# عرمس (ع-ر-م-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%85%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1%D9%85%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ر - م - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: عِرْمِس

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

عرمس:
العِرْمِسُ: اسم للصَّخْرة تُنْعَتُ به الناقةُ الصُلْبة، قال:
وَجْناءُ مُجْمَرةُ المنَاسِمِ عرِمِسٌ

##### Türkçe

عرمس:
**العِرْمِسُ**: kaya için bir addır; onunla sert dişi deve nitelenir, dedi ki:
وَجْناءُ مُجْمَرةُ المنَاسِمِ عرِمِسٌ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العِرْمِسُ: الصخرة. والعِرْمِسُ: الناقة الشديدة. قال الأصمعي: شُبِّهَتْ بالصخرة.

##### Türkçe

**العِرْمِسُ**: kaya. Ve **العِرْمِسُ**: şiddetli dişi deve. el-Asmaʿî dedi: kaya ile benzetildi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: عِرْمِس

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله عين)
قال الخليل:(المُعَلْهَج) : الرَّجل اللئيم. وأنشد:
فكيف تُسامِيني وأنتَ مُعَلْهَجٌ  *** هُذارِمَةٌ جعدُ الأنامل حَنْكَلُ([1])
وهذا إن كان صحيحاً فالهاء فيه زائدة، لما قلناه، إنّهم يزيدون([2]) في الحروف من الكلمة *تعظيماً للشيء أو تهويلاً وتقبيحاً. وإنَّما هو من العِلج، وقد فسَّرناه.
(العَزَاهِيل) ، قالوا: هي الإبل المهمَلة، واحدها عُزْهُول. ينشدون: للشَّمَّاخ:
[حَتَّى استغاثَ بأحْوَى فوقه حُبُك *** يدعو هديلاً بِهِ العُزْفُ العَزَاهيلُ]([3])
وهذا أيضاً إن كان صحيحاً، فالهاء زائدة، كأنّها أُهملت فاعتزلت ومَرَّت حيث شاءت.
(العَيْهَرَة): المرأة الفاجرة، والزائدة في ذلك الياء، وإِنّما هو من العَهْر.
(العَباهل): جمع العَبْهَل، وهو الإبل التي أُهملت تَرِد كيف شاءت، ومتى شاءت. قال:
* عَبَاهِلٍ عَبْهَلها الوُرّادُ([4]) *
وبه شُبِّهت الملوكُ الذين لا فَوقَ يدِهم يدٌ. هذا ممّا زيدت فيه الباء. والأصْل العَيْهَل والعَيْهَلة: التي لا تستقرّ. وقد فسَّرناه.
(العُرَاهم): النَّاعم التارُّ. وقصبٌ (عُرهُومٌ) ، وبعيرٌ عُرَاهم: طَويل. وهذا مما زيدت فيه الراء، وإِنَّما هي من العيْهامة والعيهمة، وهي من [النّوق]: الطَّويلة وقد مرّ.
(والعُفاهم): الجَلْد القويُّ. وكلُّ قويٍّ عُفاهِم. قال:
* من عُنْفُوان جَريِهِ العُفاهِمِ([5]) *
وهذا مما زيدت فيه الفاء، وهو من العَيهمة أيضاً.
(العَبْهرَ): الضَّخم الخَلْقِ وكلُّ عظيم عَبْهر. وامرأةٌ عبهرة. قال الأعشى:
عَبْهَرَة الخلق لُبَاخِيّة *** تزِينهُ بالخُلُق الظَّاهرِ([6])
وهذا ممَّا زيدت العينُ في أوّله، وأصله من البَهْر، أي إنّها تبهر بخَلْقها. وقد فسرنا البَهْر.
(العَلْهَب): التَّيس الطّويلُ القرنين، ويوصف به الثَّور. قال جرير:
إذا قَعِسَت ظهورُ بني تميمٍ  *** تكشَّف عن عَلاَهِبَةِ الوُعولِ([7])
وهذا ممّا زيدت فيه الهاء، وإنَّما من العُلَبِ. والعُلَب: النَخل الطّوال. وقد مرّ.
(العَشَنَّق): الطَّويل الجِسم. وهذا مما زيدت فيه الشِّين، وإنّما هو من العَنَق. وليس ببعيدٍ أن يكون العين زائدة أيضاً. فإنْ كان كذا فالكلمة منحوتةٌ من كلمتين، من العَنَق، والشَّنَق. وقد فسَّرناهما. وقد قال الخليل: امرأة عَشَنَّقة: طويلة العُنُق، ونعامةٌ عَشَنَّقة. فهذا يدلُّ على صحَّة ما قلناه.
(العَسْلَق([8])): كلُّ سبُع جَرُؤ على الصَّيد، والجمع عَسالِق. وهذه من ثلاث كلمات: من عَسِق به إذا لازمه، ومن علِق، ومن سلقَ. وكلُّ ذلك قد فسِّر.
(العُسْقُول): قِطعة السَّراب. وهذا ممّا زيدت فيه اللام. والأصل العَسَق، يقال إنّه الإطاقة بالشَّيء، من اللزوم الذي ذكرناه.
(العَسَلَّق): الظليم. ممكنٌ أن يكون من السُّرعة ويكون القاف زائدة، ويكون من العَسَلان؛ ويمكن أن يكون العين زائدة، ويكون من السّلق والتسلُّق. وكلُّ ذلك جيّد.
(العُنقود): معروف، وهو من العَقْد، كأنّه شيءٌ عقِد بعضُه ببعض.
(العرقوب): عَقَبٌ مُوَتَّرٌ خلْف الكعبين. وعَرقَبت الدّابة: قطعت عُرقوبها. وهذا مما زيدت فيه الراء، وإنّما الأصل العقِب للإنسان وحده، ثم باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله عين
جعل العُرقوب لـه ولغيره. ويستعار العرقوب فيقال لمنحنىً من الوادي فيه التواء شديدٌ: عرقوب. وقال:
ومَخُوفٍ من المناهل وحْشٍ *** ذي عراقيبَ آجِنٍ مِدفانِ([9])
قال الخليل: وعراقيب الأمور: عَصاوِيدُها، وذلك إدخال اللَّبس فيها. ويتمثَّل النَّاس فيقولون: "يوم أقصر من عُرقوب القطاة".
(العقرب): معروفة، والباء فيه زائدة، وإنَّما هو من العَقر، ثم يستعار فيقال للذي يَقْرُص النّاس([10]) : إنَّه لتَدِبُّ عقاربُه. ودابّةٌ مُعقرَب الخَلْق، أي ملزَّز مجتمعٌ شديد.
(العفلق([11])): الفَرْج رِخواً واسعاً. وهذا منحوتٌ من عفق والعُفاقة [و] من فلق.
(العُقْبول): قالوا: بقيَّة المرض، واللازم زائدة، إنَّما هو مرضٌ يَعقُب المرضَ العظيم.
(العَضَنّكة([12])): المرأة اللَّفَّاء العجُز التي ضاق مُلتقَى فخِذَيها لكثرة اللَّحم. وهذا مما زيدت فيه العين، وإنَّما هو من الضنك وهو الضِّيق. وقد مرَّ تفسير الضِّناك.
(عركس)، قال الخليل: عركس أصلُ بناء اعرَنْكَسَ، وذلك إذا تراكم الشيءُ بعضه على بعض، يقال اعرنكس. قال العجَّاج في وصف اللّيل:
* واعرَنكَسَتْ أهوالُه واعْرَنكَسا([13]) *
وهذا الذي قاله منحوتٌ من عَكس وعَرَك، وذلك أنّه شيء يترادُّ بعضه على بعض *ويتراجع ويُعارك بعضَه كأنّه يلتفُّ به.
(اعْلَنْكَس): الشّعر، إذا اشتدَّ سوادُه، وكثُر. وهذا هو من الأوّل، واللام بدلٌ من الرّاء، وقد فسَّرناه. عَرْكَسْتُ الشَّيء: [جمعت([14]) ] بعضَه على بعض، وهذا من عَكَس ورَكَس، وقد فسِّرا.
(عَكْمَسَ): الليلُ، إذا أظلم. قال:
* والليلُ ليلٌ مظلمٌ عُكامِسُ *
وهذا من عَكَس وعَمَس، لأن في عَمَس معنىً من معاني الإخفاء، والظلمة تُخفِي، يقال عَمّس عليه الخَبَر، وقد فسِّر.
(العِلْكَدّ): الشديد. وهذا من عَكَدَ، ومن العِلْوَدّ، وهو الشديد، ومن اللَّكد، وهو تداخل الشّيء بعضِه في بعض. قال:
* أعْيَسَ مَضْبُورَ القَرَا عِلْكَدَّا([15]) *
(العُكْبُرة([16])): من النِّساء: الجافية العِلْجة. قال الخليل: هي العَكْباء في خَلْقها. قال:
عَكْباء عُكبُرَةٌ في بطنها ثَجَلٌ  *** وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ
وهذا الأمر ظاهرٌ([17]) أنَّ الراء فيه زائدة. والأصل العَكَب والعِكَبّ، وقد مضى ذِكره.
(العَكَرْكَرُ): اللَّبن الغليظ. وهذا أيضاً مما كُرِّرت حروفه. والأصل العَكَر.
(العُلْكُوم): النَّاقة الجسيمة السَّمينة. قال لَبيد:
*تُروِي الحدائقَ بازلٌ عُلكومُ([18]) *
وهذا من عَكَم، واللام زائدة، كأنَّها عُكِمت باللَّحم عَكْماً.
(العِفْضاج): السَّمين الرِّخْو. وهذا مما زيدت فيه الضّاد، وهو من العين والفاء والجيم، كأنّه ممتلئ الأعفاج، وهي الأمعاء([19]) .
(العُجَلِد([20])): اللبن الخاثر. وهذا مما زيدت فيه العين، كأنّه شُبّه بالجلد في كثافته.
(والعْجَلِط): مثله، والطاء بدل الدال.
(العَشَنَّط): الطَّويل من الرِّجال، والجمع عَشَنَّطون وعَشَانِط. وهذا مما زيدت فيه الشِّين، وإنَّما هو من عَنَط، وهو بناء عَنَطنَط([21]) . و(العَنْشَطُ) مثل هذا. قال:
أتَاكَ من الفِتيان أروعُ ماجدٌ *** صبورٌ على ما نابه غير عَنْشط([22])
 (العَشَوْزَن): الملتوِي العَسِرُ الخُلُق من كلِّ شيء. وقال:
إذا عضَّ الثِّقاف بها اشمأزَّتْ  *** ووُلِّيتُم عَشَوْزَنَةً زَبُونا([23])
وهذا منحوت من عَشَزَ وشَزَنَ. العَشَزانُ: مشْي الأقزل. والشَّزَن: المكان الصُّلب.
(العَشَنْزَر): الشديد. وهذا مما زيدت فيه العين والنون، وأصله من الشّزْر، وقد مرَّ. قال:
* ضَرْباً وطَعناً باقِراً عَشَنْزَرا([24]) *
(العَيْسَجُور): النّاقة السريعة. وهذا مما زيدت فيه الراء والياء، وإنّما هو من عَسَجَتْ في سيرها. وقد مضى ذكر العاسج.
(العَجَنَّس): الجمل الضَّخم، والنون فيه زائدة. وهو مما ذكرناه في باب العجس والعَجَاساء. قال:
يَتْبَعْنَ ذا هَدَاهِدٍِ عَجَنَّسا  *** إذَا الغُرابانِ به تمرَّسا([25])
(العَِجْلِزَة): الفرس الشَّديد الخَلْق. وقد نصَّ الخليلُ في ذلك على شيءٍ فقال: اشتقاق هذا النعت من جَلْز الخَلْق. وهو يصحِّح ما نذكره في هذا وشِبهه. فقد أَعْلَمك أنّ العين فيه زائدة. وقال:
* وعَِجْلَِزَة يَزِلّ اللِّبد فيها *
(العَجْرَد): العُرْيان. وهذا أيضاً مما زيدت فيه العين، وإنما هو من جَرد وتجرّد من ثيابه.
ومنه (العنْجَرِدُ) ، وهي المرأة السَّلِيطة الجريئة، والعين في ذلك زائدة، وإنما هو من تجرُّدِها للخصُومة وقِلة حيائها. قال:
عَنْجَرِد تحْلف حين أحْلِفْ  *** شيطانة مثل الحمارِ الأعْرف([26])
(العَجَنْجَر([27])): الغليظ، يقال زُبْد عَجَنْجَر. وهذا مما زيدت حروفه للمعنى الذي ذكرناه. وهو من تَعَجَّر، إذا تَعَقّد. قال:
مَخَضْتُ وَطْبِي فَرَغا وَجَرْجَرَا  *** أخرج منه زَبَداً عَجَنْجَرَا
(العَثْجَل): الواسعُ الضَّخمُ من الأسقية والأوعية. قال:
* يسقي به ذاتَ فُرُوغٍ عَثْجَلا *
وهذا ممّا زيدت فيه العين، وإنما هو من الثَّجْلة. والأثْجَل: البطن الواسع.
(العَجْرَفِيَّة): جِفوةٌ في الكلام وخرق في العمل، وهذا منحوتٌ من شيئين: من جَرَفَ وعَجَر، كأنّه يَجرُف الكلامَ جَرْفاً في تعقّد. والعَجَر، التَّعَقُّد. يستعار هذا فيقال لحوادث الدَّهر: عجاريف. قال قيس:
لم تَنْسِني أُمَّ عمارٍ نوّىً قَذَفٌ  *** ولا عَجَارِيفُ دهرٍ لا تُعَرِّيني([28])
أي لا تُخَلِّيني، وذلك أنَّها تجيء جارفة* في شدة.
(العُجْرَُم([29])): الغليظ، والميم فيه زائدة. الأصل الأعْجَر.
(العُلْجُوم): الظُّلْمةُ المتراكِمة. قال ذو الرمَّة:
أو مُزنَةٌ فارِقٌ يَجلو غَوارِبَها  *** تَبَوُّجُ البَرْقِ والظلَّماءُ علجومُ([30])
وهذا مما زيدت فيه الميم، وإنما هو من اعتلاج الظُّلَمِ بعضها ببعض.
(العُطبُول): الوطيئة من النِّساء الممتلئة. قال:
فسِرْنا وخلَّفنَا هُبيرةَ بعدنا  *** وقُدّامَهُ البيضُ الحِسَانُ العطابلُ
وهذا ممّا زيدت فيه الطاء، وإنما هو من عَبَالة الجِسم. وممكن أن يكون منحوتاً من عَطَل، فالعُطُل: الجِسم المجرَّد، كأنّه يقول: عُطُلُها عَبْلٌ. وهذا أجود.
 (العَمَرَّس): الشَّرِس الخُلُق القويّ. وهذا ما زيدت فيه العين، وإنما هو من الشيء المرِس، وهو الشَّديد الفتل.
(العَتْرَسَة): الغلَبة [و] الأخذُ مِن فَوق. وجاء رجلٌ بغريم له إلى عمر فقال عمر: "أتُعَتْرِسُه"، أي تغضبه وتَقْهَرُه. و(العِتْرِيس) من الغيلان: الذكر. ومنه (العَنْتَريس) النّاقة الوثيقة، وقد يوصَف به الفَرَس. وقال:
كلّ طِرْفٍ موثّقٍ عنتريسٍ  *** مستطيل الأقرابِ والبُلعومِ([31])
العنتريس: الدَّاهية. وهذا كلُّه مما زيدت فيه التاء، وإنما هو من عَرِس بالشّيء، إذا لازمَه. والنون أيضاً زائدة في العنتريس.
(العَنْتَر): الشُّجاع. وهذا مما زيدت فيه النون، والأصل العتر، من عَتَرَ الرُّمح. وسمِّي الشُّجاع بذلك لسُرعته إلى اللِّقاء وكثرة حركاته فيه.
(العَنْبَس): من أسماء الأسد. قال الخليل: إذا نعتَّه قلت عَنْبَسٌ وعُنابِس، وإذا خَصَصته باسمٍ قلت عَنْبَسةُ، لم تذكر الأسد. وهذا مما زِيدت فيه النُّون، وهو فَنْعَل من العُبُوس.
(العَمَلَّس): الذِّئب الخبيث. يقال عَمَلَّسُ دَلَجَات. قال الطِّرِمَّاح:
يُوَدِّع في الأمراس كلَّ عَمَلَّسٍ  *** من المُطعمات الصيد ذات الشواحِنِ([32])
وهذا مما زيدت فيه اللام. وممكن أن يكون من كلمتين: من عمل، وعمس. تقول: هو عَمُولٌ عَمُوس: يركب رأسَه ويمضي فيما يعمله([33]) .
(عِرْمِس): اسمٌ للصَّخرةِ، وبه سمِّيَت النّاقة الصُّلْبة. قال:
* وجْناء مُجْمَرة المناسم عِرْمِس([34]) *
وهذا مما زيدت فيه الميم، والأصل عرس، وقد شبِّهَت بعَرْس البناء.
(العَنْسَلُ): النَّاقة السَّريعة الوثيقة الخَلْق. وهذا من كلمتين: من عَنَس ونَسَل، فعَنَس من قُوَّةِ خَلْقها، سمِّيت بالعَنْس، وهي الصَّخْرة. ونَسَل في السُّرعة والذَّهاب.
(عِرْبِسٌ) و(عَرْبَسِيسٌ): متنٌ مستوٍ من الأرض. قال العجّاج:
* وعرْبِس منها بسيرٍ وَهْسِ([35]) *
وقال الطّرِمّاح:
تُوَاكِلُ عَرْبَسِيسَ الأرض مَرْتاً  *** كظَهْرِ السَّيْح مُطَّرِدَ المتُونِ([36])
وهذا مما زيدت فيه الباء، وإنما هو من المُعَرَّس، أي إنّه مستوٍ سهلٌ للتعريس فيه.
(العُبْسُورة) و(العُبْسُرة ([37])): النَّاقة السريعة. قال:
لقد أُرانِيَ والأيام تعجبُني  *** والمفْقِرات بها الْخُور العَبَاسِيرُ
والسين في ذلك زائدة، وإنما هو من ناقة عُبْر أسفار. وقد مرَّ تفسيره. يوم(عَمَرَّسٌ) : شديدٌ ذو شَرٍّ، قال الأرَيقِط:
* عَمَرَّس يَكْلَحُ عن أنيابِهْ *
وهذا منحوتٌ من يومٌ عَمَاسٌ: شديد. ومن المرس: الشيء الشديد الفتْل، وقد فُسّرا([38]) .
(عُمْروس): الحَمَلُ إذا بلغ النَّزْو. وهذا مما زيدت فيه الميم، وهو من عرِس بالشَّيء: لازَمَه وأُولع به. وممكن أن تكون منحوتةً من عَرِس ومَرِس، لأنّه يتمرَّس بالإناث ويَعْرَسُ بها.
(اعْرَنْزَمَتْ) الأرنبةُ واللِّهْزِمة، إذا ضخُمت واشتدَّت. قال:
لقد أُوقِدَت نارُ الشّرَورَى بأرؤسٍ  *** عِظام اللِّحَى مُعْرَنْزِمَاتِ اللَّهازِمِ([39])
وهذا منحوت من عرَزَ، ورَزَم. أمَّا رَزَم فاجتمَعَ، ومنه سمِّيت رِزْمَةُ الثياب، قد ذكرناها. وأمَّا عَرَزَ فمن عَرَزَ، إذا تقبَّض وتجمَّع.
(العَمَلَّطُ): الشَّدِيد من الرِّجال وكذلك من الإبل. وقال:
* أمَا رأيتَ الرَّجلَ العَمَلَّطَا([40]) *
وهذا مما زيدت فيه العين، وإنما هو من المِلْط وقد ذُكِر في بابه.
(العِرْزَال): ما يجمعه الأسدُ في مأواه من شيءٍ* يمهِّدُ لأشباله، كالعُشّ. وعِرْزَال الصَّياد: أهدامُه وخِرقُها التي يمْتَهِدُها ويضطجع عليها في القُتْرَة. قال:
* ما إنْ يَنِي يَفْتَرِشُ العَرازِلا([41]) *
ويقال العِرزَال: ما يُجْمَعُ من القَدِيد في قُتْرَته. وهذا منحوت من كلمتين: من عَزَلَ وعرَزَ، يعزِله ويَعْرِزه أي يجمعه، كما قلت أعْرَزَ، إذ تقبَّضَ وتَجمَّع.
(العُصْفُر): نبات. وهذا إن كان معرَّباً فلا قياسَ لـه، وإنْ كان عربياً فمنحوتٌ من عَصَر وصَفر، يراد به عُصارته وصُفْرته.
(العُصْفور): طائرٌ ذكر، العين فيه زائدة، وإنّما [هو] من الصَّفير الذي يَصْفره في صَوته. وما كان بعدَ هذا فكلُّه استعارةٌ وتشبيه. فالعُصْفور: الشمراخُ السّائل من غُرَّة الفرس. والعُصْفُور: قِطعةٌ من الدِّماغ. قال:
* عن أُمِّ فَرْخ الرَّأس أو عُصفورِه([42]) *
والعُصفور في الهَوْدج: خشبةٌ تجمع أطراف خشباتٍ فيه، والجمع عصافير.
قال الطِّرِمَّاح:
* كلَّ مَشكوكٍ عصافيرُهُ([43]) *
 (العِرْصاف): العَقَب المستطيل. والعَراصيف: أوتادٌ تَجْمع رؤوسَ أحناءِ الرّحْل. وهذا ممّا زيدت فيه العين، وإنَّما هو من رَصَفْتُ، ومن الرِّصاف، وهو العَقَب، وقد مرَّ.
(العَرْصَم): الرّجُل القويُّ الشَّديد البَضْعة. وهذا من العَرَص، وهو النَّشاط. ويقال العِرْصَمّ. وقياسه واحد.
(العُنْصر): أصل الحَسَب، وهذا ممّا زيدت فيه النون، وهو في الأصل العَصَر، وهو الملجأ، وقد فسَّرناه، لأنَّ كلا يئل في الانتساب إلى أصله الذي هو منه.
(العِنْفِص): المرأة القليلة([44]) ، ويقال هي الخَبِيثة الدَّاعرة. قال الأعشى:
ليستْ بسوداءَ ولا عِنْفِصٍ  *** تُسَارِق الطَرْفَ إلى داعِرِ([45])
وهذا القول الثَّاني أقْيَس، وهو من عَفَصْتُ الشَّيءَ، إذا لوَيْتَه، كأنَّها عوجاء الخُلُق وتميل إلى ذَوِي الدَّعارة.
(العَصْلَبيُّ): الشَّديد الباقي. قال:
* قد ضّمَّها اللَّيلُ بعَصْلَبيِّ([46]) *
وهو منحوتٌ من ثلاث كلمات: من عَصَب، ومن صَلَب، ومن عَصَل وكلُّ ذلك من قوّة الشيء، وقد مرَّ تفسيرُه. وقد أومأ الخليل إلى بعضِ ما قلْناه. فقال: عَصْلبتُه: شِدَّة عَصَبِه([47]) .
(العَمَيْثل): الضَّخْم الثَّقيل. والعَميثل: كل شيءٍ فيه إبطاء. وامرأة عَمَيثَلَة: ضخمةٌ ثقيلة. قال أبو النَّجْم:
* ليس بمُلْتاثٍ ولا عَمَيْثلِ([48]) *
وهذا ممّا زيدت فيه الميم. والأصل عَثَل. والعثْوَلّ: البطيء الثَّقيل. وقد مرّ.
(العَرَنْدَد): الصُّلْب من كلِّ شيء. قال:
* تَدارَكْتُها رَكْضاً بسيرٍ عَرَنْددِ *
وهذا ممّا زيدت فيه النُّون، وضُوعفت الدّالُ لزيادة المعنى. والأصل العُرُدُّ، وهو القويُّ، وقد مرَّ.
(العُنَابِل): الوتَر الغَليظ. قال:
* والقوسُ فيها وَتَرٌ عُنابِلُ([49]) *
وهذا منحوتٌ من عَنَبَ وعَبَل، وكلاهما يدلُّ على امتدادٍ وشدّة.
(اليَعْفُور): الخِشْف. قال الخليل: سمِّي بذلك لكثرة لُزوقِه بالأرض. قال:
تَقْطَعُ القومَ إلى أرحُلِنا  *** آخِرَ اللَّيل بيَعفورٍ خَدِرْ([50])
وهذا مما زيدت الياء في أوّله، وإنّما هو من العَفَر، وهو وجْهُ الأرض والتراب.
(العَمَرَّط): الجَسُور الشَّديد. [و] يقال (عَمَرَّد)، وهذا من العُرُدّ، وهو الشَّديد، والميمُ زائدة، والطاء بدلٌ من الدال.
(العَقَنْباة): الدَّاهية من العِقْبان، والجمع عَقَنْبَيَات. وهذا ممّا زيدت فيه الزوائد تهويلاً وتفخيماً. وهو أيضاً مما يوضِّح ذلك الطَّريق الذي سَلكناه في هذه المُقايَسات، لأنَّ أحداً لا يشكُّ في أنَّ عَقَنْبَاة إنَّما أصلها عُقَاب، لكن زيد فيه لِما ذكرناه. فافهَمْ ذلك.
(عَنْقَفير): الدَّاهية. وهذا مما هُوِّل أيضاً بالزِّيادة. يقولون للدَّاهية عَنْقاء، ثمَّ يزيدون هذه الزِّياداتِ كما قد كرَّرنا القول فيه غيرَ مرّة.
(عَلْطَمِيسٌ): جاريةٌ تارَّة([51]) حسَنَة القَوَام. وناقةٌ عَلطَميس: شديدةٌ ضَخْمة. والأصل في هذا عَيْطَمُوسٌ واللام بدل من الياء، والياء بدل من* الواو. وكلُّ ما زاد على العَين والطّاء في هذا فهو زائد، وأصله العَيْطاء: الطَّويلة، والطَّويلة العُنق.
(عَرَنْدَسٌ): شديد. كلُّ ما زاد فيه على العين والراء والدال فهو زائد، وأصلُه عُرُدّ، وهو الشَّديد، وقد ذكرناه.
(عَرَمْرَمٌ): الجيشُ الكثير. وهذا واضحٌ لمن تأمَّلَه فَعَلِمَ أنَّ ما زاد فيه على العين والراء والميم فهو زائد. وإنّما زِيد فيه ما ذكرناه تفخيماً، وإلاَّ فالأصل فيه العُرَامُ والعَرِم.
(عَنْجَرِدٌ([52])): المرأة الجريئة السَّليطة. وهذا معناه أنّها تتجرد للشَّرّ. العين والنون زائدة.
( تم كتاب العين )
 ---------------------ـ
([1]) البيت للأخطل كما في اللسان (حنكل) وليس في ديوانه. وأنشده في (علهج) بدون نسبة.
([2]) في الأصل: "يريدون".
([3]) موضع هذا البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (عزهل). وفي الديوان 82:
حتى استغاثت بجون فوقه حبك  *** تدعو هديلاً به الورق المثاكيل
([4]) المخصص (7: 84) واللسان (عبهل) بدون نسبة. وفي (عهل) بنسبته لأبي وجزة:  * عياهل عيهلها الذواد *
([5]) الرجز لغيلان، كما أسلفت في حواشي (عذم).
([6]) ديوان الأعشى 104. وأنشده في اللسان (عبهر) بدون نسبة. وفي الديوان: "بلاخية" تحريف، وفيه أيضاً: "الطاهر" بالطاء المهملة. ورواية اللسان تطابق رواية المقاييس.
([7]) ديوان جرير 347 برواية: "رأوا قعس الظهور بنات تيم". وفي اللسان بدون نسبة: * إذا قعست ظهور بنات تيم *
          والبيت من قصيدة له يهجو فيها التيم والفرزدق، أولها:
أتنسى يوم حومل والدخول  *** وموقفنا على الطلل المحيل
([8]) يقال أيضاً: "عسلق" وزان عملس.
([9]) أنشده في اللسان (عرقب).
([10]) أي يقرصهم بلسانه. ومنه القارصة: الكلمة المؤذية.
([11]) وزان جعفر وعملس.
([12]) ويقال أيضاً: "عضنك" بطرح الهاء.
([13]) ديوان العجاج 32 واللسان (عركس).
([14]) التكملة من اللسان.
([15]) أنشده في اللسان (علكد) وكذا ضبط في اللسان، وقال: "شدد اللام اضطراراً قال: ومنهم من يشدد اللام". ويصح أن يقرأ: "عِلَّكْدَا"، وهي إحدى لغاته.
([16]) وردت هذه الكلمة وتفسيرها في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([17]) في الأصل: "فيه ظاهر".
([18]) أنشده في اللسان (حجر، قطر، علكم). وأنشد صدره في (جرش). وقد مضى إنشاده في (حجر) وصدره: * بكرت به جرشية مقطورة *
([19]) في الأصل: "وسمي الأمعاء" تحريف.
([20]) العجلد، بوزن علبط. ويقال أيضاً "عجالد". ومن لغاته أيضاً "العكلد" بوزنه، و"العلكد" بتقديم اللام، كما في اللسان والقاموس. وفي الأصل هنا "العلجد"، تحريف.
([21]) في الأصل: "عنعطط"، تحريف.
([22]) أنشده في اللسان (عنشط).
([23]) لعمرو بن كلثوم في اللسان (عشزن). وفي اللسان: "وولتهم".
([24]) في اللسان (عشزر): "وطعناً نافداً".
([25]) الرجز لجريّ الكاهلي. وهو مما أخطأ الجوهري في نسبته إلى العجاج. اللسان (عجنس).
([26]) في الأصل: "أخلف حين تخلف"، صوابه من اللسان (عنجرد، حمط)، وفيه: * كمثل شيطان الحمار أعرف *
([27]) هذه الكلمة مما فات اللسان. ووردت في القاموس (عجر)، قال: "والعجنجرة: المكتَّلة الخفيفة الروح".
([28]) أنشده في اللسان (عجرف) بدون نسبة.
([29]) بفتح العين والراء وضمهما.
([30]) ديوان ذي الرمة 572 واللسان (فرق، علجم). والبيت في صفة ولد ظبية. وقبله:
كأنه دملج من فضة نبه  *** في ملعب من عذارى الحي مفصوم
([31]) البيت لأبي دواد الإيادي، كما في اللسان (عترس).
([32]) ديوان الطرماح 171، واللسان (عملس، مرس، ودع، شجن، شحن). ورواية اللسان في الموضع الأول: "يوزع"، وفسره بقوله: "يكف ويقال يغري" وهذه رواية الديوان أيضاً، وفي سائر المواضع من اللسان: "يودع" وفسره في (ودع) بقوله: "أي يقلدها ودع الأمراس". ورواه في (شجن): "الشواجن" وفسره بقوله: إنما يريد أنهن لا يحزن مرسليها وأصحابها لخيبتها من الصيد، بل يصدنه ما شاء". وفي سائر المواضع: "الشواحن"، وفسرها في (شحن) بأن "الشاحن من الكلاب الذي يبعد الطريد ولا يصيد".
([33]) في الأصل: "فيها يعمله". وفي شرح الديوان: "ويروى: الشواجن. وأظنه تصحيفاً".
([34]) مجمرة: مجتمعة صلبة شديدة. والمناسم: جمع منسم، وهو طرف خف البعير. وفي الأصل: "المنامس"، تحريف.
([35]) كذا، ويبدو أنه استشهاد برواية محرفة، وروايته في الديوان 78:
* وعر نساميها بسير وهس *
([36]) ديوان الطرماح 178 واللسان (عربس). ورواية الديوان واللسان: "تراكل" بالراء.
([37]) في القاموس "العبسور" و"العبسر" بطرح التاء. وذكر في اللسان: "العبسور" فقط.
([38]) في الأصل: "ومن المرس الذي شديد النقل". ولم يسبق تفسير لكلمة "المرس" في (مرس)، وإنما فسرت قريباً في ص366 س 2.
([39]) الشرورى: موضع في أرض بني سليم.
([40]) لنجاد الخيبري، كما في اللسان (عملط). وبعده:
يأكل لحماً بائتاً قد ثعطا  *** أكثر منه الأكل حتى خرطا
فأكثر المذبوب منه الضرطا  *** فظل يبكي جزعاً وفطفطا
([41]) في الأصل: "ما إن بنى يفترس"، تحريف.
([42]) قبله في اللسان (عصفر): * ضربا يزيل الهام عن سريره *
([43]) عجزه كما في الديوان 100 واللسان (عصفر، دمم):
* قانئ اللون حديث الدمام *
ووردت كلمة "الدمام" في الموضع الأول من اللسان محرفة، وصوابها في الموضع الثاني والديوان. قال شارح الديوان: "الدمام من قولهم دمه، أي لطخه بالحمرة حتى يصير كلون الدم".
([44]) كذا في الأصل. ومن معانيه "القليلة الجسم"، و"القليلة الحياء"، وفي المجمل: "العنفص: المرأة الداعرة". فلعله أراد: "القليلة الحياء".
([45]) ديوان الأعشى 104 برواية: * داعرة تدنو إلى الداعر *
([46]) مما تمثل به الحجاج في خطبته. انظر البيان (2: 308). وأنشده في اللسان (عصلب). برواية: "قد حسها".
([47]) في اللسان (عصلب): "شدة غضبه"، وما هنا صوابه.
([48]) انظر اللسان (عمثل) و(أم الرجز) المنشورة بمجلة المجمع العلمي بدمشق (العدد الثامن) بتطبيق السيد بهجة الأثري.
([49]) من رجز لعاصم بن ثابت الأنصاري الصحابي، ويعرف بابن أبي الأقلح. انظر اللسان (عنبل) ووقعة صفين 461.
([50]) البيت لطرفة في ديوانه 63 برواية: "زارت البيد إلى أرحلنا". وسبق البيت بنسبته في (خدر) برواية: "جازت الليل". وفي اللسان (خدر): "جازت البيد".
([51]) التارة: السمينة البضة. وفي الأصل: "البارة"، تحريف.
([52]) سبقت هذه الكلمة مع "العجرد" في ص364.

كتاب الغين:
ـ

##### Türkçe

(Üç harften fazla olup başı **عين** olan Arapların sözünden gelenler babı)
**الخليل** dedi: (**المُعَلْهَج**) : alçak adam. Ve inşad etti:
Nasıl bana denk olursun, sen ise **مُعَلْهَجٌ**  *** **هُذارِمَةٌ** kıvırcık parmaklı **حَنْكَلُ**([1])
Bu, eğer sahih ise, içindeki **الهاء** ziyadedir; dediğimizden dolayı: onlar([2]) kelimenin harflerine, *şeyi büyütmek yahut dehşete düşürmek ve çirkin göstermek için* ziyade ederler. O ancak **العِلج**’dendir; onu açıklamıştık.
(**العَزَاهِيل**) , dediler: o, ihmal edilmiş develerdir; tekili **عُزْهُول**. İnşad ederler: **للشَّمَّاخ**’ın:
[**حَتَّى استغاثَ بأحْوَى فوقه حُبُك** *** **يدعو هديلاً بِهِ العُزْفُ العَزَاهيلُ**]([3])
Bu da, eğer sahih ise, içindeki **الهاء** ziyadedir; sanki ihmal edilmiş de ayrılmış ve dilediği yere gitmiştir.
(**العَيْهَرَة**): fahişe kadın; bunda ziyade olan **الياء**’dır; o ancak **العَهْر**’dendir.
(**العَباهل**): **العَبْهَل**’in çoğuludur; o, ihmal edilmiş, dilediği gibi ve dilediği vakit suya gelen develerdir. Dedi:
* **عَبَاهِلٍ عَبْهَلها الوُرّادُ**([4]) *
Bununla, ellerinin üstünde el bulunmayan krallara benzetilmiştir. Bu, içine **الباء** ziyade edilmişlerdendir. Asıl **العَيْهَل** ve **العَيْهَلة**’dir: yerleşip durmayan. Onu açıklamıştık.
(**العُرَاهم**): yumuşak, taze. Ve kamış ( **عُرهُومٌ** ), ve deve **عُرَاهم**: uzun. Bu, içine **الراء** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **العيْهامة** ve **العيهمة**’dendir; o da [**النّوق**]tan: uzun olan; geçmişti.
(ve **العُفاهم**): sert, güçlü. Her güçlü olan **عُفاهِم**’dir. Dedi:
* **من عُنْفُوان جَريِهِ العُفاهِمِ**([5]) *
Bu, içine **الفاء** ziyade edilmişlerdendir; o da **العَيهمة**’dendir.
(**العَبْهرَ**): yaratılışı iri; her büyük **عَبْهر**’dir. Ve kadın **عبهرة**. **الأعشى** dedi:
**عَبْهَرَة الخلق لُبَاخِيّة** *** **تزِينهُ بالخُلُق الظَّاهرِ**([6])
Bu, başında **العين** ziyade edilmişlerdendir; aslı **البَهْر**’dendir; yani o, yaratılışıyla hayrete düşürür. **البَهْر**’i açıklamıştık.
(**العَلْهَب**): boynuzları uzun teke; boğa da bununla nitelenir. **جرير** dedi:
**إذا قَعِسَت ظهورُ بني تميمٍ**  *** **تكشَّف عن عَلاَهِبَةِ الوُعولِ**([7])
Bu, içine **الهاء** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **العُلَب**’dendir. **العُلَب**: uzun hurma ağaçlarıdır. Geçmişti.
(**العَشَنَّق**): gövdesi uzun. Bu, içine **الشِّين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **العَنَق**’dendir. Uzak değildir ki **العين** de ziyade olsun. Eğer böyle ise, kelime iki kelimeden yontulmuştur: **العَنَق**’tan ve **الشَّنَق**’tan. İkisini de açıklamıştık. **الخليل** demiştir: kadın **عَشَنَّقة**: boynu uzun; ve devekuşu **عَشَنَّقة**. Bu, dediğimizin sıhhatine delalet eder.
(**العَسْلَق**([8])): avlanmaya cüret eden her yırtıcı; çoğulu **عَسالِق**. Bu, üç kelimedendir: **عَسِق به**’den, ona yapışıp kaldı demektir; ve **علِق**’ten; ve **سلقَ**’tan. Bunların hepsi açıklanmıştır.
(**العُسْقُول**): seraptan bir parça. Bu, içine **اللام** ziyade edilmişlerdendir. Asıl **العَسَق**’tır; denir ki o, şeye güç yetirmektir; zikrettiğimiz yapışıp kalmadan.
(**العَسَلَّق**): devekuşu erkeği. Süratten olabilir ve **القاف** ziyade olur, **العَسَلان**’dan olur; ve mümkün ki **العين** ziyade olur, **السّلق** ve **التسلُّق**’tan olur. Bunların hepsi iyidir.
(**العُنقود**): bilinen; o, **العَقْد**’dendir; sanki bir şeyin bir kısmı bir kısmına bağlanmıştır.
(**العرقوب**): topukların arkasında, kirişli bir **عَقَب**. **عَرقَبت** biniti: **عُرقوب**unu kestim. Bu, içine **الراء** ziyade edilmişlerdendir; asıl, yalnız insan için **العقِب** idi; sonra **عين** ile başlayan üç harften fazla Arap sözünden gelenler babı
**العُرقوب**’u ona ve başkasına kıldı. **العرقوب** ödünç alınır da, şiddetli kıvrımı olan vadiden bir eğriye: **عرقوب** denir. Ve dedi:
**ومَخُوفٍ من المناهل وحْشٍ** *** **ذي عراقيبَ آجِنٍ مِدفانِ**([9])
**الخليل** dedi: işlerin **عراقيب**’i: onların **عَصاوِيد**’idir; bu, onlara karışıklık sokmaktır. İnsanlar darbımesel getirir de derler: "**يوم أقصر من عُرقوب القطاة**".
(**العقرب**): bilinen; içindeki **الباء** ziyadedir; o ancak **العَقر**’dandır; sonra ödünç alınır da, insanları([10]) ısıran kimseye: “Onun **عقارب**’i sürünür” denir. Ve yaratılışı **مُعقرَب** bir hayvan: yani sıkı, toplanmış, şiddetli.
(**العفلق**([11])): gevşek ve geniş ferç. Bu, **عفق** ve **العُفاقة** [ve] **فلق**’tan yontulmuştur.
(**العُقْبول**): dediler: hastalığın kalıntısı; ve **اللازم** ziyadedir; o ancak büyük hastalığı izleyen bir hastalıktır.
(**العَضَنّكة**([12])): kalçaları sarılı, butlarının birleştiği yer et çokluğundan dar olan kadın. Bu, içine **العين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **الضنك**’tandır; o da darlıktır. **الضِّناك**’ın açıklaması geçmişti.
(**عركس**), **الخليل** dedi: **عركس**; **اعرَنْكَسَ** yapısının aslıdır; bu, şey bir kısmı bir kısmı üstüne yığıldığında olur; **اعرنكس** denir. **العجَّاج** geceyi vasfederken dedi:
* **واعرَنكَسَتْ أهوالُه واعْرَنكَسا**([13]) *
Onun dediği, **عَكس** ve **عَرَك**’tan yontulmuştur; çünkü o, bir şeyin bir kısmı bir kısmına ardı ardına gelir *ve geri döner ve bir kısmı bir kısmıyla boğuşur; sanki onunla dolanır.
(**اعْلَنْكَس**): saç; siyahlığı şiddetlendiğinde ve çoğaldığında. Bu, birincidendir; **اللام** **الرّاء**’ın bedelidir; onu açıklamıştık. **عَرْكَسْتُ** şeyi: [topladım([14]) ] bir kısmını bir kısmı üstüne; bu, **عَكَس** ve **رَكَس**’tandır; ikisi de açıklanmıştır.
(**عَكْمَسَ**): gece; karardığında. Dedi:
* **والليلُ ليلٌ مظلمٌ عُكامِسُ** *
Bu, **عَكَس** ve **عَمَس**’tandır; çünkü **عَمَس**’ta gizlemenin manalarından bir mana vardır; karanlık gizler; “ona haberi **عَمّس** etti” denir; açıklanmıştır.
(**العِلْكَدّ**): şiddetli. Bu, **عَكَدَ**’dandır; ve **العِلْوَدّ**’dandır; o da şiddetlidir; ve **اللَّكد**’dandır; o da şeyin bir kısmının bir kısmına girmesidir. Dedi:
* **أعْيَسَ مَضْبُورَ القَرَا عِلْكَدَّا**([15]) *
(**العُكْبُرة**([16])): kadınlardan: kaba, yabani. **الخليل** dedi: o, yaratılışında **العَكْباء**’dır. Dedi:
**عَكْباء عُكبُرَةٌ في بطنها ثَجَلٌ**  *** **وفي المفاصل من أوصالها فَدَعُ**
Bu iş açıktır([17]) ki içindeki **الراء** ziyadedir. Asıl **العَكَب** ve **العِكَبّ**’dır; zikri geçmişti.
(**العَكَرْكَرُ**): koyu süt. Bu da harfleri tekrarlanmışlardandır. Asıl **العَكَر**’dir.
(**العُلْكُوم**): iri, semiz dişi deve. **لَبيد** dedi:
* **تُروِي الحدائقَ بازلٌ عُلكومُ**([18]) *
Bu, **عَكَم**’dandır; **اللام** ziyadedir; sanki etle **عُكِمت** edilmiştir, **عَكْماً**.
(**العِفْضاج**): semiz, gevşek. Bu, içine **الضّاد** ziyade edilmişlerdendir; o, **العين** ve **الفاء** ve **الجيم**’dendir; sanki **الأعفاج** ile doludur; o da bağırsaklardır([19]).
(**العُجَلِد**([20])): kesilmiş süt. Bu, içine **العين** ziyade edilmişlerdendir; sanki yoğunluğunda deriye benzetilmiştir.
(ve **العْجَلِط**): onun gibidir; **الطاء** **الدال**’ın bedelidir.
(**العَشَنَّط**): erkeklerden uzun; çoğulu **عَشَنَّطون** ve **عَشَانِط**. Bu, içine **الشِّين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **عَنَط**’tandır; o da **عَنَطنَط**([21]) yapısıdır. Ve (**العَنْشَطُ**) bunun gibidir. Dedi:
**أتَاكَ من الفِتيان أروعُ ماجدٌ** *** **صبورٌ على ما نابه غير عَنْشط**([22])
 (**العَشَوْزَن**): her şeyden bükümlü, zor huylu. Ve dedi:
**إذا عضَّ الثِّقاف بها اشمأزَّتْ**  *** **ووُلِّيتُم عَشَوْزَنَةً زَبُونا**([23])
Bu, **عَشَزَ** ve **شَزَنَ**’dan yontulmuştur. **العَشَزانُ**: topalın yürüyüşü. **الشَّزَن**: sert yer.
(**العَشَنْزَر**): şiddetli. Bu, içine **العين** ve **النون** ziyade edilmişlerdendir; aslı **الشّزْر**’dendir; geçmişti. Dedi:
* **ضَرْباً وطَعناً باقِراً عَشَنْزَرا**([24]) *
(**العَيْسَجُور**): hızlı dişi deve. Bu, içine **الراء** ve **الياء** ziyade edilmişlerdendir; o ancak yürüyüşünde **عَسَجَتْ**’tandır. **العاسج**’in zikri geçmişti.
(**العَجَنَّس**): iri deve; içindeki **النون** ziyadedir. Bu, **العجس** ve **العَجَاساء** babında zikrettiğimizdendir. Dedi:
**يَتْبَعْنَ ذا هَدَاهِدٍِ عَجَنَّسا**  *** **إذَا الغُرابانِ به تمرَّسا**([25])
(**العَِجْلِزَة**): yaratılışı şiddetli at. **الخليل** bunda bir şeye açıkça işaret etti de dedi: bu sıfatın iştikakı, yaratılışın **جَلْز**’undandır. Bu, bu ve benzerinde zikrettiğimizi doğrular. Sana bildirmiştir ki içindeki **العين** ziyadedir. Ve dedi:
* **وعَِجْلَِزَة يَزِلّ اللِّبد فيها** *
(**العَجْرَد**): çıplak. Bu da içine **العين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **جَرد**’dendir ve elbisesinden **تجرّد** etti.
Bundan (**العنْجَرِدُ**) gelir; o, küstah, cüretli kadındır; bunda **العين** ziyadedir; o ancak çekişmeye soyunması ve hayasının azlığındandır. Dedi:
**عَنْجَرِد تحْلف حين أحْلِفْ**  *** **شيطانة مثل الحمارِ الأعْرف**([26])
(**العَجَنْجَر**([27])): kalın; “**زُبْد** **عَجَنْجَر**” denir. Bu, zikrettiğimiz mana için harfleri ziyade edilmişlerdendir. O, düğümlendiğinde **تَعَجَّر**’dendir. Dedi:
**مَخَضْتُ وَطْبِي فَرَغا وَجَرْجَرَا**  *** **أخرج منه زَبَداً عَجَنْجَرَا**
(**العَثْجَل**): kırbalardan ve kaplardan geniş, iri olan. Dedi:
* **يسقي به ذاتَ فُرُوغٍ عَثْجَلا** *
Bu, içine **العين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **الثَّجْلة**’dendir. **الأثْجَل**: geniş karındır.
(**العَجْرَفِيَّة**): sözde kabalık ve işte hoyratlık; bu, iki şeyden yontulmuştur: **جَرَفَ**’tan ve **عَجَر**’dan; sanki sözü, düğümlenmede bir süpürüşle süpürür. **العَجَر**: düğümlenmedir. Bu ödünç alınır da, zamanın olaylarına: **عجاريف** denir. **قيس** dedi:
**لم تَنْسِني أُمَّ عمارٍ نوّىً قَذَفٌ**  *** **ولا عَجَارِيفُ دهرٍ لا تُعَرِّيني**([28])
Yani beni boş bırakmaz; çünkü o, şiddette süpürücü* olarak gelir.
(**العُجْرَُم**([29])): kalın; içindeki **الميم** ziyadedir. Asıl **الأعْجَر**’dir.
(**العُلْجُوم**): üst üste yığılmış karanlık. **ذو الرمَّة** dedi:
**أو مُزنَةٌ فارِقٌ يَجلو غَوارِبَها**  *** **تَبَوُّجُ البَرْقِ والظلَّماءُ علجومُ**([30])
Bu, içine **الميم** ziyade edilmişlerdendir; o ancak karanlıkların bir kısmının bir kısmıyla **اعتلاج** etmesindendir.
(**العُطبُول**): kadınlardan yumuşak huylu, dolgun. Dedi:
**فسِرْنا وخلَّفنَا هُبيرةَ بعدنا**  *** **وقُدّامَهُ البيضُ الحِسَانُ العطابلُ**
Bu, içine **الطاء** ziyade edilmişlerdendir; o ancak bedenin **عَبَالة**’sindendir. Mümkün ki **عَطَل**’dan yontulmuş olsun; **العُطُل**: soyulmuş beden; sanki der ki: onun **عُطُل**’u **عَبْلٌ**’dür. Bu daha iyidir.
 (**العَمَرَّس**): huylu sert, güçlü. Bu, içine **العين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **المرِس** şeydendir; o da bükümü şiddetli olandır.
(**العَتْرَسَة**): galebe [ve] üstten alma. Bir adam, bir alacaklısıyla Ömer’e geldi; Ömer dedi: "**أتُعَتْرِسُه**", yani onu kızdırıyor ve kahrediyor musun. Ve (**العِتْرِيس**) gulyabanilerden: erkek. Bundan (**العَنْتَريس**) gelir: sağlam dişi deve; at da bununla nitelenebilir. Ve dedi:
**كلّ طِرْفٍ موثّقٍ عنتريسٍ**  *** **مستطيل الأقرابِ والبُلعومِ**([31])
**العنتريس**: musibet. Bunun hepsi, içine **التاء** ziyade edilmişlerdendir; o ancak şeye yapışıp kaldığında **عَرِس**’tendir. **العنتريس**’te **النون** da ziyadedir.
(**العَنْتَر**): yiğit. Bu, içine **النون** ziyade edilmişlerdendir; asıl **العتر**’dir; **عَتَرَ الرُّمح**’tan. Yiğit, buluşmaya süratle atılması ve onda hareketlerinin çokluğu sebebiyle bununla adlandırılmıştır.
(**العَنْبَس**): aslanın adlarındandır. **الخليل** dedi: onu sıfat yaptığında **عَنْبَسٌ** ve **عُنابِس** dersin; onu bir isimle tahsis ettiğinde **عَنْبَسةُ** dersin; aslanı anmazsın. Bu, içine **النُّون** ziyade edilmişlerdendir; o, **العُبُوس**’tan **فَنْعَل**’dır.
(**العَمَلَّس**): kötü kurt. “**عَمَلَّسُ دَلَجَات**” denir. **الطِّرِمَّاح** dedi:
**يُوَدِّع في الأمراس كلَّ عَمَلَّسٍ**  *** **من المُطعمات الصيد ذات الشواحِنِ**([32])
Bu, içine **اللام** ziyade edilmişlerdendir. Mümkün ki iki kelimeden olsun: **عمل**’den ve **عمس**’tan. “O **عَمُولٌ عَمُوس**’tur” dersin: başına buyruk davranır ve yaptığı işte ilerler([33]).
(**عِرْمِس**): kaya için bir isim; bununla sert dişi deve adlandırılmıştır. Dedi:
* **وجْناء مُجْمَرة المناسم عِرْمِس**([34]) *
Bu, içine **الميم** ziyade edilmişlerdendir; asıl **عرس**’tir; yapıdaki **عَرْس**’e benzetilmiştir.
(**العَنْسَلُ**): hızlı, yaratılışı sağlam dişi deve. Bu, iki kelimedendir: **عَنَس**’ten ve **نَسَل**’den; **عَنَس** yaratılışının kuvvetindendir; **العَنْس** ile adlandırılmıştır; o da kayadır. **نَسَل** ise süratte ve gidip gitmededir.
(**عِرْبِسٌ**) ve (**عَرْبَسِيسٌ**): yerden düz bir sırt. **العجّاج** dedi:
* **وعرْبِس منها بسيرٍ وَهْسِ**([35]) *
Ve **الطّرِمّاح** dedi:
**تُوَاكِلُ عَرْبَسِيسَ الأرض مَرْتاً**  *** **كظَهْرِ السَّيْح مُطَّرِدَ المتُونِ**([36])
Bu, içine **الباء** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **المُعَرَّس**’tendir; yani o, düz, konaklamaya elverişli olandır.
(**العُبْسُورة**) ve (**العُبْسُرة**([37])): hızlı dişi deve. Dedi:
**لقد أُرانِيَ والأيام تعجبُني**  *** **والمفْقِرات بها الْخُور العَبَاسِيرُ**
Bunda **السين** ziyadedir; o ancak sefer devesi **عُبْر**’dendir. Onun açıklaması geçmişti. Gün (**عَمَرَّسٌ**) : şiddetli, kötülük sahibi; **الأرَيقِط** dedi:
* **عَمَرَّس يَكْلَحُ عن أنيابِهْ** *
Bu, “gün **عَمَاسٌ**: şiddetli”den yontulmuştur; ve **المرس**’ten: bükümü şiddetli şey; ikisi de açıklanmıştır([38]).
(**عُمْروس**): koç, sıçramaya ulaştığında. Bu, içine **الميم** ziyade edilmişlerdendir; o, şeye yapışıp kaldığında **عرِس**’tendir: ona yapıştı ve ona tutkun oldu. Mümkün ki **عَرِس** ve **مَرِس**’ten yontulmuş olsun; çünkü o, dişilerle **يتمرَّس** eder ve onlarla **يَعْرَسُ** eder.
(**اعْرَنْزَمَتْ**) burun ucu ve çene çıkıntısı; irileştiğinde ve şiddetlendiğinde. Dedi:
**لقد أُوقِدَت نارُ الشّرَورَى بأرؤسٍ**  *** **عِظام اللِّحَى مُعْرَنْزِمَاتِ اللَّهازِمِ**([39])
Bu, **عرَزَ** ve **رَزَم**’dan yontulmuştur. **رَزَم** ise toplandı; bundan elbise demetine **رِزْمَة** denmiştir; onu zikretmiştik. **عَرَزَ** ise **عَرَزَ**’dandır; büzülüp toplandığında.
(**العَمَلَّطُ**): erkeklerden şiddetli; develerden de böyledir. Ve dedi:
* **أمَا رأيتَ الرَّجلَ العَمَلَّطَا**([40]) *
Bu, içine **العين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **المِلْط**’tandır; kendi babında zikredilmiştir.
(**العِرْزَال**): aslanın ininde, yavrularına döşek yapmak için, yuva gibi, bir şeyden topladığı şey. Avcının **عِرْزَال**’ı: **القُتْرَة**’de döşediği ve üzerine yattığı paçavraları ve yırtıklarıdır. Dedi:
* **ما إنْ يَنِي يَفْتَرِشُ العَرازِلا**([41]) *
Ve denir: **العِرزَال**: **قُتْرَة**’sinde kurutulmuş etten toplanan şey. Bu, iki kelimeden yontulmuştur: **عَزَلَ**’den ve **عرَزَ**’dan; onu ayırır ve onu **يَعْرِزه** yani toplar; senin “**أعْرَزَ**” dediğin gibi: büzülüp toplandı.
(**العُصْفُر**): bir bitki. Bu, eğer yabancı dilden alınmış ise onun için kıyas yoktur; eğer Arapça ise **عَصَر** ve **صَفر**’dan yontulmuştur; onun özsuyu ve sarılığı kastedilir.
(**العُصْفور**): erkek bir kuş; içindeki **العين** ziyadedir; o ancak sesinde çıkardığı **الصَّفير**’dendir. Bundan sonra olanların hepsi ödünç alma ve benzetmedir. **العُصْفور**: atın alnındaki akıttan akan salkımdır. **العُصْفُور**: beyinden bir parçadır. Dedi:
* **عن أُمِّ فَرْخ الرَّأس أو عُصفورِه**([42]) *
Ve **العُصفور** hevdecte: içindeki tahta uçlarını bir araya getiren bir tahta; çoğulu **عصافير**.
**الطِّرِمَّاح** dedi:
* **كلَّ مَشكوكٍ عصافيرُهُ**([43]) *
 (**العِرْصاف**): uzamış topuk kirişi. **العَراصيف**: semerin eğrilerinin başlarını bir araya getiren kazıklardır. Bu, içine **العين** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **رَصَفْتُ**’tandır; ve **الرِّصاف**’tandır; o da topuk kirişi; geçmişti.
(**العَرْصَم**): güçlü, şiddetli etli adam. Bu, **العَرَص**’tandır; o da canlılıktır. Ve **العِرْصَمّ** denir. Kıyası birdir.
(**العُنْصر**): soyun aslı. Bu, içine **النون** ziyade edilmişlerdendir; asılda o **العَصَر**’dır; o da sığınaktır; onu açıklamıştık; çünkü her biri, kendisinden olduğu aslına nispetle sığınır.
(**العِنْفِص**): az([44]) kadın; ve denir: o, kötü, fahişe kadındır. **الأعشى** dedi:
**ليستْ بسوداءَ ولا عِنْفِصٍ**  *** **تُسَارِق الطَرْفَ إلى داعِرِ**([45])
Bu ikinci söz daha kıyasîdir; o, şeyi büktüğünde **عَفَصْتُ**’tandır; sanki o, huylu eğridir ve fuhuş sahiplerine meyleder.
(**العَصْلَبيُّ**): şiddetli, kalıcı. Dedi:
* **قد ضّمَّها اللَّيلُ بعَصْلَبيِّ**([46]) *
O, üç kelimeden yontulmuştur: **عَصَب**’tan, **صَلَب**’den, **عَصَل**’dan; bunların hepsi şeyin kuvvetindendir; açıklaması geçmişti. **الخليل** dediğimizin bir kısmına işaret etti de dedi: “**عَصْلبتُه**: onun sinirinin şiddeti”([47]).
(**العَمَيْثل**): iri, ağır. **العَميثل**: içinde yavaşlık olan her şey. Kadın **عَمَيثَلَة**: iri, ağır. **أبو النَّجْم** dedi:
* **ليس بمُلْتاثٍ ولا عَمَيْثلِ**([48]) *
Bu, içine **الميم** ziyade edilmişlerdendir. Asıl **عَثَل**’dir. **العثْوَلّ**: yavaş, ağır. Geçmişti.
(**العَرَنْدَد**): her şeyden sert olan. Dedi:
* **تَدارَكْتُها رَكْضاً بسيرٍ عَرَنْددِ** *
Bu, içine **النُّون** ziyade edilmişlerdendir; ve mana ziyadesi için **الدّال** şeddelenmiştir. Asıl **العُرُدُّ**’dür; o da güçlüdür; geçmişti.
(**العُنَابِل**): kalın kiriş. Dedi:
* **والقوسُ فيها وَتَرٌ عُنابِلُ**([49]) *
Bu, **عَنَبَ** ve **عَبَل**’den yontulmuştur; ikisi de uzama ve şiddete delalet eder.
(**اليَعْفُور**): ceylan yavrusu. **الخليل** dedi: yere çok yapışmasından dolayı bununla adlandırıldı. Dedi:
**تَقْطَعُ القومَ إلى أرحُلِنا**  *** **آخِرَ اللَّيل بيَعفورٍ خَدِرْ**([50])
Bu, başında **الياء** ziyade edilmişlerdendir; o ancak **العَفَر**’dendir; o da yerin yüzü ve topraktır.
(**العَمَرَّط**): cesur, şiddetli. [Ve] (**عَمَرَّد**) denir; bu, **العُرُدّ**’dendir; o da şiddetlidir; **الميم** ziyadedir; **الطاء** **الدال**’ın bedelidir.
(**العَقَنْباة**): **العِقْبان**’dan musibet; çoğulu **عَقَنْبَيَات**. Bu, içine ziyadeler, dehşete düşürmek ve büyütmek için ziyade edilmişlerdendir. Bu, ayrıca bu kıyaslarda tuttuğumuz yolu açıklayanlardandır; çünkü hiç kimse şüphe etmez ki **عَقَنْبَاة**’ın aslı ancak **عُقَاب**’dır; fakat zikrettiğimiz şey için içine ziyade edilmiştir. Öyleyse bunu anla.
(**عَنْقَفير**): musibet. Bu da ziyade ile dehşetlendirilmiştir. Musibete **عَنْقاء** derler; sonra bu ziyadeleri, dediğimizi birden çok kez tekrarladığımız üzere, artırırlar.
(**عَلْطَمِيسٌ**): semiz([51]) cariye; güzel endamlı. Ve dişi deve **عَلطَميس**: şiddetli, iri. Bunun aslı **عَيْطَمُوسٌ**’tur; **اللام** **الياء**’ın bedelidir; **الياء** da **الواو**’nun bedelidir. Bu hususta **العَين** ve **الطّاء**’dan fazla olan her şey ziyadedir; aslı **العَيْطاء**’dır: uzun olan; ve uzun boyunlu uzun.
(**عَرَنْدَسٌ**): şiddetli. İçinde **العين** ve **الراء** ve **الدال** üzerine ziyade olan her şey ziyadedir; aslı **عُرُدّ**’dür; o da şiddetlidir; onu zikrettik.
(**عَرَمْرَمٌ**): çok asker. Bu, onu tefekkür eden için açıktır; bilir ki içinde **العين** ve **الراء** ve **الميم** üzerine ziyade olan şey ziyadedir. Ancak zikrettiğimiz şey, büyütmek için içine ziyade edilmiştir; yoksa aslı **العُرَامُ** ve **العَرِم**’dir.
(**عَنْجَرِدٌ**([52])): cüretli, küstah kadın. Bunun manası: şerre soyunur. **العين** ve **النون** ziyadedir.
( **كتاب العين** tamamlandı )
 ---------------------ـ
([1]) ...
([2]) ...
([3]) ...
([4]) ...
([5]) ...
([6]) ...
([7]) ...
([8]) ...
([9]) ...
([10]) ...
([11]) ...
([12]) ...
([13]) ...
([14]) ...
([15]) ...
([16]) ...
([17]) ...
([18]) ...
([19]) ...
([20]) ...
([21]) ...
([22]) ...
([23]) ...
([24]) ...
([25]) ...
([26]) ...
([27]) ...
([28]) ...
([29]) ...
([30]) ...
([31]) ...
([32]) ...
([33]) ...
([34]) ...
([35]) ...
([36]) ...
([37]) ...
([38]) ...
([39]) ...
([40]) ...
([41]) ...
([42]) ...
([43]) ...
([44]) ...
([45]) ...
([46]) ...
([47]) ...
([48]) ...
([49]) ...
([50]) ...
([51]) ...
([52]) ...

**كتاب الغين**:
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العِرْمِسُ: الصخرة. والعِرْمِسُ: الناقة الصَّلْبَة الشديدة، وهو منه، شُبِّهَت بالصخرة؛ قال ابن سيده: وقوله أَنشده ثعلب: رُبَّ عَجُوزٍ عِرْمِس زَبُون
لا أَدري أَهو من صفات الشديدة أَم هو مستعار فيها، وقيل: العِرْمِسُ من الإِبل الأَديبَة الطَّيِّعة القِيادِ، والأَول أَقرب إِلى الاشتقاق أَعني أَنها الصُّلبة الشديدة.

##### Türkçe

**العِرْمِسُ**: kaya. Ve **العِرْمِسُ**: sert, şiddetli, katı dişi deve; ve o, ondandır; kayaya benzetilmiştir; İbn Sîde dedi: ve onun sözü ki Sa‘leb onu bana okuttu:

Nice yaşlı kadın, **عِرْمِس** **زَبُون**
Bilmiyorum: o, şiddetlinin sıfatlarından mıdır, yoksa onda ödünç alınmış mıdır; ve denildi: **العِرْمِسُ**, develerden, terbiyeli, yulara uysal olan(lar)dır; ve birincisi iştikaka daha yakındır; yani onun katı, sert olduğudur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العرمس، بالكسر: الصخرة. والعرمس: الناقة الصلبة الشديدة، وهو منه، شبهت بالصخرة، قال ابن سيده، وقوله، أنشده ثعلب:
  رب عجوز عرمس زبون لا أدري، أهو من صفات الشديدة، أم هو مستعار فيها. وقيل: العرمس من الإبل: الأديبة الطيعة القياد، والأول أقرب إلى الاشتقاق، أعني أنها الصلبة الشديدة. والعرمس، كعملس: الماضي الظريف منا، عن أبي عمرو، يقال: هو مقلوب عمرس، كما سيأتي. وعرمس الرجل، إذا صلب بدنه بعد استرخاء، وهذا نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**العرمس**، kesre ile: kaya. Ve **العرمس**: sert, şiddetli, katı deve; ve o ondan(dır); kayaya benzetildi. İbn Sîde dedi; ve onun sözü, Sa‘leb’in inşad ettiği:

  “Nice yaşlı kadın var, **عرمس** **زبون**; bilmiyorum, o şiddetlinin sıfatlarından mıdır, yoksa onda ödünç alınmış mıdır.”

Ve denildi: develerden **العرمس**: terbiyeli, uysal, yulara itaatkâr olan; ve birincisi اشتقاق’a daha yakındır; yani onun sert, şiddetli olması. Ve **العرمس**، **عملس** gibi: bizden geçmiş, zarif; Ebû ‘Amr’dan. Denilir: o, ileride geleceği üzere, **عمرس**’in ters çevrilmişidir. Ve **عرمس** adam, bedeni gevşeklikten sonra katılaştığı zaman; ve bunu es-Sâğânî nakletti.
