْ على أَمر احتَمَلَتْه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: فآبُوا بالنِّساء مُرَدَّفاتٍ،
عَوارِفَ بَعْدَ كِنٍّ وابْتِجاحِ
أَراد أَنَّهن أَقْرَرْن بالذلّ بعد النعْمةِ، ويروى وابْتِحاح من البُحبُوحةِ، وهذا رواه ابن الأَعرابي. ويقال: نزلت به مُصِيبة فوُجِد صَبوراً عَروفاً؛ قال الأَزهري: ونفسه عارِفة بالهاء مثله؛ قال عَنْترة: وعَلِمْتُ أَن مَنِيَّتي إنْ تَأْتِني،
لا يُنْجِني منها الفِرارُ الأَسْرَعُ
فصَبَرْتُ عارِفةً لذلك حُرَّةً،
تَرْسُو إذا نَفْسُ الجَبانِ تَطَلَّعُ
تَرْسو: تَثْبُتُ ولا تَطلَّع إلى الخَلْق كنفْس الجبان؛ يقول: حَبَسْتُ نَفْساً عارِفةً أَي صابرة؛ ومنه قوله تعالى: وبَلَغَتِ القُلوبُ الحَناجِر؛ وأَنشد ابن بري لمُزاحِم العُقَيْلي:
وقفْتُ بها حتى تَعالَتْ بيَ الضُّحى،
ومَلَّ الوقوفَ المُبْرَياتُ العَوارِفُ
المُّبرياتُ: التي في أُنوفِها البُرة، والعَوارِفُ: الصُّبُر. ويقال: اعْترف فلان إذا ذَلَّ وانْقاد؛ وأَنشد الفراء:
أَتَضْجَرينَ والمَطِيُّ مُعْتَرِفْ
أَي تَعْرِف وتصْبر، وذكَّر معترف لأَن لفظ المطيّ مذكر.
وعرَف بذَنْبه عُرْفاً واعْتَرَف: أَقَرَّ. وعرَف له: أَقر؛ أَنشد ثعلب: عَرَفَ الحِسانُ لها غُلَيِّمةً،
تَسْعى مع الأَتْرابِ في إتْبِ
وقال أعرابي: ما أَعْرِفُ لأَحد يَصْرَعُني أَي لا أُقِرُّ به. وفي حديث عمر: أَطْرَدْنا المعترِفين؛ هم الذين يُقِرُّون على أَنفسهم بما يجب عليهم فيه الحدّ والتعْزيز. يقال: أَطْرَدَه السلطان وطَرَّده إذا أَخرجه عن بلده، وطرَدَه إذا أَبْعَده؛ ويروى: اطْرُدُوا المعترفين كأَنه كره لهم ذلك وأَحبّ أَن يستروه على أَنفسهم. والعُرْفُ: الاسم من الاعْتِرافِ؛ ومنه قولهم: له عليّ أَلْفٌ عُرْفاً أَي اعتِرافاً، وهو توكيد. ويقال: أَتَيْتُ مُتنكِّراً ثم اسْتَعْرَفْتُ أَي عرَّفْته من أَنا؛ قال مُزاحِمٌ العُقَيْلي:
فاسْتَعْرِفا ثم قُولا: إنَّ ذا رَحِمٍ
هَيْمان كَلَّفَنا من شأْنِكُم عَسِرا
فإنْ بَغَتْ آيةً تَسْتَعْرِفانِ بها،
يوماً، فقُولا لها العُودُ الذي اخْتُضِرا
والمَعْرُوف: ضدُّ المُنْكَر. والعُرْفُ: ضدّ النُّكْر. يقال: أَوْلاه عُرفاً أَي مَعْروفاً. والمَعْروف والعارفةُ: خلاف النُّكر. والعُرْفُ والمعروف: الجُود، وقيل: هو اسم ما تبْذُلُه وتُسْديه؛ وحرَّك الشاعر ثانيه فقال:
إنّ ابنَ زَيْدٍ لا زالَ مُسْتَعْمِلاً
للخَيْرِ، يُفْشِي في مِصْرِه العُرُفا
والمَعْروف: كالعُرْف. وقوله تعالى: وصاحِبْهما في الدنيا معروفاً، أَي مصاحباً معروفاً؛ قال الزجاج: المعروف هنا ما يُستحسن من الأَفعال. وقوله تعالى: وأْتَمِرُوا بينكم بمعروف، قيل في التفسير: المعروف الكسْوة والدِّثار، وأَن لا يقصّر الرجل في نفقة المرأَة التي تُرْضع ولده إذا كانت والدته، لأَن الوالدة أَرْأَفُ بولدها من غيرها، وحقُّ كل واحد منهما أَن يأْتمر في الولد بمعروف. وقوله عز وجل: والمُرْسَلات عُرْفاً؛ قال بعض المفسرين فيها: إنها أُرْسِلَت بالعُرف والإحسان، وقيل: يعني الملائكة أُرسلوا للمعروف والإحسان. والعُرْفُ والعارِفة والمَعروفُ واحد: ضد النكر، وهو كلُّ ما تَعْرِفه النفس من الخيْر وتَبْسَأُ به وتَطمئنّ إليه، وقيل: هي الملائكة أُرسلت مُتتابعة. يقال: هو مُستعار من عُرْف الفرس أَي يتتابَعون كعُرْف الفرس. وفي حديث كعْب بن عُجْرةَ: جاؤوا كأَنَّهم عُرْف أَي يتْبَع بعضهم بعضاً، وقرئت عُرْفاً وعُرُفاً والمعنى واحد، وقيل: المرسلات هي الرسل. وقد تكرَّر ذكر المعروف في الحديث، وهو اسم جامع لكل ما عُرف ما طاعة اللّه والتقرّب إليه والإحسان إلى الناس، وكل ما ندَب إليه الشرعُ ونهى عنه من المُحَسَّنات والمُقَبَّحات وهو من الصفات الغالبة أَي أَمْر مَعْروف بين الناس إذا رأَوْه لا يُنكرونه. والمعروف: النَّصَفةُ وحُسْن الصُّحْبةِ مع الأَهل وغيرهم من الناس، والمُنكَر: ضدّ ذلك جميعه. وفي الحديث: أَهل المعروف في الدنيا هم أَهل المعروف في الآخرة أَي مَن بذل معروفه للناس في الدنيا آتاه اللّه جزاء مَعروفه في الآخرة، وقيل: أَراد مَن بذل جاهَه لأَصحاب الجَرائم التي لا تبلُغ الحُدود فيَشفع فيهم شفَّعه اللّه في أَهل التوحيد في الآخرة. وروي عن ابن عباس، رضي اللّه عنهما، في معناه قال: يأْتي أَصحاب المعروف في الدنيا يوم القيامة فيُغْفر لهم بمعروفهم وتَبْقى حسناتُهم جامّة، فيُعطونها لمن زادت سيئاته على حسناته فيغفر له ويدخل الجنة فيجتمع لهم الإحسان إلى الناس في الدنيا والآخرة؛ وقوله أَنشده ثعلب:
وما خَيْرُ مَعْرُوفِ الفَتَى في شَبابِه،
إذا لم يَزِدْه الشَّيْبُ، حِينَ يَشِيبُ
قال ابن سيده: قد يكون من المعروف الذي هو ضِد المنكر ومن المعروف الذي هو الجود. ويقال للرجل إذا ولَّى عنك بِوده: قد هاجت مَعارِفُ فلان؛ ومَعارِفُه: ما كنت تَعْرِفُه من ضَنِّه بك، ومعنى هاجت أَي يبِست كما يَهيج النبات إذا يبس. والعَرْفُ: الرّيح، طيّبة كانت أَو خبيثة. يقال: ما أَطْيَبَ عَرْفَه وفي المثل: لا يعْجِز مَسْكُ السَّوْء عن عَرْفِ السَّوْء؛ قال ابن سيده: العَرف الرائحة الطيبة والمُنْتِنة؛ قال:
ثَناء كعَرْفِ الطِّيبِ يُهْدَى لأَهْلِه،
وليس له إلا بني خالِدٍ أَهْلُ
وقال البُرَيق الهُذلي في النَّتن:
فَلَعَمْرُ عَرْفِك ذي الصُّماحِ، كما
عَصَبَ السِّفارُ بغَضْبَةِ اللِّهْمِ
وعَرَّفَه: طَيَّبَه وزَيَّنَه. والتعْرِيفُ: التطْييبُ من العَرْف. وقوله تعالى: ويُدخِلهم الجنة عرَّفها لهم، أَي طَيَّبها؛ قال الشاعر يمدح رجلاً:
عَرُفْتَ كإتْبٍ عَرَّفَتْه اللطائمُ
يقول: كما عَرُفَ الإتْبُ وهو البقِيرُ. قال الفراء: يعرفون مَنازِلهم إذا دخلوها حتى يكون أَحدهم أَعْرَف بمنزله إذا رجع من الجمعة إلى أَهله؛ قال الأَزهري: هذا قول جماعة من المفسرين، وقد قال بعض اللغويين عرَّفها لهم أَي طيَّبها. يقال: طعام معرَّف أَي مُطيَّب؛ قال الأَصمعي في قول الأَسود ابن يَعْفُرَ يَهْجُوَ عقال بن محمد بن سُفين:
فتُدْخلُ أَيْدٍ في حَناجِرَ أُقْنِعَتْ
لِعادَتِها من الخَزِيرِ المُعَرَّفِ
قال: أُقْنِعَتْ أَي مُدَّت ورُفِعَت للفم، قال وقال بعضهم في قوله: عَرَّفها لهم؛ قال: هو وضعك الطعام بعضَه على بعض. ابن الأَعرابي: عَرُف الرجلُ إذا أَكثر من الطِّيب، وعَرِفَ إذا ترَكَ الطِّيب. وفي الحديث: من فعل كذا وكذا لم يجد عَرْف الجنة أَي ريحَها الطيِّبة. وفي حديث عليّ، رضي اللّه عنه: حبَّذا أَرض الكوفة أَرضٌ سَواء سَهلة معروفة أَي طيّبة العَرْفِ، فأَما الذي ورد في الحديث: تَعَرَّفْ إلى اللّه في الرَّخاء يَعْرِفْك في الشدَّة، فإنَّ معناه أَي اجعله يَعْرِفُكَ بطاعتِه والعَمَلِ فيما أَوْلاك من نِعمته، فإنه يُجازِيك عند الشدَّة والحاجة إليه في الدنيا والآخرة.
وعرَّف طَعامه: أَكثر أُدْمَه. وعرَّف رأْسه بالدُّهْن: رَوَّاه. وطارَ القَطا عُرْفاً عُرْفاً: بعضُها خلْف بعض. وعُرْف الدِّيك والفَرَس والدابة وغيرها: مَنْبِتُ الشعر والرِّيش من العُنق، واستعمله الأَصمعي في الإنسان فقال: جاء فلان مُبْرَئلاً للشَّرِّ أَي نافِشاً عُرفه، والجمع أَعْراف وعُروف. والمَعْرَفة، بالفتح: مَنْبِت عُرْف الفرس من الناصية إلى المِنْسَج، وقيل: هو اللحم الذي ينبت عليه العُرْف. وأَعْرَفَ الفَرسُ: طال عُرفه، واعْرَورَفَ: صار ذا عُرف. وعَرَفْتُ الفرس: جزَزْتُ عُرْفَه. وفي حديث ابن جُبَير: ما أَكلت لحماً أَطيَبَ من مَعْرَفة البِرْذَوْن أَي مَنْبت عُرْفه من رَقَبته. وسَنام أَعْرَفُ: طويل ذو عُرْف؛ قال يزيد بن الأَعور الشني:
مُسْتَحْملاً أَعْرَفَ قد تَبَنَّى
وناقة عَرْفاء: مُشْرِفةُ السَّنام. وناقة عرفاء إذا كانت مذكَّرة تُشبه الجمال، وقيل لها عَرْفاء لطُول عُرْفها. والضَّبُع يقال لها عَرْفاء لطول عُرفها وكثرة شعرها؛ وأَنشد ابن بري للشنْفَرَى:
ولي دُونكم أَهْلون سِيدٌ عَمَلَّسٌ،
وأَرْقَطُ زُهْلُولٌ وعَرْفاء جَيأَلُ
وقال الكميت:
لها راعِيا سُوءٍ مُضِيعانِ منهما:
أَبو جَعْدةَ العادِي، وعَرْفاء جَيْأَلُ
وضَبُع عَرفاء: ذات عُرْف، وقيل: كثيرة شعر العرف. وشيء أَعْرَفُ: له عُرْف. واعْرَوْرَفَ البحرُ والسيْلُ: تراكَم مَوْجُه وارْتَفع فصار له كالعُرف. واعْرَوْرَفَ الدَّمُ إذا صار له من الزبَد شبه العرف؛ قال الهذلي يصف طَعْنَة فارتْ بدم غالب:
مُسْتَنَّة سَنَنَ الفُلُوّ مرِشّة،
تَنْفِي التُّرابَ بقاحِزٍ مُعْرَوْرِفِ
(* قوله «الفلوّ» بالفاء المهر، ووقع في مادتي قحز ورشّ بالغين.) واعْرَوْرَفَ فلان للشرّ كقولك اجْثَأَلَّ وتَشَذَّرَ أَي تهيَّاَ. وعُرْف الرمْل والجبَل وكلّ عالٍ ظهره وأَعاليه، والجمع أَعْراف وعِرَفَة (*
قوله «وعرفة» كذا ضبط في الأصل بكسر ففتح.) وقوله تعالى: وعلى الأَعْراف رِجال؛ الأَعراف في اللغة: جمع عُرْف وهو كل عال مرتفع؛ قال الزجاج: الأَعْرافُ أَعالي السُّور؛ قال بعض المفسرين: الأعراف أَعالي سُور بين أَهل الجنة وأَهل النار، واختلف في أَصحاب الأَعراف فقيل: هم قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم فلم يستحقوا الجنة بالحسنات ولا النار بالسيئات، فكانوا على الحِجاب الذي بين الجنة والنار، قال: ويجوز أَن يكون معناه، واللّه أَعلم، على الأَعراف على معرفة أَهل الجنة وأَهل النار هؤلاء الرجال، فقال قوم: ما ذكرنا أَن اللّه تعالى يدخلهم الجنة، وقيل: أَصحاب الأعراف أَنبياء، وقيل: ملائكة ومعرفتهم كلاً بسيماهم أَنهم يعرفون أَصحاب الجنة بأَن سيماهم إسفار الوجُوه والضحك والاستبشار كما قال تعالى: وجوه يومئذ مُسْفرة ضاحكة مُستبشرة؛ ويعرِفون أَصحاب النار بسيماهم، وسيماهم سواد الوجوه وغُبرتها كما قال تعالى: يوم تبيضُّ وجوه وتسودّ وجوه ووجوه يومئذ عليها غَبَرة ترهَقها قترة؛ قال أَبو إسحق: ويجوز أَن يكون جمعه على الأَعراف على أَهل الجنة وأَهل النار. وجبَل أَعْرَفُ: له كالعُرْف. وعُرْفُ الأَرض: ما ارتفع منها، والجمع أَعراف. وأَعراف الرِّياح والسحاب: أَوائلها وأَعاليها، واحدها عُرْفٌ. وحَزْنٌ أَعْرَفُ: مرتفع. والأَعرافُ: الحَرْث الذي يكون على الفُلْجانِ والقَوائدِ.
والعَرْفةُ: قُرحة تخرج في بياض الكف. وقد عُرِف، وهو مَعْروف: أَصابته العَرْفةُ.
والعُرْفُ: شجر الأُتْرُجّ. والعُرف: النخل إذا بلغ الإطْعام، وقيل: النخلة أَوَّل ما تطعم. والعُرْفُ والعُرَفُ: ضرب من النخل بالبحرَيْن. والأعراف: ضرب من النخل أَيضاً، وهو البُرْشُوم؛ وأَنشد بعضهم: نَغْرِسُ فيها الزَّادَ والأَعْرافا،
والنائحي مسْدفاً اسُدافا
(* قوله «والنائحي إلخ» كذا بالأصل.)
وقال أَبو عمرو: إذا كانت النخلة باكوراً فهي عُرْف. والعَرْفُ: نَبْت ليس بحمض ولا عِضاه، وهو الثُّمام.
والعُرُفَّانُ والعِرِفَّانُ: دُوَيْبّةٌ صغيرة تكون في الرَّمْل، رمْلِ عالِج أَو رمال الدَّهْناء. وقال أَبو حنيفة: العُرُفَّان جُنْدَب ضخم مثل الجَرادة له عُرف، ولا يكون إلا في رِمْثةٍ أَو عُنْظُوانةٍ. وعُرُفَّانُ: جبل. وعِرِفَّان والعِرِفَّانُ: اسم. وعَرَفةُ وعَرَفاتٌ: موضع بمكة، معرفة كأَنهم جعلوا كل موضع منها عرفةَ، ويومُ عرفةَ غير منوّن ولا يقال العَرفةُ، ولا تدخله الأَلف واللام. قال سيبويه: عَرفاتٌ مصروفة في كتاب اللّه تعالى وهي معرفة، والدليل على ذلك قول العرب: هذه عَرفاتٌ مُبارَكاً فيها، وهذه عرفات حسَنةً، قال: ويدلك على معرفتها أَنك لا تُدخل فيها أَلفاً ولاماً وإنما عرفات بمنزلة أَبانَيْنِ وبمنزلة جمع، ولو كانت عرفاتٌ نكرة لكانت إذاً عرفاتٌ في غير موضع، قيل: سمي عَرفةَ لأَن الناس يتعارفون به، وقيل: سمي عَرفةَ لأَن جبريل، عليه السلام، طاف بإبراهيم، عليه السلام، فكان يريه المَشاهِد فيقول له: أَعرفْتَ أَعرفت؟ فيقول إبراهيم: عرفت عرفت، وقيل: لأَنّ آدم، صلى اللّه على نبينا وعليه السلام، لما هبط من الجنة وكان من فراقه حوَّاء ما كان فلقيها في ذلك الموضع عَرَفها وعرَفَتْه. والتعْريفُ: الوقوف بعرفات؛ ومنه قول ابن دُرَيْد: ثم أَتى التعْريفَ يَقْرُو مُخْبِتاً
تقديره ثم أَتى موضع التعريف فحذف المضاف وأَقام المضاف إليه مقامه. وعَرَّف القومُ: وقفوا بعرفة؛ قال أَوْسُ بن مَغْراء:
ولا يَريمون للتعْرِيفِ مَوْقِفَهم
حتى يُقال: أَجيزُوا آلَ صَفْوانا
(* قوله «صفوانا» هو هكذا في الأصل، واستصوبه المجد في مادة صوف راداً على الجوهري.)
وهو المُعَرَّفُ للمَوْقِف بعَرَفات. وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: ثم مَحِلُّها إلى البيت العتيق وذلك بعد المُعَرَّفِ، يريد بعد الوُقوف بعرفةَ. والمُعَرَّفُ في الأَصل: موضع التعْريف ويكون بمعنى المفعول. قال الجوهري: وعَرَفات موضع بِمنًى وهو اسم في لفظ الجمع فلا يُجْمع، قال الفراء: ولا واحد له بصحة، وقول الناس: نزلنا بعَرفة شَبيه بمولَّد، وليس بعربي مَحْض، وهي مَعْرِفة وإن كان جمعاً لأَن الأَماكن لا تزول فصار كالشيء الواحد، وخالف الزيدِين، تقول: هؤلاء عرفاتٌ حسَنةً، تَنْصِب النعتَ لأَنه نكِرة وهي مصروفة، قال اللّه تعالى: فإذا أَفَضْتُم من عَرفاتٍ؛ قال الأَخفش: إنما صرفت لأَن التاء صارت بمنزلة الياء والواو في مُسلِمين ومسلمون لأنه تذكيره، وصار التنوين بمنزلة النون، فلما سمي به تُرِك على حاله كما تُرِك مسلمون إذا سمي به على حاله، وكذلك القول في أَذْرِعاتٍ وعاناتٍ وعُرَيْتِنات
والعُرَفُ: مَواضِع منها عُرفةُ ساقٍ وعُرْفةُ الأَملَحِ وعُرْفةُ صارةَ. والعُرُفُ: موضع، وقيل جبل؛ قال الكميت:
أَهاجَكَ بالعُرُفِ المَنْزِلُ،
وما أَنْتَ والطَّلَلُ المُحْوِلُ؟
(* قوله «أهاجك» في الصحاح ومعجم ياقوت أأبكاك.)
واستشهد الجوهري بهذا البيت على قوله العُرْف. والعُرُفُ: الرمل المرتفع؛ قال: وهو مثل عُسْر وعُسُر، وكذلك العُرفةُ، والجمع عُرَف وأَعْراف. والعُرْفَتانِ: ببلاد بني أَسد؛ وأَما قوله أَنشده يعقوب في البدل: وما كنْت ممّنْ عَرَّفَ الشَّرَّ بينهم،
ولا حين جَدّ الجِدُّ ممّن تَغَيَّبا
فليس عرَّف فيه من هذا الباب إنما أَراد أَرَّث، فأَبدل الأَلف لمكان الهمزة عيْناً وأَبدل الثاء فاء. ومَعْروف: اسم فرس الزُّبَيْر بن العوّام شهد عليه حُنَيْناً. ومعروف أَيضاً: اسم فرس سلمةَ بن هِند الغاضِريّ من بني أَسد؛ وفيه يقول:
أُكَفِّئُ مَعْرُوفاً عليهم كأَنه،
إذا ازْوَرَّ من وَقْعِ الأَسِنَّةِ أَحْرَدُ
ومَعْرُوف: وادٍ لهم؛ أَنشد أَبو حنيفة:
وحتى سَرَتْ بَعْدَ الكَرى في لَوِيِّهِ
أَساريعُ مَعْروفٍ، وصَرَّتْ جَنادِبُهْ
وذكر في ترجمة عزف: أَن جاريتين كانتا تُغَنِّيان بما تَعازَفَت الأَنصار يوم بُعاث، قال: وتروى بالراء المهملة أَي تَفاخَرَتْ.

### Türkçe

**العِرفانُ**: ilim; İbn Sîde dedi: ve ikisi, bu mekâna yakışmayan bir tahdîd ile ayrılırlar. **عَرَفه يَعْرِفُه**: **عِرْفة** ve **عِرْفاناً** ve **عِرِفَّاناً** ve **مَعْرِفةً** (olarak); ve **اعْتَرَفَه**. Ebû Züeyb, bir bulutu vasfederken dedi:
مَرَتْه النُّعامَى، فلم يَعْتَرِفْ
خِلافَ النُّعامَى من الشامِ رِيحا

Ve **رجل عَرُوفٌ** ve **عَرُوفة**: **عارِفٌ**; işleri bilir ve bir kere gördüğü hiç kimseyi inkâr etmez; ve **عَرُوفة**’deki **الهاء** mübalağa içindir. Ve **العَريف** ile **العارِفُ** mânâca (bir)dir; tıpkı **عَلِيم** ve **عالم** gibi; Tarîf b. Mâlik el-Anberî dedi, ve “Tarîf b. Amr” denildi:
أَوَكُلّما ورَدَت عُكاظَ قَبيلةٌ،
بَعَثُوا إليَّ عَرِيفَهُمْ يَتَوَسَّمُ؟

Yani: onların **عارِف**’i; Sîbeveyh dedi: o, “fâil mânâsında **فَعِيل**”dir; onların “**ضَرِيبُ قِداح**” demeleri gibi; cem‘i **عُرَفاء**’dır. Ve **أَمر عَرِيفٌ** ve **عارِف**: **مَعروف**; “mef‘ûl mânâsında fâil”dir; Ezherî dedi: Lays’tan başkası için “**أَمْرٌ عارف** yani **معروف**” işitmedim; imamlardan elde ettiğimiz ise: **رجل عارِف** yani sabırlı; bunu Ebû Ubeyde ve başkaları söyledi.

Ve **العِرْف** (kesre ile): onların “**ما عَرَفَ عِرْفي إلا بأَخَرةٍ**” sözündendir; yani: beni ancak en sonunda tanıdı.

Ve denilir: **أَعْرَفَ** falan, falanı ve **عرَّفه**: onu günahı üzerine vakıf kıldı, sonra ondan affetti. Ve **عرَّفه الأَمرَ**: onu ona bildirdi. Ve **عرَّفه بيتَه**: onu onun yeriyle bilgilendirdi. Ve **عرَّفه به**: onu damgaladı/nişanladı; Sîbeveyh dedi: “**عَرَّفْتُه زيداً**”; böylece, şeddeli **عرّفت**’in iki mef‘ûle ta‘diyesine gitti; yani sen “**عرَفت زيداً**” dersin de birine ta‘addi eder; sonra **العين**’i şeddelersin de iki mef‘ûle ta‘addi eder; dedi: “**وأَما عرَّفته بزيد**”e gelince, sen ancak “onu bu alâmetle tanıttım ve onunla açıkladım”ı kastedersin; bu ise birinci mânânın dışındadır; ve ancak “**عرَّفته بزيد**”, senin “**سمَّيته بزيد**” demen gibidir. Ve onun sözü de: nahivden yahut lugatten bir şeyi bir şeye üstün kılmak istediğinde: “**والأَول أَعْرَف**”; İbn Sîde dedi: bence o, **عَرُفَ** vehmi üzerinedir; çünkü şey ancak **مَعْروف**tur, **عارف** değil; ve taaccüb sîgası ancak fâilden olur, mef‘ûlden değil; hâlbuki Sîbeveyh rivayet etti: “**ما أَبْغَضه إليَّ**” yani o **مُبْغَض**’dır; böylece fâilden taaccüb edildiği gibi mef‘ûlden de taaccüb etti; hatta dedi: “**ما أَبْغضَني له**”; buna göre burada **أَعرف**’in, mef‘ûl olan **المعروف**tan bir mufâdala ve taaccüb olması uygun olur. Ve **التعريفُ**: bildirmedir. Ve **التَّعريف** ayrıca: kaybı ilan etmektir. Ve **عرَّفَ الضالَّة**: onu ilan etti.

Ve **اعترَفَ القومَ**: onlara sordu; ve “onu bilmek için bir haber hakkında onlara sordu” denildi; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
أَسائِلةٌ عُمَيرَةُ عن أَبيها،
خِلالَ الجَيْش، تَعْترِفُ الرِّكابا؟

İbn Berrî dedi: **تَعرَّف** de **اعْترَف** mânâsına gelir; Tarîf el-Anberî dedi:
تَعَرَّفوني أَنَّني أَنا ذاكُمُ،
شاكٍ سِلاحي، في الفوارِس، مُعْلَمُ

Ve bazen **اعتَرَفَ**’ı **عرَف** yerine koydular; tıpkı **عرَف**’ı **اعترف** yerine koydukları gibi. Ve Ebû Züeyb’in, bulutu vasfeden beytini inşad etti; ve o, tercemenin başında geçti; yani: güneyden başkasını bilmedi; çünkü o, rüzgârların en ıslak ve en nemlisidir. Ve “**تعرَّفت ما عند فلان**” yani: aradım/istemeye koyuldum, nihayet bildim. Ve dersin: “Falanın yanına git de ona **فاسْتَعْرِفْ إليه**; ta ki seni tanısın.” Ve kavim **تَعارَفَ** etti; yani: birbirlerini tanıdılar. **اللُّقَطةِ** hadîsinde gelen “**فإن جاء من يَعْتَرِفُها**”ya gelince: mânâsı, onu vasfıyla ona tanıtmasıdır; elinde görmemiş olsa bile. Denilir: “Falan **عرَّف** kaybı”; yani onu zikretti ve onu tanıyacak kimseyi istedi; derken bir adam geldi, onu **يعترفها**; yani onu, onun sahibi olduğunu bildiren bir vasıfla vasfeder. İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Onlara denilir: ‘Rabbinizi **هل تَعْرِفون**?’ Derler ki: ‘Bize **اعْترَف** ederse onu tanırız’”; yani: kendisini, onunla onu tahkik edeceğimiz bir vasıfla vasfederse onu tanırız. Ve **استَعرَف إليه**: ona nisbet etti ki onu tanısın. Ve **تَعرَّفه المكانَ** ve onda: onu onunla teemmül etti; Sîbeveyh inşad etti:
وقالوا: تَعَرَّفْها المَنازِلَ مِن مِنًى،
وما كلُّ مَنْ وافَى مِنًى أَنا عارِفُ

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Ve hani Peygamber, zevcelerinden birine bir söz gizlemişti; o da onu haber verince ve Allah onu ona izhar edince, onun bir kısmını **عرَّف** etti ve bir kısmından yüz çevirdi”; ve “**عرَفَ بعضه**” (tahfîf ile) diye de okundu. Ferrâ dedi: şeddeli “**عرَّف**” okuyan kimseye göre mânâ: Hafsa’ya hadîsin bir kısmını tanıttı, bir kısmını bıraktı. Dedi: sanki tahfîf ile okuyan kimse, bundan dolayı öfkelendi ve ona karşılık verdi mânâsını murad etti; tıpkı sana kötülük eden adama “Vallahi sana bunu **لأَعْرِفنَّ**” demen gibi. Dedi: ve ömrüme yemin olsun ki Hafsa’yı boşamasıyla cezalandırdı. Ferrâ dedi: bu güzel bir veçhedir; bunu Ebû Abdurrahman es-Sülemî okudu. Ezherî dedi: Kisâî ve A‘meş, Ebû Bekr’den, Âsım’dan “**عرَف بعضَه**” (hafif) okudu; Hamza, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir el-Yahsubî “**عرَّف بعضه**” (şeddeli) okudu. Avf b. Mâlik hadîsinde: “Onu mutlaka geri vereceksin; yoksa Resûlullah katında sana onu mutlaka **لأُعَرِّفَنَّكَها**”; yani: onunla seni mutlaka cezalandıracağım ki kötü işini bilesin; bu, tehdit ve vaîd sırasında söylenen bir kelimedir.

Ve **الحازِي**’ye **عَرَّافٌ**, **القُناقِن**’e **عَرَّاف**, **الطَبيب**’e **عَرَّاف** denilir; her birinin kendi ilmiyle bilmesi sebebiyle. Ve **العرّافُ**: kâhin; Urve b. Hizâm dedi:
فقلت لعَرّافِ اليَمامة: داوِني،
فإنَّكَ، إن أَبرأْتَني، لَطبِيبُ

Hadîste: “Kim bir **عَرَّافاً** yahut **كاهِناً**’a gelirse, Muhammed’e indirilen şeyi inkâr etmiş olur”; Allah’ın ilmiyle kendine has kıldığı gayb ilmini iddia eden **المُنَجِّم** yahut **الحازِي** kastedildi.

Ve **المَعارِفُ**: yüzler. Ve **المَعْروف**: yüzdür; çünkü insan onunla tanınır; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
مُتَكَوِّرِين على المَعارِفِ، بَيْنَهم
ضَرْبٌ كَتَعْطاطِ المَزادِ الأَثْجَلِ

Ve **المِعْراف** onun tekilidir. Ve **المَعارِف**: yüzün güzellikleridir; o da bundandır. Ve “**امرأَة حَسَنةُ المعارِف**”: yani yüz ve ondan görünen şey; onun tekili **مَعْرَف**’tir; er-Râ‘î dedi:
مُتَلفِّمِين على مَعارِفِنا،
نَثْني لَهُنَّ حَواشِيَ العَصْبِ

Ve **معارفُ الأَرض**: onun yüzleri ve ondan bilinen şeylerdir.

Ve **عَرِيفُ القوم**: onların efendisidir. Ve **العَريفُ**: kavmin siyasetini bilmesi sebebiyle, gözetici ve efendidir; Tarîf el-Anberî’nin beytini, ki geçti, bazıları bununla tefsir etti. Ve onların üzerine **عَرَفَ** eder: **يَعْرُف**; **عِرافة** (olarak). Ve **العَريفُ**: **النَّقِيب**tir; o, reisten aşağıdır. Cem‘i **عُرَفاء**’dır. Ondan dersin: falan **عَرُف** (damme ile) **عَرافة**; tıpkı “**خَطُب خَطابة**” gibi; yani: arîf oldu. Ve onun bunu işlediğini murad edersen: “Falan, yıllarca bizim üzerimize **عَرف** etti; **يعرُف عِرافة**”; “**كتَب يكتُب كِتابة**” misali.

Hadîste: “**العِرافةُ** haktır; ve **العُرفاء** ateştedir.” İbnü’l-Esîr dedi: **العُرفاء**, **عريف**’in cem‘idir; o, kabile yahut insan topluluğunun işlerine bakan, onların işlerini üstlenen kimsedir; emir, onların hallerini ondan öğrenir; “fâil mânâsında **فَعِيل**”dir; **العِرافةُ** onun işidir. Ve “**العِرافة حقّ**” sözü: yani onda insanlar için maslahat ve onların işlerinde ve hallerinde bir yumuşaklık vardır. Ve “**العرفاء في النار**” sözü: bununla, riyasete maruz kalmaktan sakındırma vardır; çünkü onda fitne vardır; zira hakkını yerine getirmezse günaha girer ve cezayı hak eder. Bundan, Tâvûs hadîsi: İbn Abbâs’a, Allah ikisinden de razı olsun, sordu: insanların “**أَهْلُ القرآن عُرفاء أَهل الجنة**” sözünün mânâsı nedir? Dedi ki: cennet ehlinin reisleri. Ve Alkame b. Abde dedi:
بل كلُّ حيّ، وإن عَزُّوا وإن كَرُموا،
عَرِيفُهم بأَثافي الشَّرِّ مَرْجُومُ

Ve **العُرْف** (ötre ile) ve **العِرْف** (esre ile): sabırdır; Ebû Dehbel el-Cumahî dedi:

İbn Kays’a, er-Rukayyât’ın kardeşine söyle:
Musibetlerde **العُِرْف** ne güzeldir!

Ve **عرَفَ** bir iş için ve **اعْتَرَفَ**: sabretti; Kays b. Zerîh dedi:

Ey kalp, gördüğüne sabır ve **اعْتِرافاً** (sabır) (göster),
Ey onun sevgisi, içine düştüğün şeye düş (kal)!

Ve **العارِفُ** ve **العَرُوف** ve **العَرُوفةُ**: sabreden. Ve **نَفْس عَروف**: yük taşıyan, çok sabırlı; bir işe yüklendiği zaman onu yüklenir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Kadınlarla, arkaya bindirilmiş olarak döndüler,
Örtünme ve **ابْتِجاحِ**’tan sonra **عَوارِفَ** (sabırlılar) olarak.

Onların nimetten sonra zilleti ikrar ettiklerini kastetti; ve **ابْتِحاح** diye de rivayet edilir, **البُحبُوحةِ**’den; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti. Ve denir: Ona bir musibet indi de sabırlı, **عَروفاً** bulunmuş; Ezherî dedi: Ve onun nefsi **عارِفة** (ه ile) de bunun gibidir; ‘Antere dedi:

Ve bildim ki ölümüm eğer bana gelirse,
Ondan en hızlı kaçış beni kurtarmaz.

Bunun için sabrettim, **عارِفةً** (sabırlı) bir hür olarak,
Korkak nefsinin göz diktiği yerde o yerleşir.

**تَرْسو**: sabit durur ve korkağın nefsi gibi halka göz dikmez; der ki: **نَفْساً عارِفةً** (yani sabırlı) bir nefsi hapsettim; bundan (da) Yüce Allah’ın sözü: “Ve kalpler hançerelere ulaştı”; İbn Berrî, Muzâhim el-‘Ukaylî için inşâd etti:

Onun yanında durdum, ta ki kuşluk benimle yükseldi,
Ve burunlarında **البُرة** bulunanlar, sabırlı **العَوارِفُ** durmayı bıktı.

**المُّبرياتُ**: burunlarında **البُرة** olanlar; ve **العَوارِفُ**: sabırlılar. Ve denir: **اعْترف** falan kimse, zelil olduğu ve boyun eğdiği zaman; Ferrâ inşâd etti:

Sızlanır mısın, hâlbuki binekler **مُعْتَرِفْ** (boyun eğmiş/sabırlı)?

Yani: bilir ve sabreder; **معترف**’i müzekker getirdi, çünkü **المطيّ** lafzı müzekkerdir.

Ve **عرَف** günahını **عُرْفاً** ve **اعْتَرَف**: ikrar etti. Ve **عرَف له**: ikrar etti; Sa‘leb inşâd etti:

Güzeller, onun için bir küçük cariyeyi ikrar etti,
Akranlarla birlikte **إتْبِ** içinde koşar.

Ve bir bedevî dedi: “Beni yere seren birine karşı ben **أَعْرِفُ** değilim”; yani onu ikrar etmem. Ve Ömer’in hadisinde: “**المعترِفين**’i kovduk”; onlar, üzerlerine had ve ta‘zîr gereken şeyi kendi nefisleri aleyhine ikrar edenlerdir. Denir: Sultan onu **أَطْرَدَه** ve **طَرَّده**: onu beldesinden çıkardığı zaman; ve **طرَدَه**: onu uzaklaştırdığı zaman; ve “**اطْرُدُوا المعترفين**” diye de rivayet edilir; sanki bunu onlar için kerih gördü ve onu kendi nefisleri üzerine örtmelerini sevdi. Ve **العُرْفُ**: **الاعْتِرافِ**’ın ismidir; bundan onların sözü: “Benim üzerimde ona bin (dirhem) **عُرْفاً**”; yani ikrar olarak; ve bu, te’kiddir.

Ve denir: “Mütenecciren geldim, sonra **اسْتَعْرَفْتُ**”; yani “Ben kimim diye onu tanıttım”; Muzâhim el-‘Ukaylî dedi:

Öyleyse **فاسْتَعْرِفا** (tanıtın) sonra deyin: Şüphesiz bu bir rahim sahibidir,
Heymân, sizin işinizden bize zor olanı yükledi.

Eğer bir gün, onunla **تَسْتَعْرِفانِ** (tanıyacağınız) bir alâmet isterse,
Ona deyin: Boyanan şu değnektir.

Ve **المَعْرُوف**: **المُنْكَر**’in zıddıdır. Ve **العُرْفُ**: **النُّكْر**’ün zıddıdır. Denir: Ona **عُرفاً** verdi; yani **مَعْروفاً**. Ve **المَعْروف** ve **العارفةُ**: **النُّكر**’ün hilâfıdır. Ve **العُرْفُ** ve **المعروف**: cömertliktir; ve denildi: Senin verdiğin ve ulaştırdığın şeyin adıdır; şair ikincisini harekeledi de dedi:

Şüphesiz İbn Zeyd, hayrı kullanmayı sürdürür,
Mısr’ında **العُرُفا** (iyilikleri) yayar.

Ve **المَعْروف**: **العُرْف** gibidir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve ikisiyle dünyada **معروفاً** (marufça) arkadaşlık et”; yani maruf bir arkadaşlıkla; Zeccâc dedi: Buradaki **المعروف**, fiillerden güzel görülen şeydir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Aranızda **بمعروف** ile danışın”; tefsirde denildi: **المعروف** elbise ve örtüdür; ve erkeğin, çocuğunu emziren kadının nafakasında eksik etmemesidir, eğer o (kadın) onun annesi ise; çünkü anne, çocuğuna başkasından daha şefkatlidir; ve ikisinden her birinin hakkı, çocuk hakkında **بمعروف** ile danışmasıdır. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: “Ve **المُرْسَلات عُرْفاً**”; bazı müfessirler onda dedi: Şüphesiz onlar **بالعُرف** ve ihsan ile gönderildi; ve denildi: Yani melekler, maruf ve ihsan için gönderildi. Ve **العُرْفُ** ve **العارِفة** ve **المَعْروفُ** birdir: **النكر**’ün zıddıdır; ve o, nefsin hayırdan tanıdığı, onunla ferahladığı ve ona itminan bulduğu her şeydir; ve denildi: Onlar, peş peşe gönderilmiş meleklerdir. Denir: O, atın **عُرْف**’undan ödünç alınmıştır; yani atın **عُرْف**’u gibi peş peşe gelirler. Ve Ka‘b b. ‘Ucra’nın hadisinde: “Geldiler, sanki onlar **عُرْف**”; yani bazısı bazısını takip eder; ve **عُرْفاً** ve **عُرُفاً** diye okunmuştur, mana birdir; ve denildi: **المرسلات** resullerdir. Hadiste **المعروف** zikri tekrar etmiştir; o, Allah’a itaat ve O’na yakınlaşma ve insanlara ihsan olarak bilinen her şeyi, ve şeriatın teşvik ettiği ve yasakladığı güzellikler ve çirkinliklerden her şeyi toplayan bir isimdir; ve o, galip sıfatlardandır; yani insanlar arasında bilinen bir iş; onu gördükleri zaman inkâr etmezler. Ve **المعروف**: insaf ve aile ile ve diğer insanlarla güzel arkadaşlıktır; ve **المُنكَر**: bütün bunların zıddıdır.

Ve hadiste: “Dünyada **أَهل المعروف** olanlar, ahirette de **أَهل المعروف**’tur”; yani dünyada insanlara marufunu veren kimseye Allah, ahirette marufunun karşılığını verir; ve denildi: Haddlere ulaşmayan suç sahipleri için makamını ortaya koyup onlara şefaat eden kimseyi kastetti; Allah da ahirette tevhid ehli hakkında onun şefaatini kabul eder. İbn Abbâs’tan, Allah ikisinden razı olsun, bunun manasında rivayet edildi; dedi: Dünyada **أَصحاب المعروف** kıyamet günü gelir de marufları sebebiyle onlara mağfiret edilir ve hasenatları tam olarak kalır; sonra hasenatı üzerine seyyiatı artan kimseye onları verirler; böylece ona mağfiret edilir ve cennete girer; böylece onlara, dünyada ve ahirette insanlara ihsan bir araya gelir; ve Sa‘leb’in inşâd ettiği sözü:

Gencin gençliğindeki **مَعْرُوف**’unun hayrı nedir,
İhtiyarlık, ihtiyarladığı zaman ona artırmazsa?

İbn Sîde dedi: **المعروف**’tan olabilir; o da **المنكر**’ün zıddıdır; ve **المعروف**’tan olabilir; o da cömertliktir. Ve bir adama, senden sevgisiyle yüz çevirdiği zaman denir: “Falanın **مَعارِفُ**’i kabardı”; ve onun **مَعارِفُه**: sana karşı cimriliğinden bildiğin şeylerdir; ve **هاجت**’in manası: kurudu; bitki kuruduğu zaman kabarması gibi.

Ve **العَرْفُ**: rüzgârdır; hoş da olsa kötü de olsa. Denir: Onun **عَرْفَه** ne hoştur. Ve meselde: “Kötülük misk’i, kötülüğün **عَرْفِ**’undan âciz kalmaz”; İbn Sîde dedi: **العَرف** hoş ve pis kokudur; dedi:

Övgü, ehline hediye edilen güzel kokunun **عَرْفِ**’u gibidir,
Onun ehli, Hâlid oğullarından başkası değildir.

Ve el-Burayk el-Huzelî, pis koku hakkında dedi:

Ömrüne yemin olsun, senin **عَرْفِ**’un, şu **الصُّماحِ** sahibinin (kokusunun) gibi,
Yol azığı, etin **غَضْبَةِ**’sine bağlandığı gibi.

Ve **عَرَّفَه**: onu güzel kokulandırdı ve süsledi. Ve **التعْرِيفُ**: **العَرْف**’tan (gelen) güzel kokulandırmadır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve onları cennete sokar, onu onlar için **عرَّفها**”; yani onu güzel kokulandırdı; bir adamı öven şair dedi:

Sen, tokatların onu **عَرَّفَتْه** (kokusunu çıkardığı) **إتْبٍ** gibi **عَرُفْتَ**.

Der ki: **الإتْبُ** (o da **البقِيرُ**’dur) nasıl **عَرُفَ** ise. Ferrâ dedi: Onlar, ona girdikleri zaman menzillerini bilirler; ta ki onlardan biri, cumadan ailesine döndüğü zaman menzilini bilmesinden daha **أَعْرَف** (daha iyi bilen) olsun; Ezherî dedi: Bu, müfessirlerden bir cemaatin sözüdür; ve bazı lugatçılar dedi: “**عرَّفها لهم**” yani onu güzel kokulandırdı. Denir: **طعام معرَّف**; yani güzel kokulandırılmış; Asma‘î, el-Esved b. Ya‘fur’un, ‘Ikâl b. Muhammed b. Sufyân’ı hicvettiği sözünde dedi:

Eller, boğazlara sokulur; (eller) ağza doğru uzatılıp kaldırılmıştır,
Güzel kokulandırılmış **الخَزِيرِ**’e alışkanlığından dolayı.

Dedi: **أُقْنِعَتْ** yani uzatıldı ve ağza doğru kaldırıldı; dedi ve bazıları, “**عَرَّفها لهم**” sözünde dedi: O, yemeği bir kısmını bir kısmı üzerine koymandır. İbnü’l-A‘râbî: **عَرُف**…

**الرجلُ**: adam; **إذا أَكثر من الطِّيب**: koku sürmeyi çoğalttığı zaman; ve **عَرِفَ**: koku saldı; **إذا ترَكَ الطِّيب**: kokuyu bıraktığı zaman. Ve hadiste: “Kim şunu şunu yaparsa **عَرْف الجنة**’yi, yani onun hoş kokusunu, bulmaz.” Ve Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Ne güzel Kûfe toprağı; düz, kolay, **معروفة** (yani **طيّبة العَرْفِ**: kokusu hoş) bir topraktır.” Şu ki hadiste vârid olan: “**تَعَرَّفْ إلى اللّه في الرَّخاء يَعْرِفْك في الشدَّة**”; bunun mânası: yani O’nu, sana nimetinden verdiği şeylerde O’na itaat ve amel ile seni tanır kıl; çünkü O, dünyada ve âhirette sıkıntı ve O’na ihtiyaç anında sana karşılığını verir.

Ve **عرَّف طَعامه**: katığını çoğalttı. Ve **عرَّف رأْسه بالدُّهْن**: onu yağ ile suladı. Ve **وطارَ القَطا عُرْفاً عُرْفاً**: bir kısmı bir kısmının arkasında (uçtu). Ve **عُرْف الدِّيك والفَرَس والدابة وغيرها**: boyundan kılların ve tüylerin bittiği yer; el-Asma‘î bunu insanda kullanıp şöyle dedi: “Falan, şerre karşı **مُبْرَئلاً** geldi”; yani **نافِشاً عُرفه**: yelesini kabartmış olarak. Çoğulu **أَعْراف** ve **عُروف**tur. Ve **المَعْرَفة** (fetha ile): atın **عُرْف**’unun perçemden **المِنْسَج**’e kadar bittiği yer; ve denildi ki: **العُرْف**’un üzerinde bittiği ettir. Ve **أَعْرَفَ الفَرسُ**: **عُرف**’u uzadı; ve **اعْرَورَفَ**: **عُرف** sahibi oldu. Ve **عَرَفْتُ الفرس**: onun **عُرْف**’unu kırptım. İbn Cübeyr hadîsinde: “**مَعْرَفة البِرْذَوْن**’dan (yani boynundan **عُرْف**’unun bittiği yerden) daha hoş et yemedim.” Ve **سَنام أَعْرَفُ**: uzun, **عُرْف** sahibi (hörgüç); Yezîd b. el-A‘ver eş-Şenî şöyle dedi:
مُسْتَحْملاً أَعْرَفَ قد تَبَنَّى
Ve **ناقة عَرْفاء**: hörgücü yüksek olan. Ve deve **عرفاء** olur: eğer erkekleşmiş olup develere benzerse; ve ona **عَرْفاء** denildi: **عُرْف**’unun uzunluğundan dolayı. Ve sırtlana **عَرْفاء** denir: **عُرْف**’unun uzunluğu ve kılının çokluğu sebebiyle; İbn Berrî eş-Şenferâ’dan şu beyti okudu:
ولي دُونكم أَهْلون سِيدٌ عَمَلَّسٌ،
وأَرْقَطُ زُهْلُولٌ وعَرْفاء جَيأَلُ
Ve el-Kumeyt dedi:
لها راعِيا سُوءٍ مُضِيعانِ منهما:
أَبو جَعْدةَ العادِي، وعَرْفاء جَيْأَلُ
Ve **وضَبُع عَرفاء**: **عُرْف** sahibi; ve denildi ki: **العرف** kılı çok olan. Ve **شيء أَعْرَفُ**: onun **عُرْف**’u vardır. Ve **اعْرَوْرَفَ البحرُ والسيْلُ**: dalgası yığıldı ve yükseldi de ona **العُرف** gibi oldu. Ve **اعْرَوْرَفَ الدَّمُ**: köpükten ona **العرف** benzeri olduğu zaman; el-Huzelî, Gâlib’in kanıyla fışkıran bir mızrak darbesini tasvir ederek dedi:
مُسْتَنَّة سَنَنَ الفُلُوّ مرِشّة،
تَنْفِي التُّرابَ بقاحِزٍ مُعْرَوْرِفِ
(* “**الفلوّ**” sözü: **الفاء** ile, taydır; **قحز** ve **رشّ** maddelerinde **الغين** ile vâki olmuştur.)
Ve **اعْرَوْرَفَ فلان للشرّ**: “**اجْثَأَلَّ** ve **تَشَذَّرَ**” demen gibi; yani hazırlandı.

Ve **عُرْف الرمْل والجبَل وكلّ عالٍ**: sırtı ve üst kısımları; çoğulu **أَعْراف** ve **عِرَفَة**’dir.
(* “**وعرفة**” sözü: asılda kesre sonra fetha ile böyle ضبط edilmiştir.) Ve O’nun sözü: “**وعلى الأَعْراف رِجال**”; **الأَعْراف** lugatte: **عُرْف**’un çoğuludur ve o, her yüksek, yükselmiş şeydir; ez-Zeccâc dedi: **الأَعْرافُ** surun üst kısımlarıdır. Bazı müfessirler dedi: **الأعراف** cennet ehli ile cehennem ehli arasında bir surun üst kısımlarıdır. **أَصحاب الأَعراف** hakkında ihtilaf edildi: denildi ki, onlar, haseneleri ve seyyieleri eşit olan bir kavimdir; hasenelerle cenneti hak etmediler, seyyielerle de ateşi hak etmediler; bu yüzden cennet ile ateş arasındaki perde üzerinde oldular. Dedi ki: ve caizdir ki mânası—Allah daha iyi bilir—**على الأَعْراف**: cennet ehli ve cehennem ehlinin tanınması üzerinde bu erkekler (bulunsun). Bir kavim dedi: zikrettiğimiz üzere Allah Teâlâ onları cennete sokar. Ve denildi ki: **أَصحاب الأعراف** peygamberlerdir. Ve denildi ki: meleklerdir; ve onların her birini simalarıyla tanımaları: cennet ehlinin simalarının yüzlerin aydınlanması, gülme ve sevinç olmasıyla tanımalarıdır; Allah Teâlâ’nın dediği gibi: “**وجوه يومئذ مُسْفرة ضاحكة مُستبشرة**”. Ve cehennem ehlini simalarıyla tanırlar; simaları yüzlerin kararması ve tozlanmasıdır; Allah Teâlâ’nın dediği gibi: “**يوم تبيضُّ وجوه وتسودّ وجوه**” ve “**ووجوه يومئذ عليها غَبَرة ترهَقها قترة**”. Ebû İshâk dedi: ve caizdir ki onun “**على الأَعْراف**” üzere çoğulu, cennet ehli ve cehennem ehli üzerine (olsun). Ve **جبَل أَعْرَفُ**: onda **العُرْف** gibi (bir şey) vardır. Ve **عُرْفُ الأَرض**: ondan yükselen şey; çoğulu **أَعراف**. Ve **أَعراف الرِّياح والسحاب**: onların evvelleri ve üst kısımları; tekili **عُرْفٌ**tur. Ve **حَزْنٌ أَعْرَفُ**: yüksek. Ve **الأَعرافُ**: **الفُلْجانِ** ve **القَوائدِ** üzerinde olan ekindir.

Ve **العَرْفةُ**: avuç içinin beyazında çıkan bir çıbandır. Ve **قد عُرِف، وهو مَعْروف**: **العَرْفةُ** ona isabet etti.

Ve **العُرْفُ**: turunç ağacı. Ve **العُرف**: yemiş vermeye ulaştığı zaman hurma; ve denildi ki: hurma ağacı ilk yemiş verdiği zaman. Ve **العُرْفُ** ve **العُرَفُ**: Bahreyn’de hurmadan bir tür. Ve **الأعراف**: hurmadan bir tür daha; o da **البُرْشُوم**dur; bazısı şöyle inşad etti:
نَغْرِسُ فيها الزَّادَ والأَعْرافا،
والنائحي مسْدفاً اسُدافا
(* “**والنائحي إلخ**” sözü: asılda böyledir.)
Ebû Amr dedi: hurma ağacı erkenci olursa o **عُرْف**tur. Ve **العَرْفُ**: ne ekşi (tuzlu-çorak bitki) ne de **عِضاه** olan bir bitkidir; o **الثُّمام**dır.

Ve **العُرُفَّانُ** ve **العِرِفَّانُ**: kumda bulunan küçük bir canlı; **عالِج** kumu yahut **الدَّهْناء** kumları. Ebû Hanîfe dedi: **العُرُفَّان** iri bir çekirgedir; çekirge gibidir, onun **عُرف**’u vardır; ancak **رِمْثةٍ** yahut **عُنْظُوانةٍ** içinde olur.

Ve **عُرُفَّانُ**: bir dağdır. Ve **عِرِفَّان** ve **العِرِفَّانُ**: bir isimdir. Ve **عَرَفةُ** ve **عَرَفاتٌ**: Mekke’de bir yerdir; marifedir; sanki onun her yerini bir **عرفةَ** kılmışlar. Ve **يومُ عرفةَ** tenvinsizdir; **العَرفةُ** denmez; ona **الأَلف واللام** girmez. Sîbeveyh dedi: Allah Teâlâ’nın kitabında **عَرفاتٌ** sarf olunmuştur ve o marifedir; bunun delili Arapların sözü: “Bu **عَرفاتٌ** içinde mübarek olarak” ve “Bu **عرفات** güzel olarak”; dedi ki: onun marife oluşuna seni delalet ettiren: ona **أَلفاً ولاماً** sokmaman; ancak **عرفات** **أَبانَيْنِ** menzilesindedir ve bir cem‘ menzilesindedir. Eğer **عرفاتٌ** nekre olsaydı, o hâlde başka bir yerde **عرفاتٌ** olurdu. Denildi ki: **عَرفةَ** diye adlandırıldı; çünkü insanlar orada birbirlerini tanırlar. Ve denildi ki: **عَرفةَ** diye adlandırıldı; çünkü Cebrâil, عليه السلام, İbrâhim’i, عليه السلام, dolaştırdı; ona meşâhidi gösteriyor ve ona: “**أَعرفْتَ أَعرفت؟**” diyordu; İbrâhim de: “**عرفت عرفت**” diyordu. Ve denildi ki: çünkü Âdem, nebîmize ve ona selâm olsun, cennetten indiğinde Havvâ’dan ayrılığından olan şey oldu da o yerde onunla karşılaştı; onu **عَرَفها** (tanıdı) ve o da onu **وعرَفَتْه** (tanıdı). Ve **التعْريفُ**: **عرفات**’ta vakfedir; İbn Düreyd’in sözü de bundandır:
ثم أَتى التعْريفَ يَقْرُو مُخْبِتاً
Takdiri: sonra **التعْريف** yerinə geldi; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti.

Ve **عَرَّف القومُ**: **عرفة**’da vakfe ettiler; Evs b. Mağrâ dedi:
ولا يَريمون للتعْرِيفِ مَوْقِفَهم
حتى يُقال: أَجيزُوا آلَ صَفْوانا
(* “**صفوانا**” sözü: asılda böyledir; mecd bunu **صوف** maddesinde Cevherî’ye reddederek uygun görmüştür.)
Ve o, **المُعَرَّفُ**tur: **عَرَفات**’ta vakfe için. İbn Abbâs’ın, Allah ikisinden razı olsun, hadîsinde: “Sonra onun mahalli Beyt-i Atîk’e kadardır; bu da **المُعَرَّفِ**’den sonradır”; yani **عرفةَ**’da vakfeden sonra. Ve **المُعَرَّفُ** aslında: **التعْريف** yeridir; ve mef‘ûl mânasında olur. el-Cevherî dedi: **عَرَفات** Minâ’da bir yerdir; cem‘ lafzında bir isimdir; bu yüzden cem‘ edilmez. el-Ferrâ dedi: sahih olarak onun bir teki yoktur; insanların “**بعَرفة** indik” sözü, müvelled gibidir; saf Arapça değildir. Ve o, cem‘ olsa da marifedir; çünkü mekânlar zail olmaz, böylece tek bir şey gibi olur. Zeydîler muhalefet etti: “Bunlar **عرفاتٌ** güzel olarak” dersin; sıfatı nasb edersin; çünkü o nekredir ve sarf olunmuştur. Allah Teâlâ dedi: “**فإذا أَفَضْتُم من عَرفاتٍ**”;

قال الأَخفش: Sadece şu sebeple i‘rablı kılındı: çünkü **التاء** **مُسلِمين** ve **مسلمون**’da **الياء** ve **الواو** menzilesinde oldu; çünkü o, onun müzekkerliğidir. Ve tenvin **النون** menzilesinde oldu; onunla adlandırılınca, **مسلمون** onunla adlandırılınca hâli üzere bırakıldığı gibi, hâli üzere bırakıldı. Söz, **أَذْرِعاتٍ** ve **عاناتٍ** ve **عُرَيْتِنات** hakkında da böyledir.

والعُرَفُ: Ondan (yani ondan olan) yerlerdir: **عُرفةُ ساقٍ** ve **عُرْفةُ الأَملَحِ** ve **عُرْفةُ صارةَ**. Ve **العُرُفُ**: bir yerdir; “dağ” denildi. **الكميت** dedi:
أَهاجَكَ بالعُرُفِ المَنْزِلُ،
وما أَنْتَ والطَّلَلُ المُحْوِلُ؟
(* “**أهاجك**” sözü **الصحاح**’ta ve **معجم ياقوت**’ta: **أأبكاك**.)

**الجوهري** bu beyti, **العُرْف** sözü üzerine delil getirdi. Ve **العُرُفُ**: yükselmiş kumdur; dedi ki: o, **عُسْر** ve **عُسُر** gibidir; **العُرفةُ** da böyledir; cem‘i **عُرَف** ve **أَعْراف**’tır.

Ve **العُرْفَتانِ**: **ببلاد بني أَسد**’dedir. Ve onun sözüne gelince; **يعقوب**’un **البدل**’de inşad ettiği:
وما كنْت ممّنْ عَرَّفَ الشَّرَّ بينهم،
ولا حين جَدّ الجِدُّ ممّن تَغَيَّبا
Buradaki **عرَّف** bu bâbdan değildir; ancak **أَرَّث**’i murad etti; hemzenin yeri için elifi ayn’a bedel etti ve **الثاء**’yı **فاء**’ya bedel etti.

Ve **مَعْروف**: **الزُّبَيْر بن العوّام**’ın atının adıdır; **حُنَيْناً**’da onun üzerinde bulundu (ona katıldı). Ve **معروف** ayrıca: **بني أَسد**’den **سلمةَ بن هِند الغاضِريّ**’nin atının adıdır; onda şöyle der:
أُكَفِّئُ مَعْرُوفاً عليهم كأَنه،
إذا ازْوَرَّ من وَقْعِ الأَسِنَّةِ أَحْرَدُ

Ve **مَعْرُوف**: onların bir vadisidir; **أَبو حنيفة** inşad etti:
وحتى سَرَتْ بَعْدَ الكَرى في لَوِيِّهِ
أَساريعُ مَعْروفٍ، وصَرَّتْ جَنادِبُهْ

Ve **عزف** tercümesinde zikretti: iki câriyenin, **بُعاث** günü **الأَنصار**’ın **تَعازَفَت** ettiği şeyle şarkı söylediklerini; dedi ki: **الراء** المهملة ile de rivayet olunur; yani **تَفاخَرَتْ**.
