# عرقب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%82%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D9%82%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%82%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عرقب

العُرْقُوب: العَصَبُ الغليظُ، الـمُوَتَّرُ، فوق عَقِبِ
الإِنسان. وعُرْقُوبُ الدابة في رجلها، بمنزلة الرُّكْبة في يدها؛ قال أَبو دُواد: حَديدُ الطَّرْفِ والـمَنْكِـ  *  ـبِ والعُرْقُوب والقَلْبِ قال الأَصمعي: وكل ذي أَربع، عُرْقُوباه في رجليه، ورُكبتاه في يديه. والعُرْقُوبانِ من الفرس: ما ضَمَّ مُلْتَقَى الوَظِـيفَين والساقَيْن من مآخِرِهما، من العَصَب؛ وهو من الإِنسان، ما ضَمَّ أَسفَل الساقِ والقَدَم.وعَرْقَبَ الدابة: قَطَعَ عُرْقُوبَها. وتَعَرْقَبَها: ركبها من خَلْفها.الأَزهري: العُرْقُوب عَصَبٌ مُوَتَّرٌ خَلْفَ الكعبين، ومنه قول النبي، صلى اللّه عليه وسلم: ويْلٌ للعَراقِـيبِ من النارِ، يعني في الوُضوءِ. وفي حديث القاسم، كان يقول للجَزَّارِ: لا تُعَرْقِبْها أَي لا تَقْطَعْ عُرْقُوبَها، وهو الوَتَرُ الذي خَلْفَ الكعبين مِن مَفْصِل القدم والساق، من ذوات الأَربع؛ وهو من الإِنسان فُوَيْقَ العَقِب. وعُرْقُوبُ القَطا: ساقُها، وهو مما يُبالَغُ به في القِصَر، فيقال: يومٌ أَقْصَرُ من عُرقُوبِ القَطا؛ قال الفِنْدُ الزِّمَّانيُّ: ونَبْلِـي وفُقَاها كــ  *  ـعَراقِـيبِ قَطاً طُحْلِ
قال ابن بري: ذكر أَبو سعيد السيرافيّ، في أَخبار النحويين، أَن هذا البيت لامرئِ القيس بن عابس؛ وذَكَر قبله أَبياتاً وهي: أَيا تَمْلِكُ يا تَمْلِـي!  *  ذَريني وذَري عَذْلي،
ذَريني وسِلاحي، ثُم *  شُدِّي الكَفَّ بالعُزلِ،
ونَبْلِـي وفُقاها كــ  *  ـعَراقيبِ قَطاً طُحْلِ،
وثَوْبايَ جَديدانِ، *  وأُرخي شَرَكَ النَّعْلِ،
ومني نظْرَةٌ خَلْفي،  * ومِنِّي نَظْرةٌ قَبْلي،
فإِمَّـا مِتُّ يا تَمْلِـي، *  فَمُوتِـي حُرَّةً مِثْلي وزاد في هذه الأَبيات غيره:
وقد أَخْتَلِسُ الضَّرْبَـ  * ـةَ، لا يَدْمَى لها نَصْلي وقد أَخْتَلِسُ الطَّعْنَـ  *  ـةَ، تَنْفي سَنَنَ الرِّجْلِ كَجَيْبِ الدِّفْنِسِ الوَرْها  *  ءِ، رِيعَتْ وهي تَسْتَفْلِـي قال: والذي ذكره السيرافيّ في تاريخ النحويين: سَنَنَ الرِّجْل، بالراءِ، قال: ومعناه أَن الدم يسيل على رِجْله، فيُخْفِـي آثارَ وَطْئِها.وعُرْقُوبُ الوادِي: ما انْحَنَى منه والتَوَى، والعُرْقُوبُ مِن الوادي: موضع فيه انْحِناءٌ والتِواءٌ شديدٌ. والعُرْقُوب: طَريقٌ في الجَبل؛ قال الفراء: يُقال ما أَكْثَرَ عَراقيبَ هذا الجبل، وهي الطُّرُقُ الضَّيِّقةُ في مَتْنِه؛ قال الشاعر: ومَخُوفٍ، من المناهِلِ، وَحْشٍ  * ذِي عَراقيبَ، آجِنٍ مِدْفانِ \<ص:595>
والعُرْقُوبُ: طريقٌ ضَيّقٌ يكون في الوَادي البعيدِ القَعْرِ، لا يَمْشِـي فيه إِلا واحدٌ. أَبو خَيْرة: العُرْقُوبُ والعَراقِـيبُ، خَياشيم الجبالِ وأَطرافُها، وهي أَبْعدُ الطُّرق، لأَنك تَتَّبِـع أَسْهَلَها أَيْنَ كان. وتَعَرقَبْتُ إِذا أَخَذْتَ في تلك الطُّرُق. وتَعَرْقَبَ لخَصْمِه إِذا أَخَذَ في طَريق تَخْفى عليه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: إِذا حَبَا قُفٌّ له تَعَرْقَبا
معناه: أَخَذَ في آخَرَ، أَسْهَلَ منه؛ وأَنشد:
إِذا مَنْطِقٌ زَلَّ عن صاحِـبي، *  تَعَرْقَبْتُ آخَرَ ذا مُعْتَقَبْ أَي أَخَذْتُ في مَنْطِقٍ آخَرَ أَسْهَلَ منه. ويُرْوَى تَعَقَّبْتُ. وعَراقيبُ الأُمور، وعَراقيلُها: عظامُها، وصعابُها، وعَصاويدُها، وما دَخَلَ من اللَّبْس فيها، واحدُها عُرْقُوب. وفي المثل: الشَّرُّ أَلْجأَهُ إِلى مُخِّ العُرْقُوبِ. وقالوا: شَرٌّ ما أَجاءَك إِلى مُخَّة عُرْقُوبٍ؛ يُضْرَبُ هذا، عند طَلبِكَ إِلى اللَّئِـيم، أَعْطاكَ أَو مَنَعك. وفي النوادر: عَرْقَبْتُ للبعير، وعَلَّيْتُ له إِذا أَعَنْتَه بِرَفْعٍ. ويُقال: عَرْقِبْ لبعيرِك أَي ارْفَعْ بعُرْقُوبِه حتى يقُومَ. والعَرَبُ تسمي الشِّقِرَّاقَ: طَيْرَ العَراقيبِ، وهم يَتَشاءَمون به، ومنه قول الشاعر: إِذا قَطَناً بَلَّغْتِنِـيهِ، ابنَ مُدْرِكٍ، *  فلاقَيْتِ مِن طَيرِ العَراقيبِ أَخْيَلا وتقول العربُ إِذا وقَعَ الأَخْيَلُ على البَعِـير: لَيُكْسَفَنَّ عُرْقوباه. أَبو عمرو: تقول إِذا أَعْياكَ غَريمُكَ فَعَرْقِبْ أَي احْتَلْ؛ ومنه قول الشاعر: ولا يُعْيِـيكَ عُرْقُوبٌ لِوَأْيٍ، *  إِذا لم يُعْطِكَ، النَّصَفَ، الخَصِـيمُ ومن أَمثالهم في خُلْفِ الوَعْدِ: مواعِـيدُ عُرْقوب. وعُرْقُوبٌ: اسم رجل من العَمالِقة؛ قيل هو عُرْقُوبُ بن مَعْبَدٍ، كان أَكذبَ أَهل زمانه؛ ضَرَبَتْ به العَرَبُ الـمَثَلَ في الخُلْف، فقالوا: مَواعِـيدُ عُرْقوبٍ. وذلك أَنه أَتاه أَخٌ له يسأَله شيئاً، فقال له عُرْقوبٌ: إِذا أَطْلَعَتْ هذه النخلةُ، فلكَ طَلْعُها؛ فلما أَطْلَعَتْ، أَتاه للعِدَةِ، فقال له: دَعْها حتى تصيرَ بَلَحاً، فلما أَبْلَحَتْ قال: دَعْها حتى تَصيرَ زَهْواً، فلما أَبْسَرَتْ قال: دَعْها حتى تَصير رُطَباً، فلما أَرْطَبَتْ قال: دَعْها حتى تصير تمراً، فلما أَتْمَرَتْ عَمدَ إِليها عُرْقُوبٌ من الليل، فَجَدَّها، ولم يُعْطِ أَخاه منه شيئاً، فصارت مَثَلاً في إِخْلاف الوعد؛ وفيه يقول الأَشْجَعي:
وعَدْتَ، وكان الخُلْفُ منكَ سَجِـيَّةً، *  مَواعيدَ عُرْقُوبٍ أَخاه بيَتْرَبِ بالتاءِ، وهي باليمامة؛ ويروى بيَثْرِبِ وهي المدينة نَفسُها؛ والأَوَّلُ أَصَحّ، وبه فُسِّر قول كعب بن زهير:
كانتْ مَواعِـيدُ عُرْقُوبٍ لها مَثَلاً، *  وما مَواعِـيدُها إِلاَّ الأَباطيلُ وعُرْقُوبٌ: فرس زيدِ الفَوارِسِ الضَّبِّـيِّ.

### Türkçe

**العُرْقُوب**: kalın sinir, gergin (kirişli) olan; insanın **عَقِب**’inin üstünde. Ve binek hayvanının **عُرْقُوب**’u bacağındadır; elindeki **الرُّكْبة** mesabesindedir; Ebû Duvâd dedi ki:
حَديدُ الطَّرْفِ والـمَنْكِـ  *  ـبِ والعُرْقُوب والقَلْبِ

el-Asmaî dedi: Dört ayaklı olan her şeyin, iki **عُرْقُوب**’u iki bacağındadır; iki **رُكبة**’si de iki elindedir.

Attan iki **عُرْقُوب**: iki **وَظِـيفَة** ile iki **ساق**’ın birleşme yerini, arkalarından, sinirden kuşatan şeydir; ve o, insandan, **الساق**’ın altını ve **القَدَم**’i kuşatan şeydir.

**عَرْقَبَ** binek hayvanını: onun **عُرْقُوب**’unu kesti. Ve **تَعَرْقَبَها**: ona arkasından bindi.

el-Ezherî: **العُرْقُوب** iki topuğun arkasında gergin bir sinirdir; ve ondan Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sözü: “Ateşten **العَراقِـيب**’e yazıklar olsun”; yani abdestte.

Kâsım’ın hadîsinde: kasaba derdi ki: “Onu **تُعَرْقِبْ** etme”, yani onun **عُرْقُوب**’unu kesme; o, dört ayaklılardan, ayağın ve **الساق**’ın ekleminden iki topuğun arkasındaki kiriş (tendir); ve o, insandan **العَقِب**’in biraz üstündedir.

**عُرْقُوبُ القَطا**: onun **ساق**’ıdır; ve o, kısalıkta mübalağa edilen şeylerdendir; şöyle denir: “**عُرقُوبِ القَطا**’dan daha kısa bir gün”; el-Find ez-Zimmânî dedi ki:
ونَبْلِـي وفُقَاها كــ  *  ـعَراقِـيبِ قَطاً طُحْلِ

İbn Berrî dedi: Ebû Saîd es-Sîrâfî, nahivcilerin haberlerinde, bu beytin İmru’ul-Kays b. Âbis’e ait olduğunu zikretti; ve ondan önce beyitler zikretti, onlar şunlardır:
أَيا تَمْلِكُ يا تَمْلِـي!  *  ذَريني وذَري عَذْلي،
ذَريني وسِلاحي، ثُم *  شُدِّي الكَفَّ بالعُزلِ،
ونَبْلِـي وفُقاها كــ  *  ـعَراقيبِ قَطاً طُحْلِ،
وثَوْبايَ جَديدانِ، *  وأُرخي شَرَكَ النَّعْلِ،
ومني نظْرَةٌ خَلْفي،  * ومِنِّي نَظْرةٌ قَبْلي،
فإِمَّـا مِتُّ يا تَمْلِـي، *  فَمُوتِـي حُرَّةً مِثْلي

Ve bu beyitlerde başkası şunu artırdı:
وقد أَخْتَلِسُ الضَّرْبَـ  * ـةَ، لا يَدْمَى لها نَصْلي
وقد أَخْتَلِسُ الطَّعْنَـ  *  ـةَ، تَنْفي سَنَنَ الرِّجْلِ
كَجَيْبِ الدِّفْنِسِ الوَرْها  *  ءِ، رِيعَتْ وهي تَسْتَفْلِـي

Dedi ki: Sîrâfî’nin nahivcilerin tarihinde zikrettiği: **سَنَنَ الرِّجْل**; **بالراء** ile. Dedi ki: Manası, kanın onun **رِجْله**’i üzerine akmasıdır; böylece onun basışının izlerini gizler.

**عُرْقُوبُ الوادِي**: ondan eğilen ve kıvrılan şeydir; ve vadiden **العُرْقُوب**: içinde şiddetli bir eğilme ve kıvrılma bulunan yerdir.

Ve **العُرْقُوب**: dağda bir yoldur; Ferrâ dedi: “Bu dağın **عَراقيب**’i ne çoktur” denir; ve onlar, onun sırtındaki dar yollardır; şair dedi ki:
ومَخُوفٍ، من المناهِلِ، وَحْشٍ  * ذِي عَراقيبَ، آجِنٍ مِدْفانِ

\<ص:595>
Ve **العُرْقُوب**: derin tabanlı uzak vadide bulunan dar bir yoldur; orada ancak bir kişi yürür.

Ebû Hayra: **العُرْقُوب** ve **العَراقِـيب**: dağların burun delikleri ve uçlarıdır; ve onlar en uzak yollardır; çünkü sen, nerede olursa olsun, en kolayını takip edersin. Ve o yollara girdiğinde **تَعَرقَبْتُ** (dersin). Ve hasmına karşı **تَعَرْقَبَ**: ona gizli kalan bir yola girdiğinde. İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu sözü:
إِذا حَبَا قُفٌّ له تَعَرْقَبا

Manası: ondan daha kolay olan başka birine girdi. Ve şu da okundu:
إِذا مَنْطِقٌ زَلَّ عن صاحِـبي، *  تَعَرْقَبْتُ آخَرَ ذا مُعْتَقَبْ

Yani: ondan daha kolay olan başka bir konuşmaya girdim. Ve **تَعَقَّبْتُ** diye de rivayet edilir.

İşlerin **عَراقيب**’i ve **عَراقيل**’i: onların büyükleri, zorlukları, **عَصاويد**’leri ve içlerine giren karışıklık şeyidir; tekili **عُرْقُوب**’dur.

Meselde: “Şer onu **مُخِّ العُرْقُوب**’a iltica ettirdi.” Ve dediler: “Seni **مُخَّة عُرْقُوب**’a getiren ne kötü bir şeydir”; bu, cimriye talepte bulunduğunda—sana verdi yahut seni men ettiğinde—darb-ı mesel yapılır.

Nevâdir’de: Deve için **عَرْقَبْتُ** ve ona **عَلَّيْتُ**: onu bir kaldırışla yardım ettiğimde. Ve denir: “Devene **عَرْقِبْ** et”, yani kalksın diye onun **عُرْقُوب**’undan kaldır.

Araplar **الشِّقِرَّاق**’a “**طَيْرَ العَراقيب**” adını verirler; ve onunla uğursuzluk sayarlar; ondan şairin sözü:
إِذا قَطَناً بَلَّغْتِنِـيهِ، ابنَ مُدْرِكٍ، *  فلاقَيْتِ مِن طَيرِ العَراقيبِ أَخْيَلا

Ve Araplar, **الأَخْيَل** deve üzerine konduğunda şöyle der: “Onun iki **عُرْقوب**’u mutlaka kırılacaktır.”

Ebû Amr: Borçlun seni aciz bıraktığında “**فَعَرْقِبْ**” dersin; yani hile yap; ondan şairin sözü:
ولا يُعْيِـيكَ عُرْقُوبٌ لِوَأْيٍ، *  إِذا لم يُعْطِكَ، النَّصَفَ، الخَصِـيمُ

Onların vaadi bozma hususundaki darb-ı mesellerinden: “**مواعِـيدُ عُرْقوب**”. Ve **عُرْقُوب**: **العَمالِقة**’den bir adamın adıdır; denildi ki o, **عُرْقُوبُ بن مَعْبَدٍ**’dir; zamanının halkının en yalancısı idi; Araplar onunla vaadi bozma hususunda mesel getirdiler; böylece “**مَواعِـيدُ عُرْقوبٍ**” dediler.

Ve bu, şundan dolayıdır ki: Ona bir erkek kardeşi geldi, ondan bir şey istedi; **عُرْقُوب** ona dedi ki: “Bu hurma ağacı **أَطْلَعَتْ** (tomurcuk verdiği) zaman, onun **طَلْع**’ı senindir.” Tomurcuk verince, vaad için ona geldi; ona dedi ki: “Onu **بَلَح** oluncaya kadar bırak.” **أَبْلَحَتْ** (balah olunca) dedi ki: “Onu **زَهْو** oluncaya kadar bırak.” **أَبْسَرَتْ** (beser olunca) dedi ki: “Onu **رُطَب** oluncaya kadar bırak.” **أَرْطَبَتْ** (rutab olunca) dedi ki: “Onu **تمراً** oluncaya kadar bırak.” **أَتْمَرَتْ** (tamar olunca) geceleyin ona **عُرْقُوب** yöneldi, onu **فَجَدَّها** (kesti/derdi) ve ondan kardeşine hiçbir şey vermedi; böylece vaadi bozma hususunda mesel oldu; ve onda el-Eşca‘î şöyle der:
وعَدْتَ، وكان الخُلْفُ منكَ سَجِـيَّةً، *  مَواعيدَ عُرْقُوبٍ أَخاه بيَتْرَبِ

**بالتاءِ** ile; ve o, Yemâme’dedir; ve **بيَثْرِبِ** diye de rivayet edilir; ve o, Medine’nin kendisidir; birincisi daha sahihdir; ve onunla Ka‘b b. Züheyr’in sözü tefsir edildi:
كانتْ مَواعِـيدُ عُرْقُوبٍ لها مَثَلاً، *  وما مَواعِـيدُها إِلاَّ الأَباطيلُ

Ve **عُرْقُوب**: Zeyd el-Fevâris ed-Dabbî’nin atıdır.
