# عرق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عرق

العَرَقُ: الذي يرشَح. وقد عَرِقَ. ورجلٌ عُرَقَةٌ، إذا كانَ كثيرَ العَرَق. وقولهم: ما أكثرَ عَرَقَ إبلِه، أي نتاجَها. والعَرَقُ: السَطْر من الخيل والطَير وكلِّ مصطفٍّ. قال طُفيلٌ يصف فرساً:
كأنَّه بَعْدَ ما صَدَّرْنَ من عَرَقٍسيدٌ تَمَطَّرَ جُنْحَ الليلِ مَبْلولُ
والعَرَقُ: السفيفةُ المنسوجةُ من الخوص وغيره قبل أن يُجعَلَ منه الزَبيلُ؛ ومنه قيل للزبيل عَرَقٌ. وعَرَقُ الخِلالِ: ما يرشَحُ لك الرجل به، أي يعطيك للمودَّة. قال الشاعر يصف سيفاً:
سأجعلُه مكانَ النونِ منِّـيوما أُعطيتُهُ عَرَقَ الخِلالِ
 يقول: أخذتُ هذا السيف عَنوةً، ولم أعطه للمودة. قال الأصمعي: يقال: لقيت من فلانٍ عَرَقَ القِربةِ، ومعناه الشدّةُ، ولا أدري ما أصله. وقال غيره: العَرَقُ إنَّما هو للرجُل لا للقِربة. قال: وأصله أن القِرَبَ إنما تحملها الإماءُ الزوافرُ ومن لا مُعين له. وربما افتقر الرجل الكريمُ واحتاج إلى حَمْلها بنفسه فيَعْرَقُ لما يلحقه من المشقةِ والحياءِ من الناس. فيقال: تجشمتُ لك عَرَقَ القربةِ. ويقال: جرى الفرس عَرَقاً أو عَرَقَيْنِ: أي طِلْقاً أو طِلْقين. ولبنٌ عَرِقٌ بكسر الراء، وهو الذي يُجْعَلُ في سقاءٍ ويُشَدُّ على البعير ليس بينَه وبين جنب البعير وقايةٌ، فإذا أصابَه عَرَقُ البعير أفسدَ طعمَه وتغيَّرتْ رائحته. والعُروقُ: نباتٌ أصفر يُصْبَغُ به. والعُروقُ: عُروقُ الشجر، الواحد عِرْقٌ. وفي الحديث: من أحيا أرضاً ميّتةً فهي له، وليس لعِرْقٍ ظالمٍ حَقٌّ. والعِرْقُ الظالمُ: أن يجيء الرجلُ إلى أرضٍ قد أحياها غيرُه فيغرِسَ فيها أو يزرَع ليستوجبَ به الأرض. ويقال أيضاً: في الشراب عِرْقٌ من الماء ليس بالكثير. والعَرْقُ بالفتح: مصدر قولك عَرَقْتُ العظم أعْرُقهُ بالضم عَرْقاً ومَعْرَقاً، إذا أكلت ما عليه من اللحم. وقال:
أكُفُّ لساني عن صديقي فإنْ أُجَأْإليه فإني عارِقٌ كُلَّ مَـعْـرَقِ
والعَرْقُ أيضاً: العظمُ الذي أُخذَ عنه اللحمُ، والجمع عُراقٌ بالضم. ورجلٌ مَعْروقُ العظامِ ومُعْتَرَقٌ، أي قليلُ اللحم. وتَعَرَّقْتُ العظمَ، مثل عَرَقْتُهُ. وقال أبو زيد: إذا كانَ الجلد في أسفل السقاء مَثْنيًّا ثم خُرِزَ عليه فهو العِراقُ، والجمع عُرُقٌ. وإذا سُوِّيَ ثم خُرِزَ عليه غير مُثَنًّى فهو الطِباب. وقال الأصمعي: العِراقُ: الطِبابَةُ، وهي الجلدةُ التي تغطَّى بها عيونُ الخُرَز. وأعْرَقَ الرجلُ، أي صار عَريقاً، وهو الذي له عِرْقٌ في الكَرَم، وكذلك الفرس، وفلان معْرِقٌ. يقال ذلك في اللؤم والكرم جميعاً. وقد أعْرَقَ فيه أعمامُه وأخوالُه. ويقال: إن امرأً ليس بينه وبين آدم أبٌ حيٌّ لمُعْرَقٌ له في الموت، كما يقال لَمُعْرَقٌ له في الكرم، أي له عِرْقٌ في ذلك، يموت لا محالة. وأعْرَقَ الشجرُ والنباتُ، إذا امتدتْ عُروقهُ في الأرض. وعَرَقَ فلانٌ في الأرض يَعْرِق عُروقاً، أي ذهب. وأعْرَقْتُ الشراب فهو مُعْرَقٌ، أي فيه عِرْقٌ من الماء ليس بالكثير. وعَرَّقْتُ الشراب تَعْريقاً، إذا مزجتَه من غير أن تبالغَ فيه. ومنه طلاءٌ مُعَرَّقٌ. ويقال أيضاُ رجلٌ مُعَرَّقُ الخَدَّيْنِ، إذا كانَ قليلَ لحمِ الخدّين. ويقال: عَرِّقْ في الإناء، أي اجعل فيه دون الملءِ. وعَرَّقْتُ في الدَلو، إذا استقيتَ فيها دون الملء. قال الراجز:
لا تملأ الدَلْوَ وعَرِّقْ فيهاألا ترى حَبارَ مَن يَسْقيها
وعَرْقُوَةُ الدَلوِ بفتح العين. والعَرْقوتانِ: الخشبتان اللتان تُعَرضان على الدلو كالصَليب؛ والجمع العَراقيُّ. وتقول: عَرْقَيْتُ الدلوَ عَرْقاةً، إذا شددتَهما عليها. والعَرْقوتانِ أيضاً، هما الخشبتان اللتان تَضُمان ما بين واسِطِ الرحلِ والمؤخرة. والعَرَقَةُ: الطُرَّةُ تُنسَج جوانبَ الفسطاط، وكذلك الخشبة التي توضع معترضةً بين سافيَ الحائط. والعَرَقاتُ: النُسوعُ. والعَرَقَةُ: واحدة العَرَقِ، وهو السَطر من الخيل والطَير ونحوه. وذاتُ العَراقيِّ: الداهيةُ. قال عوف بن الأحوص:
لَقيتُمْ من تَدَرُّئِكُمْ عـلـينـاوقَتْلِ سَراتِنا ذاتَ العَراقي
يقال: هي مأخوذة من عَراقي الإكامِ، وهي التي غَلُظَتْ جدًّا لا تُرْتَقى إلا بمشقّة.

### Türkçe

**العَرَقُ**: sızan şey. Ve (denir:) **عَرِقَ**. Ve bir adam **عُرَقَةٌ**, eğer **العَرَق**ı çok ise. Ve onların sözü: “Onun develerinin **عَرَقَ**ı ne çoktur”, yani onların yavrusu. Ve **العَرَقُ**: atlardan, kuşlardan ve her saf saf dizilenden satır. **طُفيلٌ** bir atı vasfederek dedi:
كأنَّه بَعْدَ ما صَدَّرْنَ من **عَرَقٍ**سيدٌ تَمَطَّرَ جُنْحَ الليلِ مَبْلولُ

Ve **العَرَقُ**: hurma yaprağı lifinden ve ondan başkasından dokunmuş şerit; ondan **الزَبيلُ** yapılmadan önce; bundan dolayı **الزبيل**e **عَرَقٌ** denildi. Ve **عَرَقُ الخِلالِ**: adamın sana onunla sızdırdığı şeydir; yani muhabbet için sana verdiği şey. Şair bir kılıcı vasfederek dedi:
سأجعلُه مكانَ **النونِ** منِّـيوما أُعطيتُهُ **عَرَقَ الخِلالِ**
Der ki: Bu kılıcı zorla aldım; onu muhabbet için vermedim. **الأصمعي** dedi: Denir ki: “Falandan **عَرَقَ القِربةِ** ile karşılaştım”; manası şiddettir; aslının ne olduğunu bilmiyorum. Başkası dedi: **العَرَقُ** ancak adam içindir, kırba için değil. Dedi: Aslı şudur ki kırbaları ancak güçlü cariyeler ve kendisine yardım eden olmayan kimse taşır. Bazen de kerim adam fakirleşir ve onu bizzat taşımaya muhtaç olur; böylece, kendisine erişen meşakkat ve insanlardan haya sebebiyle terler. Böylece denir: “Senin için **عَرَقَ القربةِ**ni yüklendim.” Ve denir: At **عَرَقاً** yahut **عَرَقَيْنِ** koştu: yani bir **طِلْقاً** yahut iki **طِلْقين**. Ve **لبنٌ عَرِقٌ** (ر harfinin kesresiyle): o, bir tuluma konulan ve deveye bağlanan süttür; onunla devenin yanı arasında bir koruyucu yoktur; devenin teri ona isabet edince tadını bozar ve kokusu değişir. Ve **العُروقُ**: onunla boyanan sarı bir bitki. Ve **العُروقُ**: ağaçların damarları/kökleri; teki **عِرْقٌ**. Ve hadiste: “Kim ölü bir araziyi ihya ederse o onundur; zalim bir **عِرْقٍ** için hak yoktur.” Ve **العِرْقُ الظالمُ**: adamın, başkasının ihya etmiş olduğu bir araziye gelip oraya ağaç dikmesi yahut ekin ekmesi; bununla araziyi hak etmeye kalkışmasıdır. Ve ayrıca denir: İçkide çok olmayan bir su **عِرْقٌ**u vardır. Ve **العَرْقُ** (fetha ile): “Kemiği **عَرَقْتُ**; onu (fiilin muzariinde) **أعْرُقهُ** (zamme ile) **عَرْقاً** ve **مَعْرَقاً**” sözünün masdarıdır; eğer üzerindeki eti yediysen. Ve dedi:
أكُفُّ لساني عن صديقي فإنْ أُجَأْإليه فإني عارِقٌ كُلَّ مَـعْـرَقِ

Ve **العَرْقُ** ayrıca: eti alınmış kemiktir; çoğulu zamme ile **عُراقٌ**. Ve bir adam **مَعْروقُ العظامِ** ve **مُعْتَرَقٌ**, yani eti az. Ve **تَعَرَّقْتُ** kemiği: **عَرَقْتُهُ** gibi. **أبو زيد** dedi: Eğer deri tulumun alt tarafında katlanmış olup sonra onun üzerine dikilmişse o **العِراقُ**tur; çoğulu **عُرُقٌ**. Eğer düzeltilip sonra katlanmaksızın onun üzerine dikilmişse o **الطِباب**dır. **الأصمعي** dedi: **العِراقُ**: **الطِبابَةُ**dır; o, dikiş deliklerinin gözlerinin onunla örtüldüğü deridir. Ve adam **أعْرَقَ**: yani **عَريقاً** oldu; o, keremde bir **عِرْقٌ**u olandır; at da böyledir; ve falan **مَعْرِقٌ**tir. Bu, alçaklıkta ve keremde ikisinde de söylenir. Ve onun içinde amcaları ve dayıları **أعْرَقَ** etmiştir. Ve denir: Âdem ile arasında diri bir baba bulunmayan bir adam, ölümde kendisi için mutlaka **مُعْرَقٌ**tır; keremde “kendisi için mutlaka **مُعْرَقٌ**tır” denildiği gibi; yani onda bunun bir **عِرْقٌ**u vardır; mutlaka ölür. Ve ağaç ve bitki **أعْرَقَ** etti: kökleri yerde uzayıp gittiği zaman. Ve falan yerde **عَرَقَ** eder; **يَعْرِق** **عُروقاً**: yani gitti. Ve içkiyi **أعْرَقْتُ**; o da **مُعْرَقٌ**tur: yani onda çok olmayan bir su **عِرْقٌ**u vardır. Ve içkiyi **عَرَّقْتُ** **تَعْريقاً**: onu, onda aşırıya gitmeksizin karıştırdığın zaman. Ondandır: **طلاءٌ مُعَرَّقٌ**. Ve ayrıca denir: bir adam **مُعَرَّقُ الخَدَّيْنِ**, eğer yanak eti az ise. Ve denir: “Kapta **عَرِّقْ** et”, yani onda dolumdan aşağı yap. Ve kovada **عَرَّقْتُ**: onda dolumdan aşağı su çektim. **الراجز** dedi:
لا تملأ الدَلْوَ وعَرِّقْ فيهاألا ترى حَبارَ مَن يَسْقيها

Ve **عَرْقُوَةُ الدَلوِ** (aynın fethasıyla). Ve **العَرْقوتانِ**: kovaya haç gibi enlemesine konulan iki ağaç; çoğulu **العَراقيُّ**. Ve dersin ki: “Kovayı **عَرْقَيْتُ**; **عَرْقاةً**”, eğer ikisini onun üzerine bağladıysan. Ve **العَرْقوتانِ** ayrıca: eyerin ortası ile arka kısmı arasını birleştiren iki ağaçtır. Ve **العَرَقَةُ**: çadırın yanlarına dokunan püskül; ve aynı şekilde duvarın iki temeli arasına enlemesine konulan ağaç. Ve **العَرَقاتُ**: kayışlar. Ve **العَرَقَةُ**: **العَرَقِ**in bir tanesi; o da atlardan, kuşlardan ve benzerinden satırdır. Ve **ذاتُ العَراقيِّ**: musibet. **عوف بن الأحوص** dedi:
لَقيتُمْ من تَدَرُّئِكُمْ عـلـينـاوقَتْلِ سَراتِنا ذاتَ العَراقي
Denir ki: O, **عَراقي الإكامِ**den alınmıştır; o da çok kalınlaşmış olanlardır; ancak meşakkatle çıkılır.
