# عزا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عزا

باب العين والزاي
عزا ، عزو ، عوز ، زوع ، وزع ، وعز ، زعا .
عزا ( عزو ) : أبو عبيد وغيره : عزوته إلى أبيه ، أعزوه وأَعزِيه عَزْواً إذا نسبته . ويقال : إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟ أي إلى من تَنْميه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من تعزّى بعَزَاء الجاهلية فأعِضوه بهن أبيه ولا تكْنُوا ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله تعزَّى يعني انتسب وانتمى كقولك : يالفلان ويالبني فلان ، وقال الراعي :
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر
وقال بشر بن أبي خازم :
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم
وقال إن جريح حدث عطاء بحديث فقيل له : إلى من تَعزيه ؟ أي إلى من تَسنده . وأما الحديث الآخر : ( من لم يتعز بعزاء الله فليس منّا ) فإن له وجهين : أحدهما ألا يتعزَّى بعزاء الجاهلية ودعوى القبائل ولكن يقول يا للمسلمين فتكون دعوة المسلمين واحدة غير منهي عنها .
والوجه الثاني أن معنى التعزّي في هذا الحديث التأسّي والتصبّر ، فإذا أصابت المسلمَ مصيبة تَفْجَعُه قال : إنا لله وإنا إليه راجعون ؛ كما أمره الله تعالى . ومعنى قوله : بعزاء الله أي بتعزية الله إيّاه ، فأقام الاسم مُقَام المصدر الحقيقيّ وهو التعزية من عزَّيت ؛ كما يقال : أعطيته عطاء ومعناه أعطيته إعطاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ) ( المعَارج : 37 ) فمعنى ( عزين ) خِلَقاً خِلَقا ، وجماعة جماعة ، وعِزُون جمع عِزْوة ، فكانوا عن يمينه وعن شماله جماعات في تفرقة .
وقال الليث : العِزَة عُصبةٌ من الناس فوق الحَلْقة . والجماعة عزون . ونقصانها واو .
قلت أصل عزة عِزْوة ، كأن كل جماعة اعزازها أي انتسابها واحد عِزة . وهي مثل عِضَة أصلها عِضْوة . وقد مرّ تفسيرها .
وقال الليث يقال عَزِي الرجلُ يَعْزَى عزاء ممدود . وإنه لعزِيّ : صبور إذا كان حسن العزاء على المصائب . وتقول عزّيت فلاناً أعزّيه تعزية أي أسّيته وضربت له الأُسَى وأمرته بالْعزاء فتعزّى تعزّياً أي تصبَّر تصبّراً . والعزاء : الصبر نفسه عن كل ما فقدت .
وقال أبو زيد : عزا فلان نفسَه إلى بني فلان يعزوها عَزْواً إذا اعتزى إليهم ، محِقّا كان أو باطلاً ، وانتمى إليهم مثلُه . قال : والاسم العِزوة والنِمْو ويقال : النِمْيَة .
قلت : والعِزة الجماعة مأخوذة من هذا . وقال الليث : كلمة شنعاء من لغة أهل الشِّحْر يقولون يَعْزى ما كان كذا وكذا كما نقول نحن : لعمري لقد كان كذا وكذا .
وقال ابن دريد : العَزْو لغة مرغوب عنها يتكلم بها بنو مَهْرة بن حَيْدان يقولون : عَزْوَى كأنّها كلمة يتلطّف بها . وكذلك يقولون يَعزى . قال : وبنو عَزْوان حي من الجنّ والعرب تقول : إن النعام مراكب الجنّ وقال ابن أحمر يصف الظليم :
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر
وقال الليث : الاعتزاء : الاتصال في الدعوى إذا كانت حرب . فكل من ادّعى في شعاره : أنا فلان بن فلان أو فلان الفلاني فقد اعتزى إليه .
عوز : قال الليث : العَوَز : أن يعوزك الشيء وأنت إليه محتاج . قال : وإذا لم تجد الشيء قلت : عازني . قلت عازني ليس بمعروف .
وقال أبو مالك : يقال : أعوزني هذا الأمر إذا اشتدّ عليك وعَسُر ، وقال غيره : أعوزني الأمر يُعوزني أي قلّ عندي مع حاجتي إليه . ورجل مُعْوِز : قليل الشيء .
وقال الليث : أعوز الرجلُ إذا ساءت حاله . وأعوزه الدهر إذا حلّ عليه الفقر . قال والمِعْوَز والجميع المعاوز وهي الخِرق التي يلفّ فيها الصبيّ . وقال حسّان :
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد
وقال غيره : المعاوز : خُلْقان الثياب ، لُفّ فيها الصبيّ أو لم يلفّ .
وقال ابن هانىء : يقال : إنه لعَوِز لَوِز تأكيد له ، كما تقول : تعساً له ونعساً .
عمرو عن أبيه : العَوْز : ضيق الشيء . والمعروف العَوَز
أبو حاتم عن أبي زيد يقال : ما يُعوِز لفلان شيء إلاّ ذهب به ، كقولك : ما يُوهِف له وما يُشرف . قاله أبو زيد بالزاي قال أبو حاتم : وأنكره الأصمعي . قال : وهو عند أبي زيد صحيح ، ومن العرب مسموع .
زعا : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : زَعَا إذا عدل ، وشعا إذا هرب ، وقعا إذا ذَلَّ ، وفعا إذا فتّت شيئاً .
وعز : قال الليث : الوَعْز : التقدِمة . يقال : أوعزت إلى فلان في ذلك الأمر إذا تقدّمت إليه . وروى الحراني عن ابن السكيت قال يقال : وَعَّزت وأوعزت ، ولم يُجِز وَعَزت مخففاً . ونحو ذلك روى أبو حاتم عن الأصمعي أنه أنكر وَعَزَت بالتخفيف .
وزع : قال الليث : الوَزْع : كفّ النفس عن هواها . يقال : وزعته أزَعه وَزْعاً . وفي الحديث : ( لا بدّ للناس من وَزَعة ) أي من سلطان يَزَع بعضهم من بعض . والوازع في الحرب : الموكلُ بالصفوف يزع من تقدّم منهم بغير أمره . وقال الله جلّ وعزّ : ( بِئَايَاتِنَا فَهُمْ ) ( النَّمل : 83 ) أي يُكِفّون . وجاء في التفسير : يُحبس أوّلهم على آخِرهم . وأما قوله : ( سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنْ أَشكُرَ ) ( الأحقاف : 15 ) فمعنى ) رَبِّ ( ألهمني . وتأويله في اللغة : كُفّني عن الأشياء إلاّ عن شكر نعمتك ، وكُفّني عمّا يباعدني عنك . هكذا قال أبو إسحاق الزجّاج المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : قد أوزعته بالشيء أيزاعاً إذا أغريته ، وإنه لموزَع بكذا وكذا أي مُغْرًى به والاسم الوَزُوع . وقد أوزعه الله إذا ألهمه . ونحو ذلك قال الفراء . قال معنى ) رَبِّ ( ألهمني .
وقال الليث : التوزيع : القسمة . يقال وزّعنا الجَزُور فيما بيننا .
قلت : ومن هذا أُخِذ الأوزاع ، وهم الفِرَق من الناس . يقال : أتيتهم وهم أوزاع أي متفرقون .
وفي حديث عمر أنه خرج ليلة في رمضان والناس أوزاع أي يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد .
وقال الأصمعيّ : يقال : بها أوزاع من الناس وأوباش ، وهم الضروب المتفرقون ، ولا واحد للأوزاع . وقال الشاعر يمدح رجلاً :
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع
الأوزاع هاهنا : بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس . وفي الحديث ( مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان ) معناه : أن من يكفّه السلطان عن المعاصي أكثر ممن يكفّه الفرقان بالأمر والنهي والإنذار . ويقال لا بدّ للناس من وَزَعة أي ممن يكفّهم عن الشرّ والفساد .
وقوله حُصَيب الهذليّ يذكر قربه من عدوّ له :
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد
قال : يازعمهم لغتهم ، يريدون : وازعهم في هذه الواقعة أي سيستقيدون منا
أبو عبيد يقال : أُوزِعتُ بالشيء مثل أُلهمته وأُولعت به . قال : ووزّعت الشيء بين القوم قسمته .
زوع : أبو عبيد عن الأصمعيّ وَزَعته فأنا أزَعُه : كففته . وزُوْعته فأنا أزعه مثله . قال : ويقال : زُعته : قدَّمته . وقال ذو الرمّة :
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم
أي ادفعه إلى قدام وقدّمه .
وقال شمر : زُعْ راحلتك أي استحثّها ، وبعضهم يقول زُعْ بالزمام أيْ هيّج وحرّك .
وقال الليث : الزُوْع جذبك الناقة بالزمام لتنقاد .
وقال أبو الهيثم : زُعته : حرّكته وقدّمته .
وقال ابن السكيت : زاعه يزوعه إذا عطفه . وقال ذو الرمّة :
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الزاعة . الشُرط .
وفي ( النوادر ) : زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه ، وصوّعته ، وذلك إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه ، ويقال : زُوعة من نبت ، ولُمْعة من بنت .
وقال ابن دُرَيد : الزّوْع : أخذك الشي بكفّك ، نحو الثريد ، أقبل يزوع الثريد إذا اجتذبه بكفّه . قال : وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ إذا قطعت له قطعة .

### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي**
**عزا** ، **عزو** ، **عوز** ، **زوع** ، **وزع** ، **وعز** ، **زعا** .

**عزا** ( **عزو** ) : Ebû Ubeyd ve başkası: Onu babasına nisbet ettim: **عزوته إلى أبيه**; **أعزوه** ve **أَعزِيه** diye, onu nisbet ettiğim zaman, **عَزْواً** (nisbet ederek). Ve denilir: Bu hadisi kime nisbet ediyorsun: **إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟** yani onu kime isnad ediyorsun: **إلى من تَنْميه**. Ve Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki şöyle dedi: (Kim câhiliye **عَزَاء**’ı ile nisbetlenirse, ona babasının **هن**’i ile **أعِضوه** deyin ve kinayeli söylemeyin: **ولا تكْنُوا**). Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Onun sözü **تعزَّى** yani nisbetlendi ve intisap etti; senin “ey falan, ey falanın oğulları” demen gibi: **يالفلان ويالبني فلان**. Râî dedi:
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر

Ve Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم

Ve dedi ki: Cerîh, Atâ’ya bir hadis anlattı; ona denildi: Onu kime nisbet ediyorsun: **إلى من تَعزيه ؟** yani onu kime dayandırıyorsun: **إلى من تَسنده**. Ama diğer hadis: (Kim Allah’ın **عزاء**’ı ile **يتعز** etmezse bizden değildir) bunun iki vechi vardır: Birincisi, câhiliyenin **عزاء**’ı ile ve kabilelerin davası ile **يتعزَّى** etmemesidir; fakat “ey Müslümanlar” der; böylece Müslümanların çağrısı bir olur; yasaklanmış değildir.

İkinci vech: Bu hadiste **التعزّي**’nin manası, teselli edinme ve sabretmedir; Müslümana onu yürekten yaralayan bir musibet isabet edince der ki: “Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve şüphesiz O’na döneceğiz”; Allah Teâlâ’nın ona emrettiği gibi. Onun sözü: **بعزاء الله** yani Allah’ın onu teselli etmesiyle: **بتعزية الله إيّاه**; böylece ismi, hakiki masdarın yerine ikame etti; o da **التعزية**’dir, **عزَّيت**’ten; nitekim “ona bir **عطاء** verdim” denilir; manası “ona bir **إعطاء** verdim”dir. Ama Allah Celle ve Azze’nin sözü: ( **مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ** ) ( **المعَارج : 37** ) burada ( **عزين** )’in manası: parça parça: **خِلَقاً خِلَقا** ve grup grup: **وجماعة جماعة**. Ve **عِزُون** , **عِزْوة**’nin cem‘idir; böylece onlar sağında ve solunda, ayrılık içinde topluluklar idiler.

Leys dedi: **العِزَة** insanlardan bir **عُصبة**’dir; **الحَلْقة**’nın üstündedir. Ve topluluk **عزون**’dur. Ve onun eksilmesi **واو**’dur.

Dedim: **عزة**’nin aslı **عِزْوة**’dir; sanki her topluluğun **اعزاز**’ı, yani nisbeti, bir olan bir **عِزة**’dir. Ve o, aslı **عِضْوة** olan **عِضَة** gibidir. Onun tefsiri geçti.

Leys dedi: Denilir: Adam **عَزِي** oldu, **يَعْزَى**; uzatılmış **عزاء**. Ve o elbette **عزِيّ**’dir: sabırlıdır; musibetler üzerine güzel **العزاء** olduğu zaman. Ve dersin: Falancayı teselli ettim: **عزّيت فلاناً**; onu teselli ederim: **أعزّيه**; **تعزية** (teselli) yani onu teselli ettim: **أسّيته**; ona **الأُسَى** vurdum ve ona **الْعزاء**’ı emrettim; böylece o **تعزّى** etti: **تعزّياً** yani sabretti: **تَصبّراً**. Ve **العزاء**: kaybettiğin her şeyden, bizzat sabrın kendisidir.

Ebû Zeyd dedi: Falanca, nefsini falanoğullarına nisbet etti: **عزا فلان نفسَه إلى بني فلان**; onu nisbet eder: **يعزوها**; **عَزْواً**; onlara **اعتزى** ettiği zaman; haklı da olsa bâtıl da olsa; ve onlara intisap etti; onun benzeri. Dedi: İsim **العِزوة**’dir ve **النِمْو**’dur; ve denilir: **النِمْيَة**.

Dedim: Ve **العِزة** (topluluk) bundan alınmıştır. Leys dedi: **الشِّحْر** ehlinin dilinden çirkin bir kelime; “şöyle şöyle oldu” diye **يَعْزى** derler; bizim “ömrüme yemin olsun ki şöyle şöyle oldu” dememiz gibi.

İbn Düreyd dedi: **العَزْو** rağbet edilmeyen bir dildir; **مَهْرة بن حَيْدان** oğulları onunla konuşur; “**عَزْوَى**” derler; sanki onunla incelik yapılır bir kelimedir. Aynı şekilde **يَعزى** derler. Dedi: **عَزْوان** oğulları cinlerden bir kabiledir; ve Arap der ki: Devekuşları cinlerin binekleridir. Ve İbn Ahmer, erkek devekuşunu vasfederek dedi:
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر

Leys dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğu zaman, davada bağlanmadır. Her kim şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعتزى** etmiş olur.

**عوز** : Leys dedi: **العَوَز**: şeye muhtaç iken, şeyin seni yoksun bırakmasıdır: **أن يعوزك الشيء وأنت إليه محتاج**. Dedi: Şeyi bulmadığın zaman “beni yoksun bıraktı” dersin: **عازني**. Dedim: **عازني** bilinen değildir.

Ebû Mâlik dedi: Denilir: Bu iş beni yoksun bıraktı: **أعوزني هذا الأمر**; sana şiddetlendiği ve zorlaştığı zaman: **إذا اشتدّ عليك وعَسُر**. Başkası dedi: İş beni yoksun bırakır: **أعوزني الأمر يُعوزني**; yani ona ihtiyacım varken, yanımda azaldı: **قلّ عندي مع حاجتي إليه**. Ve **مُعْوِز** adam: az şeyli.

Leys dedi: Adam **أعوز** oldu; hâli kötüleştiği zaman. Ve zaman onu yoksun bıraktı: **أعوزه الدهر**; üzerine fakirlik indiği zaman. Dedi: **المِعْوَز** ve çoğulu **المعاوز**; bunlar, çocuğun sarıldığı paçavralardır: **الخِرق التي يلفّ فيها الصبيّ**. Hassân dedi:
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد

Başkası dedi: **المعاوز**: elbiselerin eskileri: **خُلْقان الثياب**; çocuk onlara sarılmış olsun yahut sarılmamış olsun.

İbn Hânî’ dedi: Denilir: O elbette **عَوِز لَوِز**’dur; bu, onun için pekiştirmedir; nitekim “ona **تعساً** ve **نعساً**” dersin.

Amr, babasından: **العَوْز**: şeyin darlığıdır: **ضيق الشيء**. Bilinen ise **العَوَز**’dir.

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: Denilir: Falanca için hiçbir şey **يُعوِز** olmaz ki onu götürmüş olmasın; senin “ona hiçbir şey **يُوهِف** olmaz ve hiçbir şey **يُشرف** olmaz” demen gibi. Bunu Ebû Zeyd **الزاي** ile söyledi. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î onu inkâr etti. Dedi: O, Ebû Zeyd katında sahihtir; ve Araplardan işitilmiştir.

**زعا** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **زَعَا**: meylettiği zaman: **إذا عدل**; ve **شعا**: kaçtığı zaman: **إذا هرب**; ve **قعا**: zelil olduğu zaman: **إذا ذَلَّ**; ve **فعا**: bir şeyi ufaladığı zaman: **إذا فتّت شيئاً**.

**وعز** : Leys dedi: **الوَعْز**: öne geçirme/önceden bildirme: **التقدِمة**. Denilir: O işte falancaya önceden bildirdim: **أوعزت إلى فلان في ذلك الأمر**; ona önden geçtim/önceden bildirdim: **إذا تقدّمت إليه**. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti; dedi: **وَعَّزت** ve **أوعزت** denilir; hafifletilmiş olarak **وَعَزت**’i câiz görmedi: **ولم يُجِز وَعَزت مخففاً**. Bunun benzerini Ebû Hâtim, Asma‘î’den rivayet etti: o, hafifletme ile **وَعَزَت**’i inkâr etti.

**وزع** : Leys dedi: **الوَزْع**: nefsin hevasından alıkonmasıdır: **كفّ النفس عن هواها**. Denilir: Onu alıkoydum: **وزعته**; onu alıkoyarım: **أزَعه**; **وَزْعاً**. Hadiste: (İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır) yani bir sultan; onların bir kısmını bir kısmından alıkoyar: **يَزَع بعضهم من بعض**. Ve savaşta **الوازع**: saflara memur olandır; onlardan emri olmaksızın öne geçenleri alıkoyar: **يزع من تقدّم منهم بغير أمره**. Ve Allah Celle ve Azze dedi: ( **بِئَايَاتِنَا فَهُمْ** ) ( **النَّمل : 83** ) yani alıkonurlar: **يُكِفّون**. Ve tefsirde geldi: onların ilki, sonları üzerine hapsedilir: **يُحبس أوّلهم على آخِرهم**. Ama onun sözü: ( **سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أَنْ أَشكُرَ** ) ( **الأحقاف : 15** ) burada ( **رَبِّ** )’in manası: bana ilham et: **ألهمني**. Ve onun dilde te’vili: Beni şeylerden alıkoy; ancak nimetini şükretmekten değil: **كُفّني عن الأشياء إلاّ عن شكر نعمتك**; ve beni senden uzaklaştırandan alıkoy: **وكُفّني عمّا يباعدني عنك**. Ebû İshâk ez-Zeccâc böyle dedi. Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: Şey ile onu kışkırttım denilir: **قد أوزعته بالشيء**; **إيزاعاً**; onu ona alıştırıp kışkırttığın zaman: **إذا أغريته**. Ve o, şöyle şöyleye **لموزَع**’dır; yani onunla kışkırtılmıştır: **مُغْرًى به**. Ve isim **الوَزُوع**’dur. Ve Allah onu **أوزعه** etti; ona ilham ettiği zaman: **إذا ألهمه**. Ferrâ da bunun benzerini söyledi. Dedi: ( **رَبِّ** )’in manası: bana ilham et: **ألهمني**.

Leys dedi: **التوزيع**: taksimdir: **القسمة**. Denilir: Deveyi aramızda paylaştırdık: **وزّعنا الجَزُور فيما بيننا**.

Dedim: Bundan **الأوزاع** alınmıştır; onlar insanlardan fırkalardır: **الفِرَق من الناس**. Denilir: Onlara geldim; onlar **أوزاع** idi; yani dağınık idiler: **متفرقون**.

Ömer’in hadisinde: Ramazan’da bir gece çıktı; insanlar **أوزاع** idi; yani tek bir imama toplanmaksızın dağınık namaz kılıyorlardı: **يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد**.

Asma‘î dedi: Denilir: Orada insanlardan ve ayaktakımından **أوزاع** vardır: **أوباش**; onlar dağınık türlerdir: **الضروب المتفرقون**; **الأوزاع**’ın tekili yoktur. Şair, bir adamı överek dedi:
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع

Burada **الأوزاع**: insanların topluluğundan uzak düşmüş evlerdir: **بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس**. Ve hadiste: (Sultanın alıkoyduğu, Kur’an’ın alıkoyduğundan daha çoktur: **مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان**). Manası: Sultanın onu masiyetlerden alıkoyduğu kimse, Kur’an’ın emir, nehiy ve uyarı ile alıkoyduğundan daha çoktur. Ve denilir: İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** gerekir; yani onları şer ve fesattan alıkoyacak kimseler.

Ve Husayb el-Hüzelî’nin sözü; bir düşmana yakınlığını zikrederek:
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد

Dedi: **يازعهم** onların lügatidir; “**وازعهم**” demek isterler; bu vak‘ada, yani bizden kısas alacaklar: **سيستقيدون منا**.

Ebû Ubeyd: Denilir: Şey ile **أُوزِعتُ**; **أُلهمته** ve ona tutuldu: **أُولعت به** gibi. Dedi: Şeyi kavim arasında paylaştırdım: **وزّعت الشيء بين القوم**; onu böldüm: **قسمته**.

**زوع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu alıkoydum: **وَزَعته**; ben onu alıkoyarım: **أزَعُه**; yani onu engelledim: **كففته**. Ve onu **زُوْعته** ettim; ben onu alıkoyarım: **أزعه**; bunun benzeri. Dedi: Ve denilir: Onu öne sürdüm: **زُعته**; yani onu öne geçirdim: **قدَّمته**. Zû’r-Rumme dedi:
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم

Yani onu öne doğru it: **ادفعه إلى قدام** ve öne geçir: **وقدّمه**.

Şemmer dedi: Bineğini sür: **زُعْ راحلتك**; yani onu acele ettir: **استحثّها**. Ve bazısı “yularla sür: **زُعْ بالزمام**” der; yani kışkırt ve hareket ettir: **هيّج وحرّك**.

Leys dedi: **الزُوْع**: deveni yularla çekmendir; itaat etsin diye: **جذبك الناقة بالزمام لتنقاد**.

Ebû’l-Heysem dedi: Onu **زُعته** ettim: onu hareket ettirdim ve öne geçirdim: **حرّكته وقدّمته**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Onu çevirdi: **زاعه يزوعه**; onu büktüğü zaman: **إذا عطفه**. Zû’r-Rumme dedi:
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الزاعة**: **الشُرط**.

Ve ( **النوادر** )’de: Rüzgâr bitkiyi topladı: **زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه**; ve onu **صوّعته**; bu, onu, tozları arasında dağıtmak için topladığı zamandır: **إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه**. Ve denilir: Bitkiden bir **زُوعة** ve kızdan bir **لُمْعة**.

İbn Düreyd dedi: **الزّوْع**: şeyi avucunla almandır; mesela tirid gibi: **نحو الثريد**. Tiridi avuçlayıp çekmeye başladı: **أقبل يزوع الثريد**; onu avucuyla çektiği zaman: **إذا اجتذبه بكفّه**. Dedi: Ve ona karpuzdan bir **زَوْعة** verdim: **وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ**; ona bir parça kestiğim zaman: **إذا قطعت له قطعة**.
