# عرك — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%83/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D9%83/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%83.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عرك

(باب العين والراء وما يثلثهما)
(عرف) العين والراء والفاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على تتابُع الشيء متَّصلاً بعضُه ببعض، والآخر على السكون والطُّمَأنينة.
فالأوّل العُرْف: عُرْف الفَرَس. وسمِّي بذلك لتتابُع الشَّعر عليه. ويقال: جاءَت القَطا عُرْفاً عُرْفاً، أي بعضُها خَلْفَ بعض.
ومن الباب: العُرْفة وجمعها عُرَف، وهي أرضٌ منقادة مرتفِعة بين سَهْلتين تنبت، كأنّها عُرف فَرَس. ومن الشِّعر في ذلك([17]) …
والأصل الآخر المعَرِفة والعِرفان. تقول: عَرَف فلانٌ فلاناً عِرفاناً ومَعرِفة. وهذا أمر معروف. وهذا يدلُّ على ما قلناه من سُكونه إليه، لأنَّ مَن أنكر شيئاً توحَّشَ منه ونَبَا عنْه.
ومن الباب العَرْف، وهي الرَّائحة الطيِّبة. وهي القياس، لأنَّ النَّفس تسكُن إليها. يقال: ماأطيَبَ عَرْفَه. قال الله سبحانه وتعالى: ﴿وَيُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ﴾  [محمد 6]، أي طيَّبَها. قال:
إِلا رُبَّ يومٍ قد لَهَوْتُ ولَيْلَةٍ  *** بواضحةِ الخدّين طيِّبة العَرْفِ
والعُرْف: المعروف، وسمِّي بذلك لأنَّ النفوس تسكُن إليه. قال النابغة:
فلا النُّكْرُ معروفُ ولا العُرْف ضائعُ([18])
أبَى اللهُ إِلاَّ عدلَه ووفاءه
فأمَّا العَرِيف فقال الخليل: هو القيِّم بأمرِ قومٍ قد عَرَف عليهم. قال: وإنّما سمِّي عريفاً لأنَّه عُرِف بذلك. ويقال بل العِرَافة كالوِلاية، وكأنَّه سمِّي بذلك ليعرف أحوالهم.
وأمَّا عرفات فقال قومٌ: سمِّيت بذلك لأنَّ آدمَ وحواءَ عليهما السلام تعارَفَا بها. وقال آخرون. بل سمِّيت بذلك لأنَّ جبريل عليه السلام لما علّم إبراهيم عليه السلام مَناسِكَ الحجّ قال له: أعَرفت([19]) ؟ وقال قومٌ: بل سمِّيت بذلك لأنَّه مكانٌ مقدَّس معظَّم، كأنَّه قد عُرِّف، كما ذكرنا في قوله تعالى: ﴿وَيُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ﴾ [محمد 6]. والوقوف بعَرَفاتٍ تعريف. والتعريف: تعريف الضَّالة واللّقْطَة، أن يقول: مَن يَعرِف هذا؟ ويقال: اعتَرَف بالشَّيء، إذا أقرَّ، كأنّه عَرفَه فأقرَّ به. ويقال: النَّفس عَروف، إذا حُمِلت على أمرٍ فباءت به([20]) أي اطمأنَّت. وقال:
فآبُوا بالنِّساء مُرَدَّفاتٍ  *** عوارفَ بعد كِنٍّ واتِّجاحِ([21])
من الوَُِجاح، وهو السِّتر.
والعارف: الصابر، يقال أصابته مصيبةٌ فوُجِد عُرُوفاً، أي صابراً. قال النَّابغة:
على عارفاتٍ للطِّعان عَوابِسٍ  *** بهنَّ كلُومٌ بين دامٍ وجالِبِ([22])

(عرق) العين والراء والقاف أربعة أصولٍ صحيحة: أحدُها الشَّيء يتولَّد من شيء كالنَّدَى والرَّشْح وما أشبهه. والآخَر الشَّيء ذو السِّنْخ، فسِنْخُه منقاسٌ من هذا الباب. والثالث كَشْط شَيءٍ عن شيء، ولا يكاد يكون إلا في اللّحم. والرَّابع اصطفافٌ وتتابعٌ في أشياء. ثم يُشتَقُّ من جميع هذه الأصول وما يقاربها.
فالأوَّل العَرَق، وهو ما جرى في أصول الشَّعر من ماء الجِلْد. تقول: عرِقَ يعرَقَ عَرَقاً. قال: ولم أسمع للعَرق جمعاً، فإنْ جُمِع فقياسُه أعراق، كجَمل وأجمال. ورجلٌ عُرَقَة: كثير العَرق. ويقال: استعرق، *إذا تعرَّضَ للحَرِّ كي يَعرق.
ومن الباب: جَرَى الفرسُ عَرَقاً أو عَرَقَين، أي طَلَقاً أو طَلَقين. وذلك من العَرَقْ. ويقال: عَرِّقْ فرسَك، أي أجرِهِ حتَّى يتعرَّق. قال الأعشى:
يُعالَى عليه الجلُّ كلَّ عَشِيّة  *** ويرفع نَقلاً بالضُّحَى ويُعَرَّق([23])
ويقال: اللّبَن عَرَقٌ يتحلَّب في العروق حتَّى ينتهي إلى الضَّرْع. قال الشَّمّاخ:
تُضْحِ وقد ضَمِنت ضَرّاتُها عَرَقا  *** من طيّب الطّعم حُلْوٍ غير مجهود([24])
ولبنٌ عَرِق، وهو أن يُجعَل في سقاء فيشدَّ بجنْبِ البعير فيصيبَه العرقُ فَيفسُد. وأمّا عَرَقُ القِرْبة في قوله: "جَشِمْتُ إليك عَرَق القِربة([25]) " فمعناه فيما زعم يونس: عطيّة القربة، وهو ماؤها، كأنَّه يقول: جَشِمت إليك حتَّى سافرتُ واحتجتُ إلى عَرَق القربة في الأسفار، وهو ماؤها. ويقال: عَرِق لـهُ بكذا، كأنّه تَندَّى له وسَمَح. قال:
سأجعَلهُ مكانَ النُّون مِنِّي  *** وما أُعْطِيتُهُ عَرَقَ الخِلالِ([26])
يقول: لم أُعْطَهُ عطيَّةَ مودّة، لكنَّه أخذْتُه قسراً. والنُّون: السَّيف. وقال بعضهم: جَشِمْتُ إليك حَتَّى عرِقتُ كعرق القِرْبة، وهو سَيَلان مائها. وقال قوم: عَرَق القِربة أنْ يقول: تكلَّفتُ لك ما لا يبلغُه أحدٌ حتى تجشَّمت ما لا يكون؛ لأنَّ القِربة لا تَعْرَق، يذهب إلى مِثْلِ قولهم: "حتَّى يشِيب الغُراب". وكان الأصمعيُّ يقول: عَرَق القِرْبة كلمةٌ تدلُّ على الشِّدَّة، وما أدري ما أصلُهما وقال ابنُ أبي طَرَفة: يقال لَقِيتُ من فُلانٍ عَرَقَ القِرْبة، أي الشِّدّة. قال: وأنشد الأحمر:
ليست بِمَشْتَمَةٍ تُعَدُّ وعَفْوُها  *** عَرَقُ السِّقاء على القَعُود اللاّغِبِ([27])
يمدح رجلاً يسمع الكلمة الشديدة فلا يأخُذ صاحبَها بها.
ومن الباب: عَرَّقْتُ في الدَّلو، وذلك إذا كان دونَ المِلء، كأنَّ هذا لقِلّته شبّه بالعَرَق. ويقال للمُعْطي اليسير: عَرَّق. قال:
لا تملأ الدَّلْوَ وعرِّقْ فيها  *** أما تَرَى حَبَارَ مَنْ يَسقيها([28])
ويقال: كأسٌ مُعْرَقَة، إذا لم تكن مملوءةً، قد بقيتْ منها بقيَّة. وخَمْرٌ مُعرَقَة، أي ممزوجة مزجاً خفيفاً، شُبِّه ذلك المزجُ اليسير بالعَرَق. وقال في المُعْرق القليلِ المَزْج:
أخَذْتُ برأسِهِ فدَفَعْتُ عنه  *** بمُعْرَقَةٍ مَلامةَ مَن يلومُ([29])
والأصل الثاني السِّنْخ المتشعِّب. من ذلك العِرْق عِرْق الشَّجَرة. وعُروقُ كلِّ شيء: أطنابٌ تَنْشَعِب من أصوله. وتقول العرب: "استأصَل الله عِرْقاتَهم([30]) " زعموا أنَّ التاء مفتوحة، ثمَّ اختلفوا في معناه، فقال قوم: أرادوا واحدةً وأخرجها مُخرَج سِعلاة. وقال آخرون: بل هي تاءُ جماعة المؤنّث لكنهم خفّفوه بالفتحة ويقال: أعْرَقَتِ الشَّجَرةُ، إذا ضَرَبتْ عُروقُها فامتدَّت في الأرض.
ومن هذا الباب: عَرَق الرّجُل يَعْرُق عُروقاً، إذا ذَهَب في الأرض. وهذا تشبيهٌ، شبِّه ذهابه بامتدادِ عُروق الشَّجرةِ وذهابها في الأرض.
فأمّا قولُه صلى الله عليه وآله وسلم: "مَنْ أحيا أرضاً مَيْتةً فهي له، وليس لعرقٍ ظالمٍ حَقٌّ". فهو مَثَل. قال العلماء: العُروق أربعة: عرقان ظاهران، وعرقان باطنان. فالظاهران: الغَرس والبناء، والباطنان البئر والمعْدن. ومعنى العِرق الظَّالم أن يجيءَ الرّجُل إلى أرضٍ قد أحياها رجلٌ قبلَه فيغرسَ فيها غَرساً أوْ يُحدِثَ شيئاً يستوجب به الأرض.
والعِرق: نباتٌ أصفر. ومن أمثالهم: "فلانٌ مُعْرق [له] في الكَرم"، أي لـه فيه أصلٌ وسِنْخ. وقد عَرَّق فيه أعمامُه وأخواله تعريقاً، وأعرقوا فيه أعراقاً. وقد أعْرقَ فيه أعراقُ العَبيد، إذا خالطه ذلك وتخلَّق بأخلاقهم. ويقال: تدارَكَه أعراقُ خَيرٍ وأعراقُ شَرٍّ. قال الشّاعر:
جرى طَلَقاً حتَّى إذا قيل سابقٌ  *** تداركَه إعراقُ سَوْءٍ فَبَلّدا([31])
والعَريق من الخَيل والنَّاس: الذي لـه عرِقٌ في الكَرم. وفلانٌ يُعارِقُ
 فلاناً، أي يُفاخِره، ومعناه أن يقول: إنَّنا *أكْرم عِرقاً. ويقال: "عِرقٌ في بنات صَعْدة" وهي الحُمُر الأهليّة. وقول عِكراش بن ذُؤيب: "أتيته بإبلٍ كأنّها عُروق الأَرْطى" أراد أنّها حُمْر، لأنَّ عُروقَ الأرطى حُمر، وحُمْر الإِبل كرائمها. قال:
يُثير ويُبدِي عن عُروقٍ كأنّها *** أعنَّةُ جَرَّازٍ تُحَطّ وتُبْشَرُ([32])
وصف ثوراً يَحفِر كِناساً تحت أرْطَى.
والأصل الثالث كشط اللَّحم عن العظم. قال الخليل: العُراق: العظم الذي قَد أُخِذَ عنه اللَّحم. قال:
* فألقِ لكلبك منه عُرَاقا *
فإذا كان العظم بلحمه فهو عَرْق. ويقال: العُراق جمع عَرق، كما يقال ظِئر وظُؤار([33]) . ويقال في المثل: "هو ألْأََم من كلبٍ على عَرْق". قال ابن الأعرابيّ: جمع عَرْق عِرَاق. وأنشَد:
يَبيت ضَيفِي في عِراقٍ مُلْسِ  *** وفي شَمُولٍ عُرِّضَتْ للنَّحْسِ([34])
مُلْس، يعني الودكَ والشَّحم. والنَّحْس: الرِّيح. يقال: عَرَقت العظم وأنا أعْرُقهُ، واعترقْتُه وتعرَّقتُه، إذا أكلتَ ما عليه [من] من اللحم. ويقال: أعطِني عَرْقاً([35]) أتعرَّقهُ، أي عظماً عليه اللحم. وفلانٌ مُعتَرَقٌ، أي مهزول، كأنَّ لَحمه قد اعتُرِق. قال:* غولٌ تَصَدَّى لسَبَنْتىً مُعْتَرِق *
وقال:
قد أشهدُ الغارةَ الشَّعواءَ تحملُنِي  *** جَرداءُ معروقَةُ اللَّحيين سُرْحوبُ([36])
يصف الفرس بقلّة اللحم على وجهه، وذلك أكْرَمُ له. قال الكِسائيّ: فمٌ مُعْرَق: قليلُ الرِّيق. ووجهٌ معروق: قليل اللَّحم.
والأصل الرّابع: الامتداد والتَّتابع في أشياءَ يتبع بعضُها بعضاً. من ذلك العَرَقة، والجمع عَرَقات، وذلك كلُّ شيءٍ مضفور أو مصطفٍّ. وإذا اصطفَّت الطَيرُ في الهواء فهي عَرَقة، وكذلك الخيل. قال طُفيل:
كأنّه بعدَ ما صَدَّرْن من عَرَقٍ  *** سِيدٌ تَمَطّر جُنحَ اللَّيل مبلولُ([37])

والعَرَقة: السَّفيفة المنسوجة من الخُوص قَبل أن يُجعَل منها زَبيل. وسمِّي الزَّبيل عَرَقاً لذلك. ويقال عَرَقة أيضاً. قال أبو كبير:
نَغْدو فنَترُك في المَزَاحف مَن ثوى  *** ونُمِرُّ في العَرَقات مَن لم يُقتَلِ([38])
يعني نأسِرهم فنشدُّهم في العَرَقات، وهي النُّسوع.
ويقال لآثار الخَيل المصطفة عَرَقة. والعَرَقة: طُرَّة تُنسَج ثم تخاط على شَقَّة، الشُّقة التي للبيت. وقال ابنُ الأعرابيّ: العَرَقة: جماعةٌ من الخيل والإبل القائمة على سَطر([39]). فأمَّا عِراق المَزادة والرَّاوية فهو الخَرْز الذي في أسفلها، والجمع عُرُق. وذلك عندنا ممّا ذكرناه من الامتداد والتَّتابُع. قال ابن أحمر:
من ذي عِرَاق نِيطَ في جَوْزِها  *** فهو لطيفٌ طَيُّه مُضْطَمِرْ
وقال آخر:
* تضَحك عن مِثل عِراق الشَّنَّهْ *
ومن هذا الباب: العِرَاق، وهو عند الخليل شَاطئ البحر. وسمِّيت العِراقُ عِراقاً لأنَّه على شاطئ دِجلَة والفرات عِدَاءً حتَّى يتّصل بالبحر. والعِراق في كلام العرب: شاطئ البَحْر على طُوله.
ومن هذا الباب: العِراق، وهو ما أحاط بالظُّفُر من اللَّحم. قال الدُّريدي: "سمِّيت العِراق لأنَّها استكفَّتْ أرضَ العرب([40]) "، أي صارت كالِكفاف لها. وذُكر عن أبي عمرو بن العلاء أنّ العِراق مأخوذ من عروق الشّجر، وهي مَنابِت الشَّجر. والعِراقان: الكوفة والبصرة. وقال الأصمعي: العِراق كلُّ موضعِ ريفٍ. قال جرير:
نَهْوَى ثرى العِرْق إذْ لم نلقَ بعدكُمُ  *** كالعرق عِرقاً ولا السُّلاَّنِ سُلاَّنا
ويقال: أعرَقَ الرَّجل وأشأمَ، أي أتَى العِراقَ والشَّام. قال الممزَّق:
فإن تُنْجِدُوا أُتْهِمْ خلافاً عليكمُ *** وإن تُعْمِنُوا مُستحقِبِي الشَّرِّ أُعرِقِ([41])
وأمَّا عَرْقُوَة [الدَّلو فـ([42]) ] الخشَبَة المعروضةُ عليها.
(عرك) العين والراء والكاف أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على ذلك وما أشبَهَه من تمريسِ شيءٍ بشيء أو تمرُّسِه به. قال الخليل: عركتُ الأديمَ عَرْكاً، إذا دَلَكتَه دلْكاً. وعركت القومَ في الحربِ عَركاً. قال زهير:
فتعرْكُكُمْ عَرْكَ الرَّحى بثفَالها  *** وتَلْقَح كِشافاً ثم تَحْمِل فتُتْئِمِ([43])
ومن الباب: اعترَك القومُ في القتال، وذلك تمرُّسُ بعضِهم ببعضٍ وعَرْكُ بعضِهم بعضاً، *وذلك المكان مُعْترَك ومُعتَرَكةٌ. وقال الخليل: رجلٌ عَرِكٌ وقوم عَرِكون، وهم الأشِدَّاء في الصِّراع.
ومن الباب وإِنَّما زِيد في حروفه ابتغاءَ زيادةٍ في معناه -قولُهم: عَرَكْرَكٌ، أي غليظ شديدٌ صَبور. قال:
لا تَشهدِ الوِردَ بكلِّ حائِر  *** إلا بفَعْم المَنكِبين حادرِ
عَركْركٍ يملأُ عينَ النّاظر
ويقال: رجلٌ عَرِكٌ: حِلْسٌ لا يبرح القِتال. وعَريكة البَعير: سَنامُه، وذلك أنَّ الحِمْل يَعْرُكه. قال ذو الرُّمَّة:
* خِفافُ الخُطَى مُطْلَنْفئات العرائكِ([44]) *
مُطْلَنْفئة: لاصقة بالأرض. ويقال: ناقة عَرُوك، مثل اللَّموسُ([45]) ، وذلك إذا كان عليها وَبَر فلا يُرى طرْقُها تحت الوَبَر حتى يُلْمَس. وعَرَكْت الشّاة أيضاً، إذا جَسَستَها([46]) . قال: ولا تكون المرَّة والمرَّتانِ عَرَكاً، وإنّما يكون ذلك إذا بُولِغ في الجسّ. وتقول: لقيتُه عَرَكاتٍ، أي مَرّاتٍ وهذا على معنى التمثيل بعَرَكات الجَسّ.
قال الخليل: والعَرْك: عَرك المِرفق الجنبَ، من الضّاغط يكون بالبعير. قال الطرِمَّاح:
* قليل العرك يهجو مرفقاها([47]) *
فأمَّا قولُهم: هو ليِّن العريكة، فقال الخليل: فلانٌ ليِّن العريكة، إذا لم يكن ذا إباءٍ، وكان سَلِساً. وقال ابن الأعرابيّ: العريكة: شِدَّة النَّفْس. قال:
خرّجها صوارمُ كلِّ يومٍ  *** فقد جعلت عَرائكُها تلين([48])
خَرَّجها: هذَّبها وأدّبها كما يَتخرّج الإنسان، وهذا كلُّه راجعٌ إلى ما تقدّم ذِكرُه من عريكة السَّنام.
فأمّا المَلاّحون فهم العَرَك، يقال عَركيٌّ للواحد وعَرَكٌ للجمع، مثل عربيٍّ وعَرب. قال زُهير:
يَغْشَى الحداةُ بهم وعْثَ الكثيب كما *** يُغشِي السّفائنَ موجَ اللَّجَّةِ العَرَكُ([49])
يَغشَى السفائنَ موجُ اللّجة العَرك *
وإنَّما سُمُّوا عَرَكاً لمعاركتهم الماءَ والسُّفن.
ويقال: أرضٌ مَعْروكة، إذا عَرَكتها السّائمةُ وأكلت نَباتَها.
ومن الباب: العِراك في الوِرْد. ويقال ماء مَعْروكٌ، أي مُزدَحَم عليه. وهو القياس، لأنَّ المُورِد إذا أورد إبلَه أجْمَعَ تزاحمت وتعاركت. قال لبيد:
فأورَدَها، العِراكَ ولم يذُدْها  *** ولم يُشفِق على نَغَصِ الدِّخالِ([50])
ومن أمثالهم: "عارِكْ بجَذَعٍ أودَعْ([51]) ".
فأمّا العارك فإنَّها الحائض، وممكن أن يكون من قياسه أن تكون معانِيةً، لما تُعانِيه من نِفاسها ودَمِها، وكأنّها تُعارِكُ شيئاً. يقال امرأةٌ عاركٌ ونساء عوارك. قالت الخنساء:
لن تَغْسِلُوا أبداً عاراً أظلّكُم  *** غَسْلَ العَوارِكِ حيضاً بعد أطهارِ([52])
يقال منه: عَرَكَت تعرُك عَركاً وعراكاً فهي عارك.

--------------ــــ
([17]) بعده بياض في الأصل.
([18]) ديوان النابغة 56.
([19]) زاد بعده في المجمل: فقال نعم".
([20]) في الأصل: "بساءت به".
([21]) ويروى: "وابتحاح" و: "وابتجاح"، كما في اللسان (عرف).
([22]) ديوان النابغة 5.
([23]) ديوان الأعشى 146.
([24]) في الأصل: "تضحى"، وانظر ما سبق من التحقيق والتخريج في مادة (جهد).
([25]) في حديث عمر: "ألا لا تغالوا صدق النساء فإن الرجال تغالى بصداقها حتى تقوله: جشمت إليك عرق القربة". اللسان (عرق).
([26]) البيت للحارث بن زهير العبسي، يصف سيفاً له يسمى "النون". وفي الأصل: "عني"بدل"مني" صوابه في اللسان (عرق، نون) والمجمل (عرق). قال ابن بري: صواب إنشاده "ويخبرهم مكان النون مني"، لأن قبله:
سيخبر قومه حنش بن عمرو  *** إذا لاقاهم وابنا بلال
 [27]) البيت لابن أحمر الباهل، كما في اللسان (عرق). وفي اللسان: "وعفوها" بالفاء.
([28]) الرجز في إصلاح المنطق 281، 453 ومجالس ثعلب 238 واللسان (حبر، عرق)، وقد سبق في (برق). وفي اللسان (عرق) أن "حبار" اسم ناقته.
([29]) للبرج بن مسهر الطائي، كما في اللسان (عرق) والمؤتلف والمختلف 62 والحماسة بشرح المرزوقي ص 1272 برواية: "رفعت برأسه وكشفت عنه".
([30]) يقال عرقاتهم، بكسر التاء: جمع عرق، كعرس وعرسات. فهو من المذكر الذي جمع بالألف والتاء. ومن قال عرقاتهم بفتح التاء أجراه مجرى سعلاة. انظر اللسان والقاموس.
([31]) أنشده في اللسان (عرق).
([32]) كذا ورد البيت في الأصل.
([33]) انظر اللسان (عرق 115).
([34]) أنشده في اللسان (عرق، نحس).
([35]) في الأصل: "عروقاً"، تحريف.
([36]) البيت لعمران بن إبراهيم الأنصاري، كما في حاشية الدمنهوري على متن الكافي. وأنشده في اللسان (عرق) بدون نسبة. وانظر ما كتب في حواشي الجزء الأول من تهذيب اللغة ص 224.
([37]) البيت مما لم يرو في ديوان طفيل. وهو في اللسان (عرق، مطر) برواية: "كأنهن وقد صدرن من عرق". ولم ينسبه في الموضع الثاني. وأنشده في (صدر) أيضاً برواية المقاييس.
([38]) وكذا روايته في ديوان الهذليين (2: 96). وفسره السكري بقوله: "نمر، يقول: نوثق". وفي اللسان (عرق): "ونقر".
([39]) في الأصل: "شطر".
([40]) الجمهرة: (2: 384).
([41]) سبق الكلام على البيت وتخريجه في (تهم، عمن).
([42]) تكملة يقتضيها الكلام، وفي المجمل: "والعرقوة: الخشبة المعروضة على الدلو".
([43]) البيت من معلقته المشهورة.
([44]) أنشد هذا العجز في اللسان (عرك). وصدره كما في ديوان ذي الرمة 426:
* إذا قال حادينا أيا عسجت بنا *
          وفي الأصل: "خطاف الخطى"، صوابه فيهما.
([45]) بدلها في اللسان: "الشكوك"، وقال: "وهي التي يشك في سنامها أبه شحم أم لا".
([46]) في الأصل: "حبستها"، تحريف.
([47]) لم أجد هذه القطعة في ديوان الطرماح.
([48]) لزهير في ديوانه 189 واللسان (خرج). والرواية فيهما: "وخرجها صوارخ".
([49]) ديوان زهير 167 واللسان (عرك)، والرواية فيهما: "حر الكثيب". وروى أبو عبيدة: *
([50]) ديوان لبيد 121 طبع 1880 واللسان (عرك، نغص، دخل).
([51]) ويروى: "زاحم بعود أودع". اللسان (عود) وأمثال الميداني (1: 293). وفي الأصل: "عارك بجد"، تحريف.
([52]) ديوان الخنساء 35 واللسان (عرك) برواية: "لا نوم أو تغسلوا عاراً". ورواية الديوان:
لا نوم حتى تقودوا الخيل عابسة  *** ينبذن طرحا بمهرات وأمهار
أو تحفروا حفرة فالموت مكتع  *** عند البيوت حصيناً وابن سيار
أو ترحضوا عنكم عاراً تجللكم  *** رحض العوارك حيضاً عند أطهار

ـ

### Türkçe

(عَيْن ile راء ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**عرف**) **العين** ve **الراء** ve **الفاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri, şeyin birbiriyle bitişik olarak ard arda gelmesine delâlet eder; diğeri de sükûna ve itmi’nâna delâlet eder.
Birincisi: **العُرْف**: atın **عُرْف**’u. Üzerindeki kılın ard arda oluşundan dolayı bununla adlandırıldı. Ve denir: **جاءَت القَطا عُرْفاً عُرْفاً**; yani bir kısmı bir kısmının arkasından.
Bu bâbdandır: **العُرْفة** ve onun çoğulu **عُرَف**; o, iki düzlük arasında boyun eğen (uzanıp giden) yüksekçe bir arazidir; biter; sanki atın **عُرْف**’udur. Ve bunun hakkında şiirdendir([17]) …
Diğer asıl: **المَعَرِفة** ve **العِرفان**. Dersin ki: falan, falanı **عِرفاناً** ve **مَعرِفة** olarak bildi. Bu, **معروف** bir iştir. Bu, dediğimiz üzere ona sükûn bulmasına delâlet eder; çünkü kim bir şeyi inkâr ederse ondan ürker ve ondan uzaklaşır.
Bu bâbdandır **العَرْف**; o, güzel kokudur. Ve o kıyastır; çünkü nefis ona sükûn bulur. Denir: **ماأطيَبَ عَرْفَه**. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿وَيُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ﴾  [Muhammed 6] yani onu hoş kokulu kıldı. Dedi ki:
إِلا رُبَّ يومٍ قد لَهَوْتُ ولَيْلَةٍ  *** بواضحةِ الخدّين طيِّبة العَرْفِ
Ve **العُرْف**: **المعروف**tur; nefisler ona sükûn bulduğu için bununla adlandırıldı. Nâbiga dedi ki:
فلا النُّكْرُ معروفُ ولا العُرْف ضائعُ([18])
أبَى اللهُ إِلاَّ عدلَه ووفاءه
**العَرِيف**’e gelince, Halîl dedi ki: o, üzerine **عَرَف** ettiği bir kavmin işinin kâimidir (yürütücüsüdür). Dedi ki: ancak **عريفاً** diye adlandırıldı; çünkü bununla bilindi. Ve denir: bilakis **العِرَافة** **الوِلاية** gibidir; sanki onların hâllerini bilsin diye bununla adlandırılmıştır.
**عرفات**’a gelince, bir kavim dedi ki: Âdem ile Havvâ -ikisine selâm- orada birbirlerini tanıdıkları için bununla adlandırıldı. Başkaları dedi: bilakis Cebrâil -selâm üzerine olsun- İbrâhim’e -selâm üzerine olsun- haccın menâsikini öğrettiğinde ona: **أعَرفت**([19]) ? dediği için bununla adlandırıldı. Bir kavim dedi: bilakis o, mukaddes, tazim edilen bir mekân olduğu için bununla adlandırıldı; sanki **عُرِّف** edilmiştir; Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında zikrettiğimiz gibi: ﴿وَيُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ﴾ [Muhammed 6]. Ve **عَرَفات**’ta durmak **تعريف**tir. Ve **التعريف**: kayıp hayvanı ve **اللّقْطَة**’yı tanıtmak; “Bunu kim **يَعرِف**?” demesidir. Ve denir: **اعتَرَف بالشَّيء**; ikrar ettiğinde; sanki onu **عَرفَه** de onunla ikrar etti. Ve denir: **النَّفس عَروف**; bir işe yüklendiğinde ve onunla döndüğünde([20]) yani itmi’nân bulduğunda. Dedi ki:
فآبُوا بالنِّساء مُرَدَّفاتٍ  *** عوارفَ بعد كِنٍّ واتِّجاحِ([21])
**الوَُِجاح**’tandır; o da örtüdür.
Ve **العارف**: sabreden. Denir: ona bir musibet isabet etti de **عُرُوفاً** bulundu; yani sabreden. Nâbiga dedi ki:
على عارفاتٍ للطِّعان عَوابِسٍ  *** بهنَّ كلُومٌ بين دامٍ وجالِبِ([22])

(**عرق**) **العين** ve **الراء** ve **القاف** dört sahih asıldır: birincisi, çiy ve terleme ve benzeri gibi bir şeyden türeyen şeydir. Diğeri, köklü (aslı olan) şeydir; onun kökü bu bâbdan ölçülmüştür. Üçüncüsü, bir şeyi bir şeyden kazıyıp soymaktır; neredeyse ancak ette olur. Dördüncüsü, şeylerde saf saf dizilme ve ard arda gelmedir. Sonra bu asılların hepsinden ve onlara yakın olanlardan türetilir.
Birincisi: **العَرَق**; o, derinin suyundan kıl köklerinde akan şeydir. Dersin ki: **عرِقَ يعرَقَ عَرَقاً**. Dedi ki: **العَرق** için bir çoğul işitmedim; eğer çoğul yapılırsa kıyası **أعراق**tır; **جَمل** ve **أجمال** gibi. Ve **رجلٌ عُرَقَة**: çok terleyen. Ve denir: **استعرق**; *sıcağa maruz kaldığında ki terlesin.
Bu bâbdandır: at **عَرَقاً** yahut **عَرَقَين** koştu; yani bir **طَلَقاً** yahut iki **طَلَقين**. Bu, **العَرَقْ**tandır. Ve denir: **عَرِّقْ فرسَك**; yani onu koştur, ta ki terlesin. A‘şâ dedi ki:
يُعالَى عليه الجلُّ كلَّ عَشِيّة  *** ويرفع نَقلاً بالضُّحَى ويُعَرَّق([23])
Ve denir: süt, damarlarda sağılır; damarlarda **عَرَقٌ**dur; ta ki memeye varıncaya kadar. Şemmâh dedi ki:
تُضْحِ وقد ضَمِنت ضَرّاتُها عَرَقا  *** من طيّب الطّعم حُلْوٍ غير مجهود([24])
Ve **لبنٌ عَرِق**: o, bir tuluma konulup devenin yanına bağlanmasıdır; ona ter isabet eder de bozulur. **عَرَقُ القِرْبة**’ye gelince, “**جَشِمْتُ إليك عَرَق القِربة([25])**” sözünde; Yûnus’un zannettiğine göre manası: tulumun bağışı; o da suyudur; sanki şöyle der: sana geldim; ta ki yolculuk ettim ve seferlerde **عَرَق القِربة**’ye muhtaç oldum; o da suyudur. Ve denir: ona şu ile **عَرِق**; sanki ona çiylendi ve cömert davrandı. Dedi ki:
سأجعَلهُ مكانَ النُّون مِنِّي  *** وما أُعْطِيتُهُ عَرَقَ الخِلالِ([26])
Der ki: ona dostluk bağışı vermedim; fakat onu zorla aldım. Ve **النُّون**: kılıçtır. Bazıları dedi: sana geldim; ta ki **عرِقتُ**; tulumun **عَرَق**’ı gibi; o da suyunun akmasıdır. Bir kavim dedi: **عَرَق القِربة**; “kimsenin erişemeyeceği şeyi senin için külfetlendim; ta ki olmayacak şeyi yüklendin” demendir; çünkü tulum terlemez; “**حتَّى يشِيب الغُراب**” sözleri gibi olana gider. Asma‘î derdi ki: **عَرَق القِرْبة** şiddete delâlet eden bir kelimedir; ikisinin aslı nedir bilmiyorum. İbn Ebî Tarafe dedi ki: “Falandan **عَرَقَ القِرْبة** ile karşılaştım” denir; yani şiddet. Dedi ki: Ahmer’i inşâd etti:
ليست بِمَشْتَمَةٍ تُعَدُّ وعَفْوُها  *** عَرَقُ السِّقاء على القَعُود اللاّغِبِ([27])
Bir adamı över: şiddetli sözü işitir de sahibini onunla yakalamaz.
Bu bâbdandır: **عَرَّقْتُ في الدَّلو**; bu, dolunun altında olduğunda; sanki bu, azlığından dolayı **العَرَق**a benzetildi. Ve az veren için: **عَرَّق** denir. Dedi ki:
لا تملأ الدَّلْوَ وعرِّقْ فيها  *** أما تَرَى حَبَارَ مَنْ يَسقيها([28])
Ve denir: **كأسٌ مُعْرَقَة**; dolu olmadığında; ondan bir kalıntı kaldığında. Ve **خَمْرٌ مُعرَقَة**; yani hafif bir karışımla karıştırılmış; o az karışım **العَرَق**a benzetildi. Ve az karışımlı **المُعْرق** hakkında dedi ki:
أخَذْتُ برأسِهِ فدَفَعْتُ عنه  *** بمُعْرَقَةٍ مَلامةَ مَن يلومُ([29])
İkinci asıl: dallanıp budaklanan kök. Bundan: **العِرْق**; ağacın **عِرْق**’u. Ve her şeyin **عُروق**’u: köklerinden dallanan ipler (kollar)dır. Araplar der: “**استأصَل الله عِرْقاتَهم([30])**”; **التاء**’nın meftûha olduğunu zannettiler; sonra manasında ihtilaf ettiler: bir kavim dedi: bir taneyi kastettiler ve onu **سِعلاة** çıkışıyla çıkardılar. Başkaları dedi: bilakis o, müennes cemaat **تاء**’sıdır; fakat onu fetha ile hafiflettiler. Ve denir: **أعْرَقَتِ الشَّجَرةُ**; kökleri vurup da yerde uzadığında.
Bu bâbdandır: adam **عَرَق** eder, **يَعْرُق عُروقاً**; yere gittiğinde. Bu bir benzetmedir; onun gidişi, ağacın köklerinin uzaması ve yerde gitmesiyle benzetildi.
Resûlullah -sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem-’in şu sözüne gelince: “**مَنْ أحيا أرضاً مَيْتةً فهي له، وليس لعرقٍ ظالمٍ حَقٌّ**”. Bu bir meseldir. Âlimler dedi ki: **العُروق** dörttür: iki zahir kök, iki bâtın kök. Zahir olanlar: dikim ve bina; bâtın olanlar: kuyu ve maden. **العِرق الظَّالم**’ın manası: bir adamın, kendisinden önce bir adamın ihyâ ettiği bir araziye gelip oraya bir dikim dikmesi yahut araziyi kendisine gerektirecek bir şey ihdas etmesidir.
Ve **العِرق**: sarı bir bitkidir. Ve mesellerindendir: “**فلانٌ مُعْرق [له] في الكَرم**”; yani onda bir aslı ve kökü vardır. Ve onda amcaları ve dayıları **تعريقاً** kök salmıştır; ve onda **أعراقاً** kök salmışlardır. Ve onda kölelerin **أعراقُ**’ı kök salmıştır; o, ona karıştığında ve onların ahlâkıyla ahlâklandığında. Ve denir: ona hayır kökleri ve şer kökleri yetişti. Şair dedi ki:
جرى طَلَقاً حتَّى إذا قيل سابقٌ  *** تداركَه إعراقُ سَوْءٍ فَبَلّدا([31])
Ve atlardan ve insanlardan **العَريق**: keremde bir kökü olan kimsedir. Ve falan, falanla **يُعارِقُ**; yani onunla övünüşür; manası: “biz, kökçe daha kerîmiz” demesidir. Ve denir: “**عِرقٌ في بنات صَعْدة**”; o, evcil eşeklerdir. Ve İkrâş b. Züeyb’in sözü: “**أتيته بإبلٍ كأنّها عُروق الأَرْطى**”; kastetti: onların kızıl olduklarını; çünkü **عُروقُ الأرطى** kızıldır; ve develerin kızılları onların kerîmeleridir. Dedi ki:
يُثير ويُبدِي عن عُروقٍ كأنّها *** أعنَّةُ جَرَّازٍ تُحَطّ وتُبْشَرُ([32])
Bir boğayı vasfeder; **أرْطَى** altında bir in kazarken.
Üçüncü asıl: eti kemikten kazıyıp soymak. Halîl dedi ki: **العُراق**: üzerinden et alınmış kemiktir. Dedi ki:
* فألقِ لكلبك منه عُرَاقا *
Kemik etiyle olursa o **عَرْق**tır. Ve denir: **العُراق** **عَرق**’ın çoğuludur; **ظِئر** ve **ظُؤار** denildiği gibi([33]). Ve meselde denir: “**هو ألْأََم من كلبٍ على عَرْق**”. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **عَرْق**’ın çoğulu **عِرَاق**tır. Ve inşâd etti:
يَبيت ضَيفِي في عِراقٍ مُلْسِ  *** وفي شَمُولٍ عُرِّضَتْ للنَّحْسِ([34])
**مُلْس**: yani iç yağı ve yağ. **النَّحْس**: rüzgâr. Denir: **عَرَقت العظم** ve ben onu **أعْرُقهُ**; ve onu **اعترقْتُه** ve **تعرَّقتُه**; üzerindeki etten [bir şey] yediğinde. Ve denir: bana bir **عَرْقاً** ver([35]) onu **أتعرَّقهُ**; yani üzerinde et olan bir kemik. Ve falan **مُعتَرَقٌ**tur; yani zayıf; sanki eti **اعتُرِق** edilmiştir. Dedi ki: * **غولٌ تَصَدَّى لسَبَنْتىً مُعْتَرِق** *
Ve dedi ki:
قد أشهدُ الغارةَ الشَّعواءَ تحملُنِي  *** جَرداءُ معروقَةُ اللَّحيين سُرْحوبُ([36])
Atı, yüzünde etin azlığıyla vasfeder; bu, onun için daha kerîmdir. Kisâî dedi ki: **فمٌ مُعْرَق**: az tükürüklü. Ve **وجهٌ معروق**: az etli.
Dördüncü asıl: birbiri ardınca gelen şeylerde uzama ve ard arda gelme. Bundan: **العَرَقة**; çoğulu **عَرَقات**; bu, örülmüş yahut saf saf dizilmiş her şeydir. Kuşlar havada saf saf dizilirse o **عَرَقة**’dır; atlar da böyledir. Tufeyl dedi ki:
كأنّه بعدَ ما صَدَّرْن من عَرَقٍ  *** سِيدٌ تَمَطّر جُنحَ اللَّيل مبلولُ([37])

Ve **العَرَقة**: **الخُوص**’tan dokunmuş şerit; ondan **زَبيل** yapılmadan önce. Ve bundan dolayı **الزَّبيل**’e **عَرَقاً** ad verildi. Ve **عَرَقة** da denir. Ebû Kebîr dedi ki:
نَغْدو فنَترُك في المَزَاحف مَن ثوى  *** ونُمِرُّ في العَرَقات مَن لم يُقتَلِ([38])
Yani onları esir ederiz de onları **العَرَقات** içinde bağlarız; o da **النُّسوع**’dur.

Ve saf saf dizilmiş atların izlerine **عَرَقة** denir. Ve **العَرَقة**: dokunup sonra bir **شَقَّة** üzerine dikilen püskül; ev için olan **الشُّقة**. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العَرَقة**: bir satır üzerinde duran at ve deve topluluğu. Ama **عِراق**’ı **المَزادة**’nin ve **الرَّاوية**’nin, onun alt tarafındaki dikiştir; çoğulu **عُرُق**. Ve bu, bizim yanımızda, uzama ve ardarda gelmeden zikrettiğimiz şeydendir. İbn Ahmer dedi ki:
من ذي عِرَاق نِيطَ في جَوْزِها  *** فهو لطيفٌ طَيُّه مُضْطَمِرْ
Ve bir başkası dedi ki:
* تضَحك عن مِثل عِراق الشَّنَّهْ *

Ve bu bâbdan: **العِرَاق**; o, Halîl’in yanında denizin kıyısıdır. Ve **العِراق**’a **عِراقاً** adı verildi; çünkü o, Dicle ve Fırat’ın kıyısı üzerinde, denize bitişinceye kadar, boydan boya uzanır. Ve **العِراق**, Arapların sözünde: denizin kıyısı, onun uzunluğu boyunca.

Ve bu bâbdan: **العِرَاق**; o, tırnağı etten kuşatan şeydir. Düreydî dedi ki: “**العِرَاق** adlandırıldı; çünkü Arapların toprağını **استكفَّتْ**([40])”, yani ona bir kenar gibi oldu. Ebû Amr b. el-Alâ’dan zikredildi ki **العِرَاق**, ağaçların **عروق**’undan alınmıştır; o da ağaçların bitiş yerleridir. Ve **العِراقان**: Kûfe ve Basra’dır. Asmaî dedi ki: **العِرَاق** her **ريف** yeridir. Cerîr dedi ki:
نَهْوَى ثرى العِرْق إذْ لم نلقَ بعدكُمُ  *** كالعرق عِرقاً ولا السُّلاَّنِ سُلاَّنا

Ve denir: adam **أعرَقَ** ve **أشأمَ**; yani **العِراق**’a ve **الشَّام**’a geldi. el-Mümezzaḳ dedi ki:
فإن تُنْجِدُوا أُتْهِمْ خلافاً عليكمُ *** وإن تُعْمِنُوا مُستحقِبِي الشَّرِّ أُعرِقِ([41])

Ve ama **عَرْقُوَة** [**الدَّلو** فـ([42]) ]: üzerine enlemesine konulan ağaçtır.

(**عرك**) **العين** ve **الراء** ve **الكاف**: tek bir sahih asıldır; buna ve bunun benzerine, bir şeyi bir şeyle ovmak yahut onunla ovulmak manasına delâlet eder. Halîl dedi ki: **عركتُ الأديمَ عَرْكاً**; onu ovduğun zaman, ovma ile. Ve **عركت القومَ في الحربِ عَركاً**. Züheyr dedi ki:
فتعرْكُكُمْ عَرْكَ الرَّحى بثفَالها  *** وتَلْقَح كِشافاً ثم تَحْمِل فتُتْئِمِ([43])

Ve bâbdan: **اعترَك القومُ** savaşta; bu, bazılarının bazısıyla sürtüşmesi ve bazılarının bazısını ovmasıdır; *ve o yer **مُعْترَك** ve **مُعتَرَكةٌ**’dir. Halîl dedi ki: **رجلٌ عَرِكٌ** ve **قوم عَرِكون**; onlar güreşte şiddetli olanlardır.

Ve bâbdan—ve ancak manasında bir artış istemek için harflerinde artırıldı—onların sözü: **عَرَكْرَكٌ**; yani kalın, şiddetli, sabırlı. Dedi ki:
لا تَشهدِ الوِردَ بكلِّ حائِر  *** إلا بفَعْم المَنكِبين حادرِ
عَركْركٍ يملأُ عينَ النّاظر

Ve denir: **رجلٌ عَرِكٌ**: savaşta ayrılmayan bir **حِلْسٌ**. Ve **عَريكة البَعير**: onun hörgücüdür; çünkü yük onu **يَعْرُكه**. Zü’r-Rumme dedi ki:
* خِفافُ الخُطَى مُطْلَنْفئات العرائكِ([44]) *
**مُطْلَنْفئة**: yere yapışık. Ve denir: **ناقة عَرُوك**; **اللَّموسُ**([45]) gibi; bu, üzerinde kıl olduğu zaman, kılın altında onun yolu görülmeyinceye kadar, ta ki dokunuluncaya kadar. Ve **عَرَكْت الشّاة** da; onu yokladığın zaman([46]). Dedi ki: bir ve iki defa **عَرَكاً** olmaz; ancak bu, yoklamada mübalağa edildiği zaman olur. Ve dersin: ona **عَرَكاتٍ** rastladım; yani defalar; ve bu, yoklamanın **عَرَكات**’ıyla temsil manası üzerinedir.

Halîl dedi ki: ve **العَرْك**: dirseğin böğrü ovmasıdır; devede bulunan baskıdan. et-Tırimmâh dedi ki:
* قليل العرك يهجو مرفقاها([47]) *

Ama onların sözü: o, **ليِّن العريكة**’dir; Halîl dedi ki: falan **ليِّن العريكة**’dir; eğer inat sahibi değilse ve yumuşak huylu ise. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العريكة**: nefsin şiddetidir. Dedi ki:
خرّجها صوارمُ كلِّ يومٍ  *** فقد جعلت عَرائكُها تلين([48])
**خَرَّجها**: onu terbiye etti ve edeplendirdi; insanın **يَتخرّج** olması gibi. Ve bunun hepsi, hörgücün **عريكة**’sinden daha önce zikredilen şeye döner.

Ama gemiciler, onlar **العَرَك**’tir; tekil için **عَركيٌّ**, çoğul için **عَرَكٌ** denir; **عربيٍّ** ve **عَرب** gibi. Züheyr dedi ki:
يَغْشَى الحداةُ بهم وعْثَ الكثيب كما *** يُغشِي السّفائنَ موجَ اللَّجَّةِ العَرَكُ([49])
يَغشَى السفائنَ موجُ اللّجة العَرك *
Ve ancak suyu ve gemileri **لمعاركتهم** sebebiyle **عَرَكاً** adlandırıldılar.

Ve denir: **أرضٌ مَعْروكة**; eğer otlayan hayvan onu **عَرَكتها** ve bitkisini yediyse.

Ve bâbdan: **العِراك** su başına varmada. Ve denir: **ماء مَعْروكٌ**; yani üzerinde izdiham olunan. Ve o kıyastır; çünkü suya varan, develerini suya vardığında, hepsi bir araya toplar; sıkışırlar ve birbirleriyle **تعاركت** ederler. Lebîd dedi ki:
فأورَدَها، العِراكَ ولم يذُدْها  *** ولم يُشفِق على نَغَصِ الدِّخالِ([50])

Ve onların mesellerinden: “**عارِكْ بجَذَعٍ أودَعْ([51])**”.

Ama **العارك**: o, hayızlı kadındır; ve kıyasından mümkün olur ki o, eziyet çeken olsun; lohusalığından ve kanından çektiği şey sebebiyle; sanki o, bir şeyle **تُعارِكُ** eder. **امرأةٌ عاركٌ** ve **نساء عوارك** denir. el-Hansâ dedi ki:
لن تَغْسِلُوا أبداً عاراً أظلّكُم  *** غَسْلَ العَوارِكِ حيضاً بعد أطهارِ([52])
Ondan denir: **عَرَكَت** **تعرُك** **عَركاً** ve **عراكاً**; o hâlde o, **عارك**’tir.

--------------ــــ
([17]) Ondan sonra asılda bir beyazlık.

([18]) **ديوان النابغة** 56.

([19]) Ondan sonra **المجمل**’de artırdı: “Bunun üzerine ‘evet’ dedi”.

([20]) Asılda: “**بساءت به**”.

([21]) Şöyle de rivayet edilir: “**وابتحاح**” ve: “**وابتجاح**”; **اللسان**’da (**عرف**) olduğu gibi.

([22]) **ديوان النابغة** 5.

([23]) **ديوان الأعشى** 146.

([24]) Asılda: “**تضحى**”; (**جهد**) maddesinde tahkik ve tahrîcden daha önce geçen şeye bak.

([25]) Ömer hadîsinde: “Dikkat edin, kadınların mehirlerini pahalılaştırmayın; çünkü erkekler onun mehriyle pahalılaştırılır; ta ki ona şöyle deyinceye kadar: ‘Sana kırbanın **عرق**’ını yüklenip geldim’.” **اللسان** (**عرق**).

([26]) Beyit, el-‘Absî el-Hâris b. Zuheyr’indir; “**النون**” diye adlandırılan bir kılıcını vasfeder. Asılda: “**عني**”, “**مني**” yerine; doğrusu **اللسان**’da (**عرق**، **نون**) ve **المجمل**’de (**عرق**)dır. İbn Berrî dedi: Onun inşâdının doğrusu “**ويخبرهم مكان النون مني**”dir; çünkü ondan önce:
سيخبر قومه حنش بن عمرو  *** إذا لاقاهم وابنا بلال

[27]) Beyit, İbn Ahmer el-Bâhilî’nindir; **اللسان**’da (**عرق**) olduğu gibi. **اللسان**’da: “**وعفوها**” fâ ile.

([28]) Recez, **إصلاح المنطق** 281, 453’te ve **مجالس ثعلب** 238’de ve **اللسان**’da (**حبر**، **عرق**)tır; daha önce (**برق**)ta geçti. **اللسان**’da (**عرق**) “**حبار**”ın onun devesinin adı olduğu (da vardır).

([29]) el-Burc b. Mushir et-Tâî’nindir; **اللسان**’da (**عرق**) ve **المؤتلف والمختلف** 62’de ve **الحماسة بشرح المرزوقي** s. 1272’de şu rivayetle: “**رفعت برأسه وكشفت عنه**”.

([30]) “**عرقاتهم**” denir; tâ’nın kesresiyle: **عرق**’ın çoğulu; **عرس** ve **عرسات** gibi. O, elif ve tâ ile cem‘ edilen müzekkerdendir. “**عرقاتهم**”i tâ’nın fethasıyla söyleyen, onu **سعلاة**’nın mecrâsına yürütmüştür. **اللسان** ve **القاموس**’a bak.

([31]) Onu **اللسان**’da (**عرق**) inşâd etti.

([32]) Beyit asılda böyle vârid oldu.

([33]) **اللسان**’a bak (**عرق 115**).

([34]) Onu **اللسان**’da (**عرق**، **نحس**) inşâd etti.

([35]) Asılda: “**عروقاً**”; tahrîf.

([36]) Beyit, el-Ensârî ‘İmrân b. İbrâhîm’indir; **حاشية الدمنهوري على متن الكافي**’de olduğu gibi. Onu **اللسان**’da (**عرق**) nisbesiz inşâd etti. **تهذيب اللغة**’nin birinci cüz’ünün hâşiyelerinde s. 224’te yazılana bak.

([37]) Beyit, Tufeyl’in divanında rivayet olunmayanlardandır. **اللسان**’da (**عرق**، **مطر**) şu rivayetle vardır: “**كأنهن وقد صدرن من عرق**”. İkinci yerde onu nisbet etmedi. Onu (**صدر**)da da **المقاييس** rivayetiyle inşâd etti.

([38]) **ديوان الهذليين**’de (2: 96) rivayeti de böyledir. es-Sukkerî onu şu sözüyle tefsir etti: “**نمر**, der ki: **نوثق**.” **اللسان**’da (**عرق**): “**ونقر**”.

([39]) Asılda: “**شطر**”.

([40]) **الجمهرة**: (2: 384).

([41]) Beyit üzerine söz ve onun tahrîci (**تهم**، **عمن**)de geçti.

([42]) Sözün gerektirdiği bir tekmiledir; **المجمل**’de: “**والعرقوة**: kovaya enlemesine konulan tahta.”

([43]) Beyit, onun meşhur muallakasındandır.

([44]) Bu acûzu **اللسان**’da (**عرك**) inşâd etti. Sadrı, **ديوان ذي الرمة** 426’da olduğu gibi:
* إذا قال حادينا أيا عسجت بنا *
          Asılda: “**خطاف الخطى**”; doğrusu ikisindedir.

([45]) **اللسان**’da onun yerine: “**الشكوك**”; ve dedi: “O, hörgücünde şüphe edilen (şey)dir: yağ mıdır değil midir.”

([46]) Asılda: “**حبستها**”; tahrîf.

([47]) Bu parçayı et-Tırimmâh’ın divanında bulmadım.

([48]) Züheyr’indir; divanında 189 ve **اللسان**’da (**خرج**). İkisinde de rivayet: “**وخرجها صوارخ**”.

([49]) **ديوان زهير** 167 ve **اللسان** (**عرك**); ikisinde de rivayet: “**حر الكثيب**”. Ebû ‘Ubeyde rivayet etti: *

([50]) **ديوان لبيد** 121, 1880 baskısı ve **اللسان** (**عرك**، **نغص**، **دخل**).

([51]) Şöyle de rivayet edilir: “**زاحم بعود أودع**”. **اللسان** (**عود**) ve **أمثال الميداني** (1: 293). Asılda: “**عارك بجد**”; tahrîf.

([52]) **ديوان الخنساء** 35 ve **اللسان** (**عرك**) şu rivayetle: “**لا نوم أو تغسلوا عاراً**”. Divanın rivayeti:
لا نوم حتى تقودوا الخيل عابسة  *** ينبذن طرحا بمهرات وأمهار
أو تحفروا حفرة فالموت مكتع  *** عند البيوت حصيناً وابن سيار
أو ترحضوا عنكم عاراً تجللكم  *** رحض العوارك حيضاً عند أطهار

ـ
