# عزا (ع-ز-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ز - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَزَوْتُهُ إلى أبيه، وعَزَيْتُهُ لغة، إذا نسبته إليه، فاعْتَزى هو وتَعَزَّى، أي انتمى وانتسب. والاسم العَزاءُ. والعِزَةُ: الفِرقة من الناس، والهاء عوض من الياء. والجمع عِزًى على فِعَلٍ، وعِزونَ وعُزونَ أيضاً بالضم. وقوله تعالى: "عَن اليمينِ وعن الشمالِ عِزينَ". قال الراعي:
أخَليفَةَ الرحمنِ إنَّ عشيرتيأَمْسى سَوامُهُمُ عِزينَ فلولا
وقال آخر:
فلمَّا أن أتَيْنَ علـى أضـاخٍضَرَحْنَ حَصاهُ أشتاتاً عِزينا
أي جماعاتٍ في تفرقةٍ: قال الأصمعي: يقال في الدار عِزونَ، أي أصناف من الناس.

##### Türkçe

**عَزَوْتُهُ** onu babasına (nisbet) ettim; ve **عَزَيْتُهُ** (da) lugatça, onu ona nisbet ettiğin zaman (denir); böylece o **اعْتَزى** etti ve **تَعَزَّى** etti; yani mensup oldu ve nisbetlendi. İsim **العَزاءُ**dur. Ve **العِزَةُ**: insanlardan bir fırkadır; **الهاء** **الياء**dan bedeldir. Çoğulu **عِزًى** (vezni) **فِعَلٍ** üzerinedir; ve **عِزونَ** ve **عُزونَ** da, ayrıca zamme ile. Yüce Allah’ın sözü: "عَن اليمينِ وعن الشمالِ **عِزينَ**". **الراعي** dedi ki:
أخَليفَةَ الرحمنِ إنَّ عشيرتيأَمْسى سَوامُهُمُ **عِزينَ** فلولا
Ve bir başkası dedi ki:
فلمَّا أن أتَيْنَ علـى أضـاخٍضَرَحْنَ حَصاهُ أشتاتاً **عِزينا**
Yani ayrılık içinde cemaatler: **الأصمعي** dedi ki: **عِزونَ** evde denir; yani insanlardan صنفler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والزاي
عزا ، عزو ، عوز ، زوع ، وزع ، وعز ، زعا .
عزا ( عزو ) : أبو عبيد وغيره : عزوته إلى أبيه ، أعزوه وأَعزِيه عَزْواً إذا نسبته . ويقال : إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟ أي إلى من تَنْميه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من تعزّى بعَزَاء الجاهلية فأعِضوه بهن أبيه ولا تكْنُوا ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله تعزَّى يعني انتسب وانتمى كقولك : يالفلان ويالبني فلان ، وقال الراعي :
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر
وقال بشر بن أبي خازم :
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم
وقال إن جريح حدث عطاء بحديث فقيل له : إلى من تَعزيه ؟ أي إلى من تَسنده . وأما الحديث الآخر : ( من لم يتعز بعزاء الله فليس منّا ) فإن له وجهين : أحدهما ألا يتعزَّى بعزاء الجاهلية ودعوى القبائل ولكن يقول يا للمسلمين فتكون دعوة المسلمين واحدة غير منهي عنها .
والوجه الثاني أن معنى التعزّي في هذا الحديث التأسّي والتصبّر ، فإذا أصابت المسلمَ مصيبة تَفْجَعُه قال : إنا لله وإنا إليه راجعون ؛ كما أمره الله تعالى . ومعنى قوله : بعزاء الله أي بتعزية الله إيّاه ، فأقام الاسم مُقَام المصدر الحقيقيّ وهو التعزية من عزَّيت ؛ كما يقال : أعطيته عطاء ومعناه أعطيته إعطاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ) ( المعَارج : 37 ) فمعنى ( عزين ) خِلَقاً خِلَقا ، وجماعة جماعة ، وعِزُون جمع عِزْوة ، فكانوا عن يمينه وعن شماله جماعات في تفرقة .
وقال الليث : العِزَة عُصبةٌ من الناس فوق الحَلْقة . والجماعة عزون . ونقصانها واو .
قلت أصل عزة عِزْوة ، كأن كل جماعة اعزازها أي انتسابها واحد عِزة . وهي مثل عِضَة أصلها عِضْوة . وقد مرّ تفسيرها .
وقال الليث يقال عَزِي الرجلُ يَعْزَى عزاء ممدود . وإنه لعزِيّ : صبور إذا كان حسن العزاء على المصائب . وتقول عزّيت فلاناً أعزّيه تعزية أي أسّيته وضربت له الأُسَى وأمرته بالْعزاء فتعزّى تعزّياً أي تصبَّر تصبّراً . والعزاء : الصبر نفسه عن كل ما فقدت .
وقال أبو زيد : عزا فلان نفسَه إلى بني فلان يعزوها عَزْواً إذا اعتزى إليهم ، محِقّا كان أو باطلاً ، وانتمى إليهم مثلُه . قال : والاسم العِزوة والنِمْو ويقال : النِمْيَة .
قلت : والعِزة الجماعة مأخوذة من هذا . وقال الليث : كلمة شنعاء من لغة أهل الشِّحْر يقولون يَعْزى ما كان كذا وكذا كما نقول نحن : لعمري لقد كان كذا وكذا .
وقال ابن دريد : العَزْو لغة مرغوب عنها يتكلم بها بنو مَهْرة بن حَيْدان يقولون : عَزْوَى كأنّها كلمة يتلطّف بها . وكذلك يقولون يَعزى . قال : وبنو عَزْوان حي من الجنّ والعرب تقول : إن النعام مراكب الجنّ وقال ابن أحمر يصف الظليم :
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر
وقال الليث : الاعتزاء : الاتصال في الدعوى إذا كانت حرب . فكل من ادّعى في شعاره : أنا فلان بن فلان أو فلان الفلاني فقد اعتزى إليه .
عوز : قال الليث : العَوَز : أن يعوزك الشيء وأنت إليه محتاج . قال : وإذا لم تجد الشيء قلت : عازني . قلت عازني ليس بمعروف .
وقال أبو مالك : يقال : أعوزني هذا الأمر إذا اشتدّ عليك وعَسُر ، وقال غيره : أعوزني الأمر يُعوزني أي قلّ عندي مع حاجتي إليه . ورجل مُعْوِز : قليل الشيء .
وقال الليث : أعوز الرجلُ إذا ساءت حاله . وأعوزه الدهر إذا حلّ عليه الفقر . قال والمِعْوَز والجميع المعاوز وهي الخِرق التي يلفّ فيها الصبيّ . وقال حسّان :
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد
وقال غيره : المعاوز : خُلْقان الثياب ، لُفّ فيها الصبيّ أو لم يلفّ .
وقال ابن هانىء : يقال : إنه لعَوِز لَوِز تأكيد له ، كما تقول : تعساً له ونعساً .
عمرو عن أبيه : العَوْز : ضيق الشيء . والمعروف العَوَز
أبو حاتم عن أبي زيد يقال : ما يُعوِز لفلان شيء إلاّ ذهب به ، كقولك : ما يُوهِف له وما يُشرف . قاله أبو زيد بالزاي قال أبو حاتم : وأنكره الأصمعي . قال : وهو عند أبي زيد صحيح ، ومن العرب مسموع .
زعا : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : زَعَا إذا عدل ، وشعا إذا هرب ، وقعا إذا ذَلَّ ، وفعا إذا فتّت شيئاً .
وعز : قال الليث : الوَعْز : التقدِمة . يقال : أوعزت إلى فلان في ذلك الأمر إذا تقدّمت إليه . وروى الحراني عن ابن السكيت قال يقال : وَعَّزت وأوعزت ، ولم يُجِز وَعَزت مخففاً . ونحو ذلك روى أبو حاتم عن الأصمعي أنه أنكر وَعَزَت بالتخفيف .
وزع : قال الليث : الوَزْع : كفّ النفس عن هواها . يقال : وزعته أزَعه وَزْعاً . وفي الحديث : ( لا بدّ للناس من وَزَعة ) أي من سلطان يَزَع بعضهم من بعض . والوازع في الحرب : الموكلُ بالصفوف يزع من تقدّم منهم بغير أمره . وقال الله جلّ وعزّ : ( بِئَايَاتِنَا فَهُمْ ) ( النَّمل : 83 ) أي يُكِفّون . وجاء في التفسير : يُحبس أوّلهم على آخِرهم . وأما قوله : ( سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنْ أَشكُرَ ) ( الأحقاف : 15 ) فمعنى ) رَبِّ ( ألهمني . وتأويله في اللغة : كُفّني عن الأشياء إلاّ عن شكر نعمتك ، وكُفّني عمّا يباعدني عنك . هكذا قال أبو إسحاق الزجّاج المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : قد أوزعته بالشيء أيزاعاً إذا أغريته ، وإنه لموزَع بكذا وكذا أي مُغْرًى به والاسم الوَزُوع . وقد أوزعه الله إذا ألهمه . ونحو ذلك قال الفراء . قال معنى ) رَبِّ ( ألهمني .
وقال الليث : التوزيع : القسمة . يقال وزّعنا الجَزُور فيما بيننا .
قلت : ومن هذا أُخِذ الأوزاع ، وهم الفِرَق من الناس . يقال : أتيتهم وهم أوزاع أي متفرقون .
وفي حديث عمر أنه خرج ليلة في رمضان والناس أوزاع أي يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد .
وقال الأصمعيّ : يقال : بها أوزاع من الناس وأوباش ، وهم الضروب المتفرقون ، ولا واحد للأوزاع . وقال الشاعر يمدح رجلاً :
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع
الأوزاع هاهنا : بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس . وفي الحديث ( مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان ) معناه : أن من يكفّه السلطان عن المعاصي أكثر ممن يكفّه الفرقان بالأمر والنهي والإنذار . ويقال لا بدّ للناس من وَزَعة أي ممن يكفّهم عن الشرّ والفساد .
وقوله حُصَيب الهذليّ يذكر قربه من عدوّ له :
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد
قال : يازعمهم لغتهم ، يريدون : وازعهم في هذه الواقعة أي سيستقيدون منا
أبو عبيد يقال : أُوزِعتُ بالشيء مثل أُلهمته وأُولعت به . قال : ووزّعت الشيء بين القوم قسمته .
زوع : أبو عبيد عن الأصمعيّ وَزَعته فأنا أزَعُه : كففته . وزُوْعته فأنا أزعه مثله . قال : ويقال : زُعته : قدَّمته . وقال ذو الرمّة :
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم
أي ادفعه إلى قدام وقدّمه .
وقال شمر : زُعْ راحلتك أي استحثّها ، وبعضهم يقول زُعْ بالزمام أيْ هيّج وحرّك .
وقال الليث : الزُوْع جذبك الناقة بالزمام لتنقاد .
وقال أبو الهيثم : زُعته : حرّكته وقدّمته .
وقال ابن السكيت : زاعه يزوعه إذا عطفه . وقال ذو الرمّة :
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الزاعة . الشُرط .
وفي ( النوادر ) : زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه ، وصوّعته ، وذلك إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه ، ويقال : زُوعة من نبت ، ولُمْعة من بنت .
وقال ابن دُرَيد : الزّوْع : أخذك الشي بكفّك ، نحو الثريد ، أقبل يزوع الثريد إذا اجتذبه بكفّه . قال : وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ إذا قطعت له قطعة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي**
**عزا** ، **عزو** ، **عوز** ، **زوع** ، **وزع** ، **وعز** ، **زعا** .

**عزا** ( **عزو** ) : Ebû Ubeyd ve başkası: Onu babasına nisbet ettim: **عزوته إلى أبيه**; **أعزوه** ve **أَعزِيه** diye, onu nisbet ettiğim zaman, **عَزْواً** (nisbet ederek). Ve denilir: Bu hadisi kime nisbet ediyorsun: **إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟** yani onu kime isnad ediyorsun: **إلى من تَنْميه**. Ve Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki şöyle dedi: (Kim câhiliye **عَزَاء**’ı ile nisbetlenirse, ona babasının **هن**’i ile **أعِضوه** deyin ve kinayeli söylemeyin: **ولا تكْنُوا**). Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Onun sözü **تعزَّى** yani nisbetlendi ve intisap etti; senin “ey falan, ey falanın oğulları” demen gibi: **يالفلان ويالبني فلان**. Râî dedi:
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر

Ve Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم

Ve dedi ki: Cerîh, Atâ’ya bir hadis anlattı; ona denildi: Onu kime nisbet ediyorsun: **إلى من تَعزيه ؟** yani onu kime dayandırıyorsun: **إلى من تَسنده**. Ama diğer hadis: (Kim Allah’ın **عزاء**’ı ile **يتعز** etmezse bizden değildir) bunun iki vechi vardır: Birincisi, câhiliyenin **عزاء**’ı ile ve kabilelerin davası ile **يتعزَّى** etmemesidir; fakat “ey Müslümanlar” der; böylece Müslümanların çağrısı bir olur; yasaklanmış değildir.

İkinci vech: Bu hadiste **التعزّي**’nin manası, teselli edinme ve sabretmedir; Müslümana onu yürekten yaralayan bir musibet isabet edince der ki: “Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve şüphesiz O’na döneceğiz”; Allah Teâlâ’nın ona emrettiği gibi. Onun sözü: **بعزاء الله** yani Allah’ın onu teselli etmesiyle: **بتعزية الله إيّاه**; böylece ismi, hakiki masdarın yerine ikame etti; o da **التعزية**’dir, **عزَّيت**’ten; nitekim “ona bir **عطاء** verdim” denilir; manası “ona bir **إعطاء** verdim”dir. Ama Allah Celle ve Azze’nin sözü: ( **مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ** ) ( **المعَارج : 37** ) burada ( **عزين** )’in manası: parça parça: **خِلَقاً خِلَقا** ve grup grup: **وجماعة جماعة**. Ve **عِزُون** , **عِزْوة**’nin cem‘idir; böylece onlar sağında ve solunda, ayrılık içinde topluluklar idiler.

Leys dedi: **العِزَة** insanlardan bir **عُصبة**’dir; **الحَلْقة**’nın üstündedir. Ve topluluk **عزون**’dur. Ve onun eksilmesi **واو**’dur.

Dedim: **عزة**’nin aslı **عِزْوة**’dir; sanki her topluluğun **اعزاز**’ı, yani nisbeti, bir olan bir **عِزة**’dir. Ve o, aslı **عِضْوة** olan **عِضَة** gibidir. Onun tefsiri geçti.

Leys dedi: Denilir: Adam **عَزِي** oldu, **يَعْزَى**; uzatılmış **عزاء**. Ve o elbette **عزِيّ**’dir: sabırlıdır; musibetler üzerine güzel **العزاء** olduğu zaman. Ve dersin: Falancayı teselli ettim: **عزّيت فلاناً**; onu teselli ederim: **أعزّيه**; **تعزية** (teselli) yani onu teselli ettim: **أسّيته**; ona **الأُسَى** vurdum ve ona **الْعزاء**’ı emrettim; böylece o **تعزّى** etti: **تعزّياً** yani sabretti: **تَصبّراً**. Ve **العزاء**: kaybettiğin her şeyden, bizzat sabrın kendisidir.

Ebû Zeyd dedi: Falanca, nefsini falanoğullarına nisbet etti: **عزا فلان نفسَه إلى بني فلان**; onu nisbet eder: **يعزوها**; **عَزْواً**; onlara **اعتزى** ettiği zaman; haklı da olsa bâtıl da olsa; ve onlara intisap etti; onun benzeri. Dedi: İsim **العِزوة**’dir ve **النِمْو**’dur; ve denilir: **النِمْيَة**.

Dedim: Ve **العِزة** (topluluk) bundan alınmıştır. Leys dedi: **الشِّحْر** ehlinin dilinden çirkin bir kelime; “şöyle şöyle oldu” diye **يَعْزى** derler; bizim “ömrüme yemin olsun ki şöyle şöyle oldu” dememiz gibi.

İbn Düreyd dedi: **العَزْو** rağbet edilmeyen bir dildir; **مَهْرة بن حَيْدان** oğulları onunla konuşur; “**عَزْوَى**” derler; sanki onunla incelik yapılır bir kelimedir. Aynı şekilde **يَعزى** derler. Dedi: **عَزْوان** oğulları cinlerden bir kabiledir; ve Arap der ki: Devekuşları cinlerin binekleridir. Ve İbn Ahmer, erkek devekuşunu vasfederek dedi:
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر

Leys dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğu zaman, davada bağlanmadır. Her kim şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعتزى** etmiş olur.

**عوز** : Leys dedi: **العَوَز**: şeye muhtaç iken, şeyin seni yoksun bırakmasıdır: **أن يعوزك الشيء وأنت إليه محتاج**. Dedi: Şeyi bulmadığın zaman “beni yoksun bıraktı” dersin: **عازني**. Dedim: **عازني** bilinen değildir.

Ebû Mâlik dedi: Denilir: Bu iş beni yoksun bıraktı: **أعوزني هذا الأمر**; sana şiddetlendiği ve zorlaştığı zaman: **إذا اشتدّ عليك وعَسُر**. Başkası dedi: İş beni yoksun bırakır: **أعوزني الأمر يُعوزني**; yani ona ihtiyacım varken, yanımda azaldı: **قلّ عندي مع حاجتي إليه**. Ve **مُعْوِز** adam: az şeyli.

Leys dedi: Adam **أعوز** oldu; hâli kötüleştiği zaman. Ve zaman onu yoksun bıraktı: **أعوزه الدهر**; üzerine fakirlik indiği zaman. Dedi: **المِعْوَز** ve çoğulu **المعاوز**; bunlar, çocuğun sarıldığı paçavralardır: **الخِرق التي يلفّ فيها الصبيّ**. Hassân dedi:
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد

Başkası dedi: **المعاوز**: elbiselerin eskileri: **خُلْقان الثياب**; çocuk onlara sarılmış olsun yahut sarılmamış olsun.

İbn Hânî’ dedi: Denilir: O elbette **عَوِز لَوِز**’dur; bu, onun için pekiştirmedir; nitekim “ona **تعساً** ve **نعساً**” dersin.

Amr, babasından: **العَوْز**: şeyin darlığıdır: **ضيق الشيء**. Bilinen ise **العَوَز**’dir.

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: Denilir: Falanca için hiçbir şey **يُعوِز** olmaz ki onu götürmüş olmasın; senin “ona hiçbir şey **يُوهِف** olmaz ve hiçbir şey **يُشرف** olmaz” demen gibi. Bunu Ebû Zeyd **الزاي** ile söyledi. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î onu inkâr etti. Dedi: O, Ebû Zeyd katında sahihtir; ve Araplardan işitilmiştir.

**زعا** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **زَعَا**: meylettiği zaman: **إذا عدل**; ve **شعا**: kaçtığı zaman: **إذا هرب**; ve **قعا**: zelil olduğu zaman: **إذا ذَلَّ**; ve **فعا**: bir şeyi ufaladığı zaman: **إذا فتّت شيئاً**.

**وعز** : Leys dedi: **الوَعْز**: öne geçirme/önceden bildirme: **التقدِمة**. Denilir: O işte falancaya önceden bildirdim: **أوعزت إلى فلان في ذلك الأمر**; ona önden geçtim/önceden bildirdim: **إذا تقدّمت إليه**. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti; dedi: **وَعَّزت** ve **أوعزت** denilir; hafifletilmiş olarak **وَعَزت**’i câiz görmedi: **ولم يُجِز وَعَزت مخففاً**. Bunun benzerini Ebû Hâtim, Asma‘î’den rivayet etti: o, hafifletme ile **وَعَزَت**’i inkâr etti.

**وزع** : Leys dedi: **الوَزْع**: nefsin hevasından alıkonmasıdır: **كفّ النفس عن هواها**. Denilir: Onu alıkoydum: **وزعته**; onu alıkoyarım: **أزَعه**; **وَزْعاً**. Hadiste: (İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır) yani bir sultan; onların bir kısmını bir kısmından alıkoyar: **يَزَع بعضهم من بعض**. Ve savaşta **الوازع**: saflara memur olandır; onlardan emri olmaksızın öne geçenleri alıkoyar: **يزع من تقدّم منهم بغير أمره**. Ve Allah Celle ve Azze dedi: ( **بِئَايَاتِنَا فَهُمْ** ) ( **النَّمل : 83** ) yani alıkonurlar: **يُكِفّون**. Ve tefsirde geldi: onların ilki, sonları üzerine hapsedilir: **يُحبس أوّلهم على آخِرهم**. Ama onun sözü: ( **سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أَنْ أَشكُرَ** ) ( **الأحقاف : 15** ) burada ( **رَبِّ** )’in manası: bana ilham et: **ألهمني**. Ve onun dilde te’vili: Beni şeylerden alıkoy; ancak nimetini şükretmekten değil: **كُفّني عن الأشياء إلاّ عن شكر نعمتك**; ve beni senden uzaklaştırandan alıkoy: **وكُفّني عمّا يباعدني عنك**. Ebû İshâk ez-Zeccâc böyle dedi. Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: Şey ile onu kışkırttım denilir: **قد أوزعته بالشيء**; **إيزاعاً**; onu ona alıştırıp kışkırttığın zaman: **إذا أغريته**. Ve o, şöyle şöyleye **لموزَع**’dır; yani onunla kışkırtılmıştır: **مُغْرًى به**. Ve isim **الوَزُوع**’dur. Ve Allah onu **أوزعه** etti; ona ilham ettiği zaman: **إذا ألهمه**. Ferrâ da bunun benzerini söyledi. Dedi: ( **رَبِّ** )’in manası: bana ilham et: **ألهمني**.

Leys dedi: **التوزيع**: taksimdir: **القسمة**. Denilir: Deveyi aramızda paylaştırdık: **وزّعنا الجَزُور فيما بيننا**.

Dedim: Bundan **الأوزاع** alınmıştır; onlar insanlardan fırkalardır: **الفِرَق من الناس**. Denilir: Onlara geldim; onlar **أوزاع** idi; yani dağınık idiler: **متفرقون**.

Ömer’in hadisinde: Ramazan’da bir gece çıktı; insanlar **أوزاع** idi; yani tek bir imama toplanmaksızın dağınık namaz kılıyorlardı: **يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد**.

Asma‘î dedi: Denilir: Orada insanlardan ve ayaktakımından **أوزاع** vardır: **أوباش**; onlar dağınık türlerdir: **الضروب المتفرقون**; **الأوزاع**’ın tekili yoktur. Şair, bir adamı överek dedi:
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع

Burada **الأوزاع**: insanların topluluğundan uzak düşmüş evlerdir: **بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس**. Ve hadiste: (Sultanın alıkoyduğu, Kur’an’ın alıkoyduğundan daha çoktur: **مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان**). Manası: Sultanın onu masiyetlerden alıkoyduğu kimse, Kur’an’ın emir, nehiy ve uyarı ile alıkoyduğundan daha çoktur. Ve denilir: İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** gerekir; yani onları şer ve fesattan alıkoyacak kimseler.

Ve Husayb el-Hüzelî’nin sözü; bir düşmana yakınlığını zikrederek:
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد

Dedi: **يازعهم** onların lügatidir; “**وازعهم**” demek isterler; bu vak‘ada, yani bizden kısas alacaklar: **سيستقيدون منا**.

Ebû Ubeyd: Denilir: Şey ile **أُوزِعتُ**; **أُلهمته** ve ona tutuldu: **أُولعت به** gibi. Dedi: Şeyi kavim arasında paylaştırdım: **وزّعت الشيء بين القوم**; onu böldüm: **قسمته**.

**زوع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu alıkoydum: **وَزَعته**; ben onu alıkoyarım: **أزَعُه**; yani onu engelledim: **كففته**. Ve onu **زُوْعته** ettim; ben onu alıkoyarım: **أزعه**; bunun benzeri. Dedi: Ve denilir: Onu öne sürdüm: **زُعته**; yani onu öne geçirdim: **قدَّمته**. Zû’r-Rumme dedi:
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم

Yani onu öne doğru it: **ادفعه إلى قدام** ve öne geçir: **وقدّمه**.

Şemmer dedi: Bineğini sür: **زُعْ راحلتك**; yani onu acele ettir: **استحثّها**. Ve bazısı “yularla sür: **زُعْ بالزمام**” der; yani kışkırt ve hareket ettir: **هيّج وحرّك**.

Leys dedi: **الزُوْع**: deveni yularla çekmendir; itaat etsin diye: **جذبك الناقة بالزمام لتنقاد**.

Ebû’l-Heysem dedi: Onu **زُعته** ettim: onu hareket ettirdim ve öne geçirdim: **حرّكته وقدّمته**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Onu çevirdi: **زاعه يزوعه**; onu büktüğü zaman: **إذا عطفه**. Zû’r-Rumme dedi:
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الزاعة**: **الشُرط**.

Ve ( **النوادر** )’de: Rüzgâr bitkiyi topladı: **زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه**; ve onu **صوّعته**; bu, onu, tozları arasında dağıtmak için topladığı zamandır: **إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه**. Ve denilir: Bitkiden bir **زُوعة** ve kızdan bir **لُمْعة**.

İbn Düreyd dedi: **الزّوْع**: şeyi avucunla almandır; mesela tirid gibi: **نحو الثريد**. Tiridi avuçlayıp çekmeye başladı: **أقبل يزوع الثريد**; onu avucuyla çektiği zaman: **إذا اجتذبه بكفّه**. Dedi: Ve ona karpuzdan bir **زَوْعة** verdim: **وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ**; ona bir parça kestiğim zaman: **إذا قطعت له قطعة**.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- ﴿عزين﴾ (الآية: ﴿عن اليمين وعن الشمال عزين﴾ سورة المعارج آية 37) أي: جماعات في تفرقة، واحداتها عزة، وأصله من: عزوته فاعتزى: أي: نسبته فانتسب، فكأنهم الجماعة المنتسب بعضهم إلى بعض؛ إما في الولادة؛ أو في المصاهرة، ومنه: الاعتزاء في الحرب وهو أن يقول: أنا ابن فلان، وصاحب فلان. وروي: (من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه) (الحديث عن أبي بن كعب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا). أخرجه أحمد في المسند 5/136، والبخاري في الأدب المفرد رقم 936، والطبراني في الكبير 1/27، ورجاله ثقات، وإسناده صحيح) وقيل: ﴿عزين﴾ من: عزي عزاء فهو عز (انظر: الأفعال 1/314؛ والمجمل 3/666) : إذا تصبر وتعزى. أي: تصبر وتأسى، فكأنما اسم للجماعة التي يتأسى بعضهم ببعض.

##### Türkçe

- **﴿عزين﴾** (âyet: **﴿عن اليمين وعن الشمال عزين﴾**; **سورة المعارج** âyet 37) yani: dağınıklık içinde cemaatler; tekilleri **عزة**’dir. Aslı şundandır: **عزوته فاعتزى**; yani: onu nisbet ettim de o da nisbetlendi; sanki onlar, bazısı bazısına nisbetli olan cemaat(ler)dir; ya doğumda; yahut sıhrî hısımlıkta. Ondandır: savaşta **الاعتزاء**; o da şunu söylemesidir: “Ben falanın oğluyum, falanın yoldaşıyım.” Rivayet olundu: (**من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه**) (hadis, Übey b. Ka‘b’dan: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: (**من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا**). Ahmed, el-Müsned’de 5/136; Buhârî, el-Edebü’l-Müfred’de no. 936; Taberânî, el-Kebîr’de 1/27’de çıkarmıştır; râvileri sika, isnadı sahihtir). Ve denildi ki: **﴿عزين﴾**, şundandır: **عزي عزاء فهو عز** (bak: el-Ef‘âl 1/314; el-Mücmel 3/666): sabreder ve teselli bulursa. Yani: sabreder ve avunur; sanki, bazısı bazısıyla avunan cemaat için bir isimdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَزَاءُ: الصَّبْرُ عن كل ما فَقَدْت، وقيل: حُسْنُه، عَزِي يَعْزى عَزَاءً، ممدود، فهو عَزٍ. ويقال: إنه لعَزِيٌّ صَبُورٌ إذا كان حَسَنَ العَزَاء على المَصائِب. وعَزَّاه تَعْزِيةً، على الحذف والعِوَض، فتَعَزَّى؛ قال سيبويه: لا يجوز غيرُ ذلك. قال أَبو زيد: الإتمامُ أَكثر في لِسان العرب، يعني التفعيل من هذا النحو، وإنما ذكَرْت هذا ليُعْلَمَ طريقُ القِياس فيه، وقيل: عَزَّيتُه من باب تَظَنَّيْت، وقد ذكر تعليله في موضعه. وتقول: عَزَّيتُ فلاناً أُعَزِّيه تَعْزِيَةً أَي أَسَّيْته وضَرَبْت له الأُسى، وأَمَرْتُه بالعَزَاء فتَعَزَّى تَعَزِّياً أَي تَصَبَّرَ تَصَبُّراً. وتَعازى القومُ: عَزَّى بعضهم بعضاً؛ عن ابن جني. والتَّعْزُوَةُ: العَزاءُ؛ حكاه ابن جني عن أَبي زيد، اسم لا مصدرٌ لأَن تَفْعُلَة ليستْ من أَبْنِية المصادر، والواو ههنا ياءٌ، وإنما انقلبت للضَّمَّة قبلَها كما قالوا الفُتُوّة.
وعَزَا الرجلَ إلى أبيه عَزْواً: نسبه، وإنه لحَسَن العِزْوةِ. قال ابن سيده: وعزاه إلى أَبيه عَزْياً نَسَبه، وإنه لحَسَنُ العِزْيَة؛ عن اللحياني. يقال: عَزَوْتُه إلى أَبيه وعزيتُه، قال الجوهري: والاسم العَزَاء. وعَزَا فلانٌ نفسَه إلى بني فلانٍ يَعْزُوها عَزْواً وعَزَا واعْتَزَى وتَعَزَّى، كله: انتَسَب، صِدْقاً أَو كَذباً، وانْتَمى إليهم مثله، والاسمُ العِزْوَة والنِّمْوَة، وهي بالياء أَيضاً. والاعتزاءُ: الادِّعاءُ والشِّعارُ في الحَرْبِ منه. والاعتزاءُ: الانْتِماءُ. ويقال: إلى من تَعْزي هذا الحديث؟ أَي إلى مَن تَنْمِيه. قال ابن جريج: حدَّث عطاءٌ بحديث فقيل له: إلى مَن تَعْزِيه؟ أَي إلى مَنْ تُسْنِدُه، وفي رواية: فقُلْتُ له أَتَعْزِيهِ إلى أَحد؟ وفي الحديث: مَن تَعَزَّى بعَزاء الجاهلية فأَعِضُّوه بِهَنِ أَبيه ولا تَكْنُوا؛ قوله تَعَزَّى أَي انْتَسَبَ وانْتَمى. يقال: عَزَيْتُ الشيءَ وعَزَوْتُه أَعْزيه وأَعْزُوه إذا أَسْنَدْتَه إلى أَحدٍ، ومعنى قوله ولا تَكْنُوا أَي قولوا له اعضَضْ بأَيْرِ أَبيك، ولا تَكْنُوا عن الأَيْرِ بالْهَنِ.
والعَزَاءُ والعِزْوَة: اسم لدَعْوَى المُسْتَغِيثِ، وهو أَن يقول: يا لَفُلانٍ، أَو يا لَلأَنصار، أَو يا لَلْمُهاجرينَ قال الراعي: فَلَمَّا الْتَقَتْ فُرْسانُنا ورجالُهم،
دَعَوْا: يا لَكَعْبٍ واعْتَزَيْنا لعامِرِ
وقول بشرِ بن أَبي خازِمٍ:
نَعْلُو القَوانِسَ بالسيُّوف ونَعْتَزِي،
والخَيلُ مُشْعَرَة النُّحورِ من الدَّمِ
وفي الحديث: مَن لمْ يَتَعَزَّ بعزَاءِ الله فليس منّا أَي مَن لم يَدْعُ بدَعْوَى الإسلامِ فيقولَ:يا لله أَو يا لَلإسلامِ أَو يا لَلْمُسْلِمِينَ وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه قال: يا للهِ لِلْمُسْلِمِينَ قال الأَزهري: له وَجْهان: أَحدهما أَنّ لا يَتَعَزَّى بعَزاء الجاهِليَّة ودَعْوَى القَبائل، ولكن يقول يا لَلْمُسْلِمِينَ فتكون دَعْوَة المُسْلِمِينَ واحدةً غيرَ مَنْهِيٍّ عنها، والوجه الثاني أَن مَعْنى التَّعَزِّي في هذا الحديث التَّأَسِّي والصَّبرُ، فإذا أَصاب المُسْلِمَ مصيبةٌ تَفْجَعُه قال: إنَّا لله وإنَّا إليه راجعون، كما أَمَره الله ، ومَعنى قوله بعَزَاءِ الله أَي بتَعْزِيَةِ الله إيّاه؛ فأَقام الاسمَ مُقامَ المَصْدرِ الحقيقي، وهو التَّعْزية، مِنْ عَزَّيْتُ كما يقال أَعْطَيْته عَطاءً ومعناه أَعْطَيته إعطاءً. وفي الحديث: سَيَكون للْعَرَبِ دَعْوَى قَبائِلَ، فإذا كان كذلك، فالسَّيفَ السَّيفَ حتى يَقُولوا يا لَلْمُسلمين وقال الليث: الاعْتِزاءُ الاتّصالُ في الدَّعوَى إذا كانت حربٌ فكلُّ مَنِ ادَّعى في شعارِهِ أَنا فلانٌ ابنُ فُلانٍ أَو فلانٌ الفُلانيُّ فقدِ اعْتَزَى إليه.
والعِزَةُ: عُصْبَة من الناس، والجمع عِزُونَ. الأصمعي: يقال في الدارِ عِزُونَ أَي أَصنافٌ من النَّاسِ. والعِزَة: الجماعةُ والفِرْقَةُ من الناسِ، والهاءُ عِوَضٌ من الياء، والجَمع عِزًى على فِعَل وعِزُون، وعُزون أَيضاً بالضم، ولم يقولوا عِزات كما قالوا ثُبات؛ وأَنشد ابن بري للكميت:ونحنُ، وجَنْدَلٌ باغٍ، تَرَكْنا
كَتائبَ جَنْدَلٍ شَتىً عِزِينا
وقوله تعالى: عن اليَميِن وعن الشِّمالِ عِزِينَ؛ معنى عِزين حِلَقاً حِلَقاً وجَماعةً جماعةً، وعِزُونَ: جَمْعِ عِزَةٍ فكانوا عن يَمِينِه وعن شِماله جماعاتٍ في تَفْرِقَة. وقال الليث: العِزَةُ عُصْبَة من الناس فَوْقَ الحَلْقَة ونُقَصانُها واو. وفي الحديث: ما لي أَراكم عِزِينَ؟ قالوا: هي الحَلْقَة المُجْتَمِعَة من الناس كأَنَّ كلَّ جماعةٍ اعْتِزَاؤها أَي انْتِسابُها واحِدٌ، وأَصلها عِزْوَة، فحذفت الواو وجُمِعَت جمعَ السلامَةِ على غَيْر قياسٍ كثُبِين وبُرِينَ في جمع ثُبَةٍ وبُرَةٍ. وعِزَةٌ، مثلُ عِضَةٍ: أَصْلُها عِضْوَة، وسنذكرها في موضعها. قال ابن بري: ويَأْتي عِزين بمعنى مُتَفَرِّقِين ولا يلزم أَن يكون من صفَة الناس بمَنْزِلَة ثُبِين؛ قال: وشاهده ما أَنشده الجوهري:
فلما أَنْ أَتَيْنَ على أُضاخٍ،
ضَرَحْنَ حَصاهُ أَشْتاتاً عِزِينا
لأنه يريد الحَصى؛ ومثله قول ابن أَحمر البجلي:
حُلِقَتْ لَهازِمُه عِزينَ ورأْسُه،
كالقُرْصِ فُرْطِحَ من طَحِينِ شَعِيرِ
وعِزْوِيتٌ فِعْلِيتٌ؛ قال ابن سيده: وإنما حكمنا عليه بأَنَّه فِعْلِيتٌ لوجود نَظيره وهو عِفْرِيت ونِفْريتٌ، ولا يكون فِعْويلاً لأَنه لا نَظِيرَ له؛ قال ابن بري: جَعَلَه سيبويه صفَة وفسَّره ثعلب بأَنه القصير. وقال ابن دُرَيد: هو اسم مَوْضِع. وبَنو عَزْوانَ: حَيٌّ من الجِنِّ؛ قال ابن أَحمر يصف الظَّلِيمَ والعربُ تقول إن الظِّلِيمَ من مَراكِبِ الجنِّ:
حَلَقَتْ بَنُو عَزْوَانَ جُؤْجُؤْهُ
والرأْسَ، غيرَ قَنازِعٍ زُعْرِ
قال الليث: وكلمة شَنْعاءُ من لغة أَهل الشحر، يقولون يَعْزَى ما كان كذا وكذا، كما نقولُ نحن: لعَمْري لقد كان كذا وكذا، ويَعْزِيكَ ما كان كذا، وقال بعضهم: عَزْوَى، كأَنهم كلمة يُتَلَطَّف بها. وقيل: بِعِزِّي، وقد ذُكِرَ في عزز؛ قال ابن دريد: العَزْوُ لغة مرغوبٌ عنها يَتكلم بها بَنُو مَهْرَة بن حَيْدَانَ، يقولون عَزْوَى كأَنها كلمة يُتَلَطّفُ بها، وكذلك يقولون يَعْزى.

##### Türkçe

**العَزَاءُ**: her neyi kaybettiysen ona karşı sabırdır; ve denildi: onun güzelliğidir; **عَزِي**
**يَعْزى** **عَزَاءً**, uzatılmıştır; o hâlde o **عَزٍ**’dir. Ve denilir: şüphesiz o **لَعَزِيٌّ** sabırlıdır; eğer musibetler üzerine **العَزَاء**’ı güzel ise. Ve onu **عَزَّاه** **تَعْزِيةً** (hazif ve ivaz üzere), böylece **تَعَزَّى**; Sîbeveyh dedi: bundan başkası câiz olmaz. Ebû Zeyd dedi: tamamlamak Arapların lisanında daha çoktur; yani bu türden olanın **التفعيل**’i; ben bunu ancak onda kıyas yolunun bilinsin diye zikrettim. Ve denildi: ben onu **عَزَّيتُه** ( **تَظَنَّيْت** bâbından); onun ta‘lîlini yerinde zikretmiştir. Ve dersin: ben falanı **عَزَّيتُ**; onu **أُعَزِّيه** **تَعْزِيَةً**; yani onu teselli ettim ve onun için teselliyi vurdum; ve ona **بالعَزَاء** emrettim, böylece **تَعَزَّى** **تَعَزِّياً**; yani **تَصَبَّرَ** **تَصَبُّراً**. Ve kavim **تَعازى**: onların bazısı bazısını **عَزَّى**; İbn Cinnî’den.
Ve **التَّعْزُوَةُ**: **العَزاءُ**’dır; onu İbn Cinnî, Ebû Zeyd’den nakletti; (bu) masdar değil isimdir; çünkü **تَفْعُلَة** masdarların binalarından değildir; ve buradaki **الواو** bir **ياء**’dır; ancak ondan önceki damme sebebiyle döndü; onların **الفُتُوّة** dedikleri gibi.

Ve adamı babasına **عَزَا** **عَزْواً**: onu nisbet etti; ve şüphesiz o **لَحَسَن العِزْوةِ**’dir. İbn Sîde dedi: ve onu babasına **عَزاه** **عَزْياً** nisbet etti; ve şüphesiz o **لَحَسَنُ العِزْيَة**’dir; Lihyânî’den. Denilir: ben onu babasına **عَزَوْتُه** ve ben onu **عزيتُه**; Cevherî dedi: ve isim **العَزَاء**’dır.
Ve falan, kendisini falanoğullarına **عَزَا**; onu **يَعْزُوها** **عَزْواً**; ve **عَزَا** ve **اعْتَزَى** ve **تَعَزَّى**; hepsi: nisbet etti; doğru olarak yahut yalan olarak; ve onlara intisap etti; onun gibi; ve isim **العِزْوَة** ve **النِّمْوَة**’dir; ve o, **بالياء** ile de (gelir). Ve **الاعتزاءُ**: iddiadır; ve savaşta şiar ondandır. Ve **الاعتزاءُ**: intisaptır. Ve denilir: bu hadisi kime **تَعْزي** ediyorsun? yani onu kime **تَنْمِيه** ediyorsun. İbn Cüreyc dedi: Atâ bir hadis rivayet etti; ona denildi: onu kime **تَعْزِيه** ediyorsun? yani onu kime **تُسْنِدُه** ediyorsun. Ve bir rivayette: ben ona dedim: onu birine **أَتَعْزِيهِ** ediyor musun? Ve hadiste: kim cahiliye **عَزاء**’ı ile **تَعَزَّى** ederse, ona babasının **هَنِ**’i ile **فأَعِضُّوه** ve kinaye yapmayın; onun sözü **تَعَزَّى** yani nisbet etti ve intisap etti. Denilir: ben şeyi **عَزَيْتُ** ve ben onu **عَزَوْتُه**; onu **أَعْزيه** ve onu **أَعْزُوه**; onu birine isnad ettiğin zaman. Ve onun sözü **ولا تَكْنُوا**’nun manası: ona “babanın **أَيْرِ**’ini ısır” deyin; ve **الأَيْرِ** hakkında **بالْهَنِ** ile kinaye yapmayın.

Ve **العَزَاءُ** ve **العِزْوَة**: imdat isteyenin çağrısına isimdir; o da şudur ki: “ya falan için!” yahut “ya ensar için!” yahut “ya muhacirler için!” der. Râ‘î dedi:
فَلَمَّا الْتَقَتْ فُرْسانُنا ورجالُهم،
دَعَوْا: يا لَكَعْبٍ واعْتَزَيْنا لعامِرِ
Ve Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
نَعْلُو القَوانِسَ بالسيُّوف ونَعْتَزِي،
والخَيلُ مُشْعَرَة النُّحورِ من الدَّمِ
Ve hadiste: kim Allah’ın **عزَاءِ**’ı ile **يَتَعَزَّ** etmezse bizden değildir; yani kim İslâmın çağrısı ile çağırmaz da “ya Allah!” yahut “ya İslâm!” yahut “ya Müslümanlar!” demezse. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: onun dediği: “ya Allah, Müslümanlar için!” Ezherî dedi: onun iki vechi vardır: birincisi, cahiliye **عَزاء**’ı ve kabilelerin çağrısı ile **لا يَتَعَزَّى** etmemesidir; fakat “ya Müslümanlar!” der; böylece Müslümanların çağrısı, ondan nehyedilmiş olmayan tek bir çağrı olur. İkinci vech: bu hadiste **التَّعَزِّي**’nin manası **التَّأَسِّي** ve sabırdır; Müslümana onu dehşete düşüren bir musibet isabet edince “şüphesiz biz Allah’ınız ve şüphesiz biz O’na döneceğiz” der; Allah’ın ona emrettiği gibi. Ve onun sözü **بعَزَاءِ الله**’ın manası: Allah’ın onu **بتَعْزِيَةِ** etmesiyle; böylece ismi, hakikî masdarın yerine ikame etti; o da **التَّعْزية**’dir; **عَزَّيْتُ**’ten; onların “ona **عَطاءً** verdim” demeleri gibi; manası “ona **إعطاءً** verdim”dir. Ve hadiste: Araplar için kabileler çağrısı olacaktır; böyle olunca “kılıç, kılıç!” (olsun) ta ki “ya Müslümanlar!” desinler.
Ve Leys dedi: **الاعْتِزاءُ**, savaş olduğu zaman davada bağlantıdır; her kim şiarında “ben falan, falanın oğluyum” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعْتَزَى** etmiştir.

Ve **العِزَةُ**: insanlardan bir **عُصْبَة**’dir; cem‘i **عِزُونَ**’dur. Asma‘î: evde **عِزُونَ** denilir; yani insanlardan sınıflar. Ve **العِزَة**: insanlardan cemaat ve fırkadır; **الهاء** **الياء**’dan ivazdır; cem‘i **عِزًى** ( **فِعَل** üzere) ve **عِزُون**’dur; ve **عُزون** da (damme ile) ayrıca; ve onların “**عِزات**” demediler; onların “**ثُبات**” dedikleri gibi. Ve İbn Berrî, Kümeyt için inşad etti:
ونحنُ، وجَنْدَلٌ باغٍ، تَرَكْنا
كَتائبَ جَنْدَلٍ شَتىً عِزِينا
Ve onun sözü, yüce Allah’ın: **عن اليَميِن وعن الشِّمالِ عِزِينَ**; **عِزين**’in manası: halka halka ve cemaat cemaat; ve **عِزُونَ**: **عِزَةٍ**’nin cem‘idir; böylece onun sağında ve solunda, ayrılık içinde cemaatler idiler. Leys dedi: **العِزَةُ** insanlardan bir **عُصْبَة**’dir; **فَوْقَ الحَلْقَة** ve onun noksanı **واو**’dur. Ve hadiste: “size ne oluyor, sizi **عِزِينَ** görüyorum?” Dediler: o, insanlardan toplanmış **الحَلْقَة**’dir; sanki her cemaatin **اعْتِزَاؤها**’sı, yani intisabı, birdir. Ve aslı **عِزْوَة**’dir; böylece **الواو** hazfedildi ve selâmet cem‘i ile kıyas dışı olarak cem‘ edildi; **ثُبِين** ve **بُرِينَ** gibi; **ثُبَةٍ** ve **بُرَةٍ**’nin cem‘inde.
Ve **عِزَةٌ**, **عِضَةٍ** gibi: aslı **عِضْوَة**’dır; onu yerinde zikredeceğiz. İbn Berrî dedi: ve **عِزين**, **مُتَفَرِّقِين** manasında gelir; insanların sıfatından olması, **ثُبِين** menzilesinde olmasını gerektirmez; dedi: ve onun şahidi, Cevherî’nin inşad ettiğidir:
فلما أَنْ أَتَيْنَ على أُضاخٍ،
ضَرَحْنَ حَصاهُ أَشْتاتاً عِزِينا
çünkü o, çakılı kasteder; ve onun benzeri, İbn Ahmer el-Becelî’nin sözü:
حُلِقَتْ لَهازِمُه عِزينَ ورأْسُه،
كالقُرْصِ فُرْطِحَ من طَحِينِ شَعِيرِ
Ve **عِزْوِيتٌ** **فِعْلِيتٌ**’tir; İbn Sîde dedi: biz ona ancak **فِعْلِيتٌ** hükmünü verdik; onun benzerinin bulunması sebebiyle; o da **عِفْرِيت** ve **نِفْريتٌ**’tir; ve **فِعْويلاً** olmaz; çünkü onun benzeri yoktur. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh onu sıfat yaptı ve Sa‘leb onu “kısa” diye tefsir etti. İbn Düreyd dedi: o, bir yer adıdır. Ve **بَنو عَزْوانَ**: cinlerden bir kabiledir; İbn Ahmer, devekuşunu vasfederken (bunu) söyledi; Araplar, devekuşunun cinlerin bineklerinden olduğunu söyler:
حَلَقَتْ بَنُو عَزْوَانَ جُؤْجُؤْهُ
والرأْسَ، غيرَ قَنازِعٍ زُعْرِ
Leys dedi: ve Şihr ehlinin dilinden çirkin bir kelimedir; “şöyle şöyle oldu diye **يَعْزَى**” derler; bizim “**لعَمْري** gerçekten şöyle şöyle oldu” dediğimiz gibi; ve “şöyle şöyle oldu diye **يَعْزِيكَ**”. Bazıları dedi: **عَزْوَى**; sanki onlar, kendisiyle yumuşaklık yapılan bir kelimedir. Ve denildi: **بِعِزِّي**; ve **عزز**’de zikredilmiştir. İbn Düreyd dedi: **العَزْوُ** rağbet edilmeyen bir dildir; onunla Haydân b. Mehre oğulları konuşur; “**عَزْوَى**” derler; sanki o, kendisiyle yumuşaklık yapılan bir kelimedir; ve böylece “**يَعْزى**” derler.
