# عر (ع-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والراء
عر ، رع : مستعملان
عر : قال الله جلّ وعزّ : ( وَأَطْعِمُواْ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ) ( الحَجّ : 36 ) قال أهل اللُّغة وهو قول أهل التفسير القانع : الذي يسأل . والمعترُّ : الذي يُطيف بك يطلب ما عندك سألك أو سكت عن السؤال .
وقال أبو العباس : قال ابنُ الأعرابي : يقال عَرَوت فلاناً واعتريته ، وعَررته واعتررته ، إذا أتيتَه تطلب معروفَه .
وقال : وقال الله جلّ وعزّ : ( تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ ) ( الفَتْح : 25 ) قال شَمِر : قال عبد الله بن محمد بن هانىء : المَعَرَّة : الجناية كجناية العَرّ ، وهو الجرب . وأنشد :
قل للفوارسِ من غَزِيّة إنّهم
عند اللقاء مَعرَّةُ الأبطالِ
قال : وقال ابن شُميل : يقال عَرَّه بشَرَ ، أي ظَلمه وسَبَّه وأخذَ ماله .
وقال محمد بن إسحاق بن يسار : المَعَرَّة في تفسير الآية الغُرْم . يقول : لولا أن تصيبوا منهم مؤمناً بغير علم فتغرموا ديتَه ، فأمّا إثمُه فإنّه لم يَخْشَه عليهم .
وقال شمر : المَعَرَّة : الأذى . ومَعرَّة الحبيش : أن ينزلوا بقومٍ فيأكلوا من زروعهم شيئاً بغير علم ، وهو الذي أراده عمر بقوله : ( اللَّهم إنّي أبرأ إليك من مَعرَّة الجيش ) .
فأمّا قول الله جلّ وعزّ : ( مَحِلَّهُ وَلَوْلاَ رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ ) ( الفَتْح : 25 ) فالمعرة التي كانت تصيب المؤمنين أنهم لو كبسوا أهل مكّة ، وبين ظهرانيهم قومٌ مؤمنون لم يتميَّزوا من الكفار ، لم يأمنوا أن يطؤوا المؤمنين بغير علم فيقتلوهم فتلزمهم دياتهم ، وتلحقهم سُبَّةٌ بأنَّهم قتلوا مَن هم على دينهم إذ كانوا مختلطين بهم . يقول الله : لو تميَّز المؤمنون من الكفار لسلَّطناكم عليهم وعذّبناهم عذاباً أليماً . فهذه المعرّة التي صانَ الله المؤمنين عنها ، وهي غُرم الدِّيات ومَسَبّة الكُفّار إياهم .
وأما مَعرَّة الجيش التي تبرَّأ عمر منها ، فهي وطأتهم مَن مَرُّوا به من مسلم أو مُعاهَد ، وإصابتهم إياهم في حريمهم وأموالهم ومزارعهم بما لم يؤذَنْ لهم فيه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنّه قال : المعَرَّة الشدّة . والمعرّة : كوكبٌ في السماء دون المجرَّة . والمعرَّة : الدية . والمَعرَّة : قتال الجيش دون إذن الأمير . والمعرّة : تلوُّن الوجه من الغضب .
قلت : روى أبو العبّاس هذا الحرف بتشديد الراء . فإن كان من تمعَّر وجهُه أي تغيّرَ فلا تشديد فيه . وإن كان مفعلة من العَرّ فهي مشدّدة كأخواتها .
وفي حديث حاطب بن أبي بَلتَعة أنّه لمَّا كتب إلى أهل مكة كتابَه يُنذرهم أمْرَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أطلعَ الله عزّ وجلّ رسولَه على الكتاب ، فلما عُوتِب حاطبٌ فيما كتب قال : ( كنتُ رجلاً عريراً في أهل مكة ،
فأحببتُ أن أتقرّب إليهم ليحفظوني في عيالاتي عندهم ) . أراد بقوله ( كنت فيهم عريراً ) أي غريباً مجاوراً لهم ، ولم أك من صميمهم ولا لي فيهم شُبكة رحم . والعرير فعيل بمعنى فاعل ، وأصله من قولك عررته عَرًّا فأنا عارٌّ وعرير ، إذا أتيتَه تطلب معروفه . واعتررته بمعناه .
وفي حديث سَلمان الفارسيّ أنه ( كان إذا تعارَّ من الليل قال : سبحانَ ربِّ النبيِّين ) قال أبو عبيد : قال الكسائيّ : تعارّ ، إذا استيقظ . يقال تعارّ يتَعارُّ تَعَارًّا ، إذا استيقظ من نومه . قال : ولا أحسب يكون ذلك إلا مع كلام .
قال أبو عبيد : وكان بعض أهل العلم يجعله مأخوذاً من عِرار الظليم ، وهو صوته . ولا أدري أهو من ذلك أم لا .
وقال أبو عمرو : يقال عَرَّ الظَّليم يَعِرُّ عِراراً . وقال أبو الجرَّاح : عارّ الظليم يُعارّ عِراراً ، وزمرت النعامة زِماراً .
وفي حديث أبي بكر أنه أعطي سيفاً محلًّى ، فنزع عمرُ الحليةَ وأتاه بها وقال : ( أتيتك بهذا لما يَعْرُرُك من أمور الناس ) . قال أبو عبيد : أُراه : لما يَعرُوك ، أي لما يأتيك . ولو كان من العَرّ لقال : لما يعرُّك .
قلت : عرّه وعَرَاه بمعنًى واحد ، إذا أتاه . وقال ابن أحمر :
ترعى القطاةُ الخمِسَ قَفُّورَها
ثم تعرُّ الماءَ فيمن يعُرّ
أي تأتي الماءَ وتَردُه .
وفي حديث سعد أنه ( كان يدمُل أرضَه بالعُرَّة ويقول : مِكتَل عُرّةٍ مِكتَل بُر ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : أراد بالعُرّة عذِرَةَ الناس . قال : ومنه قيل : عرَّ فلانٌ قومَه بشَرَ إذا لطَخهم به . قال أبو عبيدِ : وقد يكون عرَّهم بشرَ من العَرّ ، وهو الجرب ، أي أعداهم شرُّه . وقال الأخطل :
ونَعررْ بقومٍ عَرّةً يكرهونها
ونحيا جميعاً أو نموت فنقتلُ
ويقال : لقيتُ منه شَرًّا وعَرًّا ، وأنت شرٌّ منه وأعرّ .
أَبو عبيد عن الأمويّ : العَرّ : الجرَب . يقال عَرَّت الإبلُ تَعِرُّ عرًّا فهي عارّة . قال : والعَرُّ : قَرح يخرج مِن أعناق الفُصلان ، يقال قد عُرَّتْ فهي معرورة .
قال أبو عبيد : وقال أبو عبيدة : كلُّ شيءٍ باء بشيءٍ فهو له عَرار . وأنشد قول الأعشَى :
فقد كان لهم عَرار
ومن أمثال العرب : ( باءت عَرارِ بكَحْلٍ ) و ( عَرَارِ بكَحْلَ ) غير مُجْرًى . وأنشد ابن حبيب فيمن أَجْرى :
باءت عرار بكحلٍ والرِّفاقُ معاً
فلا تمنَّوْا أمانيَّ الأضاليلِ
قال : وكحل وعرار : ثور وبقرة كانا في سِبْطينِ من بني إسرائيل فعُقِر كحل وعقرت به عرارِ ، فوقعتْ حربٌ بينهما حتَّى تفانَوا ، فضُرِبا مثلاً في التساوي . وقال الآخر :
باءت عرارِ بكَحْلَ فيما بيننا
والحقُّ يعرفُه ذَوُو الألباب
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال تزوّج فلانٌ في عرارة نساءٍ يلدن الذُّكور وفي شَرِيّةِ نساءٍ يلدن الإناث .
وقال أبو عبيد : العَرارة : الشدّة . وأنشد قولَ الأخطل :
إنّ العرارةَ والنُّبوحَ لدارمٍ
والمستخِفُّ أخوهم الأثقالا
قال : وقال الأصمعيّ : العَرار : بهَار البَرّ .
قلت : الواحدة عَرارة ، وهي الحَنْوة التي يتيمَّن العجم من الفُرس بها . وأُرى أنّ فرس كلحبة اليربوعيّ سمِّيت العرارة بها . وهو القائل :
يسائلني بنو جُشَمَ بنِ بكر
أغرَّاء العرَارةُ أم بهيمُ
وقال بعضُهم : العرارة : الجرادة ، وبها سمِّيت الفرس . وقال بشر :
عرارةَ هَبْوةٍ فيها اصفرار
والعُرَّة : الأُبْنة في العصا ، وجمعها عُرَر .
وقال الليث : حمارٌ أعرُّ ، إذا كان السِّمَن منه في صدره وعنقه أكثرَ منه في سائر خَلْقه .
قال : والعَرّ والعَرَّة ، والعَرار والعَرارة : الغلام والجاريةُ المُعْجَلانِ عن الفطام . والمعرور : المقرور . ورجلٌ معرور : أتاه ما لا قِوام له معه . وعُرعرة الجبل : أعلاه . وعُرعُرة السَّنام : غاربه . وعُراعر القوم : ساداتهم ، أُخِذ من عُرعرة الجبل وقال المهَلهِل :
خَلَعَ الملوكَ وسار تحت لوائه
شجرُ العُرَى وعَراعرُ الأقوامِ
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : عُرعرة الجبل : غلظه ومعظمه . قال : وكتب يحيى بن يعمر إلى الحجّاج : ( إنا نزلنا بعُرعرة الجبل والعدوُّ بحضيضه ) . فعرعرته : غِلظه وحَضيضُه : أصلُه .
قال أبو عبيد : ومن عُيوب الإبل العَرَر ، وهو قِصَر السَّنام يقال بعيرٌ أعرّ وناقة عرّاء .
وقال ابن الأعرابي : العَرعَر : شجرٌ يقال له السَّاسَم ، ويقال له الشَّيزَى . ويقال هو شجرٌ يُعمَل منه القطران .
وقال أبو عُبيد : عَرعارِ : لُعبةٌ لصبيان الأعراب . قال الكميت :
وبلدةٍ لا ينال الذئبُ أفرخَها
ولا وَحَى الوِلْدِة الداعِينَ عَرعارِ
أي ليس بها ذئبٌ لبُعدها عن الناسِ .
وقال ابن الأعرابي : يقال عرعرت القارورةَ ، إذا نزعتَ منها سِدَادَها . ويقال ذلك إذا سددتها . ويقال عَرعَرَتُها : سِدادها . قال : وعُرعُرتها : وكاؤها .
وعُرعُرة الإنسان : جلد رأسه .
قال الأصمعيّ : يقال للجارية العذراء عرّاء . وقال أبو عمرو في قول الشاعر يذكر امرأةً :
وركبَتْ صَومَها وعُرعُرَها
أي ساء خلقها وقال غيره : معناه أنّها ركبت القَذِر من أفعالها . وأراد بعرعرتها
عُرّتها . وكذلك الصَّوم عُرَّة النعام .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال في مثل : ( عُرَّ فقرَه بفيه لعلَّه يُلهيه ) . يقول : خَلِّه وغَيَّه إذا لم يُطِعْك في الإرشاد فلعلَّه أن يقع في هَلكة تُلهيه عنك وتشغله . وقال قيس بن زهير :
يا قومنا لا تعرُّونا بداهية
يا قومنا واذكروا الآباء والقُدَما
وقال ابنُ الأعرابيّ : يقال عُرّ فلانٌ ، إذا لقّب بلقبٍ يعرُّه .
قال : وعَرَّ ، إذا نقصَ ، وعَرَّه يعُرُّه ، إذا لقَّبه بما يَشينُه . وعَرّ يعُرُّ ، إذا صادفَ نوبتَه من الماء وغيره .
وقال أبو عمرو : العُرَّى : المَعِيهة من النساء .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَرَّة : الخَلَّة القبيحة . وقال أبو عمرو : العِرار القتال ، يقال عاررتُه إذا قاتلتَه .
رع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّعّ السكون .
وقال أبو عبيد : المترعرِع هو المتحرِّك .
قلت : وسمعتُ العربَ تقول للقصَب الرَّطب إذا طال في منبته : قَصَبٌ رعراع . ومنه قيل للغلام الذي شبَّ وامتدّت قامته : رعراعٌ ورَعْرَع ، والجميع رَعارع . ومنه قول لبيد :
ألاَ إنَّ إخوانَ الشَّباب الرَّعارعُ
ويقال رعرعَ الفارسُ دابّتَه ، إذا كان ريّضاً فركِبه ليروضَه ويُذلَّه . وقال أبو وَجْزة السعديّ :
تَرِعاً يرعرعه الغلامُ كأنّه
صَدَعٌ ينازع هِزَّةً ومِراحا
وقال شِمر فيما قرأت بخطِّه : الرَّعاع كالرَّجاج من الناس ، وهم الرُّذَالُ والضُّعفاء ، وهم الذين إذا فزِعوا طاروا . قال : وقال أبو العميثل : يقال للنعامة رَعَاعة ، لأنها كأنّها أبداً منخوبة فزعة .
وقال ابن دريد : الرعرعة : اضطراب الماء الصافي الرَّقيق على الأرض ، ومنه قيل غلامٌ رعرَع . قال : ويقال ترعرعت سِنُّه وتزعزعت ، إذا نَغَضت .

باب العين والراء وما بعدها من الحروف
عر
( عنبر ) : قال الليث : العَنْبَر من الطيب ، وبه سمّي الرجل .
عمرو عن أبيه : العنبر التُرْس .
قلت : وإنما قيل للترس : عنبر لأنه يتخذ من جلد سمكة بحرية يقال لها : العنبر .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعث سَرِيّة إلى ناحية السِّيف ، فجاعوا ، فألقى لهم دابَّة يقال لها العَنْبَر ، فأكل منها جماعة السرِيَّة شهراً حتى سمِنوا .
أبو عبيد عن الكسائي : أتيته في عَنْبَر الشتاء أي في شِدَّته .
( مزعل ) : وقال الليث : الفُرْعُل والبُرْعُل : ولد الضبع من الضبع . والجميع الفَرَاعِل .
( رعبل ) : أبو عبيدة عن الفراء : ثكلته الجَثَل ، وثكلته الرَعْبَل معناهما : ثكِلته أُمُّه .
سلمة عن الفراء : امرأة رَعْبَل إذا كانت خرقاء رعناء .
وقال الليث : رَعْبلت اللحم رَعْبَلة . والقطعة الواحدة رُعْبُولة . والرعابيل : الثياب المتمزّقة . قال وامرأة رَعْبَل في خُلْقان الثياب . وقال أبو النجم :
كصوت خرقاء تراعي رَعْبِل
وقال غيره : ريح رَعْبلة إذا لم تستقم في هبوبها .
وقال ابن أحمر يصف الريح :
عشواء رعبلة الرواح خَجَوْ
جاة الغُدُوّ رواحُها شهر
وقال شمر في قول الكميت يصف ذئباً :
يراني في اللمام له صديقاً
وشادنة العسابر رَعبليب
قال شمر : يراني يعني الذئب . وشادنة العسابِير : أولادها رَعْبليبٌ أي ملاطفة .
وقال غيره : رعبليب يمزّق ما قدر عليه من رعبلت الجلد إذا مزقته ومنه قول ابن أبي الحُقَيق :
من سرّه ضرب يرعبل بعضُه
بعضاً كمعمعة الأباء المُحْرَق
ربع ( يربوع ) : وقال الليث : اليَرْبُوع : دويبة فوق الجُرَذ الذكر والأنثى فيه سواء .
أبو عبيد عن أبي زيد : هو يَرَابيع المَتْن وحرَابِيّ المتن للحم المتن .
وقال أحمد بن يحيى : إن جعلت واو يربوع أصلية أجريت الاسم المسمّى به ، وإن جعلتها غير أصلية لم تجره وألحقته بأحمد . وكذلك واو يَكْسُوم . قال ذلك الفراء .
( بلعم ) : أبو عبيد عن الأصمعيّ : البُلْعوم : مجرى الطعام في الحلق . ويقال : بُلْعُم . وأما بَلْعَم : فهو اسم رجل .
وقال الليث : البُلْعوم : البياض الذي في جحفلة الحمار في طَرَف الفم . وأنشد :
بيض البلاعيم أمثال الخواثيم
( برعم ) : أبو عبيد : البُرْعُوم : نَوْر النبت قبل أن يتشقق .
وقال أبو عمرو : البُرْعُوم : زَهَر النبت قبل أن يتفتّح . ويقال : بُرْعُم ، ومنه قول الشاعر :
الآكلين صريحَ محضهما
أكلَ الحُبَارى بُرْعُمَ الرُّطْب
وقال أبو زيد : براعيم الجبال : شَماريخها واحدها بُرْعُومة .
وقال الليث : البراعيم : أكمام الشجر فيها الثمرة . يقال بَرْعَمت الشجرة فهي مُبَرعِمة إذا أخرجت بُرْعمها .
( عنبل ) : الليث : امرأة عنبلة . قال : وعَنْبَلتُها : طول بَظْرها قال : والعُنْبُلة : الخشبة التي يدَق بها في المهراس الشيء .
وقال اللحياني : عُنْبُل المرأة : بُظَارتها . وقال جرير :
إذا ترمَّز بعد الطلق عُنْبُلها
قال القوابل هذا مِشْفَر الفِيل
ووَتَر عُنَابل : غليظ .
( رمعل ) : الحراني عن ابن السكيت : ارمَعَل دمعُه وارمَعنّ إذا سال ، فهو مرمعلّ ومُرْمعنّ .
( فرعن ) : ابن شميل : الدروع الفِرْعونيَّة . قال شمر : هي منسوبة إلى فرعون موسى . وقيل الفرعون بلغة القبط : التمساح .
أبو عبيد عن أبي عمرو المُعْلَنْبى : الذي يُشْرِف ويشخَص بنفسه .
( علنب ) : وقال اللحياني : أعلنبى الكلبُ والديك الهِرّ إذا انتفش للنضال .
( عبنق ) : قال : واعبنقى وابعنقى إذا ساء خُلُقه .
( عقنب ) : وعُقَاب عَقَنْبَاة وعَبَنقاة وبَعَنقاة . قال الكسائي : هي ذات المخالب المنكَرة الخبيثة .
وقال ثعلب عن ابن الأعرابي : هي السريعة الأخذ .
وقال الليث : العَقَنباة : الداهية من العِقبان . وجمعها عَقَنْبيَات .
( عرطب ) : وفي الحديث : ( إن الله يغفر لكل مذنب إلاّ لصاحب عَرْطَبة أو كوبة ) .
قال أبو عبيد : العَرْطَبة : العود .
وروى عمرو عن أبيه : العَرْطَبة : الطُنْبور .
صعفص : الصَعْفصة : السِكباج . رواه أبو عمرو في ( كتابه ) .
باب خماسي حرف العين
أبو عبيد عن أبي عمرو : ( الهَبنْقَع ) : الذي يجلس على عقبيه ، أو على أطراف أصابعه يسأل الناس . وأنشد أبو عبيد :
ومهُور نسوتهم إذا ما أَنْكَحُوا
غَدَوِيّ كل هَبَنْقَع تِنبال
شمر عن ابن الأعرابي : الهبنقع : الذي إذا قعد في مكان لم يبرحه . وأنشد :
أرسلها هَبَنْقَع يبغي الغزلْ
أخبر أنه صاحب نساء . وقال شمر : هو الذي يأتيك يلزم بابك في طلب ما عندك لا يبرح .
وقال الليث : رجل هبنقع وامرأة هبنقعة هو الأحمق ، يُعرف حمقه في جلوسه وأموره .
وقال الأصمعي : قال الزِبْرِقان بن بدر : أبغض كنائني إليّ : التي تمشي الدِّفقَّى ، وتجلس الهبنقعة .
قال الأصمعي : الدِفقِّي : مشي واسع . والهَبَنْقَعة : أن تَرَبَّع وتمدّ إحدى رجليها في تربّعها .
اختاروا من ضروب الخماسيَّة المعتدلة خمسة أوجه ، وجهان مستعملان في كلامهم ، وثلاثة أوجه منها مستقبحة . فالوجهان المستعملان نحو شَمَرْدَل وسفرجل . والثاني خُبَعْثِن وقُذَعمِل . والأوجه المستقبحة نحو سَمَرْطل ودِلَعْثَم وشبرقر . واستثقلوا بناءها فقالوا : سَمَرْطول ، ودلعثام . وكذلك مدّوا الوجهين المعتدلين ، فقالوا : خُبَعثين ، كما قالوا : شُرَحْبيل . وذكر فُرْهَنْد ، وقال : لا أعرف له نظيراً ، ولم يفَسِّره .
أبو عبيد عن الفراء : ( الحِنْثَعْبَة ) : هي الناقة الغزيرة . قال وقال أبو عبيدة : الخُبَعْثِنة من الرجال : الشديد الخَلْق العظيم . وقال غيره : هو العظيم الشديد من الأُسْد . وقال أبو زُبَيد الطائيّ :
خُبَعثِنة في ساعديه يزايل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبرا
وقال الليث : ( المُنَعثِن ) من كل شيء : التارّ البدنِ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ( العَشَنْزَر ) : الشديد . وقَرَب عَشَنزَر : مُتعب : وضَبُع عَشَنْزَرة : سيّئة الخُلْق .
وقال الليث : العشنزر نعت يرجع في كل شيء إلى الشدّة . وأنشد :
ضرباً وطعناً باقرا عَشَنْزَرا
وقال الليث : امرأة ( قَفَنْزَعة ) : قصيرة .
وقال ( العَفَنْقَسُ ) و ( العَقَنْفَس ) : السيّء الخُلْق المتطاول على الناس . وأنشد :
إذا أراد خُلُقاً عَفَنْقَسا
أقرَّه الناسُ وإن تَفَجَّسا
قال ويقال : ما أدري ما الذي عَفْقَسه وعَقْفَسه أي ما الذي أساء خلقه بعدما كان حَسَن الخلق .
قال الكسائي : رجل عَفَنْقَس فَلَنْقَس : وهو اللئيم .
وقال أبو زيد : العَفَنْقَس : العَسِر من الأخلاق . ( والعَبَنْقَس ) : الناعم الطويل من الرجال : وقال رؤبة .
سوفَ العذارى العارِم العَبَنْقَسا
وقال ابن السكيت : العَبَنْقَس : الذي جَدّتاه من جهة أبويه عجميَّتان وامرأته عجمية . والفَلَنْقَس : الذي هو عربيّ لعربيّين ، وجدّتاه من قِبَل أبويه أمَتَان وامرأته عربيّة .
أبو عبيد عن أبي زيد وأبي الجراح ( العَضْرَفُوط ) : الذكر من العَظَاء . وقال العَدَبّس الكناني : هو ضرب من العَظَاء ، وليس بذَكَر العظاء ، وهو أكبر من العظاء . وقال أبو عمرو : هو ذَكَر العظاء .
وقال الليث : العَضْرَفُوط : دويَّبة تسمى العِسْوَدّة ، بيضاء ناعمة وجمعها عضافيط وعضرفوطات .
قال : وبعضهم يقول : عُضْفُوط .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما عنده قُذَعْمِلة ولا قِرْطَعبة أي ليس له شيء . وقال النضر : القُذَعْمِلة : الناقة القصيرة الحَرَضُ . وشيخ قُذَعْمِل : كبير . ويقال : ما في الوعاء قُذَعْمِلة . وهو الشيء اليسير ممّا كان .
وقال الليث : ( القُذَعْمِل ) والقُذَعْمِلة ، القصير الضخم من الإبل ، مرخّم بترك الياءين . أبو عمرو : القذعميل : الضخم الرأس . وأنشد :
قرَّبن أجمالَ خُدور قُعْسا
كل قُذَعْمِيل كان الرأسا
منه عِباديّ تغشَّى تُرْسا
يقال : ما عليها قِرْطَعْبة أي خِرقة . أبو زيد : ما عنده قُذَعملة ولا قرطعبة . وقال أبو صاعد : ما في الوعاء خَرْبصيصة ولا به قذعملة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : ( القَبَعْثَرَى ) : الجمل الضخم .
وقال الليث : هو الفصيل المهزول . قاله : وسألت أبا الدقيش عن تصغيره ، فقال قُبَعْثَرة ، ذهب إلى الترخيم .
وقال أبو زيد : جَمَل قَبَعْثَرىً ، وناقة قَبَعْثراة : وهي الشديدة .
وفي ( النوادر ) : القبعثرى مثل الخمخم ، وهما دابَّتان تكونان في البحر . وقال الخليل : يَسْتَعُور خماسيّ ، جَعَل الياء من نفس الحرف . قال سيبويه : الزوائد لا تلحَق بأوائل الرباعيّ والخماسيّ .
وقال الليث : ( القَرَعْبَلانة ) : دويْبَة عريضة محبنطِئة . وما زاد على قَرَعْبَل فهو فَضْل ليس من حروفهم الأصلية . قال : ولم يأت اسم في كلام العرب زائداً على خمسة أحرف إلاّ بزيادات ليست من
أصلها أوْ وَصْلِ حكاية بحكاية ؛ كقوله :
فتفتحه طَوْراً وطوراً تُجيفه
فتسمع في الحالين منه جَلَنْبَلَقْ
حكى صوت باب ضخم في حالتي فتحه وإسفَاقه ، وهما حكايتان متباينتان ( جَلَنْ ) على حدة ، وبَلَقْ على حدة إلا أنهما التزقا في اللفظ ، فظنّ غير المميز أنها كلمة واحدة ، ونحو ذلك قول الشاعر في حكايته أصوات الدوابّ :
جرت الخيل فقالت حَبَطَقْطَقْ
وإنما ذلك أرْدَاف أردفت بها الكلمة ؛ كقولك : عَصَبْصَب ، وأصله من قولهم : يوم عصيب .
وقال الليث : ( السُّفُرْفَع ) : شراب لأهل الحجاز من الشعير والحبوب . وهي حبشية ليست بعربيّة . وبيان ذلك أنه ليس في كلام العرب كلمة خماسية صدرها مضموم وعجزها مفتوح ، إلاّ ما جاء من البناء المرخّم نحو الذُرَحْرَحة والخُبَعْثَنَة .
قال : وقال بعض العلماء هو ( السُقُرْقَع ) بالقافين وهو السُكْرَكَة .
قلت : وهذا هو الصواب وهكذا رواه أبو العباس عن ابن الأعرابي سُقُرْقَع بقافين .
عمرو عن أبيه قال : ( السَقَعْطَرِيّ ) : النهايةُ في الطول .
وقال الليث : هو الضخم الشديد البطن الطويل من الرجال .
وقال شمر : ( العَلْطَمِيس ) : الضخم الشديد . وأنشد قول الراجز :
لما رأت شيب قذالى عِيسا
وهامة كالطَسْت عَلطَمِيسا
وقال الليث : هي الضخمة من النوق ذات أقطار وسَنَام .
الليث ( السَلَنْطَع ) : الرجل المُتعتِّه في كلامه كأنه مجنون .
وقال ابن دريد السِلِنْطَاع : الطويل .
وقال شمر : ناقة جَلَنْفعة : قد أسنت وفيها بقيَّة . وأنشد :
وأين وسْقُ الناقة الجَلَنْفعَة
وقال الليث : ( الجَلَنْفَع ) : الغليظ من الإبل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجل جَنَعْدل إذا كان غليظاً شديداً . وقال الراجز :
قد مُنِيت بناشىء جَنَعْدَل
وقال الليث : ( الْجَنَعْدَل ) : التارّ الغليظ من الرجال الرَبعة .
ابن الأعرابي : رجل يَلَنْدَد وجَنَعْدَل إذا كان غليظاً شديداً .
سلمة عن الفراء : امرأة عَنْجَرِد : خبيثة سيّئة الخُلُق . وأنشد :
عَنْجَرِد تحلف حين أحلف
كمثل شيطان الحَمَاط أعرفُ
وقال غيره : امرأة عَنْجَرِد : سليطة . عَصَنْصَر : موضع .
أبو عمر : ( العَنْفَجيج ) من الإبل : الحديدة المنكرة . وقال ابن مقبل :
وعنفجيج يُصِمُّ الحيّ جِرَّتها
حرفٍ طليح كركن خَرَّ من حَصَن
وقال الأصمعي : ( العَنْفَجِيج ) : الجافي الخَلْق والعَفَنْجَج الأحمق .
وقال الليث ( العَفَنْجَل ) : الكثير فضولِ الكلام .
أبو عبيدة عن أبي عمرو ( العَرَنْدَسة ) : الناقة الشديدة . وقال غيره : بعير عَرَنْدَس ، وناقة عَرَنْدَسة : شديد عظيم وقال :
أرسلت فيها جَحْجَباً عَرَنْدَسا
وعِزّ عَرَنْدس : ثابت . وحَيُّ عَرَنْدَس إذا وُصفوا بالعز والمَنَعة .
و ( الدَلَعُثَم ) هو البطيء من الإبل . وربما قالوا دِلَعْثام .
الفراء : ( الصَنَعْبَر ) : شجرة . ويقال لها الصعبر .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه ثعلَب خُزَعْبِيلات الكلام : هَزْله ومُزَاحه . يقال هات بعض خَزعبيلاتك .
و ( العنقفير ) : الداهية .
وقال الليث : رجل ( جِعِنْظار ) ، إذا كان أكولاً قويّاً عظيماً جَسيماً ، وهو الْجَعَنْظَر .
ابن دريد ( عُقَنْفِصة ) : دُوَيْبَة وما بفلان ( قُرَطْعَبة ) أي ماله شيء وأنشد :
فما عليه من لباس طِحْرِبَهْ
وماله من نشب قرَطْعَبَهْ
وأبو عبيد عن أبي زيد : ما عليه قِرْطَعْبَه .
سلمة عن الفراء : الفُكَاهة : المُزَاح . وكذلك ( الخُزَعْبِلة ) .
وقال ابن الأعرابي : من أسماء العجب الخُزَعْبِلة والحَدَنْبَدَى .
وقال ابن دريد : ( خَزَعْبَل ) وخُزَعبِل هي الأحاديث المستطرَفة .
قال : و ( السِلِنْقاع ) : البرق إذا لمع لمعاناً متدارِكاً ، وقد اسلنقع .
قال : و ( الدِلِعْماظ ) : الوقّاع في الناس ورجل زِلِنْباع : مندرىء بالكلام . ورجل ( زِبِعْباق ) : سيّء الخُلُق : و ( بَرْقَعِيد ) : موضع . ورجل ( عَلَنْكَد ) : صُلْب شديد . وبلد ( عَذَمْهَر ) : رَحْب واسع . و ( الهَبَرْكَع ) : القصير . و ( العَفَنْشل ) : الثقيل الوخم . ورجل ( عَفَرْجَعْ ) سيء الخلق . و ( زَمَعْلَق ) : مثله . و ( العَفَنْجَش ) : الجافي . و ( القَصَنْصَع ) : القصير . و ( العَلَنْدَس ) . و ( العَرَنْدَس ) : الصلب الشديد . ورجل ( دَعَنْكر ) مندرىء على الناس .
وقال أبو عمرو : ( الجَعْفَلِيق ) : العظيمة من النساء ، وأنشد :
قام إلى عذراء جعفليق
قد زينت بكعب محلوق
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجل ( قِنْذَعْل ) إذا كان أحمق .
وقال ابن السكيت قال أبو عمرو : ( البَلَنْتَعة ) من النساء : السليطة المتشائمة الكثيرة الكلام .
وقال أبو عبيد ( الهَجَنَّع ) : العظيم من الرجال الطويل .
وقال أبو عبيدة ( اقرنشع ) إذا سُرَّ وابرنشق مثله . في ( النوادر ) : ( الْجُنْدَعْر ) : ضرب من الجراد .
الليث : ( المقرنشع ) : الذي ينتصب ويتهيأ
للشر ، وأنشد :
إن الكبير إذا يشاء رأيتَه
مُقْرَنْشِعَاً إذا يهان استزمرا
أي تصاغر ، من الزمِر .
أبو زيد في ( النوادر ) : ( اعرنقز ) إذا مات .
عمرو عن أبيه : ( العَثْجَرة ) من النساء : المكتَّلة الخفيفة الروح ، و ( الكعْنَكعة ) : الغول . و ( العَرَكْرَكة ) : المسترخية الشحم .
الأصمعي : ( العَقَنْقَل ) : الَحَبْل العظيم من الرمل يكون فيه حِقَفة وجِرَفة وتعقُّد . جمعه عقاقيل .
أبو تراب : الهجنَّع والهجنَّف : الطويل العظيم .
وأنشد الأصمعيّ لجران العَوْد :
شبهها الرائي المشبه بيضة
غداً في الندى عنها الظليم الهَجَنَّف
ومن الخماسي الملحق : ( العَبَنْبَل ) ، وأنشد أبو عمرو :
سمَّيت عَوْدي الْخيْطف الهمرجلا
الهوزب الدلهاثة العَبَنْبلا
قال : هو العظيم . والدلهاثة : المتقدمة . والهَمَرْجَل : السريع الوَسَاع . والفرجلة : التفحّج . والهوزب : الكبير في سنّه . والْخيطف ، السريع . والعَثَمْثَم : الضخم .
هذا كتاب حرف الحاء من تهذيب اللغة
قال أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد : الحاء : حرف مخرجه من الحلْق . ولولا بُحّة فيه لأشبه العين . قال : وبعد الحاء الهاء . ولم يأتلفا في كلمة واحدة أصلية الحروف . وقبح ذلك على ألسنة العرب ، لقرب مخرجيهما لأن الحاء في الحلق بلِزق العين . وكذلك الحاء والهاء . ولكنهما يجتمعان من كلمتين لكل واحدة معنى على حدة كقول لبيد :
يتمارى في الذي قلت له
ولقد يسمع قولي حَيَّهَل
وكقول الآخر :
هيهاؤه وحيّهَلُهْ
وإنما جمعهما من كلمتين : حَيّ كلمة على حدة ومعناه هَلُمَّ . وهلْ : حثيثي . فجعلهما كلمة واحدة وكذلك ما جاء في الحديث : ( إذا ذكر الصالحون فحيَّهَلَ بعمر ) يعني إذا ذكروا فأتِ بذكر عمر .
قال : وقال بعض الناس : الحَيْهَلة : شجرة . قال : وسألنا أبا خَيْرة وأبا الدُقيش وعِدَّة من الأعراب عن ذلك فلم نجد له أصلاً ثابتاً نطق به الشعراء ، أو روايةً منسوبة معروفة ، فعلمنا أنها كلمة مولَّدة وُضعت للمعاياة .
وقال ابن شميل : حَيّهَلاَ : بَقلة تشبه الشُّكَاعى يقال : هذه حَيَّهَلاَ كما ترى ، لا تنوَّن في حَيّ ولا في هلا . الياء من حيَّ شديدة ، والألف من هَلاَ منقوصة وهي مبنية مثل : خمسة عشر .
وقال الليث : قلت للخليل : ما مِثل هذا من الكلام : أن يجمع بين كلمتين فتصير منهما كلمةٌ ؟
قال : قول العرب عبد شمس وعبد قيس ، عبد كلمة وشمس كلمة فيقولون : تعبشم الرجل وتعبقس ورجل عبشمي وعبقسي .
قلت : وقد روينا عن أحمد بن يحيى عن سَلَمة عن الفراء أنه قال : لم نسمع بأسماء بُنيت من أفعال إلا هذه الأحرف : البسملة ، والسبْحلة ، والهيللة ، والحولقة . أراد أنه يقال : بسمل إذا قال : بسم الله ، وسَبْحل إذا قال : سبحان الله ، وهَيْلَل إذا قال : لا إلاه إلاّ الله ، وحَوْلَق إذا قال : لا حول ولا قوّة إلا بالله .
قال أبو العباس : وحمدل حمدلة إذا قال : الحمد لله ، وجَعْفَل جَعْفلة من جُعِلت فداك قال والحَيْعَلة من حيّ على الصلاة .
قال أبو العباس : وهذه الأحرف الثلاثة عن غير الفراء .
وقال ابن الأنباريّ فلان يُبَرقل علينا ، ودَعنا من البرقلة ، وهو أن يقول ولا يفعل ، ويعد ولا ينجز ، أُخذ من البرق والقول .

##### Türkçe

باب **العين** والـ **راء**
**عر** ، **رع** : ikisi de kullanımdadır

**عر** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **وَأَطْعِمُواْ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ** ) (el-Hacc: 36). Dil ehli—ve bu, tefsir ehlinin sözüdür—dedi ki: **القانع**: isteyen kimsedir. **والمعترُّ**: sende olanı talep ederek senin etrafında dolaşan kimsedir; sormuş da olabilir yahut sormaktan susmuş da olabilir.

Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عَرَوت** falancayı ve **اعتريته**; ve **عَررته** ve **اعتررته** denir; ona gelip iyiliğini talep ettiğin zaman.”

Ve dedi ki: Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ** ) (el-Feth: 25). Şemir dedi: Abdullah b. Muhammed b. Hânî’ dedi: **المَعَرَّة**: cinayettir; **العَرّ** cinayeti gibi; o da uyuzdur. Ve şu beyit okundu:
قل للفوارسِ من غَزِيّة إنّهم
عند اللقاء مَعرَّةُ الأبطالِ

Dedi ki: İbn Şümeyl dedi: “**عَرَّه بشَرَ** denir; yani ona zulmetti, ona sövdü ve malını aldı.”

Muhammed b. İshâk b. Yesâr dedi: Âyetin tefsirinde **المَعَرَّة**: borç/ödetimdir (**الغُرْم**). Diyor ki: “Bilgisizce onlardan bir mümine isabet etmeniz ve onun diyetini ödemeniz olmasaydı; fakat günahına gelince, onu onların üzerine (gelmesinden) korkmadı.”

Şemir dedi: **المَعَرَّة**: eziyettir. Ve **مَعرَّة الحبيش**: bir kavmin üzerine inmeleri de ekinlerinden bilgisizce bir şey yemeleridir; ve bu, Ömer’in şu sözüyle murad ettiği şeydir: ( **اللَّهم إنّي أبرأ إليك من مَعرَّة الجيش** ).

Allah جلّ وعزّ’ün şu sözüne gelince: ( **مَحِلَّهُ وَلَوْلاَ رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ** ) (el-Feth: 25); müminlere isabet eden **المعرة** şuydu: Mekke halkına baskın yapsalardı, ve aralarında kâfirlerden ayırt edilemeyen mümin bir topluluk varken, bilgisizce müminleri çiğneyip öldürmelerinden emin olamazlardı; böylece diyetleri üzerlerine gerekli olurdu ve—onlarla karışık oldukları hâlde—kendi dinleri üzere olanları öldürdükleri için bir ayıplama (**سُبَّة**) onlara ilişirdi. Allah diyor ki: Müminler kâfirlerden ayrışmış olsaydı, sizi onların üzerine musallat ederdik ve onları elem verici bir azapla azaplandırırdık. İşte bu, Allah’ın müminleri ondan koruduğu **المعرّة**dir; o da diyetlerin ödetimi (**غُرم الدِّيات**) ve kâfirlerin onları ayıplamasıdır (**مَسَبّة الكُفّار إياهم**).

Ömer’in kendisinden beri olduğunu söylediği **مَعرَّة الجيش** ise, onların geçtikleri kimselerden—Müslüman yahut antlaşmalı—kimseyi çiğnemeleri ve kendilerine izin verilmeyen şeylerle onların mahremiyetlerinde, mallarında ve ekinlerinde onlara isabet etmeleridir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **المعَرَّة** şiddettir. Ve **المعرّة**: gökte, **المجرَّة**’nin altında bir yıldızdır. Ve **المعرَّة**: diyettir. Ve **المَعرَّة**: emirin izni olmaksızın ordunun savaşmasıdır. Ve **المعرّة**: öfkeden yüzün renk değiştirmesidir.

Dedim ki: Ebû’l-‘Abbâs bu lafzı **الراء**’yı şeddeli olarak rivayet etti. Eğer “**تمعَّر وجهُه**” yani “değişti”den ise, onda şedde yoktur. Eğer **العَرّ**’dan “**مفعلة**” ise, kardeşleri gibi şeddelidir.

Hâtıb b. Ebî Belt‘a hadîsinde: Mekke ehline, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) işini onlara haber veren mektubunu yazınca, Allah عزّ وجلّ elçisini mektuptan haberdar etti; Hâtıb yazdığı şeyden dolayı azarlanınca dedi ki: ( كنتُ رجلاً عريراً في أهل مكة ،
فأحببتُ أن أتقرّب إليهم ليحفظوني في عيالاتي عندهم ). “( **كنت فيهم عريراً** )” sözüyle muradı: onlara komşu olarak yabancı idim; onların özünden değildim ve bende onlarda bir akrabalık bağı (**شُبكة رحم**) yoktu. Ve **العرير** “**فعيل**” vezninde, “**فاعل**” mânasınadır; aslı, “**عررته عَرًّا فأنا عارٌّ وعرير**” sözündendir: ona gelip iyiliğini talep ettiğin zaman. Ve **اعتررته** de onun mânasındadır.

Selmân el-Fârisî hadîsinde: ( geceden **تعارَّ** ettiği zaman şöyle derdi: “Subhâne Rabbi’n-nebiyyîn” ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **تعارّ**: uyandığı zaman. “**تعارّ يتَعارُّ تَعَارًّا**” denir: uykusundan uyandığı zaman. Dedi ki: Bunun ancak bir konuşma ile olacağını sanıyorum.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ve ilim ehlinden bazısı onu **عِرار الظليم**’den alınmış kılardı; o da onun sesidir. Bilmiyorum, ondan mıdır değil midir.

Ebû ‘Amr dedi: “**عَرَّ الظَّليم يَعِرُّ عِراراً**” denir. Ebû’l-Cerrâh dedi: **عارّ الظليم يُعارّ عِراراً**; ve dişi devekuşu **زمرت** eder: **زِماراً**.

Ebû Bekir hadîsinde: Kendisine süslü bir kılıç verildi; Ömer süsü söktü, onu ona getirdi ve dedi ki: ( أتيتك بهذا لما يَعْرُرُك من أمور الناس ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Onu şöyle görüyorum: “**لما يَعرُوك**”, yani “sana geldiği için.” Eğer **العَرّ**’dan olsaydı, “**لما يعرُّك**” derdi.

Dedim ki: **عرّه** ve **عَرَاه** bir mânadadır: ona geldiği zaman. İbn Ahmer dedi:
ترعى القطاةُ الخمِسَ قَفُّورَها
ثم تعرُّ الماءَ فيمن يعُرّ
yani suya gelir ve ona varır.

Sa‘d hadîsinde: ( toprağını **بالعُرَّة** ile gübrelerdi ve şöyle derdi: “**مِكتَل عُرّةٍ مِكتَل بُر**” ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **بالعُرّة** ile muradı insanların dışkısı (**عذِرَةَ الناس**) idi. Dedi ki: Ondandır ki “**عرَّ فلانٌ قومَه بشَرَ**” denildi: onlara onunla bulaştırdığı zaman. Ebû ‘Ubeyd dedi: Ve bu, **العَرّ**’dan da olabilir; o da uyuzdur; yani onun şerrini onlara bulaştırdı. Ahtal dedi:
ونَعررْ بقومٍ عَرّةً يكرهونها
ونحيا جميعاً أو نموت فنقتلُ
Ve denir: “Ondan **شَرًّا** ve **عَرًّا** gördüm”; ve sen ondan daha **شرٌّ** ve daha **أعرّ**sın.

Ebû ‘Ubeyd, Ümeyyî’den: **العَرّ**: uyuzdur. “Develer **عَرَّت**: **تَعِرُّ عرًّا**; o hâlde onlar **عارّة**dir” denir. Dedi ki: Ve **العَرُّ**: sütten kesilmemiş yavruların boyunlarından çıkan bir yaradır; “**عُرَّتْ**; o hâlde o **معرورة**dur” denir.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: Her şey ki bir şeyle geri döndü (**باء**) ise, o şey için o, **عَرار**dır. A‘şâ’nın şu sözünü okudu:
فقد كان لهم عَرار

Arapların darb-ı mesellerindendir: ( **باءت عَرارِ بكَحْلٍ** ) ve ( **عَرَارِ بكَحْلَ** )—i‘râb yürütülmeyen. İbn Habîb, i‘râb yürüten kimse hakkında şu beyiti okudu:
باءت عرار بكحلٍ والرِّفاقُ معاً
فلا تمنَّوْا أمانيَّ الأضاليلِ
Dedi ki: **كحل** ve **عرار**: Benî İsrâîl’den iki koldan bir boğa ve bir inek idi; **كحل** boğazlandı ve onun yüzünden **عرارِ** boğazlandı; aralarında bir savaş oldu, nihayet tükenip yok oldular; eşitlikte mesel olarak vuruldular. Ve başkası dedi:
باءت عرارِ بكَحْلَ فيما بيننا
والحقُّ يعرفُه ذَوُو الألباب

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Falanca, erkek doğuran kadınların **عرارة**sında ve dişi doğuran kadınların **شَرِيّة**sinde evlendi” denir.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **العَرارة**: şiddettir. Ahtal’ın şu sözünü okudu:
إنّ العرارةَ والنُّبوحَ لدارمٍ
والمستخِفُّ أخوهم الأثقالا
Dedi ki: Asma‘î dedi: **العَرار**: kırın **بهَار**’ıdır.

Dedim ki: tekili **عَرارة**’dır; o, Acem’in Farslardan onunla uğurlandığı **الحَنْوة**’dir. Ve ben, Kelhabe el-Yerbû‘î’nin atının onunla **العرارة** diye adlandırıldığını görüyorum. O, şöyle diyendir:
يسائلني بنو جُشَمَ بنِ بكر
أغرَّاء العرَارةُ أم بهيمُ
Bazıları dedi: **العرارة**: çekirgedir; ve onunla at adlandırıldı. Bişr dedi:
عرارةَ هَبْوةٍ فيها اصفرار

Ve **العُرَّة**: değnekteki çıkıntıdır; çoğulu **عُرَر**’dir.

Leys dedi: **حمارٌ أعرُّ**: semizliğin ondan göğsünde ve boynunda, yaratılışının geri kalanından daha fazla olduğu zaman.

Dedi ki: Ve **العَرّ** ve **العَرَّة**; ve **العَرار** ve **العَرارة**: sütten kesilmesi acele ettirilmiş oğlan ve kızdır. Ve **المعرور**: üşümüş olandır. Ve **رجلٌ معرور**: kendisiyle beraber ayakta duruşu olmayan bir şey ona geldi. Ve **عُرعرة الجبل**: onun en üstüdür. Ve **عُرعُرة السَّنام**: hörgücün üst çıkıntısıdır. Ve **عُراعر القوم**: onların efendileridir; dağın **عُرعرة**sından alınmıştır. Mühelhil dedi:
خَلَعَ الملوكَ وسار تحت لوائه
شجرُ العُرَى وعَراعرُ الأقوامِ

Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **عُرعرة الجبل**: onun kalınlığı ve büyüğüdür. Dedi ki: Yahyâ b. Ya‘mer, Haccâc’a yazdı: ( إنا نزلنا بعُرعرة الجبل والعدوُّ بحضيضه ). Onun **عرعرته**: kalınlığıdır; ve onun **حَضيضُه**: köküdür.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Develerin ayıplarındandır **العَرَر**; o, hörgücün kısalığıdır. “**بعيرٌ أعرّ** ve **ناقة عرّاء**” denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَرعَر**: **السَّاسَم** denilen bir ağaçtır; ve ona **الشَّيزَى** denir. Ve denir: o, ondan katran yapılan bir ağaçtır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **عَرعارِ**: bedevî çocuklarının bir oyunudur. Kumeyt dedi:
وبلدةٍ لا ينال الذئبُ أفرخَها
ولا وَحَى الوِلْدِة الداعِينَ عَرعارِ
yani insanlardan uzaklığı sebebiyle onda kurt yoktur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عرعرت القارورةَ**” denir: ondan tıpasını çıkardığın zaman. Ve onu tıkadığın zaman da denir. Ve “**عَرعَرَتُها**”: onun tıpasıdır. Dedi ki: Ve **عُرعُرتها**: onun bağıdır (**وكاؤها**).

Ve **عُرعُرة الإنسان**: başının derisidir.

Asma‘î dedi: Bakire cariyeye **عرّاء** denir. Ebû ‘Amr, bir kadını anarak şairin sözünde dedi:
وركبَتْ صَومَها وعُرعُرَها
yani ahlâkı kötü oldu. Başkası dedi: mânası, fiillerinin pisliğine bindiğidir. Ve **عرعرتها** ile muradı: onun **عُرّتها**sıdır. Ve **الصَّوم** da devekuşunun **عُرَّة**sidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Meselde şöyle denir: ( **عُرَّ فقرَه بفيه لعلَّه يُلهيه** ). Diyor ki: Onu bırak ve azgınlığını (bırak), eğer sana öğütte itaat etmezse; belki onu senden oyalayacak ve seni meşgul edecek bir helâke düşer. Kays b. Zuheyr dedi:
يا قومنا لا تعرُّونا بداهية
يا قومنا واذكروا الآباء والقُدَما
İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عُرّ فلانٌ**” denir: onu, onu **يعرُّه** olan bir lakapla lakapladığı zaman.

Dedi ki: Ve **عَرَّ**: eksildiği zaman. Ve **عَرَّه يعُرُّه**: onu, onu çirkinleştiren (**يَشينُه**) şeyle lakapladığı zaman. Ve **عَرّ يعُرُّ**: sudan ve başkasından kendi nöbetine rastladığı zaman.

Ebû ‘Amr dedi: **العُرَّى**: kadınlardan **المَعِيهة**’dir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العَرَّة**: çirkin huydur (**الخَلَّة القبيحة**). Ebû ‘Amr dedi: **العِرار**: savaştır; “**عاررتُه**” denir: onunla savaştığım zaman.

**رع** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الرَّعّ** sükûndur.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **المترعرِع** hareketli olandır (**المتحرِّك**).

Dedim ki: Arapların, yaş kamışa, yetiştiği yerde uzadığı zaman “**قَصَبٌ رعراع**” dediklerini işittim. Ondandır ki boy atıp boyu uzayan oğlana: **رعراعٌ** ve **رَعْرَع** denir; çoğulu **رَعارع**’dir. Lebîd’in sözü de ondandır:
ألاَ إنَّ إخوانَ الشَّباب الرَّعارعُ
Ve denir: “Süvari, binitini **رعرعَ** etti”: eğer onu terbiye etmişse, onu terbiye etmek ve boyun eğdirmek için ona bindiği zaman. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
تَرِعاً يرعرعه الغلامُ كأنّه
صَدَعٌ ينازع هِزَّةً ومِراحا
Şemir, kendi yazısıyla okuduğumda dedi ki: **الرَّعاع** insanlardan **الرَّجاج** gibidir; onlar aşağılıklar (**الرُّذَالُ**) ve zayıflardır; onlar, korktukları zaman uçuşan kimselerdir. Dedi ki: Ebû’l-‘Umeysil dedi: Devekuşuna **رَعَاعة** denir; çünkü o, sanki daima ürkütülmüş, korkmuş gibidir.

İbn Düreyd dedi: **الرعرعة**: berrak, ince suyun yerde çalkalanmasıdır; ondandır ki “**غلامٌ رعرَع**” denildi. Dedi ki: Ve “Dişi **ترعرعت** ve **تزعزعت**” denir: sallandığı zaman (**نَغَضت**).

باب العين والراء وما بعدها من الحروف
عر

( **عنبر** ) : **الليث** dedi: **العَنْبَر** güzel kokudandır; onunla adam adlandırıldı.
**عمرو** babasından: **العنبر** **التُرْس**’tür.
Dedim: **الترس**’e ancak **عنبر** denildi; çünkü o, **العنبر** denilen deniz balığının derisinden yapılır.
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **السِّيف** tarafına bir **سَرِيّة** gönderdi; aç kaldılar; onlara **العَنْبَر** denilen bir canlı attı; **السرِيَّة** topluluğundan bir cemaat ondan bir ay yedi, ta ki semirdiler.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: Ona **عَنْبَر الشتاء**’da, yani onun şiddetinde geldim.

( **مزعل** ) : **الليث** dedi: **الفُرْعُل** ve **البُرْعُل**: sırtlanın sırtlandan yavrusu. Hepsinin çoğulu **الفَرَاعِل**’dir.

( **رعبل** ) : **أبو عبيدة** **الفراء**’dan: **ثكلته الجَثَل** ve **ثكلته الرَعْبَل**; ikisinin manası: “Anası onu yitirsin.”
**سلمة** **الفراء**’dan: **امرأة رَعْبَل**; eğer beceriksiz, ahmak ise.
**الليث** dedi: **رَعْبلت اللحم رَعْبَلة**. Tek parça **رُعْبُولة**’dur. **الرعابيل**: yırtık elbiseler. Dedi ki: Elbiselerin eskiliğinde bir kadın **رَعْبَل**. **أبو النجم** dedi:
كصوت خرقاء تراعي **رَعْبِل**
Başkası dedi: **ريح رَعْبلة**; eğer esişinde düzgün olmazsa.
**ابن أحمر** rüzgârı vasfederek dedi:
عشواء رعبلة الرواح خَجَوْ
جاة الغُدُوّ رواحُها شهر
**شمر** **الكميت**’in bir kurdu vasfettiği sözünde dedi:
يراني في اللمام له صديقاً
وشادنة العسابر **رَعبليب**
**شمر** dedi: **يراني** yani kurt. **وشادنة العسابِير**: yavruları; **رَعْبليبٌ** yani okşayıcı.
Başkası dedi: **رعبليب**; **رعبلت الجلد**’den, eğer onu yırttıysan: gücü yettiği şeyi yırtar. Ondandır **ابن أبي الحُقَيق**’in sözü:
من سرّه ضرب يرعبل بعضُه
بعضاً كمعمعة الأباء المُحْرَق

ربع ( **يربوع** ) : **الليث** dedi: **اليَرْبُوع**: erkek ve dişisi onda eşit olan, erkek sıçanın üstünde bir küçük hayvancık.
**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: O, sırt eti için **يَرَابيع المَتْن** ve **حرَابِيّ المتن**’dir.
**أحمد بن يحيى** dedi: Eğer **يربوع**’un **واو**’unu aslî kılarsan, onunla adlandırılan ismi i‘rablı yürütürsün; eğer aslî olmayan kılarsan onu i‘rablı yürütmezsin ve onu **أحمد**’e ilhak edersin. **يَكْسُوم**’un **واو**’u da böyledir. Bunu **الفراء** söyledi.

( **بلعم** ) : **أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **البُلْعوم**: boğazda yemeğin geçtiği yol. Ve denir: **بُلْعُم**. Ama **بَلْعَم**: bir adam adıdır.
**الليث** dedi: **البُلْعوم**: eşeğin dudağında, ağzın ucunda olan beyazlıktır. Ve okudu:
بيض البلاعيم أمثال الخواثيم

( **برعم** ) : **أبو عبيد**: **البُرْعُوم**: bitkinin çiçeği, yarılmadan önce.
**أبو عمرو** dedi: **البُرْعُوم**: bitkinin çiçeği, açılmadan önce. Ve denir: **بُرْعُم**; ondandır şairin sözü:
الآكلين صريحَ محضهما
أكلَ الحُبَارى **بُرْعُمَ الرُّطْب**
**أبو زيد** dedi: Dağların **براعيم**’i: onların salkımlarıdır; tekili **بُرْعُومة**.
**الليث** dedi: **البراعيم**: içinde meyve bulunan ağaçların tomurcuk kılıflarıdır. Denir: **بَرْعَمت الشجرة**; o halde o, **مُبَرعِمة**’dir; eğer **بُرْعم**’ını çıkardıysa.

( **عنبل** ) : **الليث**: **امرأة عنبلة**. Dedi: **وعَنْبَلتُها**: onun **بَظْر**’unun uzunluğu. Dedi: **العُنْبُلة**: havanda bir şeyi dövmekle onunla vurulan tahta.
**اللحياني** dedi: Kadının **عُنْبُل**’ü: onun **بُظَار**’larıdır. **جرير** dedi:
إذا ترمَّز بعد الطلق **عُنْبُلها**
قال القوابل هذا مِشْفَر الفِيل
Ve **وَتَر عُنَابل**: kalın.

( **رمعل** ) : **الحراني** **ابن السكيت**’ten: **ارمَعَل دمعُه** ve **ارمَعنّ**; eğer aktıysa; o halde o, **مرمعلّ** ve **مُرْمعنّ**’dır.

( **فرعن** ) : **ابن شميل**: **الدروع الفِرْعونيَّة**. **شمر** dedi: O, Musa’nın Firavunu’na nispetlidir. Ve denildi: **الفرعون** Kıptî diliyle: timsah.
**أبو عبيد** **أبي عمرو المُعْلَنْبى**’den: Kendisiyle yükselen ve bizzat dikilen kimse.

( **علنب** ) : **اللحياني** dedi: Köpek ve horoz ve kedi **أعلنبى**; eğer dövüş için kabardıysa.

( **عبنق** ) : Dedi: **اعبنقى** ve **ابعنقى**; eğer huyu kötüleştiyse.

( **عقنب** ) : Ve **عُقَاب عَقَنْبَاة** ve **عَبَنقاة** ve **بَعَنقاة**. **الكسائي** dedi: O, kötü, çirkin pençeli olandır.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: O, çabuk kapandır.
**الليث** dedi: **العَقَنباة**: kartallardan bir musibettir. Çoğulu **عَقَنْبيَات**.

( **عرطب** ) : Hadiste: (Allah her günahkârı bağışlar; ancak **عَرْطَبة** veya **كوبة** sahibini değil).
**أبو عبيد** dedi: **العَرْطَبة**: değnek.
**عمرو** babasından rivayet etti: **العَرْطَبة**: **الطُنْبور**.

**صعفص** : **الصَعْفصة**: **السِكباج**. **أبو عمرو** onu ( **كتاب**’ında) rivayet etti.

باب خماسي حرف العين

**أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: ( **الهَبنْقَع** ): topukları üzerine yahut parmaklarının uçları üzerine oturup insanlardan isteyen kimse. **أبو عبيد** okudu:
ومهُور نسوتهم إذا ما أَنْكَحُوا
غَدَوِيّ كل **هَبَنْقَع** تِنبال
**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **الهبنقع**: bir yere oturduğunda oradan ayrılmayan kimse. Ve okudu:
أرسلها **هَبَنْقَع** يبغي الغزلْ
Onun kadın sahibi olduğunu haber verdi. **شمر** dedi: O, sende olanı istemekte kapına gelip yapışan, ayrılmayan kimsedir.
**الليث** dedi: Erkek **هبنقع** ve kadın **هبنقعة**: o ahmaktır; ahmaklığı oturuşunda ve işlerinde bilinir.
**الأصمعي** dedi: **الزِبْرِقان بن بدر** dedi: Bana en nefretli gelinlerim: **الدِّفقَّى** yürüyen ve **الهبنقعة** oturan.
**الأصمعي** dedi: **الدِفقِّي**: geniş yürüyüştür. **الهَبَنْقَعة**: bağdaş kurup bağdaşında iki bacağından birini uzatmandır.

Dengeli beşli kalıpların türlerinden beş veçhe seçtiler: iki veçhe onların sözünde kullanılmış, üç veçhe onlardan çirkin görülmüştür. Kullanılan iki veçhe **شَمَرْدَل** ve **سفرجل** gibidir. İkincisi **خُبَعْثِن** ve **قُذَعمِل**’dir. Çirkin görülen veçheler **سَمَرْطل** ve **دِلَعْثَم** ve **شبرقر** gibidir. Yapısını ağır buldular; şöyle dediler: **سَمَرْطول** ve **دلعثام**. Dengeli iki veçheyi de uzattılar; şöyle dediler: **خُبَعثين**; **شُرَحْبيل** dedikleri gibi. **فُرْهَنْد**’i zikretti ve dedi: Ona benzerini bilmiyorum; onu açıklamadı.

**أبو عبيد** **الفراء**’dan: ( **الحِنْثَعْبَة** ): o, sütü bol dişi devedir. Dedi; **أبو عبيدة** dedi: Erkeklerden **الخُبَعْثِنة**: yaratılışı sert, büyük olan. Başkası dedi: O, aslanlardan büyük, sert olandır. **أبو زُبَيد الطائيّ** dedi:
خُبَعثِنة في ساعديه يزايل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبرا
**الليث** dedi: ( **المُنَعثِن** ) her şeyden: bedeni dolgun olan.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: ( **العَشَنْزَر** ): sert. **قَرَب عَشَنزَر**: yorgun. **وضَبُع عَشَنْزَرة**: kötü huylu.
**الليث** dedi: **العشنزر** her şeyde sertliğe dönen bir sıfattır. Ve okudu:
ضرباً وطعناً باقرا **عَشَنْزَرا**
**الليث** dedi: Kadın ( **قَفَنْزَعة** ): kısa.
Ve ( **العَفَنْقَسُ** ) ve ( **العَقَنْفَس** ): kötü huylu, insanlara karşı büyüklük taslayan. Ve okudu:
إذا أراد خُلُقاً **عَفَنْقَسا**
أقرَّه الناسُ وإن تَفَجَّسا
Dedi: Ve denir: Bilmiyorum onu ne **عَفْقَسه** ve **عَقْفَسه**; yani onu, güzel huylu iken, ne kötü huylu yaptı.
**الكسائي** dedi: Erkek **عَفَنْقَس فَلَنْقَس**: o alçaktır.
**أبو زيد** dedi: **العَفَنْقَس**: ahlâktan zor olan. ( **والعَبَنْقَس** ): erkeklerden yumuşak, uzun olan; **رؤبة** dedi:
سوفَ العذارى العارِم **العَبَنْقَسا**
**ابن السكيت** dedi: **العَبَنْقَس**: iki ninesi ana-baba tarafından Acem olan ve karısı Acem olan kimse. **الفَلَنْقَس**: iki Arap’tan Arap olan, iki ninesi ana-baba tarafından cariye olan ve karısı Arap olan kimse.

**أبو عبيد** **أبي زيد** ve **أبي الجراح**’tan: ( **العَضْرَفُوط** ): **العَظَاء**’ın erkeği. **العَدَبّس الكناني** dedi: O, **العَظَاء**’dan bir türdür; **ذَكَر العظاء** değildir; **العظاء**’dan daha büyüktür. **أبو عمرو** dedi: O, **ذَكَر العظاء**’dır.
**الليث** dedi: **العَضْرَفُوط**: **العِسْوَدّة** denilen bir küçük hayvancık; beyaz, yumuşak; çoğulu **عضافيط** ve **عضرفوطات**.
Dedi: Bazıları **عُضْفُوط** der.

**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: Onun yanında **قُذَعْمِلة** yoktur ve **قِرْطَعبة** yoktur; yani onun hiçbir şeyi yoktur. **النضر** dedi: **القُذَعْمِلة**: kısa, zayıf dişi deve. Ve **شيخ قُذَعْمِل**: yaşlı. Ve denir: Kapta **قُذَعْمِلة** yoktur; o, olan şeyden az bir şeydir.
**الليث** dedi: ( **القُذَعْمِل** ) ve **القُذَعْمِلة**: develerden kısa, iri olan; iki **ياء**’ı terk ederek terhîm edilmiştir. **أبو عمرو**: **القذعميل**: başı iri olan. Ve okudu:
قرَّبن أجمالَ خُدور قُعْسا
كل **قُذَعْمِيل** كان الرأسا
منه عِباديّ تغشَّى تُرْسا
Denir: Onun üzerinde **قِرْطَعْبة** yoktur; yani bir paçavra. **أبو زيد**: Onun yanında **قُذَعملة** yoktur ve **قرطعبة** yoktur. **أبو صاعد** dedi: Kapta **خَرْبصيصة** yoktur ve onda **قذعملة** yoktur.

**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: ( **القَبَعْثَرَى** ): iri deve.
**الليث** dedi: O, zayıf sütten kesilmiş yavrudur. Dedi: Onun küçültmesini **أبا الدقيش**’e sordum; **قُبَعْثَرة** dedi; terhîme gitti.
**أبو زيد** dedi: Erkek deve **قَبَعْثَرىً**, dişi deve **قَبَعْثراة**: o, güçlüdür.
( **النوادر** )’de: **القبعثرى** **الخمخم** gibidir; ikisi de denizde bulunan iki canlıdır. **الخليل** dedi: **يَسْتَعُور** beşlidir; **الياء**’ı harfin kendisinden kıldı. **سيبويه** dedi: Ziyadeler dörtlü ve beşlinin başlarına eklenmez.

**الليث** dedi: ( **القَرَعْبَلانة** ): geniş, şişkin bir küçük hayvancık. **قَرَعْبَل**’in üstüne ziyade olan şey fazlalıktır; onların aslî harflerinden değildir. Dedi: Arapların sözünde beş harften fazla bir isim gelmedi; ancak aslından olmayan ziyadelerle yahut bir hikâyeyi bir hikâyeye ekleyerek; onun sözü gibi:
فتفتحه طَوْراً وطوراً تُجيفه
فتسمع في الحالين منه **جَلَنْبَلَقْ**
Açılması ve kapanması hâlinde büyük bir kapının sesini hikâye etti; ikisi iki ayrı hikâyedir: **جَلَنْ** tek başına, **بَلَقْ** tek başına; fakat lafızda yapıştılar; ayırt etmeyen onun tek kelime olduğunu sandı. Bunun benzeri, şairin bineklerin seslerini hikâyesindeki sözü:
جرت الخيل فقالت **حَبَطَقْطَقْ**
Bu ancak kelimeye eklenen eklemelerdir; senin “**عَصَبْصَب**” demen gibi; aslı onların “**يوم عصيب**” sözündendir.

**الليث** dedi: ( **السُّفُرْفَع** ): Hicaz ehli için arpa ve tanelerden bir içecektir. Habeşçedir, Arapça değildir. Bunun açıklaması: Arapların sözünde başı ötreli, sonu fethalı beşli bir kelime yoktur; ancak terhîm edilmiş yapıdan gelenler müstesna; **الذُرَحْرَحة** ve **الخُبَعْثَنَة** gibi.
Dedi: Bazı âlimler onun iki **قاف** ile ( **السُقُرْقَع** ) olduğunu, onun da **السُكْرَكَة** olduğunu söyledi.
Dedim: Bu doğrudur; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den iki **قاف** ile **سُقُرْقَع** diye böyle rivayet etti.

**عمرو** babasından dedi: ( **السَقَعْطَرِيّ** ): boyda nihayettir.
**الليث** dedi: O, erkeklerden iri, sert karınlı, uzun olandır.

**شمر** dedi: ( **العَلْطَمِيس** ): iri, sert. **الراجز**’in sözünü okudu:
لما رأت شيب قذالى عِيسا
وهامة كالطَسْت **عَلطَمِيسا**
**الليث** dedi: O, çevreleri ve hörgücü olan dişi develerden iri olandır.

**الليث**: ( **السَلَنْطَع** ): sözünde bunamış adam; sanki deli.
**ابن دريد** dedi: **السِلِنْطَاع**: uzun.

**شمر** dedi: Dişi deve **جَلَنْفعة**: yaşlanmıştır ve onda bir kalıntı vardır. Ve okudu:
وأين وسْقُ الناقة **الجَلَنْفعَة**
**الليث** dedi: ( **الجَلَنْفَع** ): develerden kalın olan.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: Erkek **جَنَعْدل**; eğer kalın, sert ise. **الراجز** dedi:
قد مُنِيت بناشىء **جَنَعْدَل**
**الليث** dedi: ( **الْجَنَعْدَل** ): erkeklerden orta boylu, dolgun, kalın olan.
**ابن الأعرابي**: Erkek **يَلَنْدَد** ve **جَنَعْدَل**; eğer kalın, sert ise.

**سلمة** **الفراء**’dan: Kadın **عَنْجَرِد**: kötü, kötü huylu. Ve okudu:
**عَنْجَرِد** تحلف حين أحلف
كمثل شيطان الحَمَاط أعرفُ
Başkası dedi: Kadın **عَنْجَرِد**: dili sivri. **عَصَنْصَر**: yer.

**أبو عمر**: ( **العَنْفَجيج** ) develerden: sert, çirkin olan. **ابن مقبل** dedi:
وعنفجيج يُصِمُّ الحيّ جِرَّتها
حرفٍ طليح كركن خَرَّ من حَصَن
**الأصمعي** dedi: ( **العَنْفَجِيج** ): yaratılışı kaba; **العَفَنْجَج** ahmak.
**الليث** dedi: ( **العَفَنْجَل** ): söz fazlalığı çok olan.

**أبو عبيدة** **أبي عمرو**’dan: ( **العَرَنْدَسة** ): güçlü dişi deve. Başkası dedi: Erkek deve **عَرَنْدَس**, dişi deve **عَرَنْدَسة**: sert, büyük. Ve dedi:
أرسلت فيها جَحْجَباً **عَرَنْدَسا**
Ve **عِزّ عَرَنْدس**: sabit. Ve **حَيُّ عَرَنْدَس**; eğer izzet ve korunmuşlukla vasfedildilerse.

Ve ( **الدَلَعُثَم** ): develerden yavaş olan. Bazen **دِلَعْثام** dediler.

**الفراء**: ( **الصَنَعْبَر** ): ağaç. Ve ona **الصعبر** denir.

**ابن الأعرابي**’nin **ثعلب**’in ondan rivayet ettiği şeyde: **خُزَعْبِيلات الكلام**: onun şakası ve mizahı. Denir: **هات بعض خَزعبيلاتك**.

Ve ( **العنقفير** ): musibet.

**الليث** dedi: Erkek ( **جِعِنْظار** ); eğer çok yiyen, güçlü, büyük, iri cüsseli ise; o, **الْجَعَنْظَر**’dır.

**ابن دريد**: ( **عُقَنْفِصة** ): bir küçük hayvancık. Ve falanda ( **قُرَطْعَبة** ) yoktur; yani onun hiçbir şeyi yoktur. Ve okudu:
فما عليه من لباس طِحْرِبَهْ
وماله من نشب **قرَطْعَبَهْ**
Ve **أبو عبيد** **أبي زيد**’den: Onun üzerinde **قِرْطَعْبَه** yoktur.

**سلمة** **الفراء**’dan: **الفُكَاهة**: şaka. Ve كذلك ( **الخُزَعْبِلة** ).
**ابن الأعرابي** dedi: Hayretin adlarından: **الخُزَعْبِلة** ve **الحَدَنْبَدَى**.
**ابن دريد** dedi: ( **خَزَعْبَل** ) ve **خُزَعبِل**: nadir, hoş sohbetlerdir.
Dedi: Ve ( **السِلِنْقاع** ): şimşek, peş peşe parladığında; ve **اسلنقع**.
Dedi: Ve ( **الدِلِعْماظ** ): insanlara saldıran; ve erkek **زِلِنْباع**: sözle atılan. Ve erkek ( **زِبِعْباق** ): kötü huylu. Ve ( **بَرْقَعِيد** ): yer. Ve erkek ( **عَلَنْكَد** ): sert, güçlü. Ve ülke ( **عَذَمْهَر** ): geniş, ferah. Ve ( **الهَبَرْكَع** ): kısa. Ve ( **العَفَنْشل** ): ağır, bıktırıcı. Ve erkek ( **عَفَرْجَعْ** ): kötü huylu. Ve ( **زَمَعْلَق** ): onun gibidir. Ve ( **العَفَنْجَش** ): kaba. Ve ( **القَصَنْصَع** ): kısa. Ve ( **العَلَنْدَس** ). Ve ( **العَرَنْدَس** ): sert, güçlü. Ve erkek ( **دَعَنْكر** ): insanlara karşı atılan.

**أبو عمرو** dedi: ( **الجَعْفَلِيق** ): kadınlardan iri olan. Ve okudu:
قام إلى عذراء جعفليق
قد زينت بكعب محلوق

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: Erkek ( **قِنْذَعْل** ); eğer ahmak ise.

**ابن السكيت** dedi; **أبو عمرو** dedi: ( **البَلَنْتَعة** ) kadınlardan: dili sivri, uğursuz sayan, çok konuşan.

**أبو عبيد** dedi: ( **الهَجَنَّع** ): erkeklerden iri, uzun olan.

**أبو عبيدة**: **اقرنشع**; eğer sevindiyse; ve **ابرنشق** onun gibidir. ( **النوادر** )’de: ( **الْجُنْدَعْر** ): çekirgelerden bir tür.

**الليث**: ( **المقرنشع** ): doğrulup dikilen ve şerre hazırlanandır. Ve okudu:
إن الكبير إذا يشاء رأيتَه
مُقْرَنْشِعَاً إذا يهان استزمرا
Yani küçüldü; **الزمِر**’den.

**أبو زيد** ( **النوادر** )’de: **اعرنقز**; eğer öldüyse.

**عمرو** babasından: ( **العَثْجَرة** ) kadınlardan: dolgun, hafif ruhlu. Ve ( **الكعْنَكعة** ): gûl. Ve ( **العَرَكْرَكة** ): yağı gevşek olan.

**الأصمعي**: ( **العَقَنْقَل** ): kumdan büyük bir kum tepesi; içinde **حِقَفة** ve **جِرَفة** ve düğümlenme olur. Çoğulu **عقاقيل**.

**أبو تراب**: **الهجنَّع** ve **الهجنَّف**: uzun, iri.
**الأصمعيّ** **جران العَوْد**’a ait olarak okudu:
شبهها الرائي المشبه بيضة
غداً في الندى عنها الظليم **الهَجَنَّف**

İlhak edilmiş beşliden: ( **العَبَنْبَل** ). **أبو عمرو** okudu:
سمَّيت عَوْدي الْخيْطف الهمرجلا
الهوزب الدلهاثة **العَبَنْبلا**
Dedi: O, iridir. **الدلهاثة**: öne geçen. **الهَمَرْجَل**: geniş adımlı hızlı. **الفرجلة**: bacakları açma. **الهوزب**: yaşça büyük. **الْخيطف**: hızlı. Ve **العَثَمْثَم**: iri.

Bu, **تهذيب اللغة**’den **الحاء** harfinin kitabıdır.

**أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد** dedi: **الحاء**: mahreci boğazdan olan bir harftir. Ondaki bir kısıklık olmasaydı **العين**’e benzerdi. Dedi: **الحاء**’dan sonra **الهاء** gelir. Aslî harfleri olan tek bir kelimede ikisi birleşmedi. Bu, Arapların dillerinde çirkin görüldü; mahreçlerinin yakınlığından dolayı; çünkü **الحاء** boğazdadır, **العين**’e bitişik olarak. **الحاء** ve **الهاء** da böyledir. Fakat her birinin ayrı ayrı bir manası olan iki kelimeden birleşirler; **لبيد**’in sözü gibi:
يتمارى في الذي قلت له
ولقد يسمع قولي **حَيَّهَل**
Ve başkasının sözü gibi:
هيهاؤه وحيّهَلُهْ
Onları ancak iki kelimeden birleştirdi: **حَيّ** tek başına bir kelimedir, manası **هَلُمَّ**’dur. Ve **هلْ**: “acele et”tir. Böylece ikisini tek kelime yaptı. Hadiste gelen de böyledir: (Salihler anıldığında **فحيَّهَلَ بعمر**) yani anıldıklarında Ömer’in zikrini getir.
Dedi: Bazı insanlar: **الحَيْهَلة** bir ağaçtır, dedi. Dedi: **أبو خَيْرة**’ye ve **أبو الدُقيش**’e ve bir grup bedevîye bunu sorduk; şairlerin telaffuz ettiği sabit bir asıl yahut bilinen nispetli bir rivayet bulmadık; böylece onun, muamma için konmuş türetilmiş bir kelime olduğunu bildik.
**ابن شميل** dedi: **حَيّهَلاَ**: **الشُّكَاعى**’ya benzeyen bir ottur. Denir: “Gördüğün gibi bu **حَيَّهَلاَ**’dır”; **حَيّ**’de de **هلا**’da da tenvin edilmez. **حيَّ**’daki **الياء** şiddetlidir; **هَلاَ**’daki **الألف** eksiltilmiştir; o, “on beş” gibi mebnîdir.

**الليث** dedi: **الخليل**’e dedim: Sözden bunun benzeri nedir: iki kelimeyi bir araya getirip onlardan bir kelime olması?
Dedi: Arapların “**عبد شمس**” ve “**عبد قيس**” sözü; **عبد** bir kelime, **شمس** bir kelime; sonra “adam **تعبشم** etti” ve “**تعبقس** etti” derler; ve erkek **عبشمي** ve **عبقسي**.

Dedim: **أحمد بن يحيى**’dan, **سَلَمة**’den, **الفراء**’dan rivayet ettik ki dedi: Fiillerden kurulmuş isimlerden şu harflerden başkasını işitmedik: **البسملة** ve **السبْحلة** ve **الهيللة** ve **الحولقة**. Şunu kastetti: “**بسمل**”; eğer “**بسم الله**” dedi. Ve “**سَبْحل**”; eğer “**سبحان الله**” dedi. Ve “**هَيْلَل**”; eğer “**لا إلاه إلاّ الله**” dedi. Ve “**حَوْلَق**”; eğer “**لا حول ولا قوّة إلا بالله**” dedi.
**أبو العباس** dedi: Ve “**حمدل**” **حمدلة**; eğer “**الحمد لله**” dedi. Ve “**جَعْفَل**” **جَعْفلة**; “**جُعِلت فداك**”tan. Dedi: Ve **الحَيْعَلة** “**حيّ على الصلاة**”dan.
**أبو العباس** dedi: Bu üç harf, **الفراء**’dan başkasındandır.

**ابن الأنباريّ** dedi: Falan bize karşı **يُبَرقل** eder; ve **البرقلة**’yi bırak; o, söyleyip yapmamasıdır; vaat edip yerine getirmemesidir; **البرق**’tan ve sözden alınmıştır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين وما بعدها في المضاعف والمطابق والأصم)
(عن) العين والنون أصلان، أحدهما يدلُّ على ظهورِ الشيء وإعراضه، والآخر يدلُّ على الحَبْس.
 فالأوّل قول العرب: عَنَّ لنا كذا يَعِنّ عُنُونا، إذا ظهر أمامك. قال:
فَعَنَّ لنا سِربٌ كأنّ نعاجَه*** عذارى دَُوَارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ([1])
 قال ابن الأعرابيّ: العَنان: ما عَنَّ لك من شيء. قال الخليل: عَنان السَّماء: ما عَنَّ لك منها إذا نظرتَ إليها. فأمّا قولُ الشمّاخ:
طوى ظِمْأها في بَيضة القيظ بعدما *** جرت في عَنانِ الشِّعريَينِ الأماعزُ([2])
فرواه قوم كذا بالفتح: "عَنان"، ورواه أبو عمرو: "في عِنان الشِّعر بَين"، يريد أوّل بارحِ الشّعريَين.
قال أبو عبيدة: وفي المثل: "معترضٌ لعَنَن لم يَعْنِه([3]) ".
وقال الخليل: العَنُون من الدَّوابّ وغيرِها: المتقدّم في السَّيْر. قال:
كأنَّ الرّحْلَ شُدَّ به خَنوفٌ  *** من الجَوْنات هاديةٌ عَنونُ([4])

قال الفرّاء: العِنان: المُعَانّة، وهي المعارَضة والمعانَدة. وأنشد:
ستَعلم إنْ دارت رحى الحربِ بيننا  *** عِنانَ الشِّمالِ من يكونَنَّ أضْرعا
قال ابنُ الأعرابيّ: شارك فلانٌ فلاناً شِركةَ عِنان، وهو أن يَعِنَّ لبعضِ ما في يده فيشاركه فيه، أي يعرِض. وأنشد:
مابدَلٌ من أُمِّ عثمانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّود ورهاءُ العِنان عَرُوبُ([5])
قال: عَروب، أي فاسدة. من قولهم عَرِبَتْ معدته، أي فسدت. قال أبو عبيدة: المِعَنُّ من الخيل: الذي لا يرى شيئاً إلاَّ عارَضَه. قال: والمِعنُّ: الخطيب الذي يشتدُّ نظرُه ويبتلُّ ريقه ويبعُد صوتُه ولا يُعْييه فنٌّ من الكلام. قال:
* مِعَنٌّ بخطبَته مِجْهرُ([6]) *
ومن الباب: عُنوان الكتاب؛ لأنه أبرز ما فيه وأظهَرُه. يقال عَنَنْت الكتابَ أعُنُّه عَنّاً، وعَنْوَنْتُه، وعنَّنته أعنِّنُه تعنينا. وإذا أَمرت قلتَ عَنِّنْه.
قال ابن السِّكِّيت: يقال لقيته عينَ عُنَّةٍ([7]) ، أي فجأة، كأنّه عرَضَ لي من غير طَلَب. قال طُفيل:
* إذا انصرفت من عُنَّةٍ بعد عُنَّةٍ([8]) *
 ويقال إنّ الجبلَ الذاهبَ في السّماء يقال [له] عان، وجمعها عَوَانّ.
 وأمّا الأصل الآخر، وهو الحبس، فالعُنَّة، وهي الحظيرة، والجمع عُنَن. قال أبو زياد: العُنَّة: بناء تبْنيه من حجارة، والجمع عُنَن. قال الأعشى:
ترى اللّحمَ من ذابِلٍ قد ذوَى  *** ورَطْبٍ يُرفَّع فوقَ العُنَنْ([9])
يقال: عَنَّنْت البعير: حبسته في العُنَّة. وربَّما استثقلوا اجتماعَ النُّونات فقلبوا الآخرة ياء، كما يقولون:
* تَقضِّيَ البازِي إذا البازِي كَسَرْ([10]) *
فيقولون عَنَّيْت. قال:
قطعتَ الدّهرَ كالسَّدِم المُعَنَّى  *** تُهدِّر في دِمشقَ ولا تَريمُ([11])
يراد به المعنّن. قال بعضهم: الفحل ليس بالرِّضا عندهم يعرّض على ثَِيلهِ عود، فإذا تَنوّخَ النّاقةَ ليطرُقها منعه العُود. وذلك العُود النِّجَاف. فإذا أرادوا ذلك نحَّوه وجاؤوا بفحلٍ أكرمَ منه فأضربوه إيّاها، فسمَّوا الأوّلَ المُعَنَّى. وأنشد:
* تَعَنّيتُ للموتِ الذي هو نازِل *
 يريد: حبست نفسي عن الشّهوات كما صُنِعَ بالمعَنّى*. وفي المثل: "هو كالمُهَدِّر في العُنَّة([12]) ". قال: والرواية المشهورة: تَعَنَّنتُ، وهو من العِنِّين الذي لا يأتي النِّساء .
 ومن الباب: عِنَانُ الفَرَس، لأنّه يَحتبِس، وجمْعه أعِنَّة وعُنُنٌ. الكسائيّ: أعْنَنْتُ الفَرسَ: جعلتُ له عِناناً. وعنَّنْتُه: حبسته بعِنانه. فأمّا المرأة المعنَّنَة فذلك على طريقة التشبيه، وإنما هي اللطيفة البطن، المهفهفة، التي جُدِلت جَدل العِنان. وأنشد: وفي الحيّ بيضاتُ دارّية  *** دَهَاس معنَّنَة المرتدَى([13])
قال أبو حاتم: عِنان المتن حَبْلاه([14]) . وهذا أيضاً على طريقة التشبيه. قال رؤبة:
* إلى عِنانَيْ ضامرٍ لطيفِ([15]) *
 والأصل في العِنان ما ذكرناه في الحبْس.
وللعرب في العِنان أمثال، يقولون: "ذلّ لي عنانُه"، إذا انقاد. و"هو شديد العِنان"، إذا كان لا ينقاد. و"أَرْخِ من عِنانه" أي رفِّهْ عنه. و"ملأتُ عِنان الفرس"، أي بلغت مجهودَه في الحُضْر. قال:
حرف بعيد من الحادي إذا ملأت *** شمسُ النهارِ عِنان الأبرَق الصَّخبِ([16])
يريد إذا بلغت الشَّمسُ مجهود الجندب، وهو الأبرق. ويقولون: "هما يجريانِ في عِنانٍ واحد" إذا كانا مستويين في عملٍ أو فضْل. و"جرى فلانٌ عِناناً أو عنانين"، أي شوطاً أو شَوطين. قال الطِّرِمّاح:
سيعلمُ كلهم أنّي مُسِنٌّ  *** إذا رفعوا عناناً عن عِنانِ([17])
قال ابن السِّكّيت: "فلان طَرِبُ العِنان" يراد به الخفّة والرّشاقة. و "فلانٌ طويل العِنان"، أي لا يُذَاد([18]) عما يريد، لشرفه أو لماله. قال الحطيئة:
* مجدٌ تليدٌ وعِنانٌ طويل([19]) *
 وقال بعضهم: ثنيت على الفرس عِنانَه، أي ألجمته. واثْنِ على فرسك عِنانَه، أي ألجِمْه. قال ابنُ مقبل:
وحاوَطَنِي حتَّى ثنيتُ عِنانَه  *** على مُدبِرِ العِلْباء ريَّانَ كاهِلُهْ([20])
وأمَّا قولُ الشّاعر:
ستعلم إن دارت رحَى الحرب بيننا  *** عِنانَ الشِّمال من يكونَنَّ أَضْرَعا
فإنَّ أبا عبيدة قال: أراد بقوله: عِنان الشِّمال، يعني السَّير الذي يعلَّق به في شِمال الشَّاة، ولقَّبه به. وقال غيره: الدّابّة لا تُعطف إلاَّ من شِمالها. فالمعنى: إنْ دارت مدارَها على جهتها. وقال بعضهم: عِنان الشمال أمر مشؤوم كما يقال لها:
* زجَرْتُ لها طَير الشِّمال([21]) *
ويقولون لمن أنجَحَ في حاجته: جاء ثانياً عِنَانَه.
(عب) العين والباء أصل صحيح واحد يدلُّ على كثرة ومعظمٍ في ماءٍ وغيره. من ذلك العَبُّ، وهو شُرب الماء من غير مصّ. يقال عَبَّ في الإناء يَعُبُّ عَبّاً، إذا شرب شُرباً عنيفاً. وفي الحديث: "اشربوا الماء مصّاً ولا تَعُبُّوه عَبّاً؛ فإنّ الكُبادَ من العَبِّ". قال:
* إذا يعُبُّ في الطَّوِيِّ هَرهَرا([22]) *
ويقال عَبَّ الغَرْب يَعُبّ عَبّاً، إذا صوَّتَ عند غَرف الماء. والعُباب في السَّير: السُّرعة([23]) . قال الفرّاء: العُباب: معظَم السَّيل. ومن الباب اليَعبوبُ: الفرس الجواد الكثير الجري، وقيل: الطَّويل، وقيل: هو البعيد القَدْر في الجري، وأنشد:
 بأجشِّ الصَّوتِ يعبوبٍ إذا  *** طُرِقَ الحيُّ من الغَزو صَهَلْ
واليعبوب: النّهر الكثير الماء الشّديد الجِرية. قال:
تخطُو على بَرديَّتينِ غذاهما  *** غَدِقٌ بساحة حائرٍ يعبوبِ([24])
ويقولون: إنّ العَبْعَب من الرِّجال: الذي يُعَبْعِب في كلامه ويتكلَّم في حَلْقه. ويقال ثوبٌ عَبْعَبٌ وعَبعاب، أي واسِعٌ. قال: والعبعاب من الرِّجال: الطويل. والعَبعَب: كساء من أكسية الصوف ناعم دقيق. وأنشد:
ولُبْسِكِ العَبعبَ بعد العبعبِ ***
بُدِّلتِ بعد العُرْيِ والتّذعلُبِ
مطارفَ الخَزّ فجرِّي واسحبي([25])
ومما شذّ عن هذا الباب العُبَب([26]) : شجرة تشبه الحَرمل إلاّ أنّها أطوَلُ في السَّماء، تخرج خيطاناً، ولها سِنَفَة مثل سِنَفَة الحرمل، وورقها كثيف. قال ابنُ مَيّادة:
كأنَّ بَرديَّةً جاشت بها خُلُجٌ  *** خُضْرُ الشَّرائع في حافاتها العُبَبُ
ومما يقارب الباب الأوَّلَ ولا يبعد عن قياسه، ما حكاه الخليل أن العبعب: نَعْمة الشَّباب. والعَبعَب من الشُّبان: التامّ.
(عت) * العين والتاء أصلان: أحدهما صحيح يدلُّ على مراجعةِ كلامٍ وخصام، والآخر شيءٌ قد قيل من صفات الشُّبّان، ولعلّهُ أن يكون صحيحاً.
فالأوّل ما حكاه الخليل عتّ يعُتّ عتَّاً، وذلك إذا ردَّدَ القولَ مرَّة بعد مرة. وعَتَتُّ على فلانٍ قولَه، إذا ردّدتَ عليه القولَ مرَّةً بعد مرَّة. ومنه التَّعتُّت في الكلام، يقال تَعَتَّتَ يتعتَّت تعتُّتاً، إذا لم يستمرّ فيه. وأنشد:
خليليَّ عُتَّا لي سُهَيْلة فانظرا  *** أجازعةٌ بعدي كما أنا جازعُ
يقول: رادَّاها الكلامَ. يقال منه عاتَتّه أُعاتُّه معاتّةً. قال أبو عبيد: مازِلت أُعاتُّ فلاناً وأُصاتُّه، عِتَاتاً وصِتاتاً، وهما الخصومة. وأصل الصَّت الصّدْم.
وأمَّا الأصل الذي لَعلّه أن يكون صحيحاً فيقولون: إن العُتْعُت: الشَّابّ.
قال:
لما رأته مُودَناً عِظْيرّا  *** قالت أريد العُتعت الذِّفِرَّا([27])
الذّفِرّ: الطّويل. المُودَن والعِظْيَرّ: القصير. ويقولون: إنّ العُتعُت: الجدي.
(عث) العين والثاء أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على دويْبَّة معروفة، ثم يشبَّه بها غيرها، والآخر يدلُّ على نَعمةٍ في شيء.
 فأمَّا النَّعمة فقال الخليل: العَثعَث: الكثيب السَّهل. قال:
كأنَّه بالبحر من دون هَجَرْ  *** بالعَثْعَث الأقصى مع الصُّبْح بَقَرْ
 قال بعضهم: العَثْعَث من العَدَاب([28]) واللَّبَب، وهما مُسترَقّ الرَّمل([29]) ومكتنَزُه. والعَثْعَث من مكارم النَّبات([30]) . قال:
كأنّها بيضةٌ غَرّاء خُطّ لها في *** عَثْعَث يُنبِت الحَوْذان والعَذَما([31])
ومن الباب أو قريبٍ منه، تسميتُهم الغِناء عِثَاثاً، وذلك لحُسْنه ودَماثة اللفظ به([32]) . قال كثيِّر:
هَتُوفاً إذا ذاقها النّازعونَ  *** سمعتَ لها بعد حَبْضٍ عثاثا([33])
وعَثْعَثُ الوَرِك: ما لان منه. قال ذو الرُّمَّة:
تريكَ وذا غدائرَ وارداتٍ  *** يُصبْن عَثاعِث الحَجَبات سُودِ([34])
والأصل الآخر العُثَّة، وهي السُّوسة التي تلحس الصُّوف. يقال عَثَّتِ الصُّوفَ وهي تَعُثُّه، إذا أكلَتْه. وتقول العرب:
* عثَيثة تقرُمُ جِلداً أملسا([35]) *
يضرب مثلاً للضَّعيف يَجهَد أن يؤثِّر في الشّيء فلا يقدِر عليه.
ومما شُبِّه بذلك قولُ أبي زيدٍ: إنَّ العُثّة من النِّساء الخاملة([36]) ، ضاويّةً كانت أو غير ضاويّة، وجمعها عثائث. وقال غيره: هي العجوز. وأنشد:
فلا تحسبَنِّي مثلَ مَن هو قاعدٌ  *** على عُثَّةٍ أو واثقٌ بكسادِ
ومما يُحمَل على هذا قولُهم: فلان عُثُّ مالٍ، أي إزاؤُه، أي كأنَّه يلزمه كما تلزم العُثَّة الصُّوف. ومنه عَثْعَث بالمكان: أقام به. وعثعثت إلى فلانٍ، أي ركنتُ إليه.
(عج) العين والجيم أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء، من صوتٍ أو غبارٍ وما أشبه ذلك. من ذلك العجُّ: رفْع الصَّوت. يقال: عجّ القومُ يَعِجُّون عَجّاً وعجيجاً وعجُّوا بالدُّعاء، إذا رفعوا أصواتَهم. وفي الحديث: "أفضل الحجّ العَجّ والثَّجّ"، فالعجّ ما ذكرنا. والثَّجُّ. صبُّ الدّم. قال وَرَقة:
وُلوجاً في الذي كَرِهت مَعدٌّ  *** ولو عَجَّت بمكَّتها عجيجا([37])
أراد: دخولاً في الدِّين. وعجيج الماء: صوته؛ ومنه النهر العَجَّاج. ويقال عَجَّ البعير في هديره يَعَِجّ عجيجاً. قال:
* أنعَتُ قَرماً بالهَدير عاجِجَا *
فإن كرّرَ هديره قيل عَجْعج. ويقولون عَجَّت القَوس، إذا صوّتت. قال:
تَعُجُّ بالكفِّ إذا الرّامي اعتزم  *** ترنُّمَ الشّارف في أُخرَى النعَمْ
قال أبو زيد: عَجَّت الرِّيح وأعَجَّت، إذا اشتدت وساقَت التُّراب. ويوم مِعَجٌّ أي ذو عَجَاج. والعَجاج: الغبار تَثُور به الرِّيحُ، الواحدة عَجَاجة. ويقال عجَّجت الرِّيح تعجيجاً. وعَجَّجْتُ البيتَ دخاناً حتَّى تَعَجَّج.
ومن الباب: فرس عجعاج، أي عَدَّاء. قال: وإنَّما سمِّي بذلك لأنه يثير العَجَاج. وأنشد:
وكأنَّه والرِّيح تضرب بُرْدَه  *** في القوم فوق مخيَّسٍ عجعاجِ
 والعَجَاجة: الكثيرة([38]) من الغَنم والإبل.
ومما يجري مَجرى المثلِ والتَّشبيه: فلانٌ يلفّ عجاجَتَه([39]) على فلان، إذا أغار عليه* وكأنَّ ذلك من عجاجة الحرب وغيرها. قال الشَّنفَرى:
وإني لأهوى أنْ أَلُفّ عَجاجتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ([40])
وحكى اللِّحياني: رجل عَجعاجٌ، أي صَيَّاح. وقد مرّ قياسُ الباب مستقيماً. فأمّا قولهم: إنّ العجعجة أن تجعل الياء المشدّدة جيماً، وإنشادُهم:
* يا ربِّ إِنْ كنتَ قبِلتَ حِجَّتِجْ *
فهذا مما [لا] وجْهَ للشُّغل به، ومما لا يدرى ما هو.
(عد) العين والدال أصلٌ صحيح واحد لا يخلو من العَدّ الذي هو الإحصاء. ومن الإعداد الذي هو تهيئة الشَّيء. وإلى هذين المعنيين ترجع فروعُ الباب كلها. فالعَدُّ: إحصاء الشيء. تقول: عددت الشيءَ أعُدُّه عَدّاً فأنا عادٌّ، والشيء معدود. والعَديد: الكثرة. وفلانٌ في عِداد الصَّالحين، أي يُعَدُّ معهم. والعَدَد: مقدار ما يُعَدُّ، ويقال: ما أكثَرَ عديدَ بني فلان وعَدَدهم. وإنّهم ليتعادُّون ويتعدَّدُون على عشرة آلاف، أي يزيدون عليها. ومن الوجه الآخر العُدَّة. ما أُعِدَّ لأمرٍ يحدث. يقال أعددت الشيء أعِدُّه إعداداً. واستعددت للشيء وتعدَّدت له.
قال الأصمعيّ: وفي الأمثال:
* كلُّ امرئٍ يَعْدُو بما استعدَّا([41]) *
ومن الباب العِدَّة من العَدّ. ومن الباب: العِدّ: مجتَمع الماء، وجمعه أعداد. وإنما قلنا إنَّه من الباب لأنَّ الماء الذي لا ينقطع كأنَّه الشيء الذي أُعِدَّ دائماً. قال:
وقد أجَزْتُ على عَنْس مذكَّرة  *** ديمومةً ما بها عِدٌّ ولا ثَمَدُ([42])
قال أبو عُبيدة: العِدَّ: القديمة من الرَّكايا الغزيرة، ولذلك يقال: حَسَبٌ عِدٌّ أي قديم، والجمع أعداد. قال: وقد يجعلون كلَّ رَكيّةٍ عِدّاً. ويقولون: ماءٌ عِدٌّ، يجعلونه صِفَةً، وذلك إذا كان من ماءِ الرَّكايا. قال:
لو كنتَ ماءً عِدّاً جَمَمْتُ إذا  *** ما أوْرَدَ القوم لم يكُنْ وَشَلاَ([43])
قال أبو حاتم: العِدُّ: ماءُ الأرض، كما أنَّ الكَرَع ماءُ السَّماء. قال ذو الرّمّة:
بها العِينُ والآرامُ لا عِدَّ عندها *** ولا كَرَعٌ، إلاَّ المغاراتُ والرَّبْلُ([44])
فأمّا العِدَاد فاهتياج وجَع اللّديغ. واشتقاقه وقياسه صحيح؛ لأنَّ ذلك لوقتٍ بعينه، فكأنّ ذلك الوقتَ يُعَدُّ عَدَّاً. قال الخليل: العِداد اهتياج وجَع اللّديغ، وذلك أنْ رُبَّ حيَّةٍ إذا بَلَّ سليمُها عادت. ولو قيل عادَّته، كان صواباً، وذلك إذا تمّت لـه سنةٌ مذْ يومَ لُدِغ اهتاج به الألم. وهو مُعادٌّ، وكأنَّ اشتقاقَه من الحساب من قِبَل عدَد الشَّهور والأيام، يعني أنّ الوجع كان يعدّ ما يمضي من السنة، فإذا تمّت عاوَدَ الملدوغ. قال الشّيباني: عِدَاد الملدوغ: أن يجد الوجَعَ ساعةً بعد ساعة. قال ابن السِّكيت: عِدَاد السَّليم: أن يُعَدَّ لـه سبعةُ أيام، فإِذا مضت رجَوْا له البُرْء وإذا لم تمضِ سبعة، فهو في عداد. قال ابن الأعرابي: العِداد يوم العطاء وكذلك كلُّ شيءٍ كان في السّنة وقتاً مؤقتاً. ومنه قوله عليه السلام:"ما زالت أُكْلةُ خَيبرَ تعادُّني فهذا أوَانَ قطعَتْ أبهَري"، أي تأتيني كلَّ سنةٍ لوقت. قال:
أصبح باقي الوصلِ من سُعادا  *** عَلاقةً وسَقَماً عِدادا
ومن الباب العِدَّانُ: الزمان، وسمِّي عِدّاناً لأنَّ كلَّ زمانٍ فهو محدود معدود. وقال الفرزدق:
بكيتَ امرأً فَظَّاً غليظاً ملعَّنا  *** ككِسرى على عِدَّانه أو كقيصرَا([45])
قال الخليل: يقال: كانَ ذلك في عِدَّان شبابه وعِدّان مُلْكه، هو أكثره وأفضله وأوّله. قال:
* والملك مخْبوٌّ على عِدّانه *
المعنى أنّ ذلك كان مهيّأ لـه مُعَدّاً. هذا قول الخليل. وذكر عن الشيباني أن العِداد أن يجتمع القومُ فيُخرجَ كلُّ واحدٍ منهم نفقةً. فأمّا عِداد القوس فناسٌ([46]) يقولون إنّه صوتُها، هكذا يقولون مطلقاً. وأصحُّ [من] ذلك ما قاله ابن الأعرابيّ، أنّ عداد القوس أن تنبِض بها ساعةً بعد ساعة. وهذا أقْيَس. قال الهذليُّ([47]) في عِدادها:
وصفراءَ* من نبعٍ كأنَّ عِدادَها  *** مُزَعْزِعةٌ تُلقِي الثِّيابَ حُطومُ
فأمّا قول كُثَيِّر:
فدَع عنك سُعْدى إنّما تُسْعِفُ النَّوى *** عِدَادَ الثُّرَيَّا مرَّةً ثم تأفُِلُ([48])
فقال ابنُ السّكّيت: يقال: لقيتُ [فلاناً] عِداد الثُّرَيَّا القمر، أي مرّةً في الشّهر. وزعموا أنّ القمر ينزل بالثُّرَيَّا مرّةً في الشّهر.
وأمّا مَعدٌّ فقد ذكره ناسٌ في هذا الباب، كأنّهم يجعلون الميم زائدة، ويزنونه بِمَفْعَل، وليس هذا عندنا كذا، لأنَّ القياس لا يوجبه، وهو عندنا فَعَلٌّ من الميم والعين والدال، وقد ذكرناه في موضعه من كتاب الميم.
(عر) العين والراء أصول صحيحة أربعة.
فالأول يدلُّ على لَطْخِ شيءٍ بغير طيّب، وما أشبه ذلك، والثاني يدلُّ على صوت، والثالث يدلُّ على سموٍّ وارتفاع، والرابع يدلُّ على معالجةِ شيء. وذلك بشرط أنّا لا نعدُّ النّباتَ ولا الأماكن فيما ينقاس من كلام العرب.
فالأوّل العَرُّ والعُرّ. قال الخليل: هما لغتان، يقال الجَرَب. وكذلك العُرَّة. وإنما سُمِّيَ بذلك لأنّه كأنَّه لطْخٌ بالجسَد. ويقال العُرَّة القَذَر بعينه. وفي الحديث: "لعن الله بائع العُرّة ومشتريها".
قال ابنُ الأعرابيّ: العَرُّ الجَرَب. والعُرّ: تسلّخ جلد البعير. وإنما يُكوَى من العَرّ لا من العُرّ. قال محمد بن حبيب: جمل أعَرُّ، أي أجرب. وناقة عَرّاء. قال النَّضر: جَمَلٌ عارٌّ وناقة عارّة، ولا يقال مَعرور في الجَرب، لأن المعرورة([49]) التي يُصيبها عَيْنٌ في لبنها وطَرْقها. وفي مثلٍ: "نَحِّ الجَرباء عن العارَّة". قال: والجرباء: التي عَمَّها الجربُ، والعارّة: التي قد بدأ فيها ذلك، فكأنّ رجلاً أراد أن يبعُد بإبله الجرباء([50]) عن العارّة، فقال صاحبُه مبكّتاً له بذلك، أي لِمَ يُنَحِّيها وكلُّها أجرب. ويقال: ناقةٌ معرورة قد مَسَّتْ ضرعَها نجاسةٌ فيفسُد لبنُها([51]) . ورجلٌ عارورة، أي قاذورة، قال أبو ذؤيب:
* فكلاًّ أراه قد أصابَ عُرورُها([52]) *
قال الأصمعيّ: العَرُّ: القَرْح، مثل القُوَباء يخرج في أعناق الإبل، وأكثرُ ما يُصيب الفُِصلان:
قال أبو زيد: يقال: أعَرَّ فلانٌ، إذا أصاب إبلَه العُرّ.
قال الخليل: العُرَّة: القَذَر، يقال هو عُرّة من العُرَر، أي مَن دنا منه لَطَّخه بشرّ. قال: وقد يُستعمَل العُرَّة في الذي للطَّير أيضاً. قال الطِّرِمّاح:
في شَنَاظِي أُقَن بينَها *** عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ([53])

الشَّناظِي: أطراف الجبل، الواحد شُنْظُوَة. ولم تُسمَع إلا في هذا البيت.
ويقال: استعرَّهم الشّرُّ، إذا فشا فيهم. ويقال عَرّهُ بشرّ يُعرُّه عَرَّا، إذا رماه به. قال الخليل: المَعَرَّة: ما يصيب الإنسانَ من إثم. قال الله سبحانه:﴿فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾ [الفتح 25].
ولعل من هذا الباب ما رواه أبو عبيدٍ: رجلٌ فيه عَرَارةٌ، أي سُوء خُلُق.
فأمّا المعْتَرُّ الذي هو الفقير والذي يَعْتَرُّكَ ويتعرَّض لك، فعندنا أنّه من هذا، كأنَّه إنسان يُلاَزُّ ويلازم. والعَرَارة التي ذكرها أبو عبيدٍ من سوء الخُلُق، ففيه لغةٌ أخرى، قال الشيبانيّ: العُرْعُر: سوء الخُلُق. قال مالك الدُّبيريّ([54]) :
وركبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها  *** فلم أُصْلِحْ لها ولم أَكَِدِ([55])
يقول: لم أُصْلِح لهم ما صَنَعُوا([56]) . والصَّوم: القذر. يريد ارتكبَتْ سوءَ أفعالها ومذمومَ خُلُقها.
 ومن الباب المِعْرَار، من النَّخْل([57]) . قال أبو حاتم: المعرار: المِحْشاف. ويقال: بل المِعْرَار التي يُصِيبُها [مثل العَرّ، وهو([58]) ] الجرب.
--------------ــــ
([1]) لامرئ القيس في معلقته. ودوار: صنم، يقال بضم الدال وفتحها مع شدها وتخفيفها.
([2]) في الأصل: "في بيضة القيض" تحريف، صوابه في اللسان (بيض). وفي الديوان 44: "في بيضة الصيف".
([3]) في اللسان (عنن 163): "مُعْرِض".
([4]) البيت للنابغة في اللسان (عنن 176 خذف 408). والخذوف: الأنان تخذف من سرعتها الحصى، أي ترميه. وفي الأصل: "خذروف" تحريف. ويروى أيضاً: "خنوف".
([5]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (عنن 164) وذكر بعده قوله: "معنى قوله ورهاء العنان أنها تعتن في كل كلام وتعترض". وأنشده في (عرب 81): "فما خلف من أم عمران".
([6]) الشعر لطحلاء يمدح معاوية بالجهارة، كما في البيان والتبيين (1: 127) بتحقيقنا. وصدر البيت: * ركوب المنابر وثابـها *
([7]) كذا ورد ضبطه في الأصل والمجمل.
([8]) كذا ضبط في الأصل، وهو ما يقتضيه الاستشهاد. وقد أنشده صاحب اللسان في (عنن) شاهداً لقوله: "والعنة، بالفتح: العطفة". وعجز البيت كما في اللسان وديوان طفيل 10: * وجرس على آثارها كالملوب *
([9]) ديوان الأعشى 19 واللسان (عنن 166).
([10]) العجاج في ديوانه 17 واللسان (قضض).
([11]) للوليد بن عقبة، كما في اللسان (سدم، عنا). وهو من أبيات يحض فيها معاوية على قتال علي، رواها صاحب اللسان في (حلم 36-37).
([12]) قال في اللسان (عنن 116): "يضرب مثلاً لمن يتهدد ولا ينفذ".
([13]) في الأصل: "دهالس"، تحريف. والدهاس: كل لين جداً من الرمال شبههن بالكثيب اللين.
([14]) في الأصل: "جلاه"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) ديوان رؤبة 102 واللسان (عنن 165) .
([16]) أنشده في اللسان (عنن) .
([17]) ديوان الطرماح 175 واللسان (عنن) وفي شرح الديوان:" المعنى سيعلم الشعراء أني قارح".
([18]) في الأصل: "لا يراد".
([19]) صدره في ديوانه 84: * بلغه صالح سعي الفتى *
([20]) البيت في اللسان (عنن).
([21]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 70 واللسان (شمل). والبيت بتمامه:
زجرت لها طير الشمال فإن تكن  *** هواك الذي تهوى يصبك اجتنابها
([22]) في اللسان (هرر) والمخصص: (17: 26):
سلم ترى الدالي منه أزورا  *** إذا يعب في السري هرهرا
([23]) هذه الكلمة لم ترد في المتداولة، ولم تذكر في المجمل.
([24]) البيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 6. وروي عجزه في اللسان (2: 63) محرفاً، وقد سبق في (2: 123) .
([25]) الرجز في اللسان (عبب).
([26]) لم ترد الكلمة في اللسان. وفي القاموس أنه "الردن"، وهو أصل الكم.
([27]) الرجز في اللسان (عتت).
([28]) العداب، بالدال المهملة: المستدق من الرمل. وفي الأصل: "العذاب" تحريف.
([29]) يقال مسترق ومستدق أيضاً بالدال. وهو ما رق ودق، وفي اللسان (دقق): "ومستدق كل شيء ما دق منه واسترق". وفي (رقق): "ومسترق الشيء: ما رق منه".
([30]) أي من المواضع التي يجود فيها النبات، جمع مكرمة، بفتح الميم والراء.
([31]) البيت للقطامي في ديوانه 69 واللسان (عثث، عذم).
([32]) يقال منه عاثَّ يعاثّ معاثّة وعثاثاً.
([33]) البيت في المجمل واللسان (عثث).
([34]) ديوان ذي الرمة 151 والمجمل (عث). وبعده في الديوان:
مقلد حرة أدماء ترمي  *** بحدتها بقاترة صيود
([35])من أقدم من ضرب هذا المثل، الأحنف بن قيس، حين عابه حارثة بن بدر الغدافي، عند زياد، اللسان (عثث) والميداني (2: 424).
([36]) الخاملة، بالخاء المعجمة، وفي اللسان: "المحقورة الخاملة" وفي الأصل: "الحاملة".
([37])  البيت من أبيات له في سيرة ابن هشام 121 جوتنجن. وفيها "قريش" بدل "معد". وقبله:
فيا ليتي إذا ما كان ذاكم  *** شهدت وكنت أكثرهم ولوجا
([38]) وكذا في المجمل، وفي اللسان: "الكثير".
([39]) في الأصل: "بجناحيه"، صوابه في المجمل واللسان: وفي المجمل أيضاً: "على بني فلان، إذا أغار عليهم". وفي اللسان: "على بني فلان، أي يغير عليهم".
([40]) البيت مع قرين له في الأغاني (21: 88). وقد أنشده في المجمل واللسان (عجج). انظر نوادر أبي زيد 164، وشرح شواهد الشافية للبغدادي 143 ومجالس ثعلب 143.
([41]) ورد المثل منثوراً في الميداني (2: 95).
([42]) في الأصل: "عيس"، تحريف. وأنشد في اللسان للراعي:
في كل غبراء مخشي متالفها  *** ديمومة ما بها عد ولا ثمد
([43]) البيت للأعشى في ديوانه 157. وروايته فيه: "إذا ما أورد القوم لم تكن". وقد أشار في الشرح إلى ما يطابق رواية ابن فارس.
([44]) ديوان ذي الرمة 458. وأولـه فيه: "سوى العين". وفي الأصل: "لا عند عندها ولا الكرع المغارات والرمل"، وتصحيحه من الديوان. وفي شرح الديوان: "المغارات: مكانس الوحش. والربل: النبات الكثير".
([45]) البيت مما لم يرو في ديوان الفرزدق. وهو من أبيات له يهجو بها مسكيناً الدارمي، وكان مسكين قد رثى زياداً ابن أبيه. انظر اللسان (عدد) والأغاني (18: 68) ومعجم البلدان(رسم ميسان)والخزانة (1: 468).
([46]) في الأصل: "قياس". وصوبته من مألوف عباراته.
([47]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، من قصيدة في ديوانه 227.
([48]) سبق البيت بدون نسبة في (أفل) برواية: "قران الثريا". وأنشده في اللسان (عدد).
([49]) لم تذكر هذه الكلمة في اللسان، وذكرت في القاموس (عرر) مفسرة بقوله "التي أصابتها عين في لبنها" والطرق المذكورة في تفسير ابن فارس، هو ضراب الفحل.
([50]) وهذا شاهد آخر لوصف الجمع بفعلاء المفرد. انظر ما أسلفت من التحقيق في مجلة الثقافة 2151 والمقتطف نوفمبر سنة 1944 والمقاييس (حر).
([51]) هذا التفسير لم يرد في المجمل ولا في سائر المعاجم المتداولة.
([52])  كلمة " أراه" ساقطة من الأصل. وصدر البيت في ديوانه 154:
* خليلي الذي دلى لغي خليلتي *
          وعجزه في اللسان:
* جهارا فكل قد أصاب عرورها *
          وضبطت " عرورها" بالنصب، صوابه الرفع، فالقصيدة مضمومة الروي.
([53]) ديوان الطرماح 97 واللسان (شنظ، أقن). وقد سبق في (أقن).
([54]) في الأصل: "ملك الزبيري".
([55]) أنشد صدره في اللسان (عرر 236 س11).
([56]) قد فهم أن المراد قبيلة من القبائل. لكن في اللسان: "في قول الشاعر يذكر امرأة".
([57]) في الأصل: "المعرار ومن النخل"، صوابه في اللسان.
([58]) التكملة من اللسان.

ـ

(باب العين وما بعدها في المضاعف والمطابق والأصم)
(عر)
ومن الباب العَرِير، وهو الغريب. وإنما سمِّيَ عَرِيراً على القياس الذي ذكرناه لأنّه كأنَّه عُرَّ بهؤلاء الذين قَدِمَ عليهم، أي أُلصِق بهم. وهو يرجع إلى باب المعترّ.
ومن ذلك حديث حاطب، حين قِيل لـه: لِمَ كاتبتَ أهل مَكَّة؟ فقال: "كنتُ عريراً فيهم" أي غريباً لا ظَهْرَ لي.
 ومن الباب المَعَرَّة في السَّماء، وهي ما وراء المَجَرّة من ناحية القطب الشَّماليّ. سُمّي مَعرَّةً لكثرة النُّجوم فيه. قال: وأصل المَعَرَّة موضعُ العَرّ، يعني الجَرَب. والعرب تسمِّي السّماءَ الجَرباءَ، لكثرة نجومها. وسأل رجلٌ رجلاً عن منزله *فأخبره أنّه ينزِل بين حَيّ‍ين عظيمين من العرب، فقال: "نَزَلْتَ بَينَ المَجَرَّة والمَعرَّة".
والأصل الثّاني: الصّوت. فالعِرَار: عِرَارُ الظَّليم، وهو صوتُه. قال لبيد:
تحمَّلَ أهلُها إلا عِراراً *** وعَزْفاً بعد أحياءٍ حِلالِ([1])
قال ابن الأعرابيّ: عارّ الظليم يُعارُّ. ولا يقال عَرَّ. قال أبو عمرو: العِرار: صوت الذّكر إذا أرادَ الأنثَى. والزِّمار: صوت الأنْثى إذا أرادت الذّكر. وأنشد:
متى ما تشأ تسمع عِراراً بقَفْرةٍ  *** يجيب زِماراً كاليَرَاع المُثَقَّبِ([2])
قال الخليل: تعارَّ الرّجلُ يتعارُّ، إذا استيقظ من نومه. قال: وأحسب عِرارَ الظَّليم من هذا. وفي حديث سَلْمان: "أنّه كان إذا تعارّ من اللّيل سَبّح".
ومن الباب: عَرْعَارِ([3]) ، وهي لُعْبةٌ للصِّبْيان، يَخْرُج الصَّبيُّ فإذا لم يجِدْ صِبياناً رفع صوتَه فيخرجُ إليه الصِّبيان. قال الكميت:
حيث لا تنبِض القِسيُّ ولا تَلْـ  *** ـقَى بعَرعارٍ ولِدةٍ مذعُورا
وقال النابغة:
متكنِّفَيْ جنْبَيْ عكاظَ كلَيْهما *** يدعو وليدُهم بها عرعارِ([4])
يريد أنّهم آمنون، وصِبيانُهم يلعبون هذه اللُّعبة. ويُريد الكميتُ أنّ هذا الثّورَ لا يسمع إنباضَ القِسيِّ ولا أصواتَ الصِّبيان ولا يَذْعَره صوت. يقال عَرعَرة وعرعارِ، كما قالوا قرقرةٌ وقرقارِ، وإنّما هي حكاية صِبية العرب.
والأصل الثالث الدالُّ على سموٍّ وارتفاع. قال الخليل: عُرعُرة كلِّ شيء: أعلاه. قال الفرّاء: العُرْعُرة: المَعرَفَة([5]) من كلِّ دابة. والعُرعُرة: طَرَف السَّنام. قال أبو زيد: عُرعُرة السَّنام: عَصَبةٌ تلي الغَراضِيف.
ومن الباب: جَمل عُراعِرٌ، أي سَمين. قال النابغة:
له بفناء البيت جَوْفاء جَونةٌ  *** تلقَّم أوصالَ الجَزورِ العُراعِر([6])
ويتّسعون في هذا حتى يسمُّو الرّجلَ الشَّريف عُراعِر. قال مُهَلهل([7]) :
خَلَعَ الملوكَ وسار تحت لوائِه  *** شَجرُ العُرَى وعُراعِر الأقوامِ
ومن الباب: حمارٌ أعَرُّ، إذا كان السِّمن في صدره وعنقه. ومنه العَرارَة وهي السُّودد. قال:
إنّ العَرارَة والنُّبوحَ لدارمٍ  *** والمستخفَُّ أخوهم الأثقالا([8])
قال ابنُ الأعرابيّ: العَرَارة العِزّ، يقال هو في عَرارة خير([9]) ، وتزوَّج فلانٌ في عَرارةِِ نساءٍ، إذا تزوَّج في نساءٍ يلِدْن الذُّكور. فأمّا العَررُ الذي ذكره الخليل في صِغَر السَّنام فليس مخالفاً لما قلناه؛ لأنّه يرجِع إلى الباب الأوّل من لُصوق الشَّيء بالشيء، كأنَّه من صِغَرِه لاصِقٌ بالظّهر. يقال جملٌ أعرُّ وناقة عَرَّاء، إذا لم يَضخُم سَنامُها وإن كانت سمينة؛ وهي بيِّنَة العَرَر وجمعها عُرٌّ. قال:
* أبدأْنَ كُوماً ورَجَعْنَ عُرَّا *
ويقولون: نعجةٌ عرّاء، إذا لم تسمن ألْيتُها؛ وهو القياس، لأنَّ ذلك كالشيء الذي كأنّه قد عُرَّ بها، أي أُلصِق.
والأصل الرابع، وهو معالجةُ الشَّيء. تقول: عَرعَرتُ اللَّحمَ عن العظم، وشرشرتُه، بمعنىً. قالوا: والعَرعَرة المعالجة للشَّيء([10]) بعَجَلة، إذا كان الشّيءُ يعسُر علاجُه. تقول: عرعرت رأسَ القارورة، إذا عالجتَه لتُخرِجَه. ويقال إنَّ رجلاً من العرب ذبَح كَبْشاً ودعا قومَه فقال لامرأته: إنِّي دعوتُ هؤلاء فعالجِي هذا الكبشَ وأسْرِعِي الفراغَ منه، ثمَّ انطلَقَ ودعا بالقوم، فقال لها: ما صنعتِ؟ فقالت: قد فرغت منه كلِّه إلاَّ الكاهلَ فأنا أعَرْعِرُه ويُعرعِرُني. قال: تزوَّديه إلى أهلك. فطلَّقها. وقال ذو الرّمَّة:
وخضراءَ في وكرينِ عَرعرتُ رأسَها *** لأُبْلِي إذا فارقت في صُحبتي عُذْرَا([11])
فأمَّا العَرْعَر فشَجر. وقد قُلنا إنَّ ذلك [غير] محمول على القياس، وكذلك أسماء الأماكن نحو عُراعِر، [ومَعَرِّ]ين([12]) ، وغيرِ ذلك.
(عز) العين والزاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على شدّةٍ وقوّةٍ وما ضاهاهما، من غلبةٍ وَقهر. قال الخليل: "العِزَّة لله جلّ ثناؤُه، وهو من العزيز. ويقال: عَزّ الشّيء حتى يكاد لا يوجد". وهذا وإنْ كان صحيحاً فهو بلفظ آخر أحسن، فيقال: هذا الذي لا يكادُ يُقدَر عليه. ويقال عزّ الرّجُل بعد *ضعفٍ وأعزَزْتُه أنا: جعلتُه عزيزاً. واعتزَّ بِي وتعزَّزَ. قال: ويقال عَزّه على أمرٍ يَعُِزُّه، إذا غلبَه على أمره. وفي المثل:"مَن عَزّ بَزّ"، أي من غلب سَلَب. ويقولون: "إذا عَزَّ أخوك فَهُن"، أي إذا عاسَرَك فياسِرْه. والمُعازَّة: المغالَبة. تقول: عازَّني فلان عِزازاً ومُعَازّة فعزَزْتُه: أي غالَبَني فغلبتُه. وقال الشاعر يصف الشَّيب والشباب:
ولما رأيت النَّسر عزَّ ابنَ دأيةٍ وعشَّش *** في وكريْه جاشت لـه نَفْسِي([13])
قال الفرّاء: يقال عَزَزت عليه فأنا أعِزّ عِزَّاً وعَزَازةً، وأعززْتُه: قوَّيتُه، وعزّزْتُه أيضاً. قال الله تعالى:﴿فَعَزَّزْنَا بِثَالثٍ﴾ [يس 14]. قال الخليل: تقول: أُعززْتُ بما أصاب فلاناً، أي عظُم عَلَيَّ واشتدّ.
ومن الباب: ناقةٌ عَزُوزٌ، إذا كانت ضيِّقة الإحليل لا تَدُِرّ إلاّ بجَهْد. يقال: قد تعزَّزَتْ عَزَازة. وفي المثل: "إنّما هو عَنْزٌ عَزوزٌ لها درٌّ جمٌّ". يضرب للبخيل الموسِر. قال: ويُقال عَزَّتِ الشَّاة تعُزُّ عُزوزاً، وعَزُزَتْ أيضاً عُزُزاً فهي عَزُوز، والجمع عُزُزٌ. ويقال استُعِزَّ على المريض، إذا اشتدَّ مرضُه. قال الأصمعيّ: رجلٌ مِعزازٌ، إذا كان شديدَ المرض؛ واستَعَزَّ به المرضُ. وفي الحديث: "أنَّ النبي عليه الصلاة والسلام لمَّا قدِمَ المدينةَ نَزَلَ على كُلثوم بن الهِدْم([14]) وهو شاكٍ، فأقامَ عنده ثلاثاً، ثم استُعِزَّ بكُلثومٍ -أي مات- فانتقل [إلى سعد ابن خيْثمة([15]) ]".
ورجُلٌ معزوزٌ، أي اجتِيح مالُه وأُخذ. ويقال استَعَزّ عليه الشيَّطانُ، أي غَلَبَ عليه وعلى عَقْله. واستعَزَّ عليه الأمر، إذا لجَّ فيه. قال الخليل: العَزَازةُ: أرضٌ صلبة ليست بذاتِ حجارة، لا يعلوها الماء. قال:
من الصَّفا العاسِي ويَدْعَسْنَ الغَدَرْ  *** عَزَازَهُ ويَهْتَمِرْن ما انْهَمَر([16])
ويقال العَزاز: نحوٌ من الجَهاد، أرض غليظةٌ لا تكاد تُنبِت وإن مُطِرت، وهي في الاستواء. قال أبو حاتم: ثمَّ اشتقَّ العَزَازُ من الأرض من قولهم: تعزَّزَ لحمُ النّاقة، إذا صَلُب واشتدّ.
قال الزُّهريّ: كنت أختلِفُ إلى عُبيد الله بن عَبد الله بن عتبة، أكتُبُ عنه، فكنتُ أقوم له إذا دخل أوْ خرج، وأُسوِّي عليه ثيابَه إذا ركِب، ثمَّ ظننت أنِّي قد استفرغتُ ما عنده، فخرج يوماً فلم أقُمْ إليه، فقال لي: "إنَّك بعدُ في العَزَاز فقُمْ"، أراد: إنك في أوائلِ العلم والأطرافِ، ولم تبلغ الأوساط. قال أبو حاتم: وذلك أنَّ العَزازَ تكون في أطراف الأرض وجوانبها، فإذا توسَّطتَ([17]) صِرت في السُّهولة.
قال أبو زيد: أعزَزْنا: صِرنا في العَزَاز. قال الفَرَّاء، أرض عَزَّاء للصُّلبة، مثل العَزازِ. ويقال استعَزَّ الرَّمْل وغيرُه، إذا تماسَكَ فلم ينهلْ. وقال رؤبة:
باتَ إلى أرطاةِ حقْفٍ أحْقَفَا  ***
متَّخِذاً منها إياداً هَدَفا
إذا رأى استعزازَه تعفَّفا([18])
ومن الباب: العَزَّاء: السّنَة الشديدة. قال:
* ويَعْبِطُ الكُومَ في العَزّاءِ إن طُرِقا([19]) *
والعِزُّ من المطر: الكثير الشّديد؛ وأرض معزوزة، إذا أصابها ذلك. أبو عمرو: عَزَّ المطر عزَازَةً([20]) . قال ابن الأعرابيّ: يقال أصابنا عِزٌّ من المطر، إذا كان شديداً. قال: ولا يُقال في السَّيل. قال الخليل: عَزَّزَ المطرُ الأرض: لبّدها، تعزيزاً. ويقال إنَّ العَزازَة دُفْعةٌ تَدفَع في الوادي قِيدَ رُمح([21]) . قال ابن السِّكِّيت: مطر عِزٌّ، أي شديد. قال: ويقال هذا سيلٌ عِزٌّ، وهو السَّيل الغالب.
ومن الباب: العُزَيزاء من الفرس: ما بين عُكْوَتِه وجاعرته. قال ثعلبة الأسديّ:
أُمِرَّتْ عُزَيزَاهُ ونِيطت كُرُومُهُ *** إلى كَفَلٍ رابٍ وصُلْب مُوَثّقِ([22])
الكُروم: جمع كَرْمة، وهي رأس الفخِذ المستديرُ كأنَّه جُونة. والعُزيزاء ممدود، ولعلَّ الشَّاعر قَصَرها للشِّعر، والدَّليل على أنَّها ممدودة قولُهم في التثنية عُزيزاوان. ويقال هما طرَفا الورِك. والعُزَّى: تأنيث الأعَزّ، والجمع عُزَزٌ. ويقال العُزَّانُ: جمع عزيز، والذُّلاَّنُ: جمع ذليل. يقال أتاك العُزَّانُ. ويقولون: "أعزُّ من بَيض الأنوق"، و"أعزُّ من الأبلق العقوق"، و"أعزُّ من الغراب الأعصم" و "أعزُّ من *مُخَّة البَعوض". وقال الفرّاء: يقال عَزَّ عليَّ كذا، أي اشتدّ. ويقولون: أتحبّني؟ فيقول: لعَزَّ ما، أي لشَدَّ ما.
(عس) العين والسين أصلانِ متقاربان: أحدهما الدنوُّ من الشّيء وطلبُه، والثاني خِفَّةٌ في الشيء.
 فالأوّل العَسُّ باللَّيل، كأنّ فيه بعضَ الطَّلَب. قال الخليل: العَسُّ: نَفْض اللَّيل عن أهل الرِّيبة. يقال عَسَّ يَعُسُّ عَسَّاً. وبه سمِّي العَسَس الذي يطوف للسُّلطان باللِّيل. والعَسَّاس: الذِّئب، وذلك أنَّه يَعُسّ بالليل. ويقال عَسعَسَ اللّيل، إذا أقبل. وعسعست السَّحابةُ، إذا دنت من الأرض ليلاً. ولا يقال ذلك إلاَّ ليلاً في ظُلمة. قال الشَّاعر يصف سحابا:
عسعَسَ حتَّى لو نشاءُ إذْ دنا *** كان لنا من نارِه مقتبسُ([23])
ويقال تَعَسْعَسَ الذّئب، إذا دنا من الشَّيء يشَمُّه. وأنشد:
* كمُنْخُر الذّئبِ إذا تَعَسْعسا([24]) *
قال الفرّاء: جاء فلانٌ بالمال من عَسِّهِ وبَسِّه. قال: وذلك أنَّه يعُسُّه، أي يطلبه. وقد يقال بالكسر. ويعتسُّه: يطلبه أيضاً. قال الأخطل:
وهل كانت الصَّمعاءُ إلاّ تعلَّةً *** لمن كان يعتسُّ النِّساء الزَّوانيا([25])
وأمَّا الأصل الآخَر فيقال إنَّ العَسّ خفّة في الطعام. يقال عَسَسْتُ أصحابي، إذا أطعمتَهم طعاماً خفيفاً. قال: عَسَسْتُهم: قَريتهم أدنَى قِرىً. قال أبو عمرو: ناقةٌ ما تَدُِرّ إلاَّ عِساساً، أي كَرْهاً. وإذا كان كذا كان دَرُّها خفيفاً قليلاً. وإذا كانت كذا فهي عَسوس. قال الخليل: العَسُوس: التي تَضرِب برجلَيها وتصبُّ اللبنَ. يقولون: فيها عَسَسٌ وعِسَاسٌ. وقال بعضهم: العَسُوس من الإبل: التي تَرأم ولدَها وتدُِرّ عليه ما نَأَى عنها النَّاس، فإن دُنِيَ منها([26]) أو مُسَّت جذبت دَرَّها.
قال يونس: اشتق العَسُّ من هذا، كأنَّه الاتِّقاء باللَّيل. قال: وكذلك اعتساس الذِّئب. وفي المثل: "كلب عَسّ، خير من أسدٍ اندسَّ([27]) ".
وقال الخليل أيضاً: العَسُوس التي بها بقيَّةٌ من لبنٍ ليس بكثير.
فأمّا قولهم عسَعسَ اللَّيلُ، إذا أدبَرَ، فخارج عن هذين الأصلين. والمعنى في ذلك أنَّه مقلوب من سَعْسَع، إذا مضى. وقد ذكرناه. فهذا من باب سعّ. وقال الشّاعر في تقديم العين:
نجَوْتُ بأفراسٍ عِتاقٍ وفِتيةٍ *** مَغَاليس في أدبار ليلٍ مُعَسْعِسِ([28])
ومما شذَّ عن البابين: عَسْعَس، وهو مكان. قال امرؤ القيس:
ألم ترم الدار الكثيب بِعَسْعَسَا *** كأنِّي أنادِي أو أكلم أخْرَسا([29])
(عش) العين والشين أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على قِلّةٍ ودِقَّة، ثم يرجع إليه فروعُه بقياسٍ صحيح.
 قال الخليل: العشُّ: الدقيقُ عظام اليدين والرِّجلين([30]) ، وامرأة عَشَّة. قال:
لعمْرُك ما ليلَى بورهاءَ عِنْفِصٍ  *** ولا عَشَّةٍ خلخالُها يتقعقَعُ([31])
وقال العجّاج:
أُمِرَّ مِنها قَصَباً خَدَلَّجا  *** لا قَفِرَاً عَشَّاً ولا مُهَبَّجَا([32])
ويقال ناقة عَشَّةٌ: سقفاء القَوائم، فيها انحناء، بيِّنة العَشَاشةِ والعُشُوشَة. ويقال: فلانٌ في خِلقته عَشاشَة، أي قِلّة لحمٍ وعِوَجُ عِظام. ويقال تَعشَّش النَّخْل، إذا يَبِس، وهو بيِّنُ التّعشُّش والتّعشيش. ويقال شجرةٌ([33]) عَشَّةٌ، أي قليلةُ الورق. وأرض عشَّة: قليلة [الشَّجر([34]) ].
قال الشّيبانيّ: العَشُّ من الدّوابّ والناس: القليل اللَّحم، ومن الشَّجر: ما كان على أصلٍ واحد وكان فرعُه قليلاً وإن كانَ أخضر.
قال الخليل: العَشَّة: شَجرةٌ دقيقة القُضْبان، متفرِّقة الأغصان، والجمع عَشَّات. قال جرير:
فما شَجراتُ عِيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفُروع ولا ضَواحِ([35])
ويقال عَشَّ الرجلُ القومَ، إذا أعطاهم شيئاً نَزْراً. وعَطِيّةٌ مَعشوشةٌ، أي قليلة. قال:
حارثُ ما سَجْلُكَ بالمعشُوشِ  *** ولا جَدَا وبلِكَ بالطَّشيشِ([36])
وقال آخَر يصفُ القطا:
* يُسقَينَ لا عَشَّاً ولا مُصَرَّدَا([37]) *
أي لا مقلَّلاً.
قال ابنُ الأعرابيّ: قالت امرأةٌ من كِنانة: "فَقَدْناك فاعتَششْنا لك"، أي دخلَتْنا من ذلك ذِلّة وقلّة.
ومن هذا القياس العُشّ للغُراب على الشَّجرة* وكذلك لغيرهِ من الطَّير، والجمع عِشَشة. يقال اعتَشَّ الطَّائرُ يعتشُّ اعتشاشاً. قال:
* بحيث يَعْتَشُّ الغرابُ البائضُ([38]) *
إنّما نعَتَه بالبائض وهو ذكَرٌ لأنَّ له شِرْكةً في البيض، على قياسِ والد. قال أبو عمرو: وعَشَّش([39]) الطَّائر: اتَّخذ عُشَّاً. وأنشد:
وفي الأشاء النّابتِ الأصاغِرِ  *** مُعَشَّشُ الدُّخَّلِ والتَّمامِرِ([40])
قال أبو عبيد: تقول العرب: "ليس هذا بعُشِّكِ فادرُجي"، يُضرَب مثلاً لمن ينزِل منزلاً لا يصلحُ لمثله. وإنما قلْنا إنَّ هذا من قياس الباب لأنَّ العُشّ لا يكاد يعتشُّه الطَّائر إلاَّ من دقيق القضبانِ والأغصان. وقال ابن الأعرابيّ: الاعتشاش: أن يمتارَ القوم مِيرَةٍ ليست بالكثيرة.
ومن الباب ما حكاه الخليل: عَشَّش الخُبْز، إذا كَرَّج. وقال غيره: عَشّ فهو عاشٌّ، إذا تغيَّر ويَبِس. وعَشَّش الكلأ: يبِس. ويقال عشَّشت الأرض: يبِست.
 ومما شذَّ عن هذا الأصل قولهُم: أعششتُ القَومَ، إذا نزلتَ بهم على كرهٍ حتَّى يتحوَّلوا من أجلك. وأنشد:
ولو تُرِكَتْ نامت ولكن أعَشَّها *** أذَىً من قِلاَصٍ كالحنِيِّ المُعطَّفِ([41])
ومن الأماكن التي لا تنقاس: أعشاشٌ، موضعٌ بالبادية، فيه يقول الفرزدق:
عَزَفْتَ بأعشاشٍ وما كِدْتَ تَعزِفُ *** وأنكرتَ من حَدْرَاءَ ما كنتَ تعرفُ([42])
وزعم ناسٌ عن اللّيث قال: سمعت راوِيةَ الفرزدق ينشد: "بإعشاش". وقال: الإعشاش: الكِبَر. يقول: عَزَفتَ بكِبَرِك عمّن تحبّ، أي صَرفتَ نفسَك عنه.
(عص) العين والصاد أصلٌ يدلُّ على شدّة وصلابةٍ في شيء.
قال ابن دريد([43]) : "عَصَّ الشيء يَعَصُّ، إذا صلُب واشتدّ". وهذا صحيح. ومنه اشتُقَّ العُصعُص، وهو أصل الذّنَب، وهو العَجْب، وجمعه عَصاعِص. قال ذو الرُّمّة:
تُوَصَّلُ منها بامرِئ القيس نسبةٌ *** كما نِيط في طُول العَسيبِ العَصاعصُ([44])
قال: ويسمَّى العُصعوصَ أيضاً: قال الكسائيّ: العُصُص: لغة في العُصْعُص. قال مَرّارٌ العُقَيليّ:
	فأَتى مَلَثَ الظلام على  *** لَقَمِ الطَّريق وضَفَّتَيْ قَصَصِه
ذئبٌ به وَحْشٌ ليمنَعه  *** مِن زدانا مُقعٍ على عُصُصِه
 ويقال له العُصْعُوص أيضاً: كما يقال للبرقُع بُرقوع. قال:
ما لَقِيَ البيضُ من الحُرْقوص *** يدخل بين العَجْب والعُصْعُوصِ([45])
ومن الباب العُصْعُص([46]) : الرَّجُل الملزَّز الخَلْق، كالمُكتَّل.
(عض) العين والضاد أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو الإمساك على الشيء بالأسنان. ثمّ يقاس منه كلُّ ما أشبَهَه، حتى يسمَّى الشيء الشَّديد والصُّلب والدَّاهي بذلك.
 فالأوّل العَضّ بالأسنان يقال: عَضِضتُ أعَضُّ عَضَّاً وعضيضاً، فأنا عاضٌّ. وكلبٌ عَضوض، وفرس عَضوض. وبرئْت إليك من العِضاض. وأكثر ما يجيء العيوبُ في الدوابِّ على الفِعال، نحو الخِراط والنِّفار، ثم يُحمَل على ذلك فيقال: عَضِضتُ الرّجلَ، إذا تناولْتَه، بما لا ينبغي. قال النَّضْر: يقال: ليس لنا عَضاضٌ([47]) أي ما يُعَضّ، كما يقال مَضَاغٌ لما يُمضَغ.
ابن الأعرابيّ: ما ذُقْتُ عَضاضاً، أي شيئاً يؤكل. قال أهل اللُّغَة: يقال هذا زمن عَضُوضٌ، أي شديد كلِب. قال:
إليك أشكو زمناً عَضوضاً  *** مَن يَنْجُ منه ينقلب حَرِيضا
ويقولون: ركيَّةٌ عضوض، إذا بعُد قعرُها وشَقّ على السّاقي الاستسقاء منها. قال:
أبِيت على الماء العَضُوض كأنني  *** رَقُوبٌ، وما ذُو سَبْعَةٍ يرقُوبِ
وقوس عضوضٌ: لازق وترُها بكبدها. قال الخليل: العِضّ: الرّجل السيِّئ الخلُق المنكَر. قال:
* ولم أكُ عِضَّاً في الندامَى مُلَوَّما([48]) *
ويقال: العِضّ: الدّاهية. يقال: هو عِضٌّ ما يُفْلِت منه شيء؛ وهو الشحيح، الذي يقع بيده شيءٌ فيَعضُّ عليه. وإنَّه لَعِضُّ شَرٍّ، أي صاحبه. قال أبو زيد: فلان عِضُّ سَفَرٍ وعِضُّ مالٍ، إذا كان قويَّاً عليه مجرِّباً لـه. وقد عَضَّ بماله يَعضّ به عُضُوضاً([49]) . قال الفرَّاء: رأيتُ رجلاً عِضَّاً، أي مارداً، وامرأةً عِضَّةً أيضاً. وهذا عِضُّ هذا، أي حِتْنُه وقِرْنُه([50]) . ويقال إنَّ العِضَّ([51]) : الدَّاهِي من الرِّجال. ويُنشَد فيه:
أحاديثَ من عادٍ وجُرْهُمَ جَمَّةً *** يثوِّرها العِضَّانِ زيدٌ ودَغْفلُ([52])
ومما شذَّ عن هذا الأصل إن كان صحيحاً، يقولون: العُضَّاض: عِرنينُ الأنف. وينشدون:
وألجَمه فأسَ الهوانِ فَلاَكَهُ  *** وأغضَى على عُضَّاضِ أنفٍ مصلَّمِ([53])
فأمّا ما جاء على هذا من ذكر النَّبات فقد قلنا فيه ما كَفَى، إلاّ أنّهم يقولون: إنّ العُضَّ، مضموم: علَفُ أهلِ القرى والأمصار، وهو النّوى والقَتُّ ونحوُهما. قال الأعشى:
مِنْ سَرَاةِ الهِجان صَلَّبَها العُـ  *** ـضُّ ورَعْيُ الحِمَى وطُولُ الحِيالِ([54])
وقال الشَّيبانيّ: العُضّ([55]) : العَلف. ويقال بل العُضُّ الطَّلح والسَّمُر والسَّلَم، وهي العِضاهُ. قال الفرَّاء: أعضَّ القومُ فهُمْ مُعِضُّونَ، إذا رعَوا العضاهَ. وأنشد:
أقول وأهلي مُؤرِكُونَ وأهلُها  *** مُعِضُّون إنْ سارَتْ فكيف أسيرُ([56])
وإنما جاز ذلك لمّا كان العِضَاهُ من الشَّجَر لا العُشْب صارت الإبل مادامت مقيمةً فهي بمنزلة المعلوفة في أهلها النَّوَى وشِبهَه. وذلك أنَّ العُضّ علَف الرِّيف من النّوى والقَتّ. قال: ولا يجوز أن يقال من العِضَاهِ مُعِضٌّ إلاّ على هذا التأويل. والأصل في المُعِضّ أنَّه الذي تأكل إبله العُضَّ. وقال بعضهم: العِضُّ، بكسر العين، العِضَاهُ. ويقال بعيرٌ غاضٍ، إذا كان يُعلَفه أو يُرعاه([57]) . قال:
والله ما أدري وإن أوعدتَنِي *** ومشيْتَ بين طَيالسٍ وبياضِ
أبَعيرُ عُضٍّ وارِمٌ ألغادُهُ  *** شثنُ المَشافرِ أم بعيرٌ غاضِ([58])
قال أبو عمرو: العُضّ: الشّعير والحنطة. ومعنى البيت أنَّ العُضَّ عَلَف الأمصار، والغضَى علَف البادية. يقول: فلا أدري أعَرَبيٌّ([59]) أم هجين.
ومما يعود إلى الباب الأول العَضُوض من النِّساء: التي لا يكاد ينفُذ فيها عُضو الرّجُل. ويقال: إنَّه لعِضاض عيشٍ، أي صبور على الشّدّة. ويقال ما في هذا الأمر مَعَضٌّ، أي مُستمسَك.
وقال الأصمعيّ: يقال في المثل: "إنَّك كالعاطف على العاضّ". وأصل ذلك أنَّ ابن مَخاضٍ أتى أمَّه يريد أن يرضَعها؛ فأوجع ضَرعها فعضَّتْه، فلم يَنْهَهُ ذلك أنْ عاد. يقال ذلك للرجل يُمنَع فيعود.
(عط) العين والطاء أُصَيْلٌ يدلُّ على صوتٍ من الأصوات. من ذلك العَطْعطة. قال الخليل: هي حكايةُ صوت المُجّانِ إذا قالوا: عِيطَ عِيط.
وقال الدّريديّ([60]) : "العطعطة: حكاية الأصوات إذا تتابعت في الحرب".
ومن الباب قول أبي عمروٍ: إنّ العَطاط: الشُّجاع الجسيم، ويوصَف به الأسد. وهذا أيضاً من الأوّل، كأنّ زئيرَه مشبَّه بالعطعطة. قال المتنخِّل([61]) :
وذلك يقتل الفِتْيانَ شَفْعاً  *** ويسلُبُ حُلَّةَ اللّيثِ العَطاط
ومن الباب أيضاً: العَطُّ: شَقُّ الثّوب عَرضاً أو طولاً من غير بَينونة. يقال جذبت ثوبَه فانعَطّ، وعططته أنا: شقَقْته. قال المتنخِّل:
بِضربٍ في القوانس ذي فُرُوغٍ  *** وطعنٍ مثلِ تعطيطِ الرِّهاطِ
وقال أبو النجم:
كأنّ تحتَ دِرْعِها المنعَطِّ  *** شَطَّاً رميتَ فوقَه بشطِّ([62])
والأصل في هذا أيضاً من الصّوت، لأنّه إذا عطّه فهناك أدنَى صوت.
(عظ) العين والظاء ذكر فيه عن الخليل شيءٌ لعله أن يكونَ مشكوكاً فيه. فإن صحَّ فلعله أنْ يكون من باب الإبدال، وذلك قوله: إن العَظَّ الشِّدَّة في الحرب؛ يقال عَظَّتْه الحرب، مثل عَضَّتْه([63]) . فكأنّه من عضّ الحرب إياه. فإن كان إبدالاً فهو صحيح، وإلاّ فلا وجهَ له. وربما أنشدوا:
* بصير في الكَريهة والعِظاظِ([64]) *
ومما لعلّه أن يكون صحيحاً قولُهم إنَّ العَظعَظة: التواءُ السَّهم إذا لم يَقْصِد للرّمِيَّة وارتعَشَ في مُضِيِّه. [عَظعَظ] يُعَظعِظ، عظعظةً وعِظعاظاً([65]) ، وكذلك عظعظ الدّابّة في المِشْية، إذا حَرّك ذَنَبه ومشى في ضِيقٍ من نَفَسِه. والرّجُل الجبانُ يُعظعِظُ عن مُقاتِلِه، إذا نكَص عنه ورجَع وحادَ. قال العجّاج:
* وعَظعظَ الجبانُ والزِّينيُّ([66]) *
قال أبو عبيد: ومن أمثالهم: "لا تَعِظِيني* وتعظْعظي([67]) ".
--------------ـــ
([1]) ديوان لبيد 109 واللسان (عرر).
([2]) البيت للبيد في ديوانه 44 طبع 1880. وانظر الحيوان (4: 384، 400).
([3]) عرعار، مبنية على الكسر، معدولة من عرعرة، مثل قرقار من قرقرة. وهذا مذهب سيبويه، ورد عليه أبو العباس هذا وقال: "لا يكون العدل إلا من بنات الثلاثة، لأن العدل معناه التكثير". انظر اللسان (عرر) وشرح ديوان النابغة 36.
([4]) أنشد عجزه في اللسان (عرر). وفي ديوان النابغة 35: "يدعو بها ولدانهم".
([5]) المعرفة، كمرحلة، موضع العرف من الفرس. وفي الأصل: "المعروفة".
([6]) البيت لم يرو في ديوان النابغة. وفي الأصل: "أوصاف البعير".
([7]) وكذا جاءت النسبة في اللسان (عرر، عرا). وزاد في (عرا) أن الصواب نسبته إلى شرحبيل بن مالك يمدح معد يكرب بن عكب.
([8]) البيت للأخطل في ديوانه: 51 واللسان (عرر، نبح). و"المستخف" يروى بالرفع والنصب فالرفع بالعطف على موضع إن واسمها، والنصب عطف على اسم إن. والأثقال مفعول؛ وفصل بين العامل والمعمول بخبر: "إن" للضرورة.
([9]) زاد في المجمل بعده "أي أصل خير".
([10]) في الأصل "بالشيء"
([11]) يصف قارورة طيب، كما في اللسان(عرر) . والبيت في ديوان ذي الرمة 180. وفي الديوان: "لأبلي إذ".
([12]) التكملة من معجم البلدان والقاموس.
([13]) البيت في اللسان (دأي). وابن دأية، هو الغراب، كني به عن الشعر الأسود.
([14]) ذكر في الإصابة 7438 أن النبي صلى الله عليه وسلم نزل عليه بقباء أول ما قدم المدينة. وأنه أول من مات من الأصحاب بالمدينة.
([15]) التكملة من اللسان (عزز 246).
([16]) الرجز للعجاج في ديوان 17 واللسان (عزز، همر). وفي الأصل: "ما اهتمر"، صوابه من الديوان واللسان.
([17]) والأصل: "توسط".
([18]) الشطر الثاني من هذه الأشطار فيما ألحق بديوان العجاج 84 مما ينسب إلى العجاج ورؤبة.
([19]) أنشد هذا العجز في اللسان (عزز 244).
([20]) في الأصل: "عززة".
([21]) هذه التكملة بهذا المعنى لم ترد في المعاجم المتداولة.
([22]) البيت بدون نسبة في اللسان (عزز، كرم).
([23]) كذا ورد إنشاده في الأصل، فبحره الرجز. وأنشده في اللسان (عسس):
عسس حتى لو يشا ادنا *** كان لنا من ضوئه مقبس
           بهذه الرواية يكون من السريع. وقال: ادنا: إذ دنا، فأدغم.
([24]) أنشده في المجمل واللسان (عسس).
([25]) في الأصل: "الروانيا"، صوابه من ديوان الأخطل 67. والصمعاء هي أم عمير بن الحباب كما في شرح الديوان.
([26]) في الأصل: "فإن دون منها".
([27]) في المثل روايات شتى. انظر اللسان والقاموس.
([28]) نسبه في اللسان (عسس) إلى الزبرقان برواية:
وردت بأفراس عتاق وفتية  *** فوارط في أعجاز ليل معسعس
([29]) صواب إنشاد صدره في الديوان 140 واللسان (عسس): "ألما على الربع القديم".
([30]) في الأصل: "من عظام اليدين والرجلين". وكلمة "من" مقحمة.
([31]) أنشده في اللسان (عشش، عنفص).
([32]) ديوان العجاج 8 واللسان (قفر).
([33]) في الأصل: "رجل".
([34]) التكملة من اللسان.
([35]) ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك بن مروان.
([36]) من أرجوزة في ديوان رؤبة 77-89 يمدح بها الحارث بن سليم الهجيمي. وفي اللسان: "حجاج ما نيلك بالمعشوش"، وصواب الرواية ما روى ابن فارس.
([37]) أنشده في اللسان (عشش).
([38]) من أشطار لأبي محمد الفقعسي في الحيوان (3: 457). وأنشدها في اللسان (عشش) بدون نسبة. وقبله:
يتبعها عدبس جرائض  *** أكلف مربد هصور هائض
([39]) في الأصل: "وعشعش"، تحريف.
([40]) التمامر: جمع تمرة، بضم التاء وتشديد الميم المفتوحة، وهي طائر أصغر من العصفور.
([41]) للفرزدق كما في اللسان (عشش) يصف القطاة. والبيت ثاني بيتين أنشدهما في اللسان والحيوان.
(5: 287، 578). وأولهما:
وصادقة ما خبرت قد بعثتها *** طروقاً وباقي الليل في الأرض مسدف
([42]) ديوان الفرزدق 551 واللسان (عشش، عزف).
([43]) في الجمهرة (1: 100) .
([44]) البيت لم يرو في ديوان ذي الرمة ولا في ملحقات ديوانه. ولم أجد له مرجعاً.
([45]) الرجز لأعرابية في اللسان (حرقص).
([46]) الكلمة لم ترد في اللسان. وفي القاموس (عصص): "وكقنفذ: النكد القليل الخير، والملزز الخلق".
([47]) في الأصل: "معاض"، صوابه من اللسان، وهو ما يقتضيه التنظير التالي.
([48]) لحسان بن ثابت في ديوانه 370 والحيوان (7: 148). وصدره:
* وصلت به كفي وخالط شيمتي *
([49]) وعضاضة أيضاً، بالفتح، كما في اللسان.
([50]) الحتن، بكسر الحاء وفتحها: القرن والمثل. وفي الأصل: "ختنة"، تحريف.
([51]) في الأصل: "في العض".
([52]) للقطامي في ديوانه 41 واللسان (عضض). وعجزه في اللسان (5: 179) مع تحريف وإهمال نسبته. والعضان هما زيد بن الكيس النمري، ودغفل النسابة. وكانا عالمي العرب بأنسابها وحكمها. ومطلع القصيدة:
ألا عللاني كل حي معلل *** ولا تعداني الشر والخير مقبل
([53]) البيت لعياض بن درة، كما في اللسان (عضض).
([54]) ديوان الأعشى 6 واللسان (عضض، حيل). وفي الأصل: "الجبال"، تحريف.
([55]) في الأصل: "العضيض"، تحريف.
([56]) أنشده في اللسان (عضض، أرك)، وفي الموضع الأخير: "نسير".
([57]) أي يرعى الغضى، ولم يجر له ذكر. وفي الأصل: "عاض" بالعين المهملة.
([58]) أنشده في اللسان (غضا) برواية: "أبعير عض أنت ضخم رأسه". وفي الأصل: "شنث المشافر أم بعير عاض"، محرف.
([59]) في الأصل: "أعرابي أم هجين".
([60]) الجمهرة (1: 117). ونصه: "وقالوا: العطعطة، وهي تتابع الأصوات في الحرب وغيرها".
([61]) في الأصل: "المخبل" تحريف. والبيت من قصيدة لـه في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 89 ونسخة الشنقيطي 47 وأنشده في المجمل بدون نسبة، ورواه صاحب اللسان في (عطط) منسوباً إلى المتنخل.
([62]) سبق إنشاد الرجز بدون نسبة في (شط). وأنشده في اللسان (عطط) والمخصص (4: 135).
([63]) في الأصل: "عظته".
([64]) أنشد هذا العجز في اللسان (عظظ).
([65]) ويقال "عظعاظاً" أيضاً، بفتح العين، عن كراع، وهي نادرة.
([66]) ديوان العجاج 71 واللسان (عظظ) مع تحريف.
([67]) في الأصل: "وتعظظي"، صوابه في المجمل واللسان. وزاد بعده في المجمل: "أي لا توصيني ووصي نفسك. كذا جاء عن العرب". وفي اللسان: "معنى تعظعظي كفي وارتدعي عن وعظك إياي. ومنهم من يجعل تعظعظي بمعنى اتعظي، روى أبو عبيد هذا المثل عن الأصمعي في ادعاء الرجل علماً لا يحسنه".

ـ

##### Türkçe

(عين ve ondan sonrası babında, مضاعف, مطابق ve أصم içinde)
(**عن**) **العين** ve **النون** iki asıldır; ikisinden biri, şeyin ortaya çıkmasına ve yüz çevirmesine delâlet eder; diğeri ise hapsetmeye delâlet eder.
Birincisi, Arapların sözü: **عَنَّ** bize şöyle şöyle **يَعِنّ عُنُونا**, önünde ortaya çıktığı zaman. Dedi ki:
Bize bir sürü ortaya çıktı; sanki onun koyunları*** etekleri sürünen bir örtü içinde dönüp duran bakireler.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَنان**: sana bir şeyden **عَنَّ** olan (ortaya çıkan) şeydir. Halîl dedi: **عَنان السَّماء**: ona baktığın zaman ondan sana **عَنَّ** olan (görünen) şeydir. Şemmâh’ın sözüne gelince:
Onun susuzluğunu, kızgınlığın yumurtasında dürdü; sonra*** keçiler iki Şi‘râ’nın **عَنان**’ında koştu.

Bir topluluk onu böyle fetha ile rivayet etti: “**عَنان**”; Ebû ‘Amr ise şöyle rivayet etti: “**في عِنان الشِّعر بَين**”; iki Şi‘râ’nın ilk parıltısını kasteder.

Ebû ‘Ubeyde dedi: Ve meselde: “**معترضٌ لعَنَن لم يَعْنِه**”.

Halîl dedi: **العَنُون** hayvanlardan ve başkalarından: yürüyüşte öne geçen. Dedi ki:
Sanki semer, onunla bir **خَنوف**a bağlanmış;*** **الجَوْنات**’tan bir yol gösterici, öne geçen **عَنون**.

قال الفرّاء: **العِنان**: **المُعَانّة**’dir; o da **المعارَضة** ve **المعانَدة**’dir. Ve inşad etti:
ستَعلم إنْ دارت رحى الحربِ بيننا  *** عِنانَ الشِّمالِ من يكونَنَّ أضْرعا

قال ابنُ الأعرابيّ: Falan, falanla **شِركةَ عِنان** ortaklığına ortak oldu; o da, elinde olanın bir kısmına **يَعِنَّ** etmesidir; böylece onda ona ortak olur; yani **يعرِض** eder. Ve inşad etti:
مابدَلٌ من أُمِّ عثمانَ سَلْفَعٌ  *** من السُّود ورهاءُ العِنان عَرُوبُ([5])

Dedi: **عَروب**; yani bozuk. Onların “**عَرِبَتْ** معدته” sözünden; yani bozuldu. قال أبو عبيدة: Atlardan **المِعَنُّ**: hiçbir şey görmez ki ona **عارَضَه** etmesin. Dedi: ve **المِعنُّ**: bakışı şiddetlenen, salyası ıslanan, sesi uzaklaşan ve sözün hiçbir sanatı onu yormayan hatip. Dedi:
* مِعَنٌّ بخطبَته مِجْهرُ([6]) *

Ve babdan: **عُنوان الكتاب**; çünkü onun içindekinin en belirgini ve en açığıdır. Denir: **عَنَنْت** الكتابَ **أعُنُّه** **عَنّاً**, ve **عَنْوَنْتُه**, ve **عنَّنته** **أعنِّنُه** **تعنينا**. Ve emrettiğinde “**عَنِّنْه**” dersin.

قال ابن السِّكِّيت: Denir: onu **عينَ عُنَّةٍ**([7]) karşıladım; yani ansızın; sanki bana talep olmaksızın **عرَضَ** etti. قال طُفيل:
* إذا انصرفت من عُنَّةٍ بعد عُنَّةٍ([8]) *

Ve denir: göğe doğru giden dağa **عان** denir; çoğulu **عَوَانّ**.

Ve asılın ötekisine gelince, o da hapsetmedir; **العُنَّة**; o da ağıl/çitliktir; çoğulu **عُنَن**. قال أبو زياد: **العُنَّة**: taşlardan inşa ettiğin bir yapıdır; çoğulu **عُنَن**. قال الأعشى:
ترى اللّحمَ من ذابِلٍ قد ذوَى  *** ورَطْبٍ يُرفَّع فوقَ العُنَنْ([9])

Denir: **عَنَّنْت** البعير: onu **العُنَّة** içinde hapsettim. Ve bazen **النُّونات**’ın bir araya gelmesini ağır buldular da sonuncuyu **ياء**’a çevirdiler; nitekim şöyle derler:
* تَقضِّيَ البازِي إذا البازِي كَسَرْ([10]) *
Böylece **عَنَّيْت** derler. Dedi:
قطعتَ الدّهرَ كالسَّدِم المُعَنَّى  *** تُهدِّر في دِمشقَ ولا تَريمُ([11])

Bununla **المعنّن** kastedilir. Bazıları dedi: aygır, onların yanında rızaya uygun değildir; **ثَِيلهِ** üzerine bir değnekle arz olunur; dişi deveyi üzerine çöktürdüğünde ona yaklaşsın diye, değnek onu engeller. O değnek **النِّجَاف**’tır. Bunu istediklerinde onu yana çekerler ve ondan daha soylu bir aygır getirip onu ona aşım yaptırırlar; böylece birincisine **المُعَنَّى** adını verdiler. Ve inşad etti:
* تَعَنّيتُ للموتِ الذي هو نازِل *
Yani: **المعَنّى** ile yapıldığı gibi, nefsimi şehvetlerden hapsettim. Ve meselde: “هو كالمُهَدِّر في العُنَّة([12])”. Dedi: ve meşhur rivayet: **تَعَنَّنتُ**; o da kadınlara gelmeyen **العِنِّين**’dendir.

Ve babdan: **عِنَانُ الفَرَس**; çünkü o hapseder; çoğulu **أعِنَّة** ve **عُنُن**. الكسائيّ: **أعْنَنْتُ** الفَرسَ: ona **عِناناً** yaptım. Ve **عنَّنْتُه**: onu **بعِنانه** hapsettim. Kadın **المعنَّنَة**’ye gelince, bu teşbih yolundadır; o ancak ince karınlı, narin, **جُدِلت** **جَدل العِنان** olan kimsedir. Ve inşad etti: وفي الحيّ بيضاتُ دارّية  *** دَهَاس معنَّنَة المرتدَى([13])

قال أبو حاتم: **عِنان المتن** **حَبْلاه**([14]). Bu da teşbih yolundadır. قال رؤبة:
* إلى عِنانَيْ ضامرٍ لطيفِ([15]) *
Ve **العِنان**’ın aslı, hapsetmede zikrettiğimizdir.

Arapların **العِنان** hakkında meselleri vardır; derler: “ذلّ لي عنانُه”, boyun eğdiğinde. Ve “هو شديد العِنان”, boyun eğmediğinde. Ve “أَرْخِ من عِنانه” yani ona yumuşak davran. Ve “ملأتُ عِنان الفرس”, yani şehir içi sürüşte onun gücünün sonuna ulaştım. Dedi:
حرف بعيد من الحادي إذا ملأت *** شمسُ النهارِ عِنان الأبرَق الصَّخبِ([16])

Yani: güneş, çekirgenin gücünün sonuna ulaştığında; o da **الأبرق**’tır. Ve derler: “هما يجريانِ في عِنانٍ واحد” bir işte veya fazilette eşit olduklarında. Ve “جرى فلانٌ عِناناً أو عنانين”, yani bir koşu yahut iki koşu. قال الطِّرِمّاح:
سيعلمُ كلهم أنّي مُسِنٌّ  *** إذا رفعوا عناناً عن عِنانِ([17])

قال ابن السِّكّيت: “فلان طَرِبُ العِنان” ile hafiflik ve çeviklik kastedilir. Ve “فلانٌ طويل العِنان”, yani istediğinden **يُذَاد**([18]) edilmez; şerefi veya malı sebebiyle. قال الحطيئة:
* مجدٌ تليدٌ وعِنانٌ طويل([19]) *

Ve bazıları dedi: ata **عِنانَه**’ı büktüm; yani onu gemledim. Ve “اثْنِ على فرسك عِنانَه”, yani onu gemle. قال ابنُ مقبل:
وحاوَطَنِي حتَّى ثنيتُ عِنانَه  *** على مُدبِرِ العِلْباء ريَّانَ كاهِلُهْ([20])

Ve şairin sözüne gelince:
ستعلم إن دارت رحَى الحرب بيننا  *** عِنانَ الشِّمال من يكونَنَّ أَضْرَعا
Şüphesiz أبو عبيدة dedi: “**عِنان الشِّمال**” sözüyle muradı, koyunun sol tarafına asılan bağdır; onu bununla lakapladı. Başkası dedi: binek hayvanı ancak solundan döndürülür. Mana: kendi yönü üzere dönüp dolaşırsa. Bazıları dedi: **عِنان الشمال** uğursuz bir iştir; nitekim ona şöyle denir:
* زجَرْتُ لها طَير الشِّمال([21]) *
Ve derler: işinde başarıya erene: “جاء ثانياً عِنَانَه”.

(عب) **العين** ve **الباء** tek bir sahih asıldır; suda ve başkasında çokluğa ve büyüğe delalet eder. Bundan: **العَبُّ**; o, emmeden su içmektir. Denir: **عَبَّ** في الإناء **يَعُبُّ** **عَبّاً**, şiddetli bir içişle içtiğinde. Hadiste: “اشربوا الماء مصّاً ولا تَعُبُّوه عَبّاً؛ فإنّ الكُبادَ من العَبِّ”. Dedi:
* إذا يعُبُّ في الطَّوِيِّ هَرهَرا([22]) *

Ve denir: **عَبَّ** **الغَرْب** **يَعُبّ** **عَبّاً**, su çekme sırasında ses çıkardığında. Ve yürüyüşte **العُباب**: sürat([23]). قال الفرّاء: **العُباب**: selin büyüğü. Ve babdan **اليَعبوبُ**: çok koşan cins at; ve denildi: uzun; ve denildi: koşuda değeri uzak olan; ve inşad etti:
 بأجشِّ الصَّوتِ يعبوبٍ إذا  *** طُرِقَ الحيُّ من الغَزو صَهَلْ
Ve **اليعبوب**: suyu çok, akışı şiddetli nehir. Dedi:
تخطُو على بَرديَّتينِ غذاهما  *** غَدِقٌ بساحة حائرٍ يعبوبِ([24])

Ve derler: erkeklerden **العَبْعَب**: sözünde **يُعَبْعِب** eden ve boğazında konuşan kimsedir. Ve denir: **ثوبٌ عَبْعَبٌ** ve **عَبعاب**, yani geniş. Dedi: ve erkeklerden **العبعاب**: uzun. Ve **العَبعَب**: yün örtülerinden yumuşak ince bir örtüdür. Ve inşad etti:
ولُبْسِكِ العَبعبَ بعد العبعبِ ***
بُدِّلتِ بعد العُرْيِ والتّذعلُبِ
مطارفَ الخَزّ فجرِّي واسحبي([25])

Ve bu babdan şâz olan: **العُبَب**([26]): **الحَرمل**’e benzeyen bir ağaç; ancak göğe doğru daha uzundur; iplikçikler çıkarır; **الحَرمل**’in **سِنَفَة**’si gibi bir **سِنَفَة**’si vardır; yaprağı yoğundur. قال ابنُ مَيّادة:
كأنَّ بَرديَّةً جاشت بها خُلُجٌ  *** خُضْرُ الشَّرائع في حافاتها العُبَبُ

Ve birinci baba yaklaşan ve kıyasından uzak olmayan şeylerden: halil’in naklettiği üzere **العبعب**: gençliğin nimeti. Ve gençlerden **العَبعَب**: tam olan.

(عت) **العين** ve **التاء** iki asıldır: birincisi sahih olup sözün geri çevrilmesine ve çekişmeye delalet eder; ikincisi, gençlerin sıfatlarından diye söylenmiş bir şeydir; belki sahih olur.
Birincisi: halil’in naklettiği **عتّ** **يعُتّ** **عتَّاً**; bu, sözü tekrar tekrar geri çevirdiğinde olur. Ve **عَتَتُّ** على فلانٍ قولَه, ona sözü tekrar tekrar geri çevirdiğinde. Ve bundan sözde **التَّعتُّت**; denir: **تَعَتَّتَ** **يتعتَّت** **تعتُّتاً**, onda devam etmediğinde. Ve inşad etti:
خليليَّ عُتَّا لي سُهَيْلة فانظرا  *** أجازعةٌ بعدي كما أنا جازعُ
Yani: onunla sözü karşılıklı geri çevirdiniz. Bundan denir: **عاتَتّه** **أُعاتُّه** **معاتّةً**. قال أبو عبيد: falanla hâlâ **أُعاتُّ** ve **أُصاتُّه** ederim; **عِتَاتاً** ve **صِتاتاً**; ikisi de çekişmedir. Ve **الصَّت**’ın aslı çarpmadır.

Ve sahih olması umulan asla gelince: derler ki **العُتْعُت**: gençtir.
Dedi:
لما رأته مُودَناً عِظْيرّا  *** قالت أريد العُتعت الذِّفِرَّا([27])
**الذّفِرّ**: uzun. **المُودَن** ve **العِظْيَرّ**: kısa. Ve derler: **العُتعُت**: oğlaktır.

(عث) **العين** ve **الثاء** iki sahih asıldır: birincisi bilinen bir küçük hayvancağıza delalet eder; sonra başkası ona benzetilir; ikincisi bir şeyde nimete delalet eder.
Nimete gelince, halil dedi: **العَثعَث**: kolay kum tepeciğidir. Dedi:
كأنَّه بالبحر من دون هَجَرْ  *** بالعَثْعَث الأقصى مع الصُّبْح بَقَرْ
Bazıları dedi: **العَثْعَث** **العَدَاب**([28]) ve **اللَّبَب**’dendir; ikisi de kumun çalınmış([29]) ve yığılmış olanıdır. Ve **العَثْعَث** bitkinin keremlerindendir([30]). Dedi:
كأنّها بيضةٌ غَرّاء خُطّ لها في *** عَثْعَث يُنبِت الحَوْذان والعَذَما([31])
Ve babdan yahut ona yakın: onların şarkıya **عِثَاثاً** adını vermeleri; bu, onun güzelliği ve onunla lafzın yumuşaklığı sebebiyledir([32]). قال كثيِّر:
هَتُوفاً إذا ذاقها النّازعونَ  *** سمعتَ لها بعد حَبْضٍ عثاثا([33])
Ve **عَثْعَثُ الوَرِك**: ondan yumuşayan kısımdır. قال ذو الرُّمَّة:
تريكَ وذا غدائرَ وارداتٍ  *** يُصبْن عَثاعِث الحَجَبات سُودِ([34])
Ve öteki asıl **العُثَّة**’dir; o, yünü yalayan güvedir. Denir: **عَثَّتِ** الصُّوفَ وهي **تَعُثُّه**, onu yediğinde. Ve Araplar der:
* عثَيثة تقرُمُ جِلداً أملسا([35]) *
Zayıfın, bir şeye etki etmeye çabalayıp da güç yetirememesine mesel vurulur.

Ve buna benzetilen şeylerden: أبو زيد’in sözü: şüphesiz kadınlardan **العُثّة**: sönük/önemsiz([36]) olan; zayıf olsun olmasın; çoğulu **عثائث**. Başkası dedi: o, kocakarıdır. Ve inşad etti:
فلا تحسبَنِّي مثلَ مَن هو قاعدٌ  *** على عُثَّةٍ أو واثقٌ بكسادِ

Ve buna hamledilen şeylerden: onların “فلان **عُثُّ مالٍ**” sözleri; yani onun hizası; yani sanki **العُثَّة**’nin yüne yapışması gibi ona yapışır. Ve bundan: **عَثْعَث** بالمكان: orada ikamet etti. Ve **عثعثت** إلى فلانٍ: yani ona yaslandım.

(عج) **العين** ve **الجيم** tek bir sahih asıldır; seste yahut tozda ve benzeri şeylerde yükselmeye delalet eder. Bundan: **العجُّ**: sesi yükseltmek. Denir: **عجّ** القومُ **يَعِجُّون** **عَجّاً** ve **عجيجاً**; ve “**عجُّوا** بالدُّعاء” yani seslerini yükselttiler. Hadiste: “أفضل الحجّ **العَجّ** والثَّجّ”; **العجّ** zikrettiğimizdir. Ve **الثَّجُّ**: kanı akıtmak. قال وَرَقة:
وُلوجاً في الذي كَرِهت مَعدٌّ  *** ولو عَجَّت بمكَّتها عجيجا([37])
Muradı: dine giriş. Ve suyun **عجيج**’i: onun sesi; bundan **النهر العَجَّاج**. Ve denir: deve böğürmesinde **عَجَّ** **يَعَِجّ** **عجيجاً**. Dedi:
* أنعَتُ قَرماً بالهَدير عاجِجَا *
Eğer böğürmesini tekrar ederse **عَجْعج** denir. Ve derler: **عَجَّت** القَوس, ses çıkardığında. Dedi:
تَعُجُّ بالكفِّ إذا الرّامي اعتزم  *** ترنُّمَ الشّارف في أُخرَى النعَمْ
قال أبو زيد: **عَجَّت** الرِّيح ve **أعَجَّت**, şiddetlendiğinde ve toprağı sürüklediğinde. Ve **يوم مِعَجٌّ**: yani **عَجَاج** sahibi. Ve **العَجاج**: rüzgârın kaldırdığı tozdur; teki **عَجَاجة**. Ve denir: **عجَّجت** الرِّيح **تعجيجاً**. Ve **عَجَّجْتُ** البيتَ **دخاناً** حتى **تَعَجَّج**.

Ve babdan: **فرس عجعاج**; yani çok koşan. Dedi: ancak ona bu ad verildi; çünkü **العَجَاج**’ı kaldırır. Ve inşad etti:
وكأنَّه والرِّيح تضرب بُرْدَه  *** في القوم فوق مخيَّسٍ عجعاجِ
Ve **العَجَاجة**: koyun ve deveden çok olan([38]).

Mesel ve teşbih yolunda cereyan eden şeylerden: “فلانٌ يلفّ **عجاجَتَه**([39]) على فلان”, yani ona baskın yaptı; sanki bu, savaşın ve başkasının **عجاجة**’sindendir. قال الشَّنفَرى:
وإني لأهوى أنْ أَلُفّ عَجاجتي *** على ذِي كِساءٍ من سَلامانَ أو بُرْدِ([40])
Ve اللِّحياني nakletti: **رجل عَجعاجٌ**, yani çok bağıran. Babın kıyası düzgün geçti. Ama onların “şüphesiz **العجعجة** şeddeli **الياء**’ı **جيماً** yapmandır” sözleri ve onların inşadı:
* يا ربِّ إِنْ كنتَ قبِلتَ حِجَّتِجْ *
Bu, onunla meşgul olmanın bir yönü olmayan ve ne olduğu bilinmeyen şeylerdendir.

(عد) **العين** ve **الدال** tek bir sahih asıldır; sayma olan **العَدّ**’dan boş kalmaz. Ve şeyin hazırlanması olan **الإعداد**’dan. Babın bütün dalları bu iki manaya döner. **العَدّ**: şeyi saymaktır. Dersin: **عددتُ** الشيءَ **أعُدُّه** **عَدّاً**; ben **عادٌّ**’ım; şey **معدود**’dur. **العَديد**: çokluk. Ve falan **في عِداد الصَّالحين**; yani onlarla birlikte sayılır. **العَدَد**: sayılanın miktarıdır; denir: falanoğullarının **عديد**’i ve **عَدَد**’i ne çok. Ve şüphesiz onlar on bin üzerine **يتعادُّون** ve **يتعدَّدُون**; yani onu aşarlar. Öteki yönden **العُدَّة**: meydana gelecek bir iş için hazırlanmış olan şey. Denir: **أعددتُ** الشيءَ **أعِدُّه** **إعداداً**. Ve **استعددتُ** للشيء ve **تعدَّدتُ** له.

قال الأصمعيّ: Ve mesellerde:
* كلُّ امرئٍ يَعْدُو بما استعدَّا([41]) *

Ve babdan **العِدَّة**: **العَدّ**’dandır. Ve babdan: **العِدّ**: suyun toplandığı yer; çoğulu **أعداد**. Bunu babdan saydık; çünkü kesilmeyen su, sanki daima hazırlanmış şey gibidir. Dedi:
وقد أجَزْتُ على عَنْس مذكَّرة  *** ديمومةً ما بها عِدٌّ ولا ثَمَدُ([42])
قال أبو عُبيدة: **العِدَّ**: bol kuyulardan eski olan; bu yüzden “**حَسَبٌ عِدٌّ**” denir; yani eski; çoğulu **أعداد**. Dedi: ve her kuyuya **عِدّاً** yapabilirler. Ve derler: **ماءٌ عِدٌّ**; onu sıfat yaparlar; bu, kuyu sularından olduğunda. Dedi:
لو كنتَ ماءً عِدّاً جَمَمْتُ إذا  *** ما أوْرَدَ القوم لم يكُنْ وَشَلاَ([43])
قال أبو حاتم: **العِدُّ**: yerin suyudur; nitekim **الكَرَع** göğün suyudur. قال ذو الرّمّة:
بها العِينُ والآرامُ لا عِدَّ عندها *** ولا كَرَعٌ، إلاَّ المغاراتُ والرَّبْلُ([44])

Ama **العِدَاد**: sokulanın ağrısının kabarmasıdır. Onun iştikakı ve kıyası sahihtir; çünkü o, belirli bir vakit içindir; sanki o vakit sayılır gibi. قال الخليل: **العِداد** sokulanın ağrısının kabarmasıdır; bu, şudur: nice yılan vardır ki soktuğu iyileşen ıslandığında geri döner. Eğer “**عادَّته**” denseydi doğru olurdu; bu, sokulduğu günden bir yıl tamam olduğunda ağrının ona kabarmasıdır. O **مُعادٌّ**’dır; sanki iştikakı, ayların ve günlerin sayısı bakımından hesaptandır; yani ağrı, yılın geçeni sayar; tamam olunca sokulana geri döner. قال الشّيباني: **عِدَاد** الملدوغ: ağrıyı saat saat bulmasıdır. قال ابن السِّكيت: **عِدَاد** السَّليم: ona yedi gün sayılmasıdır; geçerse ona şifa umdular; yedi geçmezse o, **عداد** içindedir. قال ابن الأعرابي: **العِداد** عطا günü; ve yılda vakti belirlenmiş her şey böyledir. Bundan onun (aleyhisselâm) sözü: “ما زالت **أُكْلةُ خَيبرَ** **تعادُّني** فهذا أوَانَ قطعَتْ **أبهَري**”; yani her yıl bir vakitte bana gelir. Dedi:
أصبح باقي الوصلِ من سُعادا  *** عَلاقةً وسَقَماً عِدادا

Ve babdan **العِدَّانُ**: zamandır; her zaman sınırlı sayılı olduğu için **عِدّاناً** adlandırıldı. وقال الفرزدق:
بكيتَ امرأً فَظَّاً غليظاً ملعَّنا  *** ككِسرى على عِدَّانه أو كقيصرَا([45])
قال الخليل: denir: bu, onun gençliğinin **عِدَّان**’ında ve mülkünün **عِدّان**’ında oldu; o, onun en çoğu, en faziletlisi ve en evvelidir. Dedi:
* والملك مخْبوٌّ على عِدّانه *
Mana: bu, onun için hazırlanmış, **مُعَدّاً** idi. Bu, halil’in sözüdür. Ve الشيباني’den zikredildi: **العِداد** kavmin toplanıp her birinin masraf çıkarmasıdır. Ama yayın **عِداد**’ı hakkında bir topluluk([46]) onun sesi olduğunu söyler; böyle mutlak söylerler. Bundan daha sahih olan, ابن الأعرابي’nin dediğidir: yayın **عداد**’ı, onu saat saat titreştirmenidir. Bu daha kıyaslıdır. قال الهذليُّ([47]) onun **عِداد**’ında:
وصفراءَ* من نبعٍ كأنَّ عِدادَها  *** مُزَعْزِعةٌ تُلقِي الثِّيابَ حُطومُ

Ama كُثَيِّر’in sözü:
فدَع عنك سُعْدى إنّما تُسْعِفُ النَّوى *** عِدَادَ الثُّرَيَّا مرَّةً ثم تأفُِلُ([48])
İbnُ السّكّيت dedi: denir: [falana] **عِداد الثُّرَيَّا** القمر rastladım; yani ayda bir kere. Ve zannettiler ki ay, **الثُّرَيَّا**’ya ayda bir kere iner.

Ama **مَعدٌّ**’ı bazıları bu babda zikretti; sanki **الميم**’i زائد yapıyorlar ve onu **بِمَفْعَل** vezninde tartıyorlar. Bu, bize göre böyle değildir; çünkü kıyas onu gerektirmez. O, bize göre **فَعَلٌّ**’dır; **الميم** ve **العين** ve **الدال**’dandır; onu **الميم** kitabının yerinde zikrettik.

(عر) **العين** ve **الراء** dört sahih asıldır.
Birincisi, bir şeyi güzel koku olmaksızın ve benzeriyle lekelemeye delalet eder; ikincisi bir sese delalet eder; üçüncüsü yücelik ve yükselmeye delalet eder; dördüncüsü bir şeyi işlemeye/muamele etmeye delalet eder. Bu, şu şartla ki Arapların sözünden kıyaslanan şeyler içinde bitkiyi ve mekânları saymayız.

Birincisi **العَرُّ** ve **العُرّ**’dur. قال الخليل: ikisi iki lugattır; **الجَرَب** denir. Aynı şekilde **العُرَّة**. Ancak ona bu ad verildi; çünkü o, sanki bedene bir leke sürülmüş gibidir. Ve **العُرَّة** bizzat pisliktir denir. Hadiste: “لعن الله بائع **العُرّة** ومشتريها”.

قال ابنُ الأعرابيّ: **العَرُّ**: **الجَرَب**’dir. Ve **العُرّ**: devenin derisinin soyulmasıdır. Ancak dağlama **العَرّ**’dan olur, **العُرّ**’dan olmaz. قال محمد بن حبيب: **جمل أعَرُّ**; yani uyuzlu. Ve **ناقة عَرّاء**. قال النَّضر: **جَمَلٌ عارٌّ** ve **ناقة عارّة**; ve uyuzda **مَعرور** denmez; çünkü **المعرورة**([49]) sütünde ve aşımında göze değme isabet eden kimsedir. Bir meselde: “نَحِّ الجَرباء عن العارَّة”. Dedi: **الجرباء**: uyuzun kapladığı; **العارّة**: onda bunun başladığı; sanki bir adam uyuz develerini **العارّة**’den uzaklaştırmak istedi; arkadaşı da onu bununla azarlayarak dedi ki: niçin uzaklaştırıyor; hepsi uyuz. Ve denir: **ناقةٌ معرورة**; memesine bir necaset değmiştir de sütü bozulur([51]). Ve **رجلٌ عارورة**; yani pis. قال أبو ذؤيب:
* فكلاًّ أراه قد أصابَ عُرورُها([52]) *

قال الأصمعيّ: **العَرُّ**: yara; **القُوَباء** gibi; develerin boyunlarında çıkar; en çok **الفُِصلان**’a isabet eder.

قال أبو زيد: denir: **أعَرَّ** فلانٌ, develerine **العُرّ** isabet ettiğinde.

قال الخليل: **العُرَّة**: pisliktir; denir: o, **عُرّة**’dir **من العُرَر**; yani ona yaklaşan, onu şerle bulaştırır. Dedi: ve **العُرَّة** kuşunkinde olan için de kullanılabilir. قال الطِّرِمّاح:
في شَنَاظِي أُقَن بينَها *** عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ([53])

**الشَّناظِي**: dağın uçları; teki **شُنْظُوَة**. Yalnızca bu beyitte işitilmiştir.

Ve denir: **استعرَّهم الشّرُّ**, yani (kötülük) onların içinde yayıldığı zaman. Ve denir: **عَرّهُ بشرّ يُعرُّه عَرَّا**, yani onu onunla attığı zaman. Halîl dedi: **المَعَرَّة**: insana günahtan isabet eden şey. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾ [el-Feth 25].

Belki bu bâbdandır, Ebû Ubeyd’in rivayet ettiği: “Bir adam, onda **عَرَارةٌ** vardır”, yani kötü huy.

Ama **المعْتَرُّ** ki o fakirdir ve seni **يَعْتَرُّكَ** ve sana **يتعرَّض** eder; bizce o, bundandır; sanki o, (birine) yapışan ve (ona) yapışılan bir insandır. Ebû Ubeyd’in kötü huydan zikrettiği **العَرَارة** ise, onda başka bir dil vardır; Şeybânî dedi: **العُرْعُر**: kötü huy. Mâlik ed-Dübeyrî dedi:

وركبَتْ صَوْمَها وعُرْعُرَها  *** فلم أُصْلِحْ لها ولم أَكَِدِ

Der ki: onlar yaptıklarını benim onlar için düzeltmemiş olmam. Ve **الصَّوم**: pislik. Kastediyor: kötü fiillerini ve yerilmiş huyunu işlemiştir.

Ve bâbdandır **المِعْرَار**, hurmadandır. Ebû Hâtim dedi: **المعرار**: **المِحْشاف**. Ve denir: bilakis **المِعْرَار**, ona [**العَرّ** gibi, o da] uyuz isabet edendir.
--------------ــــ
([1]) İmru’ul-Kays’ındır, Muallakasında. Ve **دوار**: put; **الدال**’in zammesiyle ve fethasıyla, şeddeli ve hafifletilmiş olarak söylenir.
([2]) Asılda: “في بيضة القيض” tahriftir; doğrusu Lisân’da (بيض) “في بيضة الصيف”tir. Ve Dîvân’da 44: “في بيضة الصيف”.
([3]) Lisân’da (عنن 163): “مُعْرِض”.
([4]) Beyit Nâbiga’nındır, Lisân’da (عنن 176 خذف 408). Ve **الخذوف**: hızlarından çakılı fırlatan dizginlerdir; yani onu atarlar. Asılda: “خذروف” tahriftir. Ve ayrıca şöyle de rivayet edilir: “خنوف”.
([5]) Lisân’da (عنن 164) inşadı böyle gelmiştir; ardından şu sözü zikretti: “معنى قوله ورهاء العنان أنها تعتن في كل كلام وتعترض”. Ve (عرب 81)’de şöyle inşad etti: “فما خلف من أم عمران”.
([6]) Şiir Tahla’ındır; Muâviye’yi açıklıkla övüyor; el-Beyân ve’t-Tebyîn’de (1: 127) tahkikimizle olduğu gibi. Beytin صدر’ı: * ركوب المنابر وثابـها *
([7]) Asıl ve el-Mücmel’de zabtı böyle gelmiştir.
([8]) Asılda zabtı böyledir; istişhâdın gerektirdiği de budur. Lisân sahibi onu (عنن)’de şu söz için şâhid olarak inşad etti: “والعنة، بالفتح: العطفة”. Beytin عجز’ı Lisân’da ve Tufeyl Dîvânı 10’da olduğu gibi: * وجرس على آثارها كالملوب *
([9]) A‘şâ Dîvânı 19 ve Lisân (عنن 166).
([10]) ‘Accâc, Dîvânında 17 ve Lisân (قضض).
([11]) Velîd b. ‘Ukbe’nindir; Lisân’da (سدم، عنا) olduğu gibi. Muâviye’yi Ali ile savaşmaya teşvik ettiği beyitlerdendir; Lisân sahibi onları (حلم 36-37)’de rivayet etti.
([12]) Lisân’da (عنن 116) dedi: “yerine getirmeden tehdit eden kimseye mesel olarak vurulur”.
([13]) Asılda: “دهالس” tahriftir. Ve **الدهاس**: kumdan çok yumuşak olan her şeydir; onları yumuşak kum tepeciğine benzetti.
([14]) Asılda: “جلاه”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([15]) Ru’be Dîvânı 102 ve Lisân (عنن 165).
([16]) Lisân’da (عنن) inşad etti.
([17]) Tırmâh Dîvânı 175 ve Lisân (عنن); ve Dîvân şerhinde: “mânâ: şairler benim **قارح** olduğumu bilecekler”.
([18]) Asılda: “لا يراد”.
([19]) Dîvânında 84’te صدر’ı: * بلغه صالح سعي الفتى *
([20]) Beyit Lisân’da (عنن).
([21]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Dîvânında 70 ve Lisân (شمل). Beyit tamamıyla:
زجرت لها طير الشمال فإن تكن  *** هواك الذي تهوى يصبك اجتنابها
([22]) Lisân’da (هرر) ve el-Muhassas: (17: 26):
سلم ترى الدالي منه أزورا  *** إذا يعب في السري هرهرا
([23]) Bu kelime tedavülde olanlarda gelmemiştir; el-Mücmel’de de zikredilmemiştir.
([24]) Beyit Kays b. el-Hatîm’indir; Dîvânında 6. Ve Lisân’da (2: 63) عجز’ı tahrif edilmiş olarak rivayet edilmiştir; (2: 123)’te geçmişti.
([25]) Recez Lisân’da (عبب).
([26]) Kelime Lisân’da gelmemiştir. Ve Kâmûs’ta onun “**الردن**” olduğu, yani yenin aslı olduğu (söylenmiştir).
([27]) Recez Lisân’da (عتت).
([28]) **العداب**, **الدال**’i mu‘ceme olmayanla: kumun ince olanı. Asılda: “العذاب” tahriftir.
([29]) **الدال** ile **مسترق** ve **مستدق** da denir. O, incelip narinleşen şeydir; Lisân’da (دقق): “ve her şeyin **مستدق**’ı, ondan incelen ve narinleşendir; ve **استرق**”. Ve (رقق)’da: “**مسترق** şey: ondan incelen kısımdır”.
([30]) Yani bitkinin iyi olduğu yerlerdendir; **مكرمة**’nin cem‘idir; **الميم** ve **الراء**’ın fethasıyla.
([31]) Beyit Kutâmî’nindir; Dîvânında 69 ve Lisân (عثث، عذم).
([32]) Ondan **عاثَّ** denir; **يعاثّ**; **معاثّة** ve **عثاثاً**.
([33]) Beyit el-Mücmel ve Lisân’da (عثث).
([34]) Zü’r-Rumme Dîvânı 151 ve el-Mücmel (عث). Ve Dîvân’da ondan sonra:
مقلد حرة أدماء ترمي  *** بحدتها بقاترة صيود
([35]) Bu meseli vuranların en eskilerinden biri Ahnef b. Kays’tır; Hârise b. Bedr el-Gudâfî onu Ziyâd’ın yanında ayıpladığı zaman; Lisân (عثث) ve el-Meydânî (2: 424).
([36]) **الخاملة**, **الخاء** mu‘ceme ile; Lisân’da: “المحقورة الخاملة”; asılda: “الحاملة”.
([37]) Beyit, İbn Hişâm Sîresi 121 Göttingen’deki beyitlerdendir. Orada “قريش”, “معد” yerine (gelmiştir). Ve ondan önce:
فيا ليتي إذا ما كان ذاكم  *** شهدت وكنت أكثرهم ولوجا
([38]) El-Mücmel’de de böyledir; Lisân’da: “الكثير”.
([39]) Asılda: “بجناحيه”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır. Ve el-Mücmel’de ayrıca: “على بني فلان، إذا أغار عليهم”. Ve Lisân’da: “على بني فلان، أي يغير عليهم”.
([40]) Beyit, bir benzeriyle birlikte el-Eğânî’de (21: 88). Ve el-Mücmel ve Lisân’da (عجج) inşad etmiştir. Bk. Nevâdir Ebî Zeyd 164, el-Bağdâdî’nin Şerhu Şevâhidi’ş-Şâfiye’si 143 ve Mecâlis Sa‘leb 143.
([41]) Mesel mensur olarak el-Meydânî’de (2: 95) gelmiştir.
([42]) Asılda: “عيس” tahriftir. Ve Lisân’da er-Râ‘î için inşad etti:
في كل غبراء مخشي متالفها  *** ديمومة ما بها عد ولا ثمد
([43]) Beyit A‘şâ’nındır; Dîvânında 157. Oradaki rivayeti: “إذا ما أورد القوم لم تكن”. Ve şerhte, İbn Fâris’in rivayetine uygun olana işaret etti.
([44]) Zü’r-Rumme Dîvânı 458. Oradaki evveli: “سوى العين”. Asılda: “لا عند عندها ولا الكرع المغارات والرمل”; tashihi Dîvân’dandır. Ve Dîvân şerhinde: “**المغارات**: vahşî hayvanların süpürgeleri (barınak yerleri). Ve **الربل**: çok bitki”.
([45]) Beyit, Ferazdak Dîvânında rivayet edilmemiş olanlardandır. Miskîn ed-Dârimî’yi hicvettiği beyitlerdendir; Miskîn, Ziyâd b. Ebîh’i mersiyelemişti. Bk. Lisân (عدد) ve el-Eğânî (18: 68) ve Mu‘cemu’l-Büldân (رسم ميسان) ve el-Hizâne (1: 468).
([46]) Asılda: “قياس”. Onu, ibarelerinin alışılmışından düzelttim.
([47]) O, Sâ‘ide b. Cüeyye el-Hüzelî’dir; Dîvânında 227’de bir kasidedendir.
([48]) Beyit, (أفل)’de nisbesiz olarak, “قران الثريا” rivayetiyle geçmişti. Ve Lisân’da (عدد) inşad etti.
([49]) Bu kelime Lisân’da zikredilmemiştir; Kâmûs’ta (عرر) zikredilmiş ve şu sözüyle açıklanmıştır: “sütünde göze isabet eden”. İbn Fâris’in tefsirinde zikredilen yollar ise, erkeğin aşımıdır.
([50]) Bu, cem‘in müfred **فعلاء** ile vasfına başka bir şâhiddir. Bk. kültür dergisinde 2151’de ve el-Mukteṭaf Kasım 1944’te ve el-Mekâyîs’te (حر) daha önce sunduğum tahkik.
([51]) Bu tefsir el-Mücmel’de ve tedavülde olan diğer sözlüklerin hiçbirinde gelmemiştir.
([52]) “**أراه**” kelimesi asıldan düşmüştür. Beytin صدر’ı Dîvânında 154’te:
* خليلي الذي دلى لغي خليلتي *
Ve Lisân’da عجز’ı:
* جهارا فكل قد أصاب عرورها *
Ve “**عرورها**”yı nasb ile ضبط ettim; doğrusu ref‘tir; çünkü kaside, kafiye harfi zamme üzeredir.
([53]) Tırmâh Dîvânı 97 ve Lisân (شنظ، أقن). Ve (أقن)’de geçmişti.
([54]) Asılda: “ملك الزبيري”.
([55]) Lisân’da (عرر 236 س11) صدر’ını inşad etti.
([56]) Muradın kabilelerden bir kabile olduğu anlaşılmıştır. Lâkin Lisân’da: “şairin sözünde, bir kadını zikrediyor”.
([57]) Asılda: “المعرار ومن النخل”; doğrusu Lisân’dadır.
([58]) Tekmile Lisân’dandır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال تعالى: ﴿أطعموا القانع والمعتر﴾ [الحج/36]، وهو المعترض للسسؤال، يقال: عره يعره، واعتررت بك حاجتي، والعر والعر: الجرب الذي يعر البدن. أي: يعترضه (انظر: المجمل 3/)، ومنه قيل للمضرة: معرة، تشبيها بالعر الذي هو الجرب. قال تعالى: ﴿فتصيبكم منهم معرة بغير علم﴾ [الفتح/25]. والعرار: حكاية حفيف الريح، ومنه: العرار لصوت الظليم حكاية لصوتها، وقد عار الظليم، والعرعر: شجر سمي به لحكاية صوت حفيفها، وعرعار: لعبة لهم حكاية لصوتها.

##### Türkçe

- Yüce Allah dedi: ﴿**أطعموا القانع والمعتر**﴾ [Hac/36]; o, istemek için araya giren/itiraz eden kimsedir; “**عره يعره**” denir; “**واعتررت بك حاجتي**” (ihtiyacım sebebiyle sana araya girdim/başvurdum). Ve **العر** ve **العر**: bedeni kaplayan uyuzdur; yani: ona araya girer/ilişir (bkz.: el-Mücmel 3/). Bundan dolayı zarara **معرة** denilmiştir; uyuz olan **العر**’a benzetme yoluyla. Yüce Allah dedi: ﴿**فتصيبكم منهم معرة بغير علم**﴾ [Fetih/25]. Ve **العرار**: rüzgârın hışırtısının taklididir; bundan: devekuşunun sesine **العرار** (denir), onun sesinin taklidi olarak; ve devekuşu **عار** (ses çıkardı). Ve **العرعر**: bir ağaçtır; hışırtısının sesinin taklidi sebebiyle onunla adlandırılmıştır. Ve **عرعار**: onlara ait bir oyundur; sesinin taklidi olarak.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَرَّتِ الاـِبِلُ
1 عَرَّتِ الاـِبِلُ ذ , aor. عَرِ٣َ (S, O, K) and عَرُ٣َ , (K,) inf. n. عَرٌّ; (S;) The camels were, or became, mangy, or scabby, or affected with the mange or scab; (S, O, K; *) as also ↓ تَعَرْعَرَت; (O, K; *) and عُرَّت: (K: *) or this last verb signifies they (the camels) had purulent pustules, like the [cutaneous eruption called] قُوَبَآء [q. v.], coming forth dispersedly in their lips (S, O) and their legs, (S,) and discharging a fluid resembling yellow water; in consequence of which the healthy camels are cauterized, in order that the diseased may not communicate to them the malady: (S, O:) or the same verb signifies, (IKtt, K, * TA,) and so the first, and ↓ the second, (K, *) said of young, or unweaned, camels, they had purulent pustules in their necks: (IKtt, K, * TA:) and all the three verbs, said of camels, signify they had a disease which caused their fur to fall off, (K, TA,) so that the skin appeared and shone. (TA.) ― -b2- عَرَّ البَدَنَ, said of the mange, or scab, signifies اِعْتَرَضَهُ [app. meaning It attacked the body]. (B, TA.) -A2- عَرَّ, aor. عَرُ٣َ , inf. n. عُرَّةٌ, said of a bird, It muted, or dunged. (S, O.) ― -b2- عَرَّ, (S, Mgh, TA,) aor. عَرُ٣َ , (S, TA,) inf. n. عَرٌّ; (O;) and ↓ عرّر, inf. n. تَعْرِيرٌ; (S, O;) He manured land: he dunged it: (Mgh, TA:) he manured it with human ordure. (TA.) ― -b3- And [hence] عَرَّهُ, (Mgh, Msb,) aor. عَرُ٣َ , (Msb,) He defiled, or besmeared, him, or it, (Mgh, Msb,) with عُرَّة, i. e. dung such as is called سِرْقِين, (Mgh,) or with a thing. (Msb.) ― -b4- And عَرَّهُ بِشَرٍّ (assumed tropical:) He sullied, or bespattered, him with evil, by charging him therewith; aspersed him; or charged, or upbraided, him with evil: (S, O, K, TA:) from عَرَّ signifying “ he dunged ” land; or, accord. to A'Obeyd, it may be from عَرٌّ signifying “ mange, ” or “ scab: ” and (assumed tropical:) he wronged him, or treated him unjustly or injuriously; and reviled him; and took his property. (TA.) ― -b5- And [in like manner] هُوَ يَعُرُّ قَوْمَهُ (assumed tropical:) He brings against his people, or party, an abominable, or evil, charge, (يُدْخِلُ عَلَيْهِمْ مَكْرُوهًا,) aspersing them with it. (S, O.) (assumed tropical:) He disgraces, or dishonours, his people, or party. (TA.) ― -b6- And عَرَّهُ, aor. عَرُ٣َ , (assumed tropical:) He applied to him a surname, or nickname, that disgraced him, or dishonoured him: and عُرَّ (assumed tropical:) He received, or became called by, such a surname or nickname. (TA.) ― -b7- And عَرَّهُ, (S, O, K,) aor. عَرُ٣َ , (TA,) inf. n. عَرٌّ, (K,) (assumed tropical:) He did to him an abominable, or evil, thing: (K:) he displeased him; grieved, or vexed, him; did to him what he disliked, or hated; did evil to him. (S, O, K.) ― -b8- And عَرَّهُ also signifies It (a thing that he disliked, or hated, and that distressed him,) befell him; syn. عَرَاهُ, meaning دَهَاهُ. (Ksh in xlviii. 25. [In Bd, اغراه; app. a mistranscription for عَرَاهُ.]) ― -b9- Also, (O, Msb, K,) aor. عَرُ٣َ , (O, TA,) inf. n. عَرٌّ; (O, K;) and ↓ اعترّهُ, (Msb, K,) and اعترّ بِهِ; (K;) and عَرَاهُ and اعتراهُ likewise; (Msb, TA; [see art. عرو;]) He addressed, or applied, himself to obtain favour, or bounty, of him, without asking; (Msb, K;) he came to him, and sought his favour, or bounty; or seeking his favour, or bounty: (O, TA:) or he went round about him, seeking to obtain what he had, whether asking him or not asking him. (TA, as implied in an explanation of مُعْتَرٌّ.) ― -b10- And عَرَّهُ He alighted at his abode as a visiter and guest. (IKtt, TA.) -A3- See also 3.

2 عَرَّ٣َ see the preceding paragraph, former half.

عارّ
3 عارّ ذ , (S, O, K,) aor. يُعَارُّ, (S,) inf. n. عِرَارٌ (S, O, K) and مُعَارَّةٌ; (K;) and, (S, O, K,) as some say, (S, O,) ↓ عَرَّ, aor. عَرِ٣َ , (S, O, K,) or عَرُ٣َ , (thus in the L,) inf. n. عِرَارٌ, (S, O, K,) with kesr; (K; [in one of my copies of the S عَرَارٌ; but عُرَارق, which would be agreeable with analogy, I do not find;]) He (an ostrich [said of the male only]) cried; uttered a cry or cries: (S, O, K:) like as they say of a female ostrich زَمَرَتْ: (S, O: *) IKtt cites an assertion that it is عَارَ, aor. يَعُورُ. (TA.)

اعرّت الدَّارُ
4 اعرّت الدَّارُ ذ The house had in it عُرَّة [i. e. dung, or human ordure], (S, * O, K, *) or much thereof; like أَعْذَرَت. (TA.)

تعارّ
6 تعارّ ذ He awoke from his sleep, (S, A, O,) in the night, with a sound, or cry, (S, O,) or speaking, or talking: (A:) he was sleepless, and turned over upon the bed, by night, speaking, or talking, (A, K,) and with a sound, or cry, and, as some say, stretching. (TA.) A'Obeyd says that some derive it [as Z does] from عِرَارٌ, signifying the “ crying ” of a male ostrich; but that he knows not whether it be so or not. (TA.)

8 اـِعْتَرَ٣َ see 1, near the end of the paragraph.

اِسْتَعَرَّهُمُ الجَرَبُ
10 اِسْتَعَرَّهُمُ الجَرَبُ ذ The mange, or scab, appeared and spread among them. (S, O, * K.) [See also 8 in art. سعر.]

تَعَرْعَرَت
R. Q. 2 تَعَرْعَرَت ذ : see 1, first quarter, in two places.

عَرٌّ
عَرٌّ ذ The mange, or scab; (S, A, Mgh, O, K;) as also ↓ عُرٌّ (K) and ↓ عُرَّةٌ (IF, Msb, K) and ↓ عَرَّةٌ: (IF, Msb, and so in a copy of the A:) see also عَرَرٌ: or عَرٌّ has this signification; but ↓ عُرٌّ, with damm, signifies purulent pustules in the necks of young, or unweaned, camels: and a certain disease, in consequence of which the fur of the camel falls off, (K, TA,) so that the skin appears and shines; as some say: (TA:) or purulent pustules, like the [cutaneous eruption called] قُوَبَآء [q. v.], which comes forth in camels, dispersedly, in their lips (S, O) and their legs, (S,) discharging a fluid which resembles yellow water; in consequence of which the healthy camels are cauterized, in order that the diseased may not communicate to them the malady. (S, O.) En-Nلbighah says, (addressing En-Noamلn Ibn-El-Mundhir, O,)
فَحَمَّلْتَنِى ذَنْبَ امْرِئٍ وَتَرَكْتَهُ
يُكْوَى غَيْرُهُ وَهْوَ رَاتِعُ ↓ كَذِى العُرِّ
[And thou hast charged me with the crime, or offence, of a man other than myself, and left him like that which has the disease called عُرّ, another than which is cauterized while he is pasturing at pleasure]: he who says العَرّ, in relating this verse, errs; for cauterization is not practised as a preservative from the mange, or scab. (IDrd, S, O.) ― -b2- [Hence, app.,] (assumed tropical:) A vice, or fault, or the like. (Har p. 366.) [See also عُرَّة.] ― -b3- And (assumed tropical:) Evil, or mischief. (Har ibid.) One says, لَقِيتُ مِنْهُ شَرًّا وَعَرًّا (assumed tropical:) [I experienced from him, or it, evil and mischief: the two nouns being synonymous: and the latter of them also an inf. n. of عَرَّهُ, q. v.]. (TA: but written without any syll. signs.) [See also an instance of the use of the phrase شَرٌّ وَعَرٌّ voce دَفِينٌ.] ― -b4- See also عَارٌّ.

عُرٌّ
عُرٌّ ذ : see عَرٌّ, in three places: ― -b2- and see عُرَّةٌ.

عَرَّةٌ
عَرَّةٌ ذ : see عَرٌّ.

عُرَّةٌ
عُرَّةٌ ذ : see عَرٌّ. ― -b2- Also Madness, or such as is caused by diabolical possession, affecting a man: You say, بِهِ عُرَّةٌ In him is madness, &c. (S, O.) ― -b3- Dung, such as is called بَعَر, and سِرْجِين, (S, O,) or سِرْقِين, (Mgh,) [i. e. dung of horses or other solid-hoofed animals, and of camels, sheep and goats, wild oxen, and the like,] and that of birds; (S, O, K;) as also ↓ عُرٌّ: (O, K:) and human ordure. (O, K.) It is said in a trad., لَعَنَ اللّٰهُ بَائِعَ العُرَّةِ وَمُشْتَرِيَهَا i. e. [God has cursed, or may God curse, the seller of] سرقين [or perhaps the meaning may be human ordure, and the buyer thereof], (Mgh.) ― -b4- Dirt, or filth. (Msb.) ― -b5- (assumed tropical:) Filthiness in the natural dispositions. (O.) ― -b6- (tropical:) A thing that exposes its author to disgrace; a vice, or fault, or the like. (O, Msb, TA.) See also مَعَرَّةٌ. [And see عُرٌّ, voce عَرٌّ. Hence,] عُرَّةُ النِّسَآءِ (tropical:) That which disgraces women; their evil conversation or behaviour, with others. (TA.) ― -b7- As an epithet applied to a man, (S, O, Msb,) (assumed tropical:) Dirty, or filthy; as also ↓ عَارُورٌ and ↓ عَارُورَةٌ: (S, O:) [or] having an intensive signification [as though meaning “ dirt, ” or “ filth, ” itself]: (Msb:) (assumed tropical:) a man who is the disgrace of the people [to whom he belongs]: (K:) a man sullied, or bespattered, with evil. (IDrd, O.) And one says, فُلَانٌ عُرَّةُ أَهْلِهِ meaning (assumed tropical:) Such a one is the worst of his family. (TA.) ― -b8- Also (assumed tropical:) The act of doing an abominable, or evil, thing, to another. (K.)

عَرَرٌ
عَرَرٌ ذ and ↓ عُرُورٌ Manginess, or scabbiness: (K:) or, accord. to some, mange, or scab, itself; like ↓ عَرٌّ. (TA.)

عَرَارٌ
عَرَارٌ ذ A certain plant, of sweet odour, (S, O,) intensely yellow and wide in the blossom; (O;) i. q. بَهَارُ البَرِّ [q. v., i. e. buphthalmum, or ox-eye; which is called by both of these names in the present day]: (S, O, K:) accord. to IB, the wild narcissus (النَّرْجِسُ البَرِّىُّ): (TA:) and said by some to be a sort of tree [or plant] to which the complexion of a woman is likened: (Ham p. 548:) n. un. with ة: (S, O, K:) IAar says that the عَرَارَة is like the بَهَار; having wood, [or arborescent, app. meaning that it is the buphthalmum arborescens, the flower of which is intensely yellow, agreeably with what is said of it in the O,] having a sweet odour, and growing only in plain land. (O.) -A2- Also, i. e. like سَحَابٌ [in measure], Retaliation of slaughter or of wounding or of mutilation; syn. قَوَدٌ: and anything that is slain in retaliation for another (كُلُّ شَىْءٍ بَآءَ بِشَىْءٍ): (K, TA:) of any such thing one says, هُوَ لَهُ عَرَارٌ [It is one slain in retaliation for it]. (TA.) [This latter meaning is app. taken from the prov. بَآءَتْ عَرَارِ بِكَحْلٍ, relating to two cows; mentioned in art. بوأ.]

عُرُورٌ
عُرُورٌ ذ : see عَرَرٌ.

عَرِيرٌ
عَرِيرٌ ذ A stranger (Az, S, Z, O, K) among a people: (O, K:) occurring, in the accus. case, in a trad., in which some read غَرِيرًا, with the pointed غ; and some say that the right reading is غَرِيًّا, i. e. مُلْصَقًا [here meaning “ an adherent ”]: but Hr and IAth agree with Az [and the S] and Z and the [O and] K. (TA.)

عَرْعَرٌ
عَرْعَرٌ ذ The tree called سَرْو [which is the common, or evergreen, cypress; but the former name is generally applied in the present day to the juniper-tree]; (S, O, K;) a Pers. word: (K:) it is a kind of great tree, of the trees of the mountains: (O:) some say that it is the [tree called] سَاسَم, and also [said to be] called شِيزَى: others, that it is a great kind of mountain-tree, evergreen, called by the Persians سَرْو: (TA:) AHn says that he had been informed by an Arab of the desert, of the people of the Sarلh (السَّرَاة), who are possessors of the عَرْعَر, that it is the أَبْهَل [q. v., a name now applied to the juniper-tree, like عَرْعَر; and particularly to the species thereof called the savin]; and he adds that he knew it in his own country, and afterwards saw it in the province of Kazween, cut for firewood from the mountains thereof, in the borders of Ed-Deylem; whence he knew that his informant was well acquainted with it, for those mountains are places of growth of the ابهل: (O:) he says that it has a fruit like the نَبِق [or fruit of the lote-tree called سِدْر], first green, then becoming white, then becoming black until it is like حُمَم [or charcoal, &c.], and sweet, when it is eaten: (TA:) n. un. with ة. (O, TA.)

عَرْعَارٌ
عَرْعَارٌ ذ : see عَرْعَارٌ, in art. رع.

عَارٌّ
عَارٌّ ذ A camel having the mange, or scab; as also ↓ أَعَرُّ; (A'Obeyd, S, O;) which latter [in some of the copies of the K written ↓ عَرٌّ] is applied in this sense to a man; and ↓ مَعْرُورٌ to a camel: (K:) or this last signifies having, or affected with, the disease called عُرّ. (S, O, K.) ― -b2- See also مُعْتَرٌّ.

عَارُورٌ
عَارُورٌ ذ and عَارُورَةٌ: see عُرَّةٌ.

أَعَرُّ
أَعَرُّ ذ : see عَارٌّ. ― -b2- One says also, أَنْتَ شَرٌّ مِنْهُ وَأَعَرُّ [meaning (assumed tropical:) Thou art worse than he, and more evil: the two nouns being synonymous, like شَرٌّ and عَرٌّ]. (TA.)

مَعَرَّةٌ
مَعَرَّةٌ ذ A place of عَرّ, i. e. mange, or scab: this is the primary signification. (TA.) ― -b2- Hence, المَعَرَّةُ The region of the sky that is beyond the Milky Way (المَجَرَّة) in the direction of the North Pole; so called because of the multitude of the stars therein; (O, * TA;) like as the sky is called الجَرْبَآءُ because of its numerous stars; these being compared to scabs on the body of a man: (TA:) and to this and the مَجَرَّة a man alluded, when, being asked respecting the place where he alighted and abode, he informed the inquirer that he alighted and abode between two tribes, (O, TA,) great and numerous; (O;) saying, نَزَلْتُ بَيْنَ المَعَرَّةِ وَالمَجَرَّةِ [I have alighted between the مَعَرَّة and the مَجَرَّة]: (O, TA:) or, as some say, (O,) المَعَرَّةُ is the name of a certain star, or asterism, [which is] below the مَجَرَّة [or Milky Way, app. meaning when the latter, as viewed from Arabia, is seen stretching across the sky above the North Pole]. (O, K.) ― -b3- [Hence likewise, app.,] مَعَرَّةٌ signifies also (assumed tropical:) A cause of reviling, or of being reviled; syn. مَسَبَّةٌ: (TA:) a crime, or sin; syn. اـِثْمٌ; (S, O, Msb, K;) and جِنَايَةٌ; (TS, L, TA; in the copies of the K خِيَانَة; [and thus in the O;] but this is a mistake; TA;) and جُرْمٌ; (TA;) as also ↓ عُرَّةٌ: (K:) or a crime, or sin, [that is noxious] like the mange, or scab: (L, TA:) a foul, or an abominable, thing: (O, TA:) a cause of grief or vexation: (Mgh, Msb:) annoyance, or hurt; or a thing by which one is annoyed or hurt; syn. أَذًى; (Sh, Mgh, K;) or أَذِيَّةٌ: (O:) displeasing, grieving, or vexing, conduct: (Mgh, Msb:) and i. q. شِدَّةٌ [app. as meaning violence, or the like]. (O: there mentioned between the significations of اـِثْمٌ and أَذِيَّةٌ.) Also (assumed tropical:) The slaying unexpectedly, (S,) or the fighting, (O, K,) of an army, without the permission of the commander: (S, O, K: [omitted in one of my copies of the S:]) or the alighting of an army among a people, and eating of the produce of their fields without knowledge (Sh, O, TA) of the commander: (O:) or an army's oppressing, or assaulting, those by whom they pass, whether Muslims, or unbelievers with whom terms of peace have been made, and afflicting them in respect of their women under covert and their possessions by conduct not permitted to them. (TA.) ― -b4- And (assumed tropical:) A debt, fine, or mulct, which one is obliged to pay: and a fine for homicide: (K, TA:) thus expl. by Mohammad Ibn-Is-hلk Ibn-Yesلr: (TA:) or a thing that one dislikes, or hates, relating to fines for homicide; of the measure مَفْعَلَةٌ from عَرٌّ signifying “ mange, ” or “ scab. ” (Th, TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) The changing of the face in colour by reason of anger: (O, K, TA:) Az says that it is thus mentioned by Abu-l-'Abbلs with teshdeed to the ر: but if it be from تَمَعَّرَ وَجْهُهُ, not from العَرُّ, it is without teshdeed. (O, TA.)

مَعْرُورٌ
مَعْرُورٌ ذ : see عَارٌّ. ― -b2- Also, with ة, applied to a palm-tree (نَخْلَةٌ), [and to land (أَرْضٌ),] Dunged with عُرَّة [q. v.]. (TA.) ― -b3- And, without ة, (assumed tropical:) A man sullied, or bespattered, with evil; or aspersed: (S, Msb:) and wronged, or treated unjustly or injuriously; and reviled; and deprived of his property. (TA.)

مُعْتَرٌّ
مُعْتَرٌّ ذ One who addresses, or applies, himself to obtain favour, or bounty, without asking; (I'Ab, S, O, * Msb, K;) one who comes to another, and seeks his favour, or bounty; or seeking his favour, or bounty; as also ↓ عَارٌّ: or one who goes round about another, seeking to obtain what the latter has, whether asking him or not asking. (TA.) And A guest visiting. (Msb.) And A poor man. (K, TA.) It occurs in the Kur xxii. 37: accord. to some, having the last of these meanings: accord. to others, the first thereof. (TA.)

##### Türkçe

**عَرَّتِ الاـِبِلُ**
1 **عَرَّتِ الاـِبِلُ** ذ, muzâri‘i **عَرِ٣َ** (S, O, K) ve **عَرُ٣َ**, (K,) mastarı **عَرٌّ**; (S;) Develer uyuz oldu, yahut uyuzlandı; (S, O, K; *) bunun gibi ↓ **تَعَرْعَرَت**; (O, K; *) ve **عُرَّت**: (K: *) yahut bu son fiil, (develer hakkında) dudaklarında (S, O) ve bacaklarında, (S,) [deri döküntüsü denilen] **قُوَبَآء** [bk.] gibi, dağınık olarak çıkan, irinli çıbanlara sahip oldular; ve sarı suya benzeyen bir sıvı akıtır; bunun sonucunda sağlam develer dağlanır; ta ki hastalık onlara bulaşmasın: (S, O:) yahut aynı fiil, (IKtt, K, * TA,) ve öylece birincisi, ve ↓ ikincisi, (K, *) sütten kesilmemiş yahut yavru develer hakkında, boyunlarında irinli çıbanlara sahip oldular: (IKtt, K, * TA:) ve üç fiilin hepsi, develer hakkında, tüylerinin dökülmesine sebep olan bir hastalığa sahip oldular, (K, TA,) öyle ki deri göründü ve parladı, demektir. (TA.) ― -b2- **عَرَّ البَدَنَ**, uyuzun söylenişiyle, **اِعْتَرَضَهُ** [görünüşe göre “bedene musallat oldu” mânâsında] demektir. (B, TA.) -A2- **عَرَّ**, muzâri‘i **عَرُ٣َ**, mastarı **عُرَّةٌ**, bir kuş hakkında, pisledi, yahut dışkıladı. (S, O.) ― -b2- **عَرَّ**, (S, Mgh, TA,) muzâri‘i **عَرُ٣َ**, (S, TA,) mastarı **عَرٌّ**; (O;) ve ↓ **عرّر**, mastarı **تَعْرِيرٌ**; (S, O;) Toprağı gübreledi: onu dışkıladı: (Mgh, TA:) onu insan dışkısıyla gübreledi. (TA.) ― -b3- Ve [bundan] **عَرَّهُ**, (Mgh, Msb,) muzâri‘i **عَرُ٣َ**, (Msb,) onu yahut onu/onu, (Mgh, Msb,) **عُرَّة** ile, yani **سِرْقِين** denilen dışkı ile, (Mgh,) yahut bir şey ile, (Msb,) kirletti, bulaştırdı. ― -b4- Ve **عَرَّهُ بِشَرٍّ** (mecaz kabul edilerek:) Ona kötülük isnat ederek onu kötülükle lekeledi, sıçrattı; ona kötülük iftira etti; yahut ona kötülük isnat etti, yahut onu kötülükle ayıpladı: (S, O, K, TA:) **عَرَّ**’ın toprağı “dışkıladı” mânâsından; yahut A’Obeyd’e göre, “uyuz” yahut “kabuklu uyuz” mânâsındaki **عَرٌّ**’dan olabilir: ve (mecaz kabul edilerek:) ona zulmetti, yahut ona haksızlık etti yahut zarar verdi; ve ona sövdü; ve malını aldı. (TA.) ― -b5- Ve [aynı şekilde] **هُوَ يَعُرُّ قَوْمَهُ** (mecaz kabul edilerek:) Halkına yahut taifesine iğrenç yahut kötü bir şeyi sokar, ( **يُدْخِلُ عَلَيْهِمْ مَكْرُوهًا** ,) onu onlara isnat ederek. (S, O.) (mecaz kabul edilerek:) Halkını yahut taifesini rezil eder, onursuzlaştırır. (TA.) ― -b6- Ve **عَرَّهُ**, muzâri‘i **عَرُ٣َ**, (mecaz kabul edilerek:) Ona onu rezil eden yahut onursuzlaştıran bir lakap taktı: ve **عُرَّ** (mecaz kabul edilerek:) Böyle bir lakabı aldı, yahut onunla anılır oldu. (TA.) ― -b7- Ve **عَرَّهُ**, (S, O, K,) muzâri‘i **عَرُ٣َ**, (TA,) mastarı **عَرٌّ**, (K,) (mecaz kabul edilerek:) Ona iğrenç yahut kötü bir şey yaptı: (K:) onu hoşnutsuz etti; onu kederlendirdi yahut bezdirdi; ona hoşlanmadığı yahut nefret ettiği şeyi yaptı; ona kötülük etti. (S, O, K.) ― -b8- Ve **عَرَّهُ** ayrıca, (hoşlanmadığı yahut nefret ettiği ve onu sıkıntıya sokan bir şey) ona isabet etti; eş anlamlısı **عَرَاهُ**, mânâsı **دَهَاهُ**. (Ksh, xlviii. 25. [Bd’de اغراه; görünüşe göre **عَرَاهُ** yerine yanlış yazımdır.]) ― -b9- Yine, (O, Msb, K,) muzâri‘i **عَرُ٣َ**, (O, TA,) mastarı **عَرٌّ**; (O, K;) ve ↓ **اعترّهُ**, (Msb, K,) ve **اعترّ بِهِ**; (K;) ve **عَرَاهُ** ve **اعتراهُ** da aynı şekilde; (Msb, TA; [md. **عرو**’ya bk.]) Ondan istemeksizin lütuf yahut ihsan elde etmeye yöneldi; (Msb, K;) ona geldi ve onun lütfunu yahut ihsanını aradı; yahut onun lütfunu yahut ihsanını arayarak: (O, TA:) yahut ondan bir şey elde etmek için onun etrafında dolaştı; ister istesin ister istemesin. (TA, **مُعْتَرٌّ**’ün bir açıklamasından anlaşıldığı üzere.) ― -b10- Ve **عَرَّهُ** Onun meskenine ziyaretçi ve misafir olarak kondu. (IKtt, TA.) -A3- 3’e de bak.

2 **عَرَّ٣َ**: önceki paragrafın ilk yarısına bak.

**عارّ**
3 **عارّ** ذ, (S, O, K,) muzâri‘i **يُعَارُّ**, (S,) mastarı **عِرَارٌ** (S, O, K) ve **مُعَارَّةٌ**; (K;) ve, (S, O, K,) bazılarının dediğine göre, (S, O,) ↓ **عَرَّ**, muzâri‘i **عَرِ٣َ**, (S, O, K,) yahut **عَرُ٣َ**, (L’de böyle,) mastarı **عِرَارٌ**, (S, O, K,) kesra ile; (K; [S’nin nüshalarımın birinde **عَرَارٌ**; fakat kıyasa uygun olacak **عُرَارق**’ı bulmuyorum;]) O (erkek devekuşu [yalnız erkeği hakkında söylenir]) bağırdı; bir bağırış yahut bağırışlar çıkardı: (S, O, K:) dişi devekuşu hakkında **زَمَرَتْ** dedikleri gibi: (S, O: *) IKtt bunun **عَارَ**, muzâri‘i **يَعُورُ** olduğu iddiasını nakleder. (TA.)

**اعرّت الدَّارُ**
4 **اعرّت الدَّارُ** ذ Evde **عُرَّة** [yani dışkı yahut insan dışkısı] vardı, (S, * O, K, *) yahut ondan çok vardı; **أَعْذَرَت** gibi. (TA.)

**تعارّ**
6 **تعارّ** ذ Geceleyin, (S, A, O,) bir ses yahut çığlık ile, (S, O,) yahut konuşarak, yahut konuşma halinde, (A:) uykusundan uyandı; geceleyin uykusuz kaldı ve yatakta dönüp durdu, konuşarak yahut konuşma halinde, (A, K,) ve bir ses yahut çığlık ile; ve bazılarının dediğine göre gerinerek. (TA.) A’Obeyd, bazılarının onu [Z’nin yaptığı gibi] erkek devekuşunun “bağırması” mânâsındaki **عِرَارٌ**’dan türettiklerini söyler; fakat bunun öyle olup olmadığını bilmediğini söyler. (TA.)

8 **اـِعْتَرَ٣َ**: 1’e, paragrafın sonuna yakın yere bak.

**اِسْتَعَرَّهُمُ الجَرَبُ**
10 **اِسْتَعَرَّهُمُ الجَرَبُ** ذ Uyuz yahut kabuklu uyuz onların arasında belirdi ve yayıldı. (S, O, * K.) [Md. **سعر**’de 8’e de bak.]

**تَعَرْعَرَت**
R. Q. 2 **تَعَرْعَرَت** ذ: 1’e, ilk çeyreğe, iki yerde bak.

**عَرٌّ**
**عَرٌّ** ذ Uyuz yahut kabuklu uyuz; (S, A, Mgh, O, K;) bunun gibi ↓ **عُرٌّ** (K) ve ↓ **عُرَّةٌ** (IF, Msb, K) ve ↓ **عَرَّةٌ**: (IF, Msb, ve A’nın bir nüshasında böyle:) **عَرَرٌ**’e de bak: yahut **عَرٌّ** bu mânâyadır; fakat ↓ **عُرٌّ**, damme ile, yavru yahut sütten kesilmemiş develerin boyunlarındaki irinli çıbanlar demektir: ve devenin tüyünün dökülmesine sebep olan belli bir hastalık; (K, TA,) öyle ki deri görünür ve parlar; bazılarının dediği üzere: (TA:) yahut [deri döküntüsü denilen] **قُوَبَآء** gibi irinli çıbanlar; develerde dudaklarında (S, O) ve bacaklarında, (S,) dağınık olarak çıkar; sarı suya benzeyen bir sıvı akıtır; bunun sonucunda sağlam develer dağlanır; ta ki hastalık onlara bulaşmasın. (S, O.) En-Nâbighah der ki, (En-No‘mân İbn-El-Mundhir’e hitaben, O,)
فَحَمَّلْتَنِى ذَنْبَ امْرِئٍ وَتَرَكْتَهُ
يُكْوَى غَيْرُهُ وَهْوَ رَاتِعُ ↓ كَذِى العُرِّ
[Ve sen beni, kendimden başka bir adamın suçunu yüklenmiş kıldın ve onu, **عُرّ** denilen hastalığa sahip olan kimse gibi bıraktın; onun dışında biri dağlanır, o ise dilediğince otlar]: bu beyti rivayet ederken **العَرّ** diyen hata eder; çünkü uyuz yahut kabuklu uyuzdan korunma için dağlama yapılmaz. (IDrd, S, O.) ― -b2- [Bundan, görünüşe göre,] (mecaz kabul edilerek:) Bir ayıp, kusur yahut benzeri. (Har s. 366.) [**عُرَّة**’ye de bak.] ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) Kötülük yahut fesat. (Har, aynı yer.) Şöyle denir: **لَقِيتُ مِنْهُ شَرًّا وَعَرًّا** (mecaz kabul edilerek:) [Ondan yahut ondan, kötülük ve fesat gördüm: iki isim eş anlamlıdır; ve ikincisi ayrıca **عَرَّهُ**’nun mastarıdır, bk.]. (TA: fakat harekesiz yazılmış.) [**دَفِينٌ** maddesinde **شَرٌّ وَعَرٌّ** terkibinin bir kullanım örneğine de bak.] ― -b4- **عَارٌّ**’a da bak.

**عُرٌّ**
**عُرٌّ** ذ: **عَرٌّ**’e, üç yerde bak: ― -b2- ve **عُرَّةٌ**’ye bak.

**عَرَّةٌ**
**عَرَّةٌ** ذ: **عَرٌّ**’e bak.

**عُرَّةٌ**
**عُرَّةٌ** ذ: **عَرٌّ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, şeytan çarpması sebebiyle olan türden, bir adamı etkileyen delilik. Şöyle dersin: **بِهِ عُرَّةٌ** “Onda delilik vardır” vb. (S, O.) ― -b3- **بَعَر** ve **سِرْجِين**, (S, O,) yahut **سِرْقِين**, (Mgh,) denilen türden dışkı; [yani atların yahut diğer tek tırnaklı hayvanların dışkısı ve develerin, koyun ve keçilerin, yaban öküzlerinin ve benzerlerinin dışkısı] ve kuşların dışkısı; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **عُرٌّ**: (O, K:) ve insan dışkısı. (O, K.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **لَعَنَ اللّٰهُ بَائِعَ العُرَّةِ وَمُشْتَرِيَهَا** yani [Allah **سرقين**’in satıcısına lanet etti yahut etsin, ve alıcısına], (Mgh.) ― -b4- Kir, pislik. (Msb.) ― -b5- (mecaz kabul edilerek:) Tabiî huy ve mizaçlarda pislik. (O.) ― -b6- (mecaz:) Yapanını rezilliğe maruz bırakan şey; bir ayıp, kusur yahut benzeri. (O, Msb, TA.) **مَعَرَّةٌ**’ye de bak. [Ve **عَرٌّ** maddesinde **عُرٌّ**’e bak. Buradan,] **عُرَّةُ النِّسَآءِ** (mecaz:) Kadınları rezil eden şey; başkalarıyla kötü konuşmaları yahut davranışları. (TA.) ― -b7- Bir adama sıfat olarak, (S, O, Msb,) (mecaz kabul edilerek:) Kirli, pis; bunun gibi ↓ **عَارُورٌ** ve ↓ **عَارُورَةٌ**: (S, O:) [yahut] şiddetli mânâlı [sanki “kir” yahut “pislik”in kendisi demek gibi]: (Msb:) (mecaz kabul edilerek:) mensup olduğu halkın yüz karası olan adam: (K:) kötülükle lekelenmiş, sıçratılmış adam. (IDrd, O.) Ve şöyle denir: **فُلَانٌ عُرَّةُ أَهْلِهِ** yani (mecaz kabul edilerek:) filan, ailesinin en kötüsüdür. (TA.) ― -b8- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Başkasına iğrenç yahut kötü bir şey yapma fiili. (K.)

**عَرَرٌ**
**عَرَرٌ** ذ ve ↓ **عُرُورٌ** Uyuzluluk, kabukluluk: (K:) yahut bazılarına göre, uyuz yahut kabuklu uyuzun kendisi; ↓ **عَرٌّ** gibi. (TA.)

**عَرَارٌ**
**عَرَارٌ** ذ Tatlı kokulu belli bir bitki, (S, O,) çiçeğinde çok sarı ve geniş; (O;) **بَهَارُ البَرِّ** ile eş anlamlı [bk., yani buphthalmum yahut ox-eye; günümüzde her ikisiyle de adlandırılır]: (S, O, K:) IB’ye göre yaban nergisi ( **النَّرْجِسُ البَرِّىُّ** ): (TA:) ve bazılarınca, bir kadının ten rengine benzetilen bir tür ağaç [yahut bitki] olduğu söylenmiştir: (Ham s. 548:) tekili ة ile: (S, O, K:) IAar der ki: **عَرَارَة** **بَهَار** gibidir; odunu vardır, [yahut ağaçsı olup, görünüşe göre buphthalmum arborescens’tir; çiçeği çok sarıdır, O’da onun hakkında söylenene uygun olarak,] tatlı kokuludur ve yalnız düz arazide biter. (O.) -A2- Ayrıca, yani ölçüce **سَحَابٌ** gibi, öldürmede yahut yaralamada yahut uzuv kesmede kısas; eş anlamlısı **قَوَدٌ**: ve bir şey karşılığında öldürülen her şey ( **كُلُّ شَىْءٍ بَآءَ بِشَىْءٍ** ): (K, TA:) böyle bir şey hakkında şöyle denir: **هُوَ لَهُ عَرَارٌ** [O, onun için kısas olarak öldürülendir]. (TA.) [Bu son mânâ, görünüşe göre, iki inekle ilgili olan ve md. **بوأ**’da zikredilen darb-ı mesel **بَآءَتْ عَرَارِ بِكَحْلٍ**’dan alınmıştır.]

**عُرُورٌ**
**عُرُورٌ** ذ: **عَرَرٌ**’e bak.

**عَرِيرٌ**
**عَرِيرٌ** ذ Bir kavim arasında yabancı. (Az, S, Z, O, K) (O, K:) bir hadiste mansup halde vârid olmuştur; bazıları noktalı غ ile **غَرِيرًا** okur; ve bazıları doğru okunuşun **غَرِيًّا**, yani **مُلْصَقًا** [burada “yapışık, bitişik; bağlı” mânâsında] olduğunu söyler: fakat Hr ve IAth, Az [ve S] ve Z ve [O ve] K ile aynı görüştedir. (TA.)

**عَرْعَرٌ**
**عَرْعَرٌ** ذ **سَرْو** denilen ağaç; (S, O, K;) Farsça bir kelimedir: (K:) dağ ağaçlarından, büyük bir ağaç türüdür: (O:) bazıları onun **سَاسَم** olduğunu ve ayrıca **شِيزَى** diye adlandırıldığını söyler: diğerleri, onun Farsların **سَرْو** dediği, daima yeşil, dağ ağacının büyük bir türü olduğunu söyler: (TA:) AHn der ki: Sarâh halkından ( **السَّرَاة** ) bir bedevî Arap’tan, **عَرْعَر** sahiplerinden, onun **أَبْهَل** [bk., günümüzde **عَرْعَر** gibi ardıç ağacına verilen bir ad; özellikle savin türüne] olduğunu haber almıştır; ve ekler ki onu kendi ülkesinde tanımış, sonra Kazvîn vilayetinde, Ed-Deylem sınırlarında, dağlarından yakacak odun olarak kesilmiş halde görmüştür; buradan, haber verenin onu iyi bildiğini anlamıştır; çünkü o dağlar **ابهل**’in yetiştiği yerlerdir: (O:) der ki: onun **نَبِق** [yahut **سِدْر** denilen lot ağacının meyvesi] gibi bir meyvesi vardır; önce yeşildir, sonra beyaz olur, sonra siyah olur; ta ki **حُمَم** [yahut kömür vb.] gibi olur; ve yenildiğinde tatlıdır: (TA:) tekili ة ile. (O, TA.)

**عَرْعَارٌ**
**عَرْعَارٌ** ذ: md. **رع**’de **عَرْعَارٌ**’a bak.

**عَارٌّ**
**عَارٌّ** ذ Uyuz yahut kabuklu uyuzlu deve; bunun gibi ↓ **أَعَرُّ**; (A’Obeyd, S, O;) ki bu ikincisi [K’nin bazı nüshalarında ↓ **عَرٌّ** yazılmış] bu mânâda insana da uygulanır; ve ↓ **مَعْرُورٌ** deveye: (K:) yahut bu sonuncusu **عُرّ** denilen hastalığa sahip olan demektir. (S, O, K.) ― -b2- **مُعْتَرٌّ**’e de bak.

**عَارُورٌ**
**عَارُورٌ** ذ ve **عَارُورَةٌ**: **عُرَّةٌ**’ye bak.

**أَعَرُّ**
**أَعَرُّ** ذ: **عَارٌّ**’a bak. ― -b2- Şöyle de denir: **أَنْتَ شَرٌّ مِنْهُ وَأَعَرُّ** [yani (mecaz kabul edilerek:) Sen ondan daha kötüsün ve daha şerlisin: iki isim, **شَرٌّ** ve **عَرٌّ** gibi, eş anlamlıdır]. (TA.)

**مَعَرَّةٌ**
**مَعَرَّةٌ** ذ **عَرّ**’ın, yani uyuzun yahut kabuklu uyuzun bulunduğu yer: bu, asıl mânâdır. (TA.) ― -b2- Buradan, **المَعَرَّةُ** Samanyolu’nun ( **المَجَرَّة** ) ötesinde, Kuzey Kutbu yönündeki gök bölgesi; oradaki yıldızların çokluğu sebebiyle böyle adlandırılmıştır; (O, * TA;) göğün, çok yıldızları sebebiyle, bir adamın bedenindeki kabuklara benzetilerek **الجَرْبَآءُ** diye adlandırılması gibi: (TA:) ve buna ve **مَجَرَّة**’ye bir adam işaret etti; kendisine konup kaldığı yer sorulduğunda, iki kabile arasında konup kaldığını, (O, TA,) büyük ve kalabalık; (O;) haber vererek şöyle dedi: **نَزَلْتُ بَيْنَ المَعَرَّةِ وَالمَجَرَّةِ** [**مَعَرَّة** ile **مَجَرَّة** arasında konakladım]: (O, TA:) yahut bazılarının dediğine göre, (O,) **المَعَرَّةُ** **مَجَرَّة**’nin altında olan belli bir yıldızın yahut yıldız kümesinin adıdır. (O, K.) ― -b3- [Bundan yine, görünüşe göre,] **مَعَرَّةٌ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) sövme sebebi yahut sövülme sebebi; eş anlamlısı **مَسَبَّةٌ**: (TA:) suç yahut günah; eş anlamlısı **اـِثْمٌ**; (S, O, Msb, K;) ve **جِنَايَةٌ**; (TS, L, TA; K nüshalarında خِيَانَة; [O’da da böyle;] fakat bu hatadır; TA;) ve **جُرْمٌ**; (TA;) bunun gibi ↓ **عُرَّةٌ**: (K:) yahut uyuz yahut kabuklu uyuz gibi [zararlı] bir suç yahut günah: (L, TA:) pis yahut iğrenç bir şey: (O, TA:) keder yahut bezginlik sebebi: (Mgh, Msb:) eziyet yahut zarar; yahut kendisiyle eziyet olunan yahut zarar olunan şey; eş anlamlısı **أَذًى**; (Sh, Mgh, K;) yahut **أَذِيَّةٌ**: (O:) hoşnutsuz eden, kederlendiren yahut bezdiren davranış: (Mgh, Msb:) ve **شِدَّةٌ** ile eş anlamlıdır [görünüşe göre şiddet vb. mânâsında]. (O: orada **اـِثْمٌ** ve **أَذِيَّةٌ** mânâları arasında zikredilmiştir.) Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) komutanın izni olmaksızın bir ordunun ansızın öldürmesi, (S,) yahut savaşması, (O, K,): (S, O, K: [S’nin nüshalarımın birinde düşmüş:]) yahut bir ordunun bir kavim arasında konaklayıp komutanın bilgisi (Sh, O, TA) olmaksızın onların tarlalarının ürününü yemesi: (O:) yahut bir ordunun, yanlarından geçtikleri kimselere, ister Müslümanlar olsun ister barış şartı yapılmış kâfirler olsun, zulmetmesi yahut saldırması; ve örtü altındaki kadınları ve malları hususunda kendilerine izin verilmeyen bir davranışla onlara eziyet etmesi. (TA.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilerek:) ödemek zorunda olunan borç, ceza yahut para cezası: ve adam öldürme için para cezası: (K, TA:) Mohammad İbn-İs-hâk İbn-Yesâr tarafından böyle açıklanmıştır: (TA:) yahut adam öldürme cezalarıyla ilgili, kişinin hoşlanmadığı yahut nefret ettiği bir şey; ölçüsü **مَفْعَلَةٌ**, “uyuz” yahut “kabuklu uyuz” mânâsındaki **عَرٌّ**’dan. (Th, TA.) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) öfke sebebiyle yüzün renginin değişmesi: (O, K, TA:) Az der ki: Abu-l-‘Abbâs tarafından ر üzerine şedde ile böyle zikredilmiştir; fakat eğer **تَمَعَّرَ وَجْهُهُ**’den ise, **العَرُّ**’dan değilse, şeddesizdir. (O, TA.)

**مَعْرُورٌ**
**مَعْرُورٌ** ذ: **عَارٌّ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, ة ile, hurma ağacına ( **نَخْلَةٌ** ) [ve toprağa ( **أَرْضٌ** )] uygulanarak, **عُرَّة** ile gübrelenmiş. (TA.) ― -b3- Ve, ة olmaksızın, (mecaz kabul edilerek:) kötülükle lekelenmiş yahut sıçratılmış; yahut iftiraya uğramış: (S, Msb:) ve zulme uğramış yahut haksızlığa yahut zarara uğratılmış; ve sövülmüş; ve malından mahrum bırakılmış. (TA.)

**مُعْتَرٌّ**
**مُعْتَرٌّ** ذ İstemeksizin lütuf yahut ihsan elde etmeye yönelen kimse; (I’Ab, S, O, * Msb, K;) bir başkasına gelip onun lütfunu yahut ihsanını arayan; yahut onun lütfunu yahut ihsanını arayarak; bunun gibi ↓ **عَارٌّ**: yahut bir başkasının etrafında dolaşıp onun sahip olduğu şeyi elde etmeye çalışan; ister istesin ister istemesin. (TA.) Ve ziyaretçi misafir. (Msb.) Ve fakir kimse. (K, TA.) Kur’ân xxii. 37’de vârid olmuştur: bazılarına göre bu son mânâ ile; diğerlerine göre birincisi ile. (TA.)
