# عر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عر

باب العين والراء
عر ، رع : مستعملان
عر : قال الله جلّ وعزّ : ( وَأَطْعِمُواْ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ) ( الحَجّ : 36 ) قال أهل اللُّغة وهو قول أهل التفسير القانع : الذي يسأل . والمعترُّ : الذي يُطيف بك يطلب ما عندك سألك أو سكت عن السؤال .
وقال أبو العباس : قال ابنُ الأعرابي : يقال عَرَوت فلاناً واعتريته ، وعَررته واعتررته ، إذا أتيتَه تطلب معروفَه .
وقال : وقال الله جلّ وعزّ : ( تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ ) ( الفَتْح : 25 ) قال شَمِر : قال عبد الله بن محمد بن هانىء : المَعَرَّة : الجناية كجناية العَرّ ، وهو الجرب . وأنشد :
قل للفوارسِ من غَزِيّة إنّهم
عند اللقاء مَعرَّةُ الأبطالِ
قال : وقال ابن شُميل : يقال عَرَّه بشَرَ ، أي ظَلمه وسَبَّه وأخذَ ماله .
وقال محمد بن إسحاق بن يسار : المَعَرَّة في تفسير الآية الغُرْم . يقول : لولا أن تصيبوا منهم مؤمناً بغير علم فتغرموا ديتَه ، فأمّا إثمُه فإنّه لم يَخْشَه عليهم .
وقال شمر : المَعَرَّة : الأذى . ومَعرَّة الحبيش : أن ينزلوا بقومٍ فيأكلوا من زروعهم شيئاً بغير علم ، وهو الذي أراده عمر بقوله : ( اللَّهم إنّي أبرأ إليك من مَعرَّة الجيش ) .
فأمّا قول الله جلّ وعزّ : ( مَحِلَّهُ وَلَوْلاَ رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ ) ( الفَتْح : 25 ) فالمعرة التي كانت تصيب المؤمنين أنهم لو كبسوا أهل مكّة ، وبين ظهرانيهم قومٌ مؤمنون لم يتميَّزوا من الكفار ، لم يأمنوا أن يطؤوا المؤمنين بغير علم فيقتلوهم فتلزمهم دياتهم ، وتلحقهم سُبَّةٌ بأنَّهم قتلوا مَن هم على دينهم إذ كانوا مختلطين بهم . يقول الله : لو تميَّز المؤمنون من الكفار لسلَّطناكم عليهم وعذّبناهم عذاباً أليماً . فهذه المعرّة التي صانَ الله المؤمنين عنها ، وهي غُرم الدِّيات ومَسَبّة الكُفّار إياهم .
وأما مَعرَّة الجيش التي تبرَّأ عمر منها ، فهي وطأتهم مَن مَرُّوا به من مسلم أو مُعاهَد ، وإصابتهم إياهم في حريمهم وأموالهم ومزارعهم بما لم يؤذَنْ لهم فيه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنّه قال : المعَرَّة الشدّة . والمعرّة : كوكبٌ في السماء دون المجرَّة . والمعرَّة : الدية . والمَعرَّة : قتال الجيش دون إذن الأمير . والمعرّة : تلوُّن الوجه من الغضب .
قلت : روى أبو العبّاس هذا الحرف بتشديد الراء . فإن كان من تمعَّر وجهُه أي تغيّرَ فلا تشديد فيه . وإن كان مفعلة من العَرّ فهي مشدّدة كأخواتها .
وفي حديث حاطب بن أبي بَلتَعة أنّه لمَّا كتب إلى أهل مكة كتابَه يُنذرهم أمْرَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أطلعَ الله عزّ وجلّ رسولَه على الكتاب ، فلما عُوتِب حاطبٌ فيما كتب قال : ( كنتُ رجلاً عريراً في أهل مكة ،
فأحببتُ أن أتقرّب إليهم ليحفظوني في عيالاتي عندهم ) . أراد بقوله ( كنت فيهم عريراً ) أي غريباً مجاوراً لهم ، ولم أك من صميمهم ولا لي فيهم شُبكة رحم . والعرير فعيل بمعنى فاعل ، وأصله من قولك عررته عَرًّا فأنا عارٌّ وعرير ، إذا أتيتَه تطلب معروفه . واعتررته بمعناه .
وفي حديث سَلمان الفارسيّ أنه ( كان إذا تعارَّ من الليل قال : سبحانَ ربِّ النبيِّين ) قال أبو عبيد : قال الكسائيّ : تعارّ ، إذا استيقظ . يقال تعارّ يتَعارُّ تَعَارًّا ، إذا استيقظ من نومه . قال : ولا أحسب يكون ذلك إلا مع كلام .
قال أبو عبيد : وكان بعض أهل العلم يجعله مأخوذاً من عِرار الظليم ، وهو صوته . ولا أدري أهو من ذلك أم لا .
وقال أبو عمرو : يقال عَرَّ الظَّليم يَعِرُّ عِراراً . وقال أبو الجرَّاح : عارّ الظليم يُعارّ عِراراً ، وزمرت النعامة زِماراً .
وفي حديث أبي بكر أنه أعطي سيفاً محلًّى ، فنزع عمرُ الحليةَ وأتاه بها وقال : ( أتيتك بهذا لما يَعْرُرُك من أمور الناس ) . قال أبو عبيد : أُراه : لما يَعرُوك ، أي لما يأتيك . ولو كان من العَرّ لقال : لما يعرُّك .
قلت : عرّه وعَرَاه بمعنًى واحد ، إذا أتاه . وقال ابن أحمر :
ترعى القطاةُ الخمِسَ قَفُّورَها
ثم تعرُّ الماءَ فيمن يعُرّ
أي تأتي الماءَ وتَردُه .
وفي حديث سعد أنه ( كان يدمُل أرضَه بالعُرَّة ويقول : مِكتَل عُرّةٍ مِكتَل بُر ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : أراد بالعُرّة عذِرَةَ الناس . قال : ومنه قيل : عرَّ فلانٌ قومَه بشَرَ إذا لطَخهم به . قال أبو عبيدِ : وقد يكون عرَّهم بشرَ من العَرّ ، وهو الجرب ، أي أعداهم شرُّه . وقال الأخطل :
ونَعررْ بقومٍ عَرّةً يكرهونها
ونحيا جميعاً أو نموت فنقتلُ
ويقال : لقيتُ منه شَرًّا وعَرًّا ، وأنت شرٌّ منه وأعرّ .
أَبو عبيد عن الأمويّ : العَرّ : الجرَب . يقال عَرَّت الإبلُ تَعِرُّ عرًّا فهي عارّة . قال : والعَرُّ : قَرح يخرج مِن أعناق الفُصلان ، يقال قد عُرَّتْ فهي معرورة .
قال أبو عبيد : وقال أبو عبيدة : كلُّ شيءٍ باء بشيءٍ فهو له عَرار . وأنشد قول الأعشَى :
فقد كان لهم عَرار
ومن أمثال العرب : ( باءت عَرارِ بكَحْلٍ ) و ( عَرَارِ بكَحْلَ ) غير مُجْرًى . وأنشد ابن حبيب فيمن أَجْرى :
باءت عرار بكحلٍ والرِّفاقُ معاً
فلا تمنَّوْا أمانيَّ الأضاليلِ
قال : وكحل وعرار : ثور وبقرة كانا في سِبْطينِ من بني إسرائيل فعُقِر كحل وعقرت به عرارِ ، فوقعتْ حربٌ بينهما حتَّى تفانَوا ، فضُرِبا مثلاً في التساوي . وقال الآخر :
باءت عرارِ بكَحْلَ فيما بيننا
والحقُّ يعرفُه ذَوُو الألباب
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال تزوّج فلانٌ في عرارة نساءٍ يلدن الذُّكور وفي شَرِيّةِ نساءٍ يلدن الإناث .
وقال أبو عبيد : العَرارة : الشدّة . وأنشد قولَ الأخطل :
إنّ العرارةَ والنُّبوحَ لدارمٍ
والمستخِفُّ أخوهم الأثقالا
قال : وقال الأصمعيّ : العَرار : بهَار البَرّ .
قلت : الواحدة عَرارة ، وهي الحَنْوة التي يتيمَّن العجم من الفُرس بها . وأُرى أنّ فرس كلحبة اليربوعيّ سمِّيت العرارة بها . وهو القائل :
يسائلني بنو جُشَمَ بنِ بكر
أغرَّاء العرَارةُ أم بهيمُ
وقال بعضُهم : العرارة : الجرادة ، وبها سمِّيت الفرس . وقال بشر :
عرارةَ هَبْوةٍ فيها اصفرار
والعُرَّة : الأُبْنة في العصا ، وجمعها عُرَر .
وقال الليث : حمارٌ أعرُّ ، إذا كان السِّمَن منه في صدره وعنقه أكثرَ منه في سائر خَلْقه .
قال : والعَرّ والعَرَّة ، والعَرار والعَرارة : الغلام والجاريةُ المُعْجَلانِ عن الفطام . والمعرور : المقرور . ورجلٌ معرور : أتاه ما لا قِوام له معه . وعُرعرة الجبل : أعلاه . وعُرعُرة السَّنام : غاربه . وعُراعر القوم : ساداتهم ، أُخِذ من عُرعرة الجبل وقال المهَلهِل :
خَلَعَ الملوكَ وسار تحت لوائه
شجرُ العُرَى وعَراعرُ الأقوامِ
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : عُرعرة الجبل : غلظه ومعظمه . قال : وكتب يحيى بن يعمر إلى الحجّاج : ( إنا نزلنا بعُرعرة الجبل والعدوُّ بحضيضه ) . فعرعرته : غِلظه وحَضيضُه : أصلُه .
قال أبو عبيد : ومن عُيوب الإبل العَرَر ، وهو قِصَر السَّنام يقال بعيرٌ أعرّ وناقة عرّاء .
وقال ابن الأعرابي : العَرعَر : شجرٌ يقال له السَّاسَم ، ويقال له الشَّيزَى . ويقال هو شجرٌ يُعمَل منه القطران .
وقال أبو عُبيد : عَرعارِ : لُعبةٌ لصبيان الأعراب . قال الكميت :
وبلدةٍ لا ينال الذئبُ أفرخَها
ولا وَحَى الوِلْدِة الداعِينَ عَرعارِ
أي ليس بها ذئبٌ لبُعدها عن الناسِ .
وقال ابن الأعرابي : يقال عرعرت القارورةَ ، إذا نزعتَ منها سِدَادَها . ويقال ذلك إذا سددتها . ويقال عَرعَرَتُها : سِدادها . قال : وعُرعُرتها : وكاؤها .
وعُرعُرة الإنسان : جلد رأسه .
قال الأصمعيّ : يقال للجارية العذراء عرّاء . وقال أبو عمرو في قول الشاعر يذكر امرأةً :
وركبَتْ صَومَها وعُرعُرَها
أي ساء خلقها وقال غيره : معناه أنّها ركبت القَذِر من أفعالها . وأراد بعرعرتها
عُرّتها . وكذلك الصَّوم عُرَّة النعام .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال في مثل : ( عُرَّ فقرَه بفيه لعلَّه يُلهيه ) . يقول : خَلِّه وغَيَّه إذا لم يُطِعْك في الإرشاد فلعلَّه أن يقع في هَلكة تُلهيه عنك وتشغله . وقال قيس بن زهير :
يا قومنا لا تعرُّونا بداهية
يا قومنا واذكروا الآباء والقُدَما
وقال ابنُ الأعرابيّ : يقال عُرّ فلانٌ ، إذا لقّب بلقبٍ يعرُّه .
قال : وعَرَّ ، إذا نقصَ ، وعَرَّه يعُرُّه ، إذا لقَّبه بما يَشينُه . وعَرّ يعُرُّ ، إذا صادفَ نوبتَه من الماء وغيره .
وقال أبو عمرو : العُرَّى : المَعِيهة من النساء .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَرَّة : الخَلَّة القبيحة . وقال أبو عمرو : العِرار القتال ، يقال عاررتُه إذا قاتلتَه .
رع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّعّ السكون .
وقال أبو عبيد : المترعرِع هو المتحرِّك .
قلت : وسمعتُ العربَ تقول للقصَب الرَّطب إذا طال في منبته : قَصَبٌ رعراع . ومنه قيل للغلام الذي شبَّ وامتدّت قامته : رعراعٌ ورَعْرَع ، والجميع رَعارع . ومنه قول لبيد :
ألاَ إنَّ إخوانَ الشَّباب الرَّعارعُ
ويقال رعرعَ الفارسُ دابّتَه ، إذا كان ريّضاً فركِبه ليروضَه ويُذلَّه . وقال أبو وَجْزة السعديّ :
تَرِعاً يرعرعه الغلامُ كأنّه
صَدَعٌ ينازع هِزَّةً ومِراحا
وقال شِمر فيما قرأت بخطِّه : الرَّعاع كالرَّجاج من الناس ، وهم الرُّذَالُ والضُّعفاء ، وهم الذين إذا فزِعوا طاروا . قال : وقال أبو العميثل : يقال للنعامة رَعَاعة ، لأنها كأنّها أبداً منخوبة فزعة .
وقال ابن دريد : الرعرعة : اضطراب الماء الصافي الرَّقيق على الأرض ، ومنه قيل غلامٌ رعرَع . قال : ويقال ترعرعت سِنُّه وتزعزعت ، إذا نَغَضت .

باب العين والراء وما بعدها من الحروف
عر
( عنبر ) : قال الليث : العَنْبَر من الطيب ، وبه سمّي الرجل .
عمرو عن أبيه : العنبر التُرْس .
قلت : وإنما قيل للترس : عنبر لأنه يتخذ من جلد سمكة بحرية يقال لها : العنبر .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعث سَرِيّة إلى ناحية السِّيف ، فجاعوا ، فألقى لهم دابَّة يقال لها العَنْبَر ، فأكل منها جماعة السرِيَّة شهراً حتى سمِنوا .
أبو عبيد عن الكسائي : أتيته في عَنْبَر الشتاء أي في شِدَّته .
( مزعل ) : وقال الليث : الفُرْعُل والبُرْعُل : ولد الضبع من الضبع . والجميع الفَرَاعِل .
( رعبل ) : أبو عبيدة عن الفراء : ثكلته الجَثَل ، وثكلته الرَعْبَل معناهما : ثكِلته أُمُّه .
سلمة عن الفراء : امرأة رَعْبَل إذا كانت خرقاء رعناء .
وقال الليث : رَعْبلت اللحم رَعْبَلة . والقطعة الواحدة رُعْبُولة . والرعابيل : الثياب المتمزّقة . قال وامرأة رَعْبَل في خُلْقان الثياب . وقال أبو النجم :
كصوت خرقاء تراعي رَعْبِل
وقال غيره : ريح رَعْبلة إذا لم تستقم في هبوبها .
وقال ابن أحمر يصف الريح :
عشواء رعبلة الرواح خَجَوْ
جاة الغُدُوّ رواحُها شهر
وقال شمر في قول الكميت يصف ذئباً :
يراني في اللمام له صديقاً
وشادنة العسابر رَعبليب
قال شمر : يراني يعني الذئب . وشادنة العسابِير : أولادها رَعْبليبٌ أي ملاطفة .
وقال غيره : رعبليب يمزّق ما قدر عليه من رعبلت الجلد إذا مزقته ومنه قول ابن أبي الحُقَيق :
من سرّه ضرب يرعبل بعضُه
بعضاً كمعمعة الأباء المُحْرَق
ربع ( يربوع ) : وقال الليث : اليَرْبُوع : دويبة فوق الجُرَذ الذكر والأنثى فيه سواء .
أبو عبيد عن أبي زيد : هو يَرَابيع المَتْن وحرَابِيّ المتن للحم المتن .
وقال أحمد بن يحيى : إن جعلت واو يربوع أصلية أجريت الاسم المسمّى به ، وإن جعلتها غير أصلية لم تجره وألحقته بأحمد . وكذلك واو يَكْسُوم . قال ذلك الفراء .
( بلعم ) : أبو عبيد عن الأصمعيّ : البُلْعوم : مجرى الطعام في الحلق . ويقال : بُلْعُم . وأما بَلْعَم : فهو اسم رجل .
وقال الليث : البُلْعوم : البياض الذي في جحفلة الحمار في طَرَف الفم . وأنشد :
بيض البلاعيم أمثال الخواثيم
( برعم ) : أبو عبيد : البُرْعُوم : نَوْر النبت قبل أن يتشقق .
وقال أبو عمرو : البُرْعُوم : زَهَر النبت قبل أن يتفتّح . ويقال : بُرْعُم ، ومنه قول الشاعر :
الآكلين صريحَ محضهما
أكلَ الحُبَارى بُرْعُمَ الرُّطْب
وقال أبو زيد : براعيم الجبال : شَماريخها واحدها بُرْعُومة .
وقال الليث : البراعيم : أكمام الشجر فيها الثمرة . يقال بَرْعَمت الشجرة فهي مُبَرعِمة إذا أخرجت بُرْعمها .
( عنبل ) : الليث : امرأة عنبلة . قال : وعَنْبَلتُها : طول بَظْرها قال : والعُنْبُلة : الخشبة التي يدَق بها في المهراس الشيء .
وقال اللحياني : عُنْبُل المرأة : بُظَارتها . وقال جرير :
إذا ترمَّز بعد الطلق عُنْبُلها
قال القوابل هذا مِشْفَر الفِيل
ووَتَر عُنَابل : غليظ .
( رمعل ) : الحراني عن ابن السكيت : ارمَعَل دمعُه وارمَعنّ إذا سال ، فهو مرمعلّ ومُرْمعنّ .
( فرعن ) : ابن شميل : الدروع الفِرْعونيَّة . قال شمر : هي منسوبة إلى فرعون موسى . وقيل الفرعون بلغة القبط : التمساح .
أبو عبيد عن أبي عمرو المُعْلَنْبى : الذي يُشْرِف ويشخَص بنفسه .
( علنب ) : وقال اللحياني : أعلنبى الكلبُ والديك الهِرّ إذا انتفش للنضال .
( عبنق ) : قال : واعبنقى وابعنقى إذا ساء خُلُقه .
( عقنب ) : وعُقَاب عَقَنْبَاة وعَبَنقاة وبَعَنقاة . قال الكسائي : هي ذات المخالب المنكَرة الخبيثة .
وقال ثعلب عن ابن الأعرابي : هي السريعة الأخذ .
وقال الليث : العَقَنباة : الداهية من العِقبان . وجمعها عَقَنْبيَات .
( عرطب ) : وفي الحديث : ( إن الله يغفر لكل مذنب إلاّ لصاحب عَرْطَبة أو كوبة ) .
قال أبو عبيد : العَرْطَبة : العود .
وروى عمرو عن أبيه : العَرْطَبة : الطُنْبور .
صعفص : الصَعْفصة : السِكباج . رواه أبو عمرو في ( كتابه ) .
باب خماسي حرف العين
أبو عبيد عن أبي عمرو : ( الهَبنْقَع ) : الذي يجلس على عقبيه ، أو على أطراف أصابعه يسأل الناس . وأنشد أبو عبيد :
ومهُور نسوتهم إذا ما أَنْكَحُوا
غَدَوِيّ كل هَبَنْقَع تِنبال
شمر عن ابن الأعرابي : الهبنقع : الذي إذا قعد في مكان لم يبرحه . وأنشد :
أرسلها هَبَنْقَع يبغي الغزلْ
أخبر أنه صاحب نساء . وقال شمر : هو الذي يأتيك يلزم بابك في طلب ما عندك لا يبرح .
وقال الليث : رجل هبنقع وامرأة هبنقعة هو الأحمق ، يُعرف حمقه في جلوسه وأموره .
وقال الأصمعي : قال الزِبْرِقان بن بدر : أبغض كنائني إليّ : التي تمشي الدِّفقَّى ، وتجلس الهبنقعة .
قال الأصمعي : الدِفقِّي : مشي واسع . والهَبَنْقَعة : أن تَرَبَّع وتمدّ إحدى رجليها في تربّعها .
اختاروا من ضروب الخماسيَّة المعتدلة خمسة أوجه ، وجهان مستعملان في كلامهم ، وثلاثة أوجه منها مستقبحة . فالوجهان المستعملان نحو شَمَرْدَل وسفرجل . والثاني خُبَعْثِن وقُذَعمِل . والأوجه المستقبحة نحو سَمَرْطل ودِلَعْثَم وشبرقر . واستثقلوا بناءها فقالوا : سَمَرْطول ، ودلعثام . وكذلك مدّوا الوجهين المعتدلين ، فقالوا : خُبَعثين ، كما قالوا : شُرَحْبيل . وذكر فُرْهَنْد ، وقال : لا أعرف له نظيراً ، ولم يفَسِّره .
أبو عبيد عن الفراء : ( الحِنْثَعْبَة ) : هي الناقة الغزيرة . قال وقال أبو عبيدة : الخُبَعْثِنة من الرجال : الشديد الخَلْق العظيم . وقال غيره : هو العظيم الشديد من الأُسْد . وقال أبو زُبَيد الطائيّ :
خُبَعثِنة في ساعديه يزايل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبرا
وقال الليث : ( المُنَعثِن ) من كل شيء : التارّ البدنِ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ( العَشَنْزَر ) : الشديد . وقَرَب عَشَنزَر : مُتعب : وضَبُع عَشَنْزَرة : سيّئة الخُلْق .
وقال الليث : العشنزر نعت يرجع في كل شيء إلى الشدّة . وأنشد :
ضرباً وطعناً باقرا عَشَنْزَرا
وقال الليث : امرأة ( قَفَنْزَعة ) : قصيرة .
وقال ( العَفَنْقَسُ ) و ( العَقَنْفَس ) : السيّء الخُلْق المتطاول على الناس . وأنشد :
إذا أراد خُلُقاً عَفَنْقَسا
أقرَّه الناسُ وإن تَفَجَّسا
قال ويقال : ما أدري ما الذي عَفْقَسه وعَقْفَسه أي ما الذي أساء خلقه بعدما كان حَسَن الخلق .
قال الكسائي : رجل عَفَنْقَس فَلَنْقَس : وهو اللئيم .
وقال أبو زيد : العَفَنْقَس : العَسِر من الأخلاق . ( والعَبَنْقَس ) : الناعم الطويل من الرجال : وقال رؤبة .
سوفَ العذارى العارِم العَبَنْقَسا
وقال ابن السكيت : العَبَنْقَس : الذي جَدّتاه من جهة أبويه عجميَّتان وامرأته عجمية . والفَلَنْقَس : الذي هو عربيّ لعربيّين ، وجدّتاه من قِبَل أبويه أمَتَان وامرأته عربيّة .
أبو عبيد عن أبي زيد وأبي الجراح ( العَضْرَفُوط ) : الذكر من العَظَاء . وقال العَدَبّس الكناني : هو ضرب من العَظَاء ، وليس بذَكَر العظاء ، وهو أكبر من العظاء . وقال أبو عمرو : هو ذَكَر العظاء .
وقال الليث : العَضْرَفُوط : دويَّبة تسمى العِسْوَدّة ، بيضاء ناعمة وجمعها عضافيط وعضرفوطات .
قال : وبعضهم يقول : عُضْفُوط .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما عنده قُذَعْمِلة ولا قِرْطَعبة أي ليس له شيء . وقال النضر : القُذَعْمِلة : الناقة القصيرة الحَرَضُ . وشيخ قُذَعْمِل : كبير . ويقال : ما في الوعاء قُذَعْمِلة . وهو الشيء اليسير ممّا كان .
وقال الليث : ( القُذَعْمِل ) والقُذَعْمِلة ، القصير الضخم من الإبل ، مرخّم بترك الياءين . أبو عمرو : القذعميل : الضخم الرأس . وأنشد :
قرَّبن أجمالَ خُدور قُعْسا
كل قُذَعْمِيل كان الرأسا
منه عِباديّ تغشَّى تُرْسا
يقال : ما عليها قِرْطَعْبة أي خِرقة . أبو زيد : ما عنده قُذَعملة ولا قرطعبة . وقال أبو صاعد : ما في الوعاء خَرْبصيصة ولا به قذعملة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : ( القَبَعْثَرَى ) : الجمل الضخم .
وقال الليث : هو الفصيل المهزول . قاله : وسألت أبا الدقيش عن تصغيره ، فقال قُبَعْثَرة ، ذهب إلى الترخيم .
وقال أبو زيد : جَمَل قَبَعْثَرىً ، وناقة قَبَعْثراة : وهي الشديدة .
وفي ( النوادر ) : القبعثرى مثل الخمخم ، وهما دابَّتان تكونان في البحر . وقال الخليل : يَسْتَعُور خماسيّ ، جَعَل الياء من نفس الحرف . قال سيبويه : الزوائد لا تلحَق بأوائل الرباعيّ والخماسيّ .
وقال الليث : ( القَرَعْبَلانة ) : دويْبَة عريضة محبنطِئة . وما زاد على قَرَعْبَل فهو فَضْل ليس من حروفهم الأصلية . قال : ولم يأت اسم في كلام العرب زائداً على خمسة أحرف إلاّ بزيادات ليست من
أصلها أوْ وَصْلِ حكاية بحكاية ؛ كقوله :
فتفتحه طَوْراً وطوراً تُجيفه
فتسمع في الحالين منه جَلَنْبَلَقْ
حكى صوت باب ضخم في حالتي فتحه وإسفَاقه ، وهما حكايتان متباينتان ( جَلَنْ ) على حدة ، وبَلَقْ على حدة إلا أنهما التزقا في اللفظ ، فظنّ غير المميز أنها كلمة واحدة ، ونحو ذلك قول الشاعر في حكايته أصوات الدوابّ :
جرت الخيل فقالت حَبَطَقْطَقْ
وإنما ذلك أرْدَاف أردفت بها الكلمة ؛ كقولك : عَصَبْصَب ، وأصله من قولهم : يوم عصيب .
وقال الليث : ( السُّفُرْفَع ) : شراب لأهل الحجاز من الشعير والحبوب . وهي حبشية ليست بعربيّة . وبيان ذلك أنه ليس في كلام العرب كلمة خماسية صدرها مضموم وعجزها مفتوح ، إلاّ ما جاء من البناء المرخّم نحو الذُرَحْرَحة والخُبَعْثَنَة .
قال : وقال بعض العلماء هو ( السُقُرْقَع ) بالقافين وهو السُكْرَكَة .
قلت : وهذا هو الصواب وهكذا رواه أبو العباس عن ابن الأعرابي سُقُرْقَع بقافين .
عمرو عن أبيه قال : ( السَقَعْطَرِيّ ) : النهايةُ في الطول .
وقال الليث : هو الضخم الشديد البطن الطويل من الرجال .
وقال شمر : ( العَلْطَمِيس ) : الضخم الشديد . وأنشد قول الراجز :
لما رأت شيب قذالى عِيسا
وهامة كالطَسْت عَلطَمِيسا
وقال الليث : هي الضخمة من النوق ذات أقطار وسَنَام .
الليث ( السَلَنْطَع ) : الرجل المُتعتِّه في كلامه كأنه مجنون .
وقال ابن دريد السِلِنْطَاع : الطويل .
وقال شمر : ناقة جَلَنْفعة : قد أسنت وفيها بقيَّة . وأنشد :
وأين وسْقُ الناقة الجَلَنْفعَة
وقال الليث : ( الجَلَنْفَع ) : الغليظ من الإبل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجل جَنَعْدل إذا كان غليظاً شديداً . وقال الراجز :
قد مُنِيت بناشىء جَنَعْدَل
وقال الليث : ( الْجَنَعْدَل ) : التارّ الغليظ من الرجال الرَبعة .
ابن الأعرابي : رجل يَلَنْدَد وجَنَعْدَل إذا كان غليظاً شديداً .
سلمة عن الفراء : امرأة عَنْجَرِد : خبيثة سيّئة الخُلُق . وأنشد :
عَنْجَرِد تحلف حين أحلف
كمثل شيطان الحَمَاط أعرفُ
وقال غيره : امرأة عَنْجَرِد : سليطة . عَصَنْصَر : موضع .
أبو عمر : ( العَنْفَجيج ) من الإبل : الحديدة المنكرة . وقال ابن مقبل :
وعنفجيج يُصِمُّ الحيّ جِرَّتها
حرفٍ طليح كركن خَرَّ من حَصَن
وقال الأصمعي : ( العَنْفَجِيج ) : الجافي الخَلْق والعَفَنْجَج الأحمق .
وقال الليث ( العَفَنْجَل ) : الكثير فضولِ الكلام .
أبو عبيدة عن أبي عمرو ( العَرَنْدَسة ) : الناقة الشديدة . وقال غيره : بعير عَرَنْدَس ، وناقة عَرَنْدَسة : شديد عظيم وقال :
أرسلت فيها جَحْجَباً عَرَنْدَسا
وعِزّ عَرَنْدس : ثابت . وحَيُّ عَرَنْدَس إذا وُصفوا بالعز والمَنَعة .
و ( الدَلَعُثَم ) هو البطيء من الإبل . وربما قالوا دِلَعْثام .
الفراء : ( الصَنَعْبَر ) : شجرة . ويقال لها الصعبر .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه ثعلَب خُزَعْبِيلات الكلام : هَزْله ومُزَاحه . يقال هات بعض خَزعبيلاتك .
و ( العنقفير ) : الداهية .
وقال الليث : رجل ( جِعِنْظار ) ، إذا كان أكولاً قويّاً عظيماً جَسيماً ، وهو الْجَعَنْظَر .
ابن دريد ( عُقَنْفِصة ) : دُوَيْبَة وما بفلان ( قُرَطْعَبة ) أي ماله شيء وأنشد :
فما عليه من لباس طِحْرِبَهْ
وماله من نشب قرَطْعَبَهْ
وأبو عبيد عن أبي زيد : ما عليه قِرْطَعْبَه .
سلمة عن الفراء : الفُكَاهة : المُزَاح . وكذلك ( الخُزَعْبِلة ) .
وقال ابن الأعرابي : من أسماء العجب الخُزَعْبِلة والحَدَنْبَدَى .
وقال ابن دريد : ( خَزَعْبَل ) وخُزَعبِل هي الأحاديث المستطرَفة .
قال : و ( السِلِنْقاع ) : البرق إذا لمع لمعاناً متدارِكاً ، وقد اسلنقع .
قال : و ( الدِلِعْماظ ) : الوقّاع في الناس ورجل زِلِنْباع : مندرىء بالكلام . ورجل ( زِبِعْباق ) : سيّء الخُلُق : و ( بَرْقَعِيد ) : موضع . ورجل ( عَلَنْكَد ) : صُلْب شديد . وبلد ( عَذَمْهَر ) : رَحْب واسع . و ( الهَبَرْكَع ) : القصير . و ( العَفَنْشل ) : الثقيل الوخم . ورجل ( عَفَرْجَعْ ) سيء الخلق . و ( زَمَعْلَق ) : مثله . و ( العَفَنْجَش ) : الجافي . و ( القَصَنْصَع ) : القصير . و ( العَلَنْدَس ) . و ( العَرَنْدَس ) : الصلب الشديد . ورجل ( دَعَنْكر ) مندرىء على الناس .
وقال أبو عمرو : ( الجَعْفَلِيق ) : العظيمة من النساء ، وأنشد :
قام إلى عذراء جعفليق
قد زينت بكعب محلوق
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجل ( قِنْذَعْل ) إذا كان أحمق .
وقال ابن السكيت قال أبو عمرو : ( البَلَنْتَعة ) من النساء : السليطة المتشائمة الكثيرة الكلام .
وقال أبو عبيد ( الهَجَنَّع ) : العظيم من الرجال الطويل .
وقال أبو عبيدة ( اقرنشع ) إذا سُرَّ وابرنشق مثله . في ( النوادر ) : ( الْجُنْدَعْر ) : ضرب من الجراد .
الليث : ( المقرنشع ) : الذي ينتصب ويتهيأ
للشر ، وأنشد :
إن الكبير إذا يشاء رأيتَه
مُقْرَنْشِعَاً إذا يهان استزمرا
أي تصاغر ، من الزمِر .
أبو زيد في ( النوادر ) : ( اعرنقز ) إذا مات .
عمرو عن أبيه : ( العَثْجَرة ) من النساء : المكتَّلة الخفيفة الروح ، و ( الكعْنَكعة ) : الغول . و ( العَرَكْرَكة ) : المسترخية الشحم .
الأصمعي : ( العَقَنْقَل ) : الَحَبْل العظيم من الرمل يكون فيه حِقَفة وجِرَفة وتعقُّد . جمعه عقاقيل .
أبو تراب : الهجنَّع والهجنَّف : الطويل العظيم .
وأنشد الأصمعيّ لجران العَوْد :
شبهها الرائي المشبه بيضة
غداً في الندى عنها الظليم الهَجَنَّف
ومن الخماسي الملحق : ( العَبَنْبَل ) ، وأنشد أبو عمرو :
سمَّيت عَوْدي الْخيْطف الهمرجلا
الهوزب الدلهاثة العَبَنْبلا
قال : هو العظيم . والدلهاثة : المتقدمة . والهَمَرْجَل : السريع الوَسَاع . والفرجلة : التفحّج . والهوزب : الكبير في سنّه . والْخيطف ، السريع . والعَثَمْثَم : الضخم .
هذا كتاب حرف الحاء من تهذيب اللغة
قال أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد : الحاء : حرف مخرجه من الحلْق . ولولا بُحّة فيه لأشبه العين . قال : وبعد الحاء الهاء . ولم يأتلفا في كلمة واحدة أصلية الحروف . وقبح ذلك على ألسنة العرب ، لقرب مخرجيهما لأن الحاء في الحلق بلِزق العين . وكذلك الحاء والهاء . ولكنهما يجتمعان من كلمتين لكل واحدة معنى على حدة كقول لبيد :
يتمارى في الذي قلت له
ولقد يسمع قولي حَيَّهَل
وكقول الآخر :
هيهاؤه وحيّهَلُهْ
وإنما جمعهما من كلمتين : حَيّ كلمة على حدة ومعناه هَلُمَّ . وهلْ : حثيثي . فجعلهما كلمة واحدة وكذلك ما جاء في الحديث : ( إذا ذكر الصالحون فحيَّهَلَ بعمر ) يعني إذا ذكروا فأتِ بذكر عمر .
قال : وقال بعض الناس : الحَيْهَلة : شجرة . قال : وسألنا أبا خَيْرة وأبا الدُقيش وعِدَّة من الأعراب عن ذلك فلم نجد له أصلاً ثابتاً نطق به الشعراء ، أو روايةً منسوبة معروفة ، فعلمنا أنها كلمة مولَّدة وُضعت للمعاياة .
وقال ابن شميل : حَيّهَلاَ : بَقلة تشبه الشُّكَاعى يقال : هذه حَيَّهَلاَ كما ترى ، لا تنوَّن في حَيّ ولا في هلا . الياء من حيَّ شديدة ، والألف من هَلاَ منقوصة وهي مبنية مثل : خمسة عشر .
وقال الليث : قلت للخليل : ما مِثل هذا من الكلام : أن يجمع بين كلمتين فتصير منهما كلمةٌ ؟
قال : قول العرب عبد شمس وعبد قيس ، عبد كلمة وشمس كلمة فيقولون : تعبشم الرجل وتعبقس ورجل عبشمي وعبقسي .
قلت : وقد روينا عن أحمد بن يحيى عن سَلَمة عن الفراء أنه قال : لم نسمع بأسماء بُنيت من أفعال إلا هذه الأحرف : البسملة ، والسبْحلة ، والهيللة ، والحولقة . أراد أنه يقال : بسمل إذا قال : بسم الله ، وسَبْحل إذا قال : سبحان الله ، وهَيْلَل إذا قال : لا إلاه إلاّ الله ، وحَوْلَق إذا قال : لا حول ولا قوّة إلا بالله .
قال أبو العباس : وحمدل حمدلة إذا قال : الحمد لله ، وجَعْفَل جَعْفلة من جُعِلت فداك قال والحَيْعَلة من حيّ على الصلاة .
قال أبو العباس : وهذه الأحرف الثلاثة عن غير الفراء .
وقال ابن الأنباريّ فلان يُبَرقل علينا ، ودَعنا من البرقلة ، وهو أن يقول ولا يفعل ، ويعد ولا ينجز ، أُخذ من البرق والقول .

### Türkçe

باب **العين** والـ **راء**
**عر** ، **رع** : ikisi de kullanımdadır

**عر** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **وَأَطْعِمُواْ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ** ) (el-Hacc: 36). Dil ehli—ve bu, tefsir ehlinin sözüdür—dedi ki: **القانع**: isteyen kimsedir. **والمعترُّ**: sende olanı talep ederek senin etrafında dolaşan kimsedir; sormuş da olabilir yahut sormaktan susmuş da olabilir.

Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عَرَوت** falancayı ve **اعتريته**; ve **عَررته** ve **اعتررته** denir; ona gelip iyiliğini talep ettiğin zaman.”

Ve dedi ki: Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ** ) (el-Feth: 25). Şemir dedi: Abdullah b. Muhammed b. Hânî’ dedi: **المَعَرَّة**: cinayettir; **العَرّ** cinayeti gibi; o da uyuzdur. Ve şu beyit okundu:
قل للفوارسِ من غَزِيّة إنّهم
عند اللقاء مَعرَّةُ الأبطالِ

Dedi ki: İbn Şümeyl dedi: “**عَرَّه بشَرَ** denir; yani ona zulmetti, ona sövdü ve malını aldı.”

Muhammed b. İshâk b. Yesâr dedi: Âyetin tefsirinde **المَعَرَّة**: borç/ödetimdir (**الغُرْم**). Diyor ki: “Bilgisizce onlardan bir mümine isabet etmeniz ve onun diyetini ödemeniz olmasaydı; fakat günahına gelince, onu onların üzerine (gelmesinden) korkmadı.”

Şemir dedi: **المَعَرَّة**: eziyettir. Ve **مَعرَّة الحبيش**: bir kavmin üzerine inmeleri de ekinlerinden bilgisizce bir şey yemeleridir; ve bu, Ömer’in şu sözüyle murad ettiği şeydir: ( **اللَّهم إنّي أبرأ إليك من مَعرَّة الجيش** ).

Allah جلّ وعزّ’ün şu sözüne gelince: ( **مَحِلَّهُ وَلَوْلاَ رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ** ) (el-Feth: 25); müminlere isabet eden **المعرة** şuydu: Mekke halkına baskın yapsalardı, ve aralarında kâfirlerden ayırt edilemeyen mümin bir topluluk varken, bilgisizce müminleri çiğneyip öldürmelerinden emin olamazlardı; böylece diyetleri üzerlerine gerekli olurdu ve—onlarla karışık oldukları hâlde—kendi dinleri üzere olanları öldürdükleri için bir ayıplama (**سُبَّة**) onlara ilişirdi. Allah diyor ki: Müminler kâfirlerden ayrışmış olsaydı, sizi onların üzerine musallat ederdik ve onları elem verici bir azapla azaplandırırdık. İşte bu, Allah’ın müminleri ondan koruduğu **المعرّة**dir; o da diyetlerin ödetimi (**غُرم الدِّيات**) ve kâfirlerin onları ayıplamasıdır (**مَسَبّة الكُفّار إياهم**).

Ömer’in kendisinden beri olduğunu söylediği **مَعرَّة الجيش** ise, onların geçtikleri kimselerden—Müslüman yahut antlaşmalı—kimseyi çiğnemeleri ve kendilerine izin verilmeyen şeylerle onların mahremiyetlerinde, mallarında ve ekinlerinde onlara isabet etmeleridir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **المعَرَّة** şiddettir. Ve **المعرّة**: gökte, **المجرَّة**’nin altında bir yıldızdır. Ve **المعرَّة**: diyettir. Ve **المَعرَّة**: emirin izni olmaksızın ordunun savaşmasıdır. Ve **المعرّة**: öfkeden yüzün renk değiştirmesidir.

Dedim ki: Ebû’l-‘Abbâs bu lafzı **الراء**’yı şeddeli olarak rivayet etti. Eğer “**تمعَّر وجهُه**” yani “değişti”den ise, onda şedde yoktur. Eğer **العَرّ**’dan “**مفعلة**” ise, kardeşleri gibi şeddelidir.

Hâtıb b. Ebî Belt‘a hadîsinde: Mekke ehline, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) işini onlara haber veren mektubunu yazınca, Allah عزّ وجلّ elçisini mektuptan haberdar etti; Hâtıb yazdığı şeyden dolayı azarlanınca dedi ki: ( كنتُ رجلاً عريراً في أهل مكة ،
فأحببتُ أن أتقرّب إليهم ليحفظوني في عيالاتي عندهم ). “( **كنت فيهم عريراً** )” sözüyle muradı: onlara komşu olarak yabancı idim; onların özünden değildim ve bende onlarda bir akrabalık bağı (**شُبكة رحم**) yoktu. Ve **العرير** “**فعيل**” vezninde, “**فاعل**” mânasınadır; aslı, “**عررته عَرًّا فأنا عارٌّ وعرير**” sözündendir: ona gelip iyiliğini talep ettiğin zaman. Ve **اعتررته** de onun mânasındadır.

Selmân el-Fârisî hadîsinde: ( geceden **تعارَّ** ettiği zaman şöyle derdi: “Subhâne Rabbi’n-nebiyyîn” ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **تعارّ**: uyandığı zaman. “**تعارّ يتَعارُّ تَعَارًّا**” denir: uykusundan uyandığı zaman. Dedi ki: Bunun ancak bir konuşma ile olacağını sanıyorum.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ve ilim ehlinden bazısı onu **عِرار الظليم**’den alınmış kılardı; o da onun sesidir. Bilmiyorum, ondan mıdır değil midir.

Ebû ‘Amr dedi: “**عَرَّ الظَّليم يَعِرُّ عِراراً**” denir. Ebû’l-Cerrâh dedi: **عارّ الظليم يُعارّ عِراراً**; ve dişi devekuşu **زمرت** eder: **زِماراً**.

Ebû Bekir hadîsinde: Kendisine süslü bir kılıç verildi; Ömer süsü söktü, onu ona getirdi ve dedi ki: ( أتيتك بهذا لما يَعْرُرُك من أمور الناس ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Onu şöyle görüyorum: “**لما يَعرُوك**”, yani “sana geldiği için.” Eğer **العَرّ**’dan olsaydı, “**لما يعرُّك**” derdi.

Dedim ki: **عرّه** ve **عَرَاه** bir mânadadır: ona geldiği zaman. İbn Ahmer dedi:
ترعى القطاةُ الخمِسَ قَفُّورَها
ثم تعرُّ الماءَ فيمن يعُرّ
yani suya gelir ve ona varır.

Sa‘d hadîsinde: ( toprağını **بالعُرَّة** ile gübrelerdi ve şöyle derdi: “**مِكتَل عُرّةٍ مِكتَل بُر**” ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **بالعُرّة** ile muradı insanların dışkısı (**عذِرَةَ الناس**) idi. Dedi ki: Ondandır ki “**عرَّ فلانٌ قومَه بشَرَ**” denildi: onlara onunla bulaştırdığı zaman. Ebû ‘Ubeyd dedi: Ve bu, **العَرّ**’dan da olabilir; o da uyuzdur; yani onun şerrini onlara bulaştırdı. Ahtal dedi:
ونَعررْ بقومٍ عَرّةً يكرهونها
ونحيا جميعاً أو نموت فنقتلُ
Ve denir: “Ondan **شَرًّا** ve **عَرًّا** gördüm”; ve sen ondan daha **شرٌّ** ve daha **أعرّ**sın.

Ebû ‘Ubeyd, Ümeyyî’den: **العَرّ**: uyuzdur. “Develer **عَرَّت**: **تَعِرُّ عرًّا**; o hâlde onlar **عارّة**dir” denir. Dedi ki: Ve **العَرُّ**: sütten kesilmemiş yavruların boyunlarından çıkan bir yaradır; “**عُرَّتْ**; o hâlde o **معرورة**dur” denir.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: Her şey ki bir şeyle geri döndü (**باء**) ise, o şey için o, **عَرار**dır. A‘şâ’nın şu sözünü okudu:
فقد كان لهم عَرار

Arapların darb-ı mesellerindendir: ( **باءت عَرارِ بكَحْلٍ** ) ve ( **عَرَارِ بكَحْلَ** )—i‘râb yürütülmeyen. İbn Habîb, i‘râb yürüten kimse hakkında şu beyiti okudu:
باءت عرار بكحلٍ والرِّفاقُ معاً
فلا تمنَّوْا أمانيَّ الأضاليلِ
Dedi ki: **كحل** ve **عرار**: Benî İsrâîl’den iki koldan bir boğa ve bir inek idi; **كحل** boğazlandı ve onun yüzünden **عرارِ** boğazlandı; aralarında bir savaş oldu, nihayet tükenip yok oldular; eşitlikte mesel olarak vuruldular. Ve başkası dedi:
باءت عرارِ بكَحْلَ فيما بيننا
والحقُّ يعرفُه ذَوُو الألباب

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Falanca, erkek doğuran kadınların **عرارة**sında ve dişi doğuran kadınların **شَرِيّة**sinde evlendi” denir.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **العَرارة**: şiddettir. Ahtal’ın şu sözünü okudu:
إنّ العرارةَ والنُّبوحَ لدارمٍ
والمستخِفُّ أخوهم الأثقالا
Dedi ki: Asma‘î dedi: **العَرار**: kırın **بهَار**’ıdır.

Dedim ki: tekili **عَرارة**’dır; o, Acem’in Farslardan onunla uğurlandığı **الحَنْوة**’dir. Ve ben, Kelhabe el-Yerbû‘î’nin atının onunla **العرارة** diye adlandırıldığını görüyorum. O, şöyle diyendir:
يسائلني بنو جُشَمَ بنِ بكر
أغرَّاء العرَارةُ أم بهيمُ
Bazıları dedi: **العرارة**: çekirgedir; ve onunla at adlandırıldı. Bişr dedi:
عرارةَ هَبْوةٍ فيها اصفرار

Ve **العُرَّة**: değnekteki çıkıntıdır; çoğulu **عُرَر**’dir.

Leys dedi: **حمارٌ أعرُّ**: semizliğin ondan göğsünde ve boynunda, yaratılışının geri kalanından daha fazla olduğu zaman.

Dedi ki: Ve **العَرّ** ve **العَرَّة**; ve **العَرار** ve **العَرارة**: sütten kesilmesi acele ettirilmiş oğlan ve kızdır. Ve **المعرور**: üşümüş olandır. Ve **رجلٌ معرور**: kendisiyle beraber ayakta duruşu olmayan bir şey ona geldi. Ve **عُرعرة الجبل**: onun en üstüdür. Ve **عُرعُرة السَّنام**: hörgücün üst çıkıntısıdır. Ve **عُراعر القوم**: onların efendileridir; dağın **عُرعرة**sından alınmıştır. Mühelhil dedi:
خَلَعَ الملوكَ وسار تحت لوائه
شجرُ العُرَى وعَراعرُ الأقوامِ

Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **عُرعرة الجبل**: onun kalınlığı ve büyüğüdür. Dedi ki: Yahyâ b. Ya‘mer, Haccâc’a yazdı: ( إنا نزلنا بعُرعرة الجبل والعدوُّ بحضيضه ). Onun **عرعرته**: kalınlığıdır; ve onun **حَضيضُه**: köküdür.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Develerin ayıplarındandır **العَرَر**; o, hörgücün kısalığıdır. “**بعيرٌ أعرّ** ve **ناقة عرّاء**” denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَرعَر**: **السَّاسَم** denilen bir ağaçtır; ve ona **الشَّيزَى** denir. Ve denir: o, ondan katran yapılan bir ağaçtır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **عَرعارِ**: bedevî çocuklarının bir oyunudur. Kumeyt dedi:
وبلدةٍ لا ينال الذئبُ أفرخَها
ولا وَحَى الوِلْدِة الداعِينَ عَرعارِ
yani insanlardan uzaklığı sebebiyle onda kurt yoktur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عرعرت القارورةَ**” denir: ondan tıpasını çıkardığın zaman. Ve onu tıkadığın zaman da denir. Ve “**عَرعَرَتُها**”: onun tıpasıdır. Dedi ki: Ve **عُرعُرتها**: onun bağıdır (**وكاؤها**).

Ve **عُرعُرة الإنسان**: başının derisidir.

Asma‘î dedi: Bakire cariyeye **عرّاء** denir. Ebû ‘Amr, bir kadını anarak şairin sözünde dedi:
وركبَتْ صَومَها وعُرعُرَها
yani ahlâkı kötü oldu. Başkası dedi: mânası, fiillerinin pisliğine bindiğidir. Ve **عرعرتها** ile muradı: onun **عُرّتها**sıdır. Ve **الصَّوم** da devekuşunun **عُرَّة**sidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Meselde şöyle denir: ( **عُرَّ فقرَه بفيه لعلَّه يُلهيه** ). Diyor ki: Onu bırak ve azgınlığını (bırak), eğer sana öğütte itaat etmezse; belki onu senden oyalayacak ve seni meşgul edecek bir helâke düşer. Kays b. Zuheyr dedi:
يا قومنا لا تعرُّونا بداهية
يا قومنا واذكروا الآباء والقُدَما
İbnü’l-A‘râbî dedi: “**عُرّ فلانٌ**” denir: onu, onu **يعرُّه** olan bir lakapla lakapladığı zaman.

Dedi ki: Ve **عَرَّ**: eksildiği zaman. Ve **عَرَّه يعُرُّه**: onu, onu çirkinleştiren (**يَشينُه**) şeyle lakapladığı zaman. Ve **عَرّ يعُرُّ**: sudan ve başkasından kendi nöbetine rastladığı zaman.

Ebû ‘Amr dedi: **العُرَّى**: kadınlardan **المَعِيهة**’dir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العَرَّة**: çirkin huydur (**الخَلَّة القبيحة**). Ebû ‘Amr dedi: **العِرار**: savaştır; “**عاررتُه**” denir: onunla savaştığım zaman.

**رع** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الرَّعّ** sükûndur.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **المترعرِع** hareketli olandır (**المتحرِّك**).

Dedim ki: Arapların, yaş kamışa, yetiştiği yerde uzadığı zaman “**قَصَبٌ رعراع**” dediklerini işittim. Ondandır ki boy atıp boyu uzayan oğlana: **رعراعٌ** ve **رَعْرَع** denir; çoğulu **رَعارع**’dir. Lebîd’in sözü de ondandır:
ألاَ إنَّ إخوانَ الشَّباب الرَّعارعُ
Ve denir: “Süvari, binitini **رعرعَ** etti”: eğer onu terbiye etmişse, onu terbiye etmek ve boyun eğdirmek için ona bindiği zaman. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
تَرِعاً يرعرعه الغلامُ كأنّه
صَدَعٌ ينازع هِزَّةً ومِراحا
Şemir, kendi yazısıyla okuduğumda dedi ki: **الرَّعاع** insanlardan **الرَّجاج** gibidir; onlar aşağılıklar (**الرُّذَالُ**) ve zayıflardır; onlar, korktukları zaman uçuşan kimselerdir. Dedi ki: Ebû’l-‘Umeysil dedi: Devekuşuna **رَعَاعة** denir; çünkü o, sanki daima ürkütülmüş, korkmuş gibidir.

İbn Düreyd dedi: **الرعرعة**: berrak, ince suyun yerde çalkalanmasıdır; ondandır ki “**غلامٌ رعرَع**” denildi. Dedi ki: Ve “Dişi **ترعرعت** ve **تزعزعت**” denir: sallandığı zaman (**نَغَضت**).

باب العين والراء وما بعدها من الحروف
عر

( **عنبر** ) : **الليث** dedi: **العَنْبَر** güzel kokudandır; onunla adam adlandırıldı.
**عمرو** babasından: **العنبر** **التُرْس**’tür.
Dedim: **الترس**’e ancak **عنبر** denildi; çünkü o, **العنبر** denilen deniz balığının derisinden yapılır.
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **السِّيف** tarafına bir **سَرِيّة** gönderdi; aç kaldılar; onlara **العَنْبَر** denilen bir canlı attı; **السرِيَّة** topluluğundan bir cemaat ondan bir ay yedi, ta ki semirdiler.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: Ona **عَنْبَر الشتاء**’da, yani onun şiddetinde geldim.

( **مزعل** ) : **الليث** dedi: **الفُرْعُل** ve **البُرْعُل**: sırtlanın sırtlandan yavrusu. Hepsinin çoğulu **الفَرَاعِل**’dir.

( **رعبل** ) : **أبو عبيدة** **الفراء**’dan: **ثكلته الجَثَل** ve **ثكلته الرَعْبَل**; ikisinin manası: “Anası onu yitirsin.”
**سلمة** **الفراء**’dan: **امرأة رَعْبَل**; eğer beceriksiz, ahmak ise.
**الليث** dedi: **رَعْبلت اللحم رَعْبَلة**. Tek parça **رُعْبُولة**’dur. **الرعابيل**: yırtık elbiseler. Dedi ki: Elbiselerin eskiliğinde bir kadın **رَعْبَل**. **أبو النجم** dedi:
كصوت خرقاء تراعي **رَعْبِل**
Başkası dedi: **ريح رَعْبلة**; eğer esişinde düzgün olmazsa.
**ابن أحمر** rüzgârı vasfederek dedi:
عشواء رعبلة الرواح خَجَوْ
جاة الغُدُوّ رواحُها شهر
**شمر** **الكميت**’in bir kurdu vasfettiği sözünde dedi:
يراني في اللمام له صديقاً
وشادنة العسابر **رَعبليب**
**شمر** dedi: **يراني** yani kurt. **وشادنة العسابِير**: yavruları; **رَعْبليبٌ** yani okşayıcı.
Başkası dedi: **رعبليب**; **رعبلت الجلد**’den, eğer onu yırttıysan: gücü yettiği şeyi yırtar. Ondandır **ابن أبي الحُقَيق**’in sözü:
من سرّه ضرب يرعبل بعضُه
بعضاً كمعمعة الأباء المُحْرَق

ربع ( **يربوع** ) : **الليث** dedi: **اليَرْبُوع**: erkek ve dişisi onda eşit olan, erkek sıçanın üstünde bir küçük hayvancık.
**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: O, sırt eti için **يَرَابيع المَتْن** ve **حرَابِيّ المتن**’dir.
**أحمد بن يحيى** dedi: Eğer **يربوع**’un **واو**’unu aslî kılarsan, onunla adlandırılan ismi i‘rablı yürütürsün; eğer aslî olmayan kılarsan onu i‘rablı yürütmezsin ve onu **أحمد**’e ilhak edersin. **يَكْسُوم**’un **واو**’u da böyledir. Bunu **الفراء** söyledi.

( **بلعم** ) : **أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **البُلْعوم**: boğazda yemeğin geçtiği yol. Ve denir: **بُلْعُم**. Ama **بَلْعَم**: bir adam adıdır.
**الليث** dedi: **البُلْعوم**: eşeğin dudağında, ağzın ucunda olan beyazlıktır. Ve okudu:
بيض البلاعيم أمثال الخواثيم

( **برعم** ) : **أبو عبيد**: **البُرْعُوم**: bitkinin çiçeği, yarılmadan önce.
**أبو عمرو** dedi: **البُرْعُوم**: bitkinin çiçeği, açılmadan önce. Ve denir: **بُرْعُم**; ondandır şairin sözü:
الآكلين صريحَ محضهما
أكلَ الحُبَارى **بُرْعُمَ الرُّطْب**
**أبو زيد** dedi: Dağların **براعيم**’i: onların salkımlarıdır; tekili **بُرْعُومة**.
**الليث** dedi: **البراعيم**: içinde meyve bulunan ağaçların tomurcuk kılıflarıdır. Denir: **بَرْعَمت الشجرة**; o halde o, **مُبَرعِمة**’dir; eğer **بُرْعم**’ını çıkardıysa.

( **عنبل** ) : **الليث**: **امرأة عنبلة**. Dedi: **وعَنْبَلتُها**: onun **بَظْر**’unun uzunluğu. Dedi: **العُنْبُلة**: havanda bir şeyi dövmekle onunla vurulan tahta.
**اللحياني** dedi: Kadının **عُنْبُل**’ü: onun **بُظَار**’larıdır. **جرير** dedi:
إذا ترمَّز بعد الطلق **عُنْبُلها**
قال القوابل هذا مِشْفَر الفِيل
Ve **وَتَر عُنَابل**: kalın.

( **رمعل** ) : **الحراني** **ابن السكيت**’ten: **ارمَعَل دمعُه** ve **ارمَعنّ**; eğer aktıysa; o halde o, **مرمعلّ** ve **مُرْمعنّ**’dır.

( **فرعن** ) : **ابن شميل**: **الدروع الفِرْعونيَّة**. **شمر** dedi: O, Musa’nın Firavunu’na nispetlidir. Ve denildi: **الفرعون** Kıptî diliyle: timsah.
**أبو عبيد** **أبي عمرو المُعْلَنْبى**’den: Kendisiyle yükselen ve bizzat dikilen kimse.

( **علنب** ) : **اللحياني** dedi: Köpek ve horoz ve kedi **أعلنبى**; eğer dövüş için kabardıysa.

( **عبنق** ) : Dedi: **اعبنقى** ve **ابعنقى**; eğer huyu kötüleştiyse.

( **عقنب** ) : Ve **عُقَاب عَقَنْبَاة** ve **عَبَنقاة** ve **بَعَنقاة**. **الكسائي** dedi: O, kötü, çirkin pençeli olandır.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: O, çabuk kapandır.
**الليث** dedi: **العَقَنباة**: kartallardan bir musibettir. Çoğulu **عَقَنْبيَات**.

( **عرطب** ) : Hadiste: (Allah her günahkârı bağışlar; ancak **عَرْطَبة** veya **كوبة** sahibini değil).
**أبو عبيد** dedi: **العَرْطَبة**: değnek.
**عمرو** babasından rivayet etti: **العَرْطَبة**: **الطُنْبور**.

**صعفص** : **الصَعْفصة**: **السِكباج**. **أبو عمرو** onu ( **كتاب**’ında) rivayet etti.

باب خماسي حرف العين

**أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: ( **الهَبنْقَع** ): topukları üzerine yahut parmaklarının uçları üzerine oturup insanlardan isteyen kimse. **أبو عبيد** okudu:
ومهُور نسوتهم إذا ما أَنْكَحُوا
غَدَوِيّ كل **هَبَنْقَع** تِنبال
**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **الهبنقع**: bir yere oturduğunda oradan ayrılmayan kimse. Ve okudu:
أرسلها **هَبَنْقَع** يبغي الغزلْ
Onun kadın sahibi olduğunu haber verdi. **شمر** dedi: O, sende olanı istemekte kapına gelip yapışan, ayrılmayan kimsedir.
**الليث** dedi: Erkek **هبنقع** ve kadın **هبنقعة**: o ahmaktır; ahmaklığı oturuşunda ve işlerinde bilinir.
**الأصمعي** dedi: **الزِبْرِقان بن بدر** dedi: Bana en nefretli gelinlerim: **الدِّفقَّى** yürüyen ve **الهبنقعة** oturan.
**الأصمعي** dedi: **الدِفقِّي**: geniş yürüyüştür. **الهَبَنْقَعة**: bağdaş kurup bağdaşında iki bacağından birini uzatmandır.

Dengeli beşli kalıpların türlerinden beş veçhe seçtiler: iki veçhe onların sözünde kullanılmış, üç veçhe onlardan çirkin görülmüştür. Kullanılan iki veçhe **شَمَرْدَل** ve **سفرجل** gibidir. İkincisi **خُبَعْثِن** ve **قُذَعمِل**’dir. Çirkin görülen veçheler **سَمَرْطل** ve **دِلَعْثَم** ve **شبرقر** gibidir. Yapısını ağır buldular; şöyle dediler: **سَمَرْطول** ve **دلعثام**. Dengeli iki veçheyi de uzattılar; şöyle dediler: **خُبَعثين**; **شُرَحْبيل** dedikleri gibi. **فُرْهَنْد**’i zikretti ve dedi: Ona benzerini bilmiyorum; onu açıklamadı.

**أبو عبيد** **الفراء**’dan: ( **الحِنْثَعْبَة** ): o, sütü bol dişi devedir. Dedi; **أبو عبيدة** dedi: Erkeklerden **الخُبَعْثِنة**: yaratılışı sert, büyük olan. Başkası dedi: O, aslanlardan büyük, sert olandır. **أبو زُبَيد الطائيّ** dedi:
خُبَعثِنة في ساعديه يزايل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبرا
**الليث** dedi: ( **المُنَعثِن** ) her şeyden: bedeni dolgun olan.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: ( **العَشَنْزَر** ): sert. **قَرَب عَشَنزَر**: yorgun. **وضَبُع عَشَنْزَرة**: kötü huylu.
**الليث** dedi: **العشنزر** her şeyde sertliğe dönen bir sıfattır. Ve okudu:
ضرباً وطعناً باقرا **عَشَنْزَرا**
**الليث** dedi: Kadın ( **قَفَنْزَعة** ): kısa.
Ve ( **العَفَنْقَسُ** ) ve ( **العَقَنْفَس** ): kötü huylu, insanlara karşı büyüklük taslayan. Ve okudu:
إذا أراد خُلُقاً **عَفَنْقَسا**
أقرَّه الناسُ وإن تَفَجَّسا
Dedi: Ve denir: Bilmiyorum onu ne **عَفْقَسه** ve **عَقْفَسه**; yani onu, güzel huylu iken, ne kötü huylu yaptı.
**الكسائي** dedi: Erkek **عَفَنْقَس فَلَنْقَس**: o alçaktır.
**أبو زيد** dedi: **العَفَنْقَس**: ahlâktan zor olan. ( **والعَبَنْقَس** ): erkeklerden yumuşak, uzun olan; **رؤبة** dedi:
سوفَ العذارى العارِم **العَبَنْقَسا**
**ابن السكيت** dedi: **العَبَنْقَس**: iki ninesi ana-baba tarafından Acem olan ve karısı Acem olan kimse. **الفَلَنْقَس**: iki Arap’tan Arap olan, iki ninesi ana-baba tarafından cariye olan ve karısı Arap olan kimse.

**أبو عبيد** **أبي زيد** ve **أبي الجراح**’tan: ( **العَضْرَفُوط** ): **العَظَاء**’ın erkeği. **العَدَبّس الكناني** dedi: O, **العَظَاء**’dan bir türdür; **ذَكَر العظاء** değildir; **العظاء**’dan daha büyüktür. **أبو عمرو** dedi: O, **ذَكَر العظاء**’dır.
**الليث** dedi: **العَضْرَفُوط**: **العِسْوَدّة** denilen bir küçük hayvancık; beyaz, yumuşak; çoğulu **عضافيط** ve **عضرفوطات**.
Dedi: Bazıları **عُضْفُوط** der.

**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: Onun yanında **قُذَعْمِلة** yoktur ve **قِرْطَعبة** yoktur; yani onun hiçbir şeyi yoktur. **النضر** dedi: **القُذَعْمِلة**: kısa, zayıf dişi deve. Ve **شيخ قُذَعْمِل**: yaşlı. Ve denir: Kapta **قُذَعْمِلة** yoktur; o, olan şeyden az bir şeydir.
**الليث** dedi: ( **القُذَعْمِل** ) ve **القُذَعْمِلة**: develerden kısa, iri olan; iki **ياء**’ı terk ederek terhîm edilmiştir. **أبو عمرو**: **القذعميل**: başı iri olan. Ve okudu:
قرَّبن أجمالَ خُدور قُعْسا
كل **قُذَعْمِيل** كان الرأسا
منه عِباديّ تغشَّى تُرْسا
Denir: Onun üzerinde **قِرْطَعْبة** yoktur; yani bir paçavra. **أبو زيد**: Onun yanında **قُذَعملة** yoktur ve **قرطعبة** yoktur. **أبو صاعد** dedi: Kapta **خَرْبصيصة** yoktur ve onda **قذعملة** yoktur.

**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: ( **القَبَعْثَرَى** ): iri deve.
**الليث** dedi: O, zayıf sütten kesilmiş yavrudur. Dedi: Onun küçültmesini **أبا الدقيش**’e sordum; **قُبَعْثَرة** dedi; terhîme gitti.
**أبو زيد** dedi: Erkek deve **قَبَعْثَرىً**, dişi deve **قَبَعْثراة**: o, güçlüdür.
( **النوادر** )’de: **القبعثرى** **الخمخم** gibidir; ikisi de denizde bulunan iki canlıdır. **الخليل** dedi: **يَسْتَعُور** beşlidir; **الياء**’ı harfin kendisinden kıldı. **سيبويه** dedi: Ziyadeler dörtlü ve beşlinin başlarına eklenmez.

**الليث** dedi: ( **القَرَعْبَلانة** ): geniş, şişkin bir küçük hayvancık. **قَرَعْبَل**’in üstüne ziyade olan şey fazlalıktır; onların aslî harflerinden değildir. Dedi: Arapların sözünde beş harften fazla bir isim gelmedi; ancak aslından olmayan ziyadelerle yahut bir hikâyeyi bir hikâyeye ekleyerek; onun sözü gibi:
فتفتحه طَوْراً وطوراً تُجيفه
فتسمع في الحالين منه **جَلَنْبَلَقْ**
Açılması ve kapanması hâlinde büyük bir kapının sesini hikâye etti; ikisi iki ayrı hikâyedir: **جَلَنْ** tek başına, **بَلَقْ** tek başına; fakat lafızda yapıştılar; ayırt etmeyen onun tek kelime olduğunu sandı. Bunun benzeri, şairin bineklerin seslerini hikâyesindeki sözü:
جرت الخيل فقالت **حَبَطَقْطَقْ**
Bu ancak kelimeye eklenen eklemelerdir; senin “**عَصَبْصَب**” demen gibi; aslı onların “**يوم عصيب**” sözündendir.

**الليث** dedi: ( **السُّفُرْفَع** ): Hicaz ehli için arpa ve tanelerden bir içecektir. Habeşçedir, Arapça değildir. Bunun açıklaması: Arapların sözünde başı ötreli, sonu fethalı beşli bir kelime yoktur; ancak terhîm edilmiş yapıdan gelenler müstesna; **الذُرَحْرَحة** ve **الخُبَعْثَنَة** gibi.
Dedi: Bazı âlimler onun iki **قاف** ile ( **السُقُرْقَع** ) olduğunu, onun da **السُكْرَكَة** olduğunu söyledi.
Dedim: Bu doğrudur; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den iki **قاف** ile **سُقُرْقَع** diye böyle rivayet etti.

**عمرو** babasından dedi: ( **السَقَعْطَرِيّ** ): boyda nihayettir.
**الليث** dedi: O, erkeklerden iri, sert karınlı, uzun olandır.

**شمر** dedi: ( **العَلْطَمِيس** ): iri, sert. **الراجز**’in sözünü okudu:
لما رأت شيب قذالى عِيسا
وهامة كالطَسْت **عَلطَمِيسا**
**الليث** dedi: O, çevreleri ve hörgücü olan dişi develerden iri olandır.

**الليث**: ( **السَلَنْطَع** ): sözünde bunamış adam; sanki deli.
**ابن دريد** dedi: **السِلِنْطَاع**: uzun.

**شمر** dedi: Dişi deve **جَلَنْفعة**: yaşlanmıştır ve onda bir kalıntı vardır. Ve okudu:
وأين وسْقُ الناقة **الجَلَنْفعَة**
**الليث** dedi: ( **الجَلَنْفَع** ): develerden kalın olan.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: Erkek **جَنَعْدل**; eğer kalın, sert ise. **الراجز** dedi:
قد مُنِيت بناشىء **جَنَعْدَل**
**الليث** dedi: ( **الْجَنَعْدَل** ): erkeklerden orta boylu, dolgun, kalın olan.
**ابن الأعرابي**: Erkek **يَلَنْدَد** ve **جَنَعْدَل**; eğer kalın, sert ise.

**سلمة** **الفراء**’dan: Kadın **عَنْجَرِد**: kötü, kötü huylu. Ve okudu:
**عَنْجَرِد** تحلف حين أحلف
كمثل شيطان الحَمَاط أعرفُ
Başkası dedi: Kadın **عَنْجَرِد**: dili sivri. **عَصَنْصَر**: yer.

**أبو عمر**: ( **العَنْفَجيج** ) develerden: sert, çirkin olan. **ابن مقبل** dedi:
وعنفجيج يُصِمُّ الحيّ جِرَّتها
حرفٍ طليح كركن خَرَّ من حَصَن
**الأصمعي** dedi: ( **العَنْفَجِيج** ): yaratılışı kaba; **العَفَنْجَج** ahmak.
**الليث** dedi: ( **العَفَنْجَل** ): söz fazlalığı çok olan.

**أبو عبيدة** **أبي عمرو**’dan: ( **العَرَنْدَسة** ): güçlü dişi deve. Başkası dedi: Erkek deve **عَرَنْدَس**, dişi deve **عَرَنْدَسة**: sert, büyük. Ve dedi:
أرسلت فيها جَحْجَباً **عَرَنْدَسا**
Ve **عِزّ عَرَنْدس**: sabit. Ve **حَيُّ عَرَنْدَس**; eğer izzet ve korunmuşlukla vasfedildilerse.

Ve ( **الدَلَعُثَم** ): develerden yavaş olan. Bazen **دِلَعْثام** dediler.

**الفراء**: ( **الصَنَعْبَر** ): ağaç. Ve ona **الصعبر** denir.

**ابن الأعرابي**’nin **ثعلب**’in ondan rivayet ettiği şeyde: **خُزَعْبِيلات الكلام**: onun şakası ve mizahı. Denir: **هات بعض خَزعبيلاتك**.

Ve ( **العنقفير** ): musibet.

**الليث** dedi: Erkek ( **جِعِنْظار** ); eğer çok yiyen, güçlü, büyük, iri cüsseli ise; o, **الْجَعَنْظَر**’dır.

**ابن دريد**: ( **عُقَنْفِصة** ): bir küçük hayvancık. Ve falanda ( **قُرَطْعَبة** ) yoktur; yani onun hiçbir şeyi yoktur. Ve okudu:
فما عليه من لباس طِحْرِبَهْ
وماله من نشب **قرَطْعَبَهْ**
Ve **أبو عبيد** **أبي زيد**’den: Onun üzerinde **قِرْطَعْبَه** yoktur.

**سلمة** **الفراء**’dan: **الفُكَاهة**: şaka. Ve كذلك ( **الخُزَعْبِلة** ).
**ابن الأعرابي** dedi: Hayretin adlarından: **الخُزَعْبِلة** ve **الحَدَنْبَدَى**.
**ابن دريد** dedi: ( **خَزَعْبَل** ) ve **خُزَعبِل**: nadir, hoş sohbetlerdir.
Dedi: Ve ( **السِلِنْقاع** ): şimşek, peş peşe parladığında; ve **اسلنقع**.
Dedi: Ve ( **الدِلِعْماظ** ): insanlara saldıran; ve erkek **زِلِنْباع**: sözle atılan. Ve erkek ( **زِبِعْباق** ): kötü huylu. Ve ( **بَرْقَعِيد** ): yer. Ve erkek ( **عَلَنْكَد** ): sert, güçlü. Ve ülke ( **عَذَمْهَر** ): geniş, ferah. Ve ( **الهَبَرْكَع** ): kısa. Ve ( **العَفَنْشل** ): ağır, bıktırıcı. Ve erkek ( **عَفَرْجَعْ** ): kötü huylu. Ve ( **زَمَعْلَق** ): onun gibidir. Ve ( **العَفَنْجَش** ): kaba. Ve ( **القَصَنْصَع** ): kısa. Ve ( **العَلَنْدَس** ). Ve ( **العَرَنْدَس** ): sert, güçlü. Ve erkek ( **دَعَنْكر** ): insanlara karşı atılan.

**أبو عمرو** dedi: ( **الجَعْفَلِيق** ): kadınlardan iri olan. Ve okudu:
قام إلى عذراء جعفليق
قد زينت بكعب محلوق

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: Erkek ( **قِنْذَعْل** ); eğer ahmak ise.

**ابن السكيت** dedi; **أبو عمرو** dedi: ( **البَلَنْتَعة** ) kadınlardan: dili sivri, uğursuz sayan, çok konuşan.

**أبو عبيد** dedi: ( **الهَجَنَّع** ): erkeklerden iri, uzun olan.

**أبو عبيدة**: **اقرنشع**; eğer sevindiyse; ve **ابرنشق** onun gibidir. ( **النوادر** )’de: ( **الْجُنْدَعْر** ): çekirgelerden bir tür.

**الليث**: ( **المقرنشع** ): doğrulup dikilen ve şerre hazırlanandır. Ve okudu:
إن الكبير إذا يشاء رأيتَه
مُقْرَنْشِعَاً إذا يهان استزمرا
Yani küçüldü; **الزمِر**’den.

**أبو زيد** ( **النوادر** )’de: **اعرنقز**; eğer öldüyse.

**عمرو** babasından: ( **العَثْجَرة** ) kadınlardan: dolgun, hafif ruhlu. Ve ( **الكعْنَكعة** ): gûl. Ve ( **العَرَكْرَكة** ): yağı gevşek olan.

**الأصمعي**: ( **العَقَنْقَل** ): kumdan büyük bir kum tepesi; içinde **حِقَفة** ve **جِرَفة** ve düğümlenme olur. Çoğulu **عقاقيل**.

**أبو تراب**: **الهجنَّع** ve **الهجنَّف**: uzun, iri.
**الأصمعيّ** **جران العَوْد**’a ait olarak okudu:
شبهها الرائي المشبه بيضة
غداً في الندى عنها الظليم **الهَجَنَّف**

İlhak edilmiş beşliden: ( **العَبَنْبَل** ). **أبو عمرو** okudu:
سمَّيت عَوْدي الْخيْطف الهمرجلا
الهوزب الدلهاثة **العَبَنْبلا**
Dedi: O, iridir. **الدلهاثة**: öne geçen. **الهَمَرْجَل**: geniş adımlı hızlı. **الفرجلة**: bacakları açma. **الهوزب**: yaşça büyük. **الْخيطف**: hızlı. Ve **العَثَمْثَم**: iri.

Bu, **تهذيب اللغة**’den **الحاء** harfinin kitabıdır.

**أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد** dedi: **الحاء**: mahreci boğazdan olan bir harftir. Ondaki bir kısıklık olmasaydı **العين**’e benzerdi. Dedi: **الحاء**’dan sonra **الهاء** gelir. Aslî harfleri olan tek bir kelimede ikisi birleşmedi. Bu, Arapların dillerinde çirkin görüldü; mahreçlerinin yakınlığından dolayı; çünkü **الحاء** boğazdadır, **العين**’e bitişik olarak. **الحاء** ve **الهاء** da böyledir. Fakat her birinin ayrı ayrı bir manası olan iki kelimeden birleşirler; **لبيد**’in sözü gibi:
يتمارى في الذي قلت له
ولقد يسمع قولي **حَيَّهَل**
Ve başkasının sözü gibi:
هيهاؤه وحيّهَلُهْ
Onları ancak iki kelimeden birleştirdi: **حَيّ** tek başına bir kelimedir, manası **هَلُمَّ**’dur. Ve **هلْ**: “acele et”tir. Böylece ikisini tek kelime yaptı. Hadiste gelen de böyledir: (Salihler anıldığında **فحيَّهَلَ بعمر**) yani anıldıklarında Ömer’in zikrini getir.
Dedi: Bazı insanlar: **الحَيْهَلة** bir ağaçtır, dedi. Dedi: **أبو خَيْرة**’ye ve **أبو الدُقيش**’e ve bir grup bedevîye bunu sorduk; şairlerin telaffuz ettiği sabit bir asıl yahut bilinen nispetli bir rivayet bulmadık; böylece onun, muamma için konmuş türetilmiş bir kelime olduğunu bildik.
**ابن شميل** dedi: **حَيّهَلاَ**: **الشُّكَاعى**’ya benzeyen bir ottur. Denir: “Gördüğün gibi bu **حَيَّهَلاَ**’dır”; **حَيّ**’de de **هلا**’da da tenvin edilmez. **حيَّ**’daki **الياء** şiddetlidir; **هَلاَ**’daki **الألف** eksiltilmiştir; o, “on beş” gibi mebnîdir.

**الليث** dedi: **الخليل**’e dedim: Sözden bunun benzeri nedir: iki kelimeyi bir araya getirip onlardan bir kelime olması?
Dedi: Arapların “**عبد شمس**” ve “**عبد قيس**” sözü; **عبد** bir kelime, **شمس** bir kelime; sonra “adam **تعبشم** etti” ve “**تعبقس** etti” derler; ve erkek **عبشمي** ve **عبقسي**.

Dedim: **أحمد بن يحيى**’dan, **سَلَمة**’den, **الفراء**’dan rivayet ettik ki dedi: Fiillerden kurulmuş isimlerden şu harflerden başkasını işitmedik: **البسملة** ve **السبْحلة** ve **الهيللة** ve **الحولقة**. Şunu kastetti: “**بسمل**”; eğer “**بسم الله**” dedi. Ve “**سَبْحل**”; eğer “**سبحان الله**” dedi. Ve “**هَيْلَل**”; eğer “**لا إلاه إلاّ الله**” dedi. Ve “**حَوْلَق**”; eğer “**لا حول ولا قوّة إلا بالله**” dedi.
**أبو العباس** dedi: Ve “**حمدل**” **حمدلة**; eğer “**الحمد لله**” dedi. Ve “**جَعْفَل**” **جَعْفلة**; “**جُعِلت فداك**”tan. Dedi: Ve **الحَيْعَلة** “**حيّ على الصلاة**”dan.
**أبو العباس** dedi: Bu üç harf, **الفراء**’dan başkasındandır.

**ابن الأنباريّ** dedi: Falan bize karşı **يُبَرقل** eder; ve **البرقلة**’yi bırak; o, söyleyip yapmamasıdır; vaat edip yerine getirmemesidir; **البرق**’tan ve sözden alınmıştır.
