# عزا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عزا

- ﴿عزين﴾ (الآية: ﴿عن اليمين وعن الشمال عزين﴾ سورة المعارج آية 37) أي: جماعات في تفرقة، واحداتها عزة، وأصله من: عزوته فاعتزى: أي: نسبته فانتسب، فكأنهم الجماعة المنتسب بعضهم إلى بعض؛ إما في الولادة؛ أو في المصاهرة، ومنه: الاعتزاء في الحرب وهو أن يقول: أنا ابن فلان، وصاحب فلان. وروي: (من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه) (الحديث عن أبي بن كعب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا). أخرجه أحمد في المسند 5/136، والبخاري في الأدب المفرد رقم 936، والطبراني في الكبير 1/27، ورجاله ثقات، وإسناده صحيح) وقيل: ﴿عزين﴾ من: عزي عزاء فهو عز (انظر: الأفعال 1/314؛ والمجمل 3/666) : إذا تصبر وتعزى. أي: تصبر وتأسى، فكأنما اسم للجماعة التي يتأسى بعضهم ببعض.

### Türkçe

- **﴿عزين﴾** (âyet: **﴿عن اليمين وعن الشمال عزين﴾**; **سورة المعارج** âyet 37) yani: dağınıklık içinde cemaatler; tekilleri **عزة**’dir. Aslı şundandır: **عزوته فاعتزى**; yani: onu nisbet ettim de o da nisbetlendi; sanki onlar, bazısı bazısına nisbetli olan cemaat(ler)dir; ya doğumda; yahut sıhrî hısımlıkta. Ondandır: savaşta **الاعتزاء**; o da şunu söylemesidir: “Ben falanın oğluyum, falanın yoldaşıyım.” Rivayet olundu: (**من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه**) (hadis, Übey b. Ka‘b’dan: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: (**من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا**). Ahmed, el-Müsned’de 5/136; Buhârî, el-Edebü’l-Müfred’de no. 936; Taberânî, el-Kebîr’de 1/27’de çıkarmıştır; râvileri sika, isnadı sahihtir). Ve denildi ki: **﴿عزين﴾**, şundandır: **عزي عزاء فهو عز** (bak: el-Ef‘âl 1/314; el-Mücmel 3/666): sabreder ve teselli bulursa. Yani: sabreder ve avunur; sanki, bazısı bazısıyla avunan cemaat için bir isimdir.
