# عزج (ع-ز-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ز - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والزاي معهما
)ع ج ز، ز ع ج، ج ز ع مستعملات ع ز ج، ع ز ج، ج ع ز، ز ج ع مهملات( عجز: أعجزني فلان إذا عجزت عن طلبه وإدراكه. والعجزُ نقيض الحزم. وعَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزا فهو عاجزٌ ضعيفٌ. قال الأعشي:
فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه
والعجوز: المرأة الشيخة. ويُجْمَعُ عجائز، والفعل: عجزت. وعجَزت تعجز عجْزاً، وعجّزت تعجيزاً، والتخفيف أحسن. ويقال للمرأة: اتقي الله في شيبتك، وعجزِكِ، أي: حين تصيرين عجوزا. وعاجز فلانٌ: حين ذهب فلم يُقْدَرْ عليه. وبهذا التفسير: "وما أنتم بمُعْجِزين في الأرض" والعَجُزُ: مؤخر الشيء، وجمعه أعجاز.
والعجوز: الخمر. والعجوز: نصل السيف. قال أبو المقدام:
وعجوزا رأيت في بطن كلب		جُعلَ الكلبُ للأميرِ حَمـالا
يريد: ما فوق النصل من جانبيه حديدا أو فضة.
والعجيزة عجيزة المرأة إذا كاتن ضخمة، وامرأة عَجْزاء وقد عَجِزَتْ عَجَزاً قال:
من كلّ عجزاء سَقوط البرقع
بلهاء لم تحفظ، ولم تضيّع
وتجمعُ العجيزة عَجيزات، ولا يقولون: عجائز مخافة الالتباس. والعجزاء من الرمل خاصة رملة مرتفعة كأنها جبل ليس بركام رمل، وهي مكرمة المنبت وجمعه: عُجْزٌ، لأنه نعت لتلك الرملة.
والعَجَزُ داءٌ يأخذ الدّابّة في عجُزِها فتثقل. والنعت: أعْجَزُ وعَجْزاءُ.
والعِجْزةُ وابنُ العِجْزَةِ آخرُ ولدِ الشيخ..... ويقال: وُلدَ لِعِجْزَة، أي: ولد بعدما كَبَرِ أبواه. قال:
واستبصرت في الحيّ أحوى أمردا
عِجْزَةَ شيخين يسمىَّ معبدا
جزع: الجَزْع: الواحدة: جَزْعة من الخرز. قال امرؤ القيس:
كأنّ عيونَ الوحشِ حولَ خبائنا		وأَرْحُلِنا الجَزْعُ الّذي لم يُثَقّب
والجَزْعُ: قطعُك المفازة عرضا. قال:
جازعاتٍ بطن العقيقِ كما تم		ضي رِفاقٌ أمامَهُنَّ رِفـاقُ
وجَزَعْنا الأرضَ: سلكناها عَرْضا خلاف طولها. وناحيتا الوادي: جزِعاه، ويقال: لا يُسمىَّ جِزْعُ الوادي جِزْعا حتى يكون له سعة تُنْبِتُ الشّجَر وغيره، واحتج بقول لبيد:
كأنّها أجزاعُ ببشةَ أَثْلُها ورضامُها
قال: ألا ترى أنه ذكر الأثل! ويقال: بل يكون جِزْعاً بغير نبات وربما كان رملا. ومعه: أجزاع.
والجازعُ: الخشبة التي توضع بين الخشبتين منصوبتين عَرْضاً لتوضع عليها عروش الكرم وقضبانها، ليرفعها عن الأرض، فإن نعتَّها قلت: خشبة جازعة، وكذلك كل خشبة بين شيئين لُيحْمَلَ عليها شيء فهي جازعة.
والمُجَزَّعُ من البُسرُ ما قد تَجَزَّعَ فأرْطَبَ بعضه وبعضه بُسْرٌ بعدُ.
وفلان يسبّح بالنوى المجزّع أي: الذي يصُيَر على هيئة الجَزْع من الخَرز.
والجِزْعَةُ من الماء واللّبن: ما كان أقلّ من نصف السقاء أو نصف. الإناء والحوض.
والجَزَعُ: نقيض الصَّبْر. جَزعَ على كذا جَزَعا فهو جَزِع و جازع وجزوع.
وفي الحديث: أتتنا جُزيعة من الغنم.
زعج: الإزعاجُ: نقيض القرار، أزعجته من بلاده فشَخَص، ولا يقال: فَزَعَجَ. ولو قيل: انزعج وازدعج لكان صوابا وقياسا. قال الضرير: لا أقوله، ولكن يقال: أزعجته فزعَج رعجا.

##### Türkçe

باب **العين** و **الجيم** و**الزاي** معهما
(**ع ج ز**، **ز ع ج**، **ج ز ع** مستعملات **ع ز ج**، **ع ز ج**، **ج ع ز**، **ز ج ع** مهملات) **عجز**: Bir kimse bana **أعجزني فلان** (falan beni âciz bıraktı) dediği vakit, onu istemekten ve ona erişmekten âciz olduğum zaman (denir). Ve **العجزُ**: **الحزم**’ın zıddıdır. Ve **عَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزا**: âciz oldu; o hâlde o **عاجزٌ**: zayıftır. **الأعشي** dedi ki:
فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه
Ve **العجوز**: yaşlı kadın. Ve **عجائز** diye cem‘ olunur; fiil: **عجزت**. Ve **عجَزت تعجز عجْزاً** ve **عجّزت تعجيزاً**; hafifletme daha güzeldir. Ve kadına denir: Allah’tan kork **شيبتك**’inde ve **عجزِكِ**’inde; yani: yaşlı kadın olduğun vakit. Ve **عاجز فلانٌ**: gidip de kendisine güç yetirilemediği vakit (denir). Ve bu tefsir ile: “وما أنتم بمُعْجِزين في الأرض” (yeryüzünde siz âciz bırakanlar değilsiniz). Ve **العَجُزُ**: şeyin arkası; cem‘i **أعجاز**.

Ve **العجوز**: şarap. Ve **العجوز**: kılıcın ağzı (kılıç ucu). **أبو المقدام** dedi ki:
وعجوزا رأيت في بطن كلب		جُعلَ الكلبُ للأميرِ حَمـالا
Muradı: ağzın üstünde, iki yanından demir yahut gümüş (olan kısım).

Ve **العجيزة**: iri olduğu vakit kadının **عجيزة**’si; ve **امرأة عَجْزاء** (kalçalı kadın); ve **قد عَجِزَتْ عَجَزاً** (kalçalı oldu). Dedi ki:
من كلّ عجزاء سَقوط البرقع
بلهاء لم تحفظ، ولم تضيّع
Ve **العجيزة** **عَجيزات** diye cem‘ olunur; ve **عجائز** demezler, karışma korkusuyla. Ve **العجزاء** kumdan hususen: yükselmiş bir kum tepeciği; sanki bir dağ gibidir, kum yığını değildir; bitişi şerefli olandır; cem‘i: **عُجْزٌ**; çünkü o kum tepeciğine sıfattır.

Ve **العَجَزُ**: bir hastalıktır; binek hayvanını **عجُزِها**’sında tutar da ağırlaşır. Ve sıfat: **أعْجَزُ** ve **عَجْزاءُ**.

Ve **العِجْزةُ** ve **ابنُ العِجْزَةِ**: ihtiyarın son çocuğu..... Ve denir: **وُلدَ لِعِجْزَة**; yani: ana-babası yaşlandıktan sonra doğdu. Dedi ki:
واستبصرت في الحيّ أحوى أمردا
عِجْزَةَ شيخين يسمىَّ معبدا

**جزع**: **الجَزْع**: tekili: boncuktan **جَزْعة**. **امرؤ القيس** dedi ki:
كأنّ عيونَ الوحشِ حولَ خبائنا		وأَرْحُلِنا الجَزْعُ الّذي لم يُثَقّب
Ve **الجَزْعُ**: senin çölü enlemesine kesmendir. Dedi ki:
جازعاتٍ بطن العقيقِ كما تم		ضي رِفاقٌ أمامَهُنَّ رِفـاقُ
Ve **جَزَعْنا الأرضَ**: onu enlemesine tuttuk; boyuna olanının hilâfına. Ve vadinin iki yanı: **جزِعاه**. Ve denir: vadi **جِزْع**’ı, ağaç ve başkasını bitiren bir genişliği olmadıkça **جِزْعا** diye adlandırılmaz; ve **لبيد**’in sözüyle delil getirdi:
كأنّها أجزاعُ ببشةَ أَثْلُها ورضامُها
Dedi ki: **الأثل**’i zikrettiğini görmüyor musun! Ve denir: bitkisiz de **جِزْعاً** olur; bazen kum olur. Ve onunla: **أجزاع**.

Ve **الجازعُ**: iki dikilmiş tahta arasına enlemesine konulan tahta; üzerine asma çardakları ve çubukları konulsun diye, onu yerden yükseltmek için. Eğer onu sıfatlandırırsan: **خشبة جازعة** dersin. Ve iki şey arasında, üzerine bir şey taşınsın diye (konulan) her tahta, o **جازعة**’dır.

Ve **المُجَزَّعُ** hurma çağlasından: bir kısmı olgunlaşıp yaş hurma olmuş, bir kısmı hâlâ **بُسْرٌ** iken (olan) şeydir.

Ve falan, **النوى المجزّع** ile tesbih çeker; yani: boncuktan **الجَزْع** sûreti üzere şekillendirilen.

Ve **الجِزْعَةُ** sudan ve sütten: kırbanın yarısından yahut kabın ve havuzun yarısından az olan şey.

Ve **الجَزَعُ**: **الصَّبْر**’ın zıddıdır. **جَزعَ** şuna buna karşı **جَزَعا**; o hâlde o **جَزِع** ve **جازع** ve **جزوع**.

Ve hadiste: “Bize koyundan bir **جُزيعة** geldi.”

**زعج**: **الإزعاجُ**: **القرار**’ın zıddıdır. Onu beldesinden **أزعجته** (yerinden oynattım) da göçtü; ve “**فَزَعَجَ**” denmez. Eğer “**انزعج**” ve “**ازدعج**” denilseydi doğru ve kıyas olurdu. **الضرير** dedi ki: Ben onu söylemem; fakat “**أزعجته**” denir de o da “**فزعَج رعجا**” (yerinden oynadı) (denir).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع الزاي
عجز ، عزج ، جزع ، جعز ، زعج : مستعملات
عجز : قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِى الاَرْضِ وَلاَ فِى ) ( العَنكبوت : 22 ) قال الفراء : يقول القائل كيف وصَفَهم الله أنّهم لايُعجِزون في الأرض ولا في السماء وليسوا في أهل السماء ؟ فالمعنى ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا من في السماء بمعجز . وقال أبو إسحاق : معناه ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا لو كنتم في السماء .
وقال أبو العباس : قال الأخفش : معناه ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء ، أي لاتعجزوننا هرباً في الأرض ولا في السماء . قال أبو العباس : وقول الفراء أشهر في المعنى ، ولو كان قال ولا أنتم لو كنتم في السماء بمعجزين لكان جائزاً .
قلت : ومعنى الإعجاز الفوت والسبق . يقال أعجزني فلانٌ ، أي فاتني . وقال الليث : أعجزَني فلانٌ ، إذا عَجزتَ عن طلبه وإدراكه .
وقال الله في سورة سبأ ( ه ) : ( وَالَّذِينَ سَعَوْاْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَاتِنَا مُعَاجِزِينَ ) ( الحَجّ : 51 ) وقرأه بعضهم :
 ( معجِّزين ) وقال الفراء : من قرأ ) مُعَاجِزِينَ ) ( الحَجّ : 51 ) فتفسيره معاندين . وقال بعضهم : مسابقين ، وهو قول الزجاج . ومن قرأ معجِّزين فالمعنى مثبِّطين عن الإيمان بها ، من العجز وهو نقيض الحَزْم . وأما الإعجاز فهو الفوت ، ومنه قول الأعشى :
فذاك ولم يُعجِزْ من الموت رَبَّه
ولكن أتاه الموتُ لا يتأبّقُ
أبو عبيد عن أبي زيد : إنّه ليُعاجِز إلى ثقةٍ ، إذا مالَ إليه . ويقال فلانٌ يُعاجز عن الحقِّ إلى الباطل ، أي يلجأ إليه . ويقال هو يُكارز إلى ثقةٍ مُكارَزةً ، إذا مال إليه .
وروي عن علي ح أنه قال : ( لنا حقٌ إنْ نُعْطَهُ نأخذْه ، وإن نُمنَعْه نركبْ أعجاز الإبل وإن طال السُّرى ) . القتيبيُّ : أعجاز الإبل : مآخيرها ، جمع عَجُز ، وهو مركب شاقّ . قال : ومعناه إن مُنِعنا حَقَّنا ركبْنا المشقَّة وصَبَرنا عليه وإن طال ، ولم نَضجَرْ منه مُخِلِّين بحقِّنا .
قلت : لم يُرد عليّ ح بقوله هذا ركوبَ المشقَّة ، ولكنّه ضربَ أعجازَ الإبل مثلاً لتقدُّم غيره عليه وتأخيره إياه عن حقِّه ، فيقول : إن قُدِّمنا للإمامة تقدّمنا ، وإن مُنِعْنا حقَّنا منها وأخِّرنا عنها صبرنا على الأثَرة علينا وإن طالت الأيام .
وفي كلام بعض الحكماء : ( لا تَدَبَّروا أعجازَ أمورٍ قد ولَّت صُدورها ) ، يقول : إذا فاتك الأمر فلا تُتبعْه نفسَك متحسِّراً على ما فات ، وتعزَّ عنه متوكِّلاً على الله .
وقال الليث : العجوز : المرأة الشيخة ، والفعل عَجُزت تعجُز عَجْزاً .
قلت : وروى أبو عبيد عن الكسائيّ : عجَّزت المرأةُ فهي معجِّز . قال : وبعضهم عَجَزَتْ بالتخفيف . وقال ابن السكيت : عجَزت عن الأمر أعجِز عنه عَجْزاً ومَعجَزة . قال : وقد يقال عَجِزَتِ المرأة تَعْجَز ، إذا عظُمت عجيزتها . وعجَّزت تعجّز تعجيزاً ، إذا صارت عجوزاً . قال : وامرأةٌ معجَّزَة : ضخمة العجيزة . قال يونس : امرأة معجِّزة : طعنت في السنّ . وامرأة معجَّزة : ضخمة العجيزة . وقال ابن السكيت : تعجّزت البعيرَ ، إذا ركبت عَجُزَه .
وأخبرني أبو الفضل عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ ، قال رجل من بني ربيعة بن مالك : ( إنْ الحقَّ بقَبَلٍ فمن تعدَّاه ظَلَم ، ومن قَصَّر عنه عَجَز ، ومن انتهى إليه اكتفى ) قال : لا أقول عَجِزَ إلاّ من العجيزة ، ومن العجز عَجَز . وقوله ( بقَبَلٍ ) أي يَضِحُ لك حيث تراه . وهو مثل قولهم ( إنّ الحقَّ عارِي ) .
قلت : والعرب تقول لامرأة الرجل وإن كانت شابّة : هي عَجوزُهُ ، وللزوج وإن كان حدثاً : هو شَيْخُها .
وقلت لامرأةٍ من العرب : حالِبِي زوجَكِ . فتذَّمَّرتْ وقالت : هلاّ قلت : حالبي شَيخكِ ؟
ويقال للخمر إذا عَتُقت عجوز .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الكلب : مسمار مَقبِض السيف . قال : ومعه آخرُ يقال له العَجوز .
وقال الليث : العجوز : نصل السيف .
قلت : والقول ما قال ابن الأعرابي . قال : والعجوز : القِبْلة . والعجوز : البقرة .
والعجوز : الخمر . ويقال للرجل عجوز وللمرأة عجوز . قال : ويقال للمرأة عجوزَةٌ بالهاء أيضاً .
وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه قال : رجلٌ معجوز ، ومشفوه ، ومعروك ، ومنكود ، إذ ألِحَّ عليه في المسألة .
وقال ابن دريد : فحلٌ عَجِيز وعجيس ، إذا عَجَز عن الضراب .
قلت : وقال أبو عبيد في باب العنِّين : هو العَجِير بالراء ، للذي لا يأتي النساء . قلت : وهذا هو الصحيح .
وقال الليث : العجيزة : عجيزةُ المرأة خاصّةً . وامرأة عجزاء ، وقد عَجِزَتْ عَجَزاً . قال : والجميع عجيزات ، ولا يقولون عجائز مخافة الالتباس .
وقال ابن السكيت : عَجُز الرجل : مؤخَّره ، والجميع الأعجاز ؛ ويصلح للرَّجل والمرأة . وأما العجيزة فعجيزة المرأة خاصة .
أبو عبيد عن أبي زيد : العُجْز والعَجُز والعَجْز ، وكذلك العُضْد والعضُد والعَضْد ، ثلاثُ لغات . قال : وتعجّزت البعيرَ : ركبت عَجُزه .
وقال الليث : العجزاء من الرمال : حبل مرتفعٌ كأنّه جَلَد ، ليس برُكام رمل ، وهو مكرُمةٌ للنبت ، والجميع العُجْز لأنه نعتٌ لتلك الرَّملة .
وقال غيره : عُقابٌ عَجْزاء ، إذا كان في ذنبها ريشة بيضاء أو ريشتان . وقال الشاعر :
عَجْزاءَ ترزُق بالسُّلَيِّ عيالَها
ويقال لِدابرة الطائر : العِجازة . والعِجازةُ أيضاً : ما تعظِّم به المرأة عجيزتها . ويقال إعجازة ، مثل العِظامة والإعظامة . قاله ابن دريد .
أبو عبيد عن الكسائي : فلانٌ عِجزة ولد أبويه ، أي آخرهم ، وكَذلك كِبْرَة ولد أبويه . قال : والمذكر والمؤنث والجمع والواحد في ذلك سواء . قال : وقال أبو زيد في العِجزة مثله .
قلت : أراد بِكبرة ولد أبويه أكبرهم .
وقال الليث : العِجزة ابنُ العجزة ، هو آخر ولدِ الشيخ . ويقال وُلد لعِجزة ، أي بعدما كبِر أبواه . قال : ويقال اتَّقِي الله في شيبتكِ وعَجْزكِ ، أي بعد ما تصيرين عجوزاً . وعجّز فلانٌ رأيَ فلان ، إذا نسبه إلى خلاف الحزم ، كأنه نسبه إلى العجز . وأعجزتُ فلاناً ، إذا ألفيتَه عاجزاً .
عزج : أهمله الليث . وقال ابن دربد في ( كتابه ) : العَزْج : الدَّفع . قال : وقد يكنى به عن النكاح .
وقال غيره : عَزَجَ الأرض بالمسحاة ، إذا قَلَبها . كأنّه عاقب بين عَزق وعَزَج .
جزع : قال الله جلّ وعزّ : ( إذا مسه الشر منوعا وإذا مسه الخير جزوعا . ( المعارج : 19 20 ) والجَزوع ضدّ الصّبور على الشرّ . والجَزَع : نقيض الصبر . وقد جزِع يجزَع جزَعاً فهو جازع ، فإذا كثُر
منه الجزع فهو جَزُوع .
وأخبرني المنذري عن الحرّاني عن ابن السكيت قال : الجَزْع بفتح الجيم : الخَرَز اليماني . والجِزْع ، بكسر الجيم : جِزع الوادي ، وهو منعطَفهُ . وقال الأصمعي : هو مُنحَناهُ .
وقال أبو عبيدة : هو إذا قطعتَه إلى الجانب الآخر . والجميع أجزاع . وقال غيره : الجَزْع أيضاً قطعك وادياً أو مفازة أو موضعاً تقطعه عَرضاً . وناحيتاه جِزعاه . وقال الأعشى :
جازعاتٍ بَطنَ العقيق كما تَم
ضِي رِفاقٌ أمامهنّ رِفاقُ
قال الليث : لا يسمَّى جِزعُ الوادي جِزعاً حتى تكون له سعةٌ تُنب الشجر وغيره . قال : والجازع : الخشبة التي ترفع بين خشبتين عرضاً منصوبتين ليوضع عليه سُروغ الكروم وقضبانها ، لترفعَها عن الأرض .
وقال ابن شُمَيل نحواً منه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : المجزِّع من الرُّطَب : الذي بَلغَ الإرطابُ نصفه .
قال شمر : قال المِسعريُّ : المجزِّع بالكسر . وهو عندي بنصب الزاي على وزن مخطَّم .
وقلت : وسماعي من الهجريِّين رُطَبٌ مجزِّع بكسر الزاي كما رواه المسعريّ عن أبي عبيد . يقال جزَّع فهو مجزِّع .
ويقال : في القِرْبة جِزعةٌ من الماء ، وفي الوَطْب جِزْعة من اللبن ، إذا كان فيه شيء قليل . وقال الليث : الجِزْعة من اللبن في السِّقاء ما كان أقلَّ من نِصْفه ، وكذلك الماء . وكذلك الماء في الحوض .
الأصمعي : مضَتْ جِزعة من الليل ، أي ساعةٌ من أوّلها وبقيت جزعة من آخرها .
أبو زيد : كلأ جُزَاع ، وهو الذي يقتُل الدوابّ . ولحمٌ مجزَّع : فيه بياضٌ وحمرة . ونوًى مجزَّع ، إذا كان محكوكاً .
وقال غيره : تجزّع السهمُ ، إذا تكسر . وقال الشاعر :
إذا رُمحُه في الدَّارعِينَ تجزَّعا
وقال ابن دريد : انجزعَ الحبلُ بنصفين ، إذا انقطع . وانجزعت العصا . قال : والجُزَع : المحور الذي تدور فيه المَحالة ، لغة يمانية . قال : والجُزَع أيضاً : الصِّبغ الأصفر الذي يسمَّى العُرُوق .
وقال ابن شميل : يقال في الحوض جِزعة ، وهو الثلث أو قريبٌ منه ، وهي الجِزَعُ . وقد جزَّع الحوضُ ، إذا لم يبق فيه إلاّ جِزْعة . ويقال : في الغدير جِزعة ، ولا يقال : في الركيّة جزعة .
وقال ابن الأعرابي : الجِزعة ، والكُثبة ، والغُرقة ، والخَمْطة : البقيَّة من اللبن .
جعز : أهمله الليث . وقال ابن دريد : الجَعَز والجَأَزُ : الغَصص ؛ كأنه أبدل من الهمزة عيناً .
زعج : قال الليث : الإزعاج : نقيض الإقرار ، يقال أزعجته من بلاده فشَخَص ، ولا يقولون أزعجتُه فَزَعج . ولو قيل انزعج وازدعج لكان قياساً .
وقال ابن دريد : يقال زَعَجه وأزعَجه ، إذا أقلقَه .
وقال غيره : الزّعَج : القَلَق . وقد أزعجه الأمرُ ، إذا أقلقه .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **الزاي**

**عجز** ، **عزج** ، **جزع** ، **جعز** ، **زعج** : kullanımdadırlar.

**عجز** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِى الاَرْضِ وَلاَ فِى ) ( العَنكبوت : 22 ) el-Ferrâ dedi: Söyleyen der ki: Allah onları, yeryüzünde de gökte de aciz bırakamazlar diye nasıl niteledi; hâlbuki onlar gök ehli içinde değiller? O hâlde mânâ: Siz yeryüzünde aciz bırakanlar değilsiniz; gökte olan da aciz bırakan değildir. Ebû İshâk dedi: Mânâsı: Siz yeryüzünde aciz bırakanlar değilsiniz; gökte olsaydınız bile.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: el-Ahfeş dedi: Mânâsı: Siz yeryüzünde de gökte de aciz bırakanlar değilsiniz; yani yeryüzünde de gökte de kaçışla bizi aciz bırakamazsınız. Ebû’l-‘Abbâs dedi: el-Ferrâ’nın sözü mânâda daha meşhurdur; eğer “ve siz gökte olsaydınız da aciz bırakanlar değilsiniz” demiş olsaydı câiz olurdu.
Dedim: **الإعجاز**’ın mânâsı: kaçıp geçme ve öne geçmedir. Denir: **أعجزني** falan, yani beni geçti. el-Leys dedi: **أعجزَني** falan, sen onu istemekten ve ona erişmekten aciz kaldığın zaman.
Allah Sebe’ sûresinde ( ه ) dedi: ( وَالَّذِينَ سَعَوْاْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَاتِنَا مُعَاجِزِينَ ) ( الحَجّ : 51 ) Bazıları onu şöyle okudu: ( **معجِّزين** ) el-Ferrâ dedi: Kim ( **مُعَاجِزِينَ** ) ( الحَجّ : 51 ) okursa, onun tefsiri: inat edenlerdir. Bazıları dedi: yarışanlar; bu, ez-Zeccâc’ın sözüdür. Kim **معجِّزين** okursa, mânâ: ona iman etmekten alıkoyanlar; **العجز**’dendir, o da **الحَزْم**’ın zıddıdır. أما **الإعجاز** ise kaçıp geçmedir; ondan el-A‘şâ’nın sözü:
فذاك ولم يُعجِزْ من الموت رَبَّه
ولكن أتاه الموتُ لا يتأبّقُ

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Şüphesiz o, bir güvene doğru **يُعاجِز** eder”, ona meylettiği zaman. Ve denir: Falan, haktan bâtıla doğru **يُعاجز** eder; yani ona sığınır. Ve denir: O, bir güvene doğru **يُكارز** eder, **مُكارَزةً**; ona meylettiği zaman.

Ali ح’den rivayet olundu ki dedi: ( لنا حقٌ إنْ نُعْطَهُ نأخذْه ، وإن نُمنَعْه نركبْ أعجاز الإبل وإن طال السُّرى ) . el-Kuteybî: **أعجاز الإبل**: onların arka taraflarıdır; **عَجُز**’ün cem‘idir; ve o, meşakkatli bir biniştir. Dedi: Mânâsı: Eğer hakkımız engellenirse meşakkate bineriz ve ona sabrederiz, uzun sürse bile; ve hakkımızda kusur ederek ondan bıkmayız.
Dedim: Aliّ ح bu sözüyle meşakkate binmeyi kastetmedi; fakat başkasının onu geçip öne alınmasına ve onun hakkından geri bırakılmasına misal olarak **أعجاز الإبل**’i vurdu; şöyle der: Eğer imamete öne geçirilirsek öne geçeriz; eğer ondan hakkımız engellenir ve ondan geri bırakılırsak, günler uzasa da bize karşı kayırmaya sabrederiz.

Bazı hikmet sahiplerinin sözünde: ( لا تَدَبَّروا أعجازَ أمورٍ قد ولَّت صُدورها ) der ki: İş elinden kaçarsa, kaçana hasretle nefsini onun peşine takma; ondan yüz çevir, Allah’a tevekkül ederek.

el-Leys dedi: **العجوز**: yaşlı kadın; fiil: **عَجُزت** **تعجُز** **عَجْزاً**.
Dedim: Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den rivayet etti: Kadın **عجَّزت**; o hâlde o **معجِّز**’dir. Dedi: Bazıları hafifletmeyle **عَجَزَتْ**. İbn es-Sikkît dedi: İşten **عجَزت**; ondan **أعجِز**; **عَجْزاً** ve **مَعجَزة**. Dedi: Kadın **عَجِزَتِ** **تَعْجَز** da denir; kalçası büyüdüğü zaman. Ve **عجَّزت** **تعجّز** **تعجيزاً**; yaşlı kadın olduğu zaman. Dedi: **امرأةٌ معجَّزَة**: kalçası iri. Yûnus dedi: **امرأة معجِّزة**: yaşa saplandı. Ve **امرأة معجَّزة**: kalçası iri. İbn es-Sikkît dedi: Deveyi **تعجّزت**; onun **عَجُز**’üne bindiğin zaman.

Ebû’l-Fadl bana haber verdi, Ebû’l-‘Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: Benî Rebî‘a b. Mâlik’ten bir adam dedi: ( إنْ الحقَّ بقَبَلٍ فمن تعدَّاه ظَلَم ، ومن قَصَّر عنه عَجَز ، ومن انتهى إليه اكتفى ) Dedi: **عَجِزَ** demem; ancak **العجيزة**’den; **العجز**’den ise **عَجَز**. Ve ( **بقَبَلٍ** ) sözü: onu gördüğün yerde sana açıklıkla görünür, demektir. Bu, onların ( إنّ الحقَّ عارِي ) sözünün benzeridir.
Dedim: Araplar, erkeğin karısına genç olsa bile: o onun **عَجوزُهُ**’dur, derler; kocaya da genç olsa bile: o onun **شَيْخُها**’dır, derler.
Araplardan bir kadına dedim: Kocanı sağ. O da homurdandı ve dedi: Keşke “şeyhini sağ” deseydin?
Şaraba, eskidiği zaman **عجوز** denir.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الكلب**: kılıç kabzasının çivisi. Dedi: Onunla birlikte bir başkası vardır; ona **العَجوز** denir.
el-Leys dedi: **العجوز**: kılıcın ağzı (nâsıl).
Dedim: Söz, İbnü’l-A‘râbî’nin dediğidir. Dedi: **العجوز**: kıble. **العجوز**: inek.
**العجوز**: şarap. Erkeğe **عجوز** denir, kadına da **عجوز** denir. Dedi: Kadına **عجوزَةٌ** de denir, **الهاء** ile de.
el-Münzirî bana haber verdi, Sa‘leb’den: Dedi: **رجلٌ معجوز** ve **مشفوه** ve **معروك** ve **منكود**; kendisine istemede ısrar edildiği zaman.
İbn Düreyd dedi: **فحلٌ عَجِيز** ve **عجيس**; çiftleşmeden **عَجَز** ettiği zaman.
Dedim: Ebû ‘Ubeyd, **باب العنِّين**’de dedi: O, **العَجِير**’dir, **بالراء**; kadınlara gelmeyen kimse için. Dedim: Bu, doğru olanın ta kendisidir.
el-Leys dedi: **العجيزة**: kadının kalçası özellikle. Ve kadın **عجزاء**; ve **عَجِزَتْ** **عَجَزاً**. Dedi: Hepsi **عجيزات**’tır; **عجائز** demezler, karışma korkusuyla.
İbn es-Sikkît dedi: **عَجُز**: erkeğin arka tarafı; hepsi **الأعجاز**; erkek ve kadın için uygun olur. أما **العجيزة** ise kadının kalçası özellikle.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العُجْز** ve **العَجُز** ve **العَجْز**; ve aynı şekilde **العُضْد** ve **العضُد** ve **العَضْد**; üç lehçedir. Dedi: Deveyi **تعجّزت**: onun **عَجُز**’üne bindin.
el-Leys dedi: Kumdan **العجزاء**: yükselmiş bir ip (şerit)tir; sanki bir deri gibidir; kum yığını değildir; bitki için bir keremdir; hepsi **العُجْز**’dür; çünkü o, o kum tepeciğinin sıfatıdır.
Başkası dedi: **عُقابٌ عَجْزاء**; kuyruğunda bir beyaz tüy veya iki tüy olduğu zaman. Şair dedi:
عَجْزاءَ ترزُق بالسُّلَيِّ عيالَها

Kuşun sırtına: **العِجازة** denir. **العِجازة** ayrıca: kadının kalçasını büyüttüğü şeydir. **إعجازة** de denir; **العِظامة** ve **الإعظامة** gibi. Bunu İbn Düreyd söyledi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: Falan, ana-babasının çocuğunun **عِجزة**’sidir; yani onların sonuncusudur; ve aynı şekilde ana-babasının çocuğunun **كِبْرَة**’si. Dedi: Müzekker ve müennes ve cem‘ ve müfred bunda eşittir. Dedi: Ebû Zeyd de **العِجزة** hakkında bunun benzerini söyledi.
Dedim: **كبرة ولد أبويه** ile onların en büyüğünü kastetti.
el-Leys dedi: **العِجزة**: **ابنُ العجزة**’dir; o, şeyhin son çocuğudur. Ve denir: **وُلد لعِجزة**; yani ana-babası büyüdükten sonra. Dedi: Ve denir: **اتَّقِي الله في شيبتكِ وعَجْزكِ**; yani yaşlı kadın olduktan sonra. Ve falan, falanın görüşünü **عجّز** etti; onu **الحزم**’e aykırılığa nispet ettiği zaman; sanki onu **العجز**’e nispet etti. Ve falanı **أعجزتُ**; onu aciz bulduğun zaman.

**عزج** : el-Leys onu ihmal etti. İbn Dürayd (kitabında) dedi: **العَزْج**: itmedir. Dedi: Onunla nikâhtan kinaye de edilir.
Başkası dedi: Toprağı **عَزَجَ** etti, **بالمسحاة** ile; onu çevirdiği zaman. Sanki **عَزق** ile **عَزَج** arasında nöbetleşti.

**جزع** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( إذا مسه الشر منوعا وإذا مسه الخير جزوعا . ( المعارج : 19 20 ) **الجَزوع**: şerre karşı sabırlının zıddıdır. **الجَزَع**: sabrın zıddıdır. Ve **جزِع** eder, **يجزَع** eder, **جزَعاً**; o hâlde o **جازع**’dır; eğer ondan **الجزع** çok olursa o **جَزُوع**’dur.
el-Münzirî bana haber verdi, el-Harrânî’den, İbn es-Sikkît’ten: Dedi: **الجَزْع** (cîm’in fethasıyla): Yemen boncuğudur. **الجِزْع** (cîm’in kesrasiyle): vadinin **جِزع**’ıdır; o, onun kıvrımıdır. el-Asma‘î dedi: o, onun eğimidir.
Ebû ‘Ubeyde dedi: O, onu öte yana kestiğin zamandır. Hepsi **أجزاع**’dır. Başkası dedi: **الجَزْع** ayrıca bir vadiyi veya bir çölü veya bir yeri enlemesine kesmendir. Onun iki yanı, onun iki **جِزع**’ıdır. el-A‘şâ dedi:
جازعاتٍ بَطنَ العقيق كما تَم
ضِي رِفاقٌ أمامهنّ رِفاقُ

el-Leys dedi: Vadinin **جِزع**’ına, onda ağaç ve başkası bitiren bir genişlik bulunmadıkça **جِزع** denmez. Dedi: **الجازع**: iki dikilmiş tahta arasına enlemesine kaldırılan tahtadır; asma salkımlarının ve çubuklarının üzerine konması için; onları yerden yükseltsin diye.
İbn Şümeyl de ona yakınını söyledi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **المجزِّع** hurma yaşından: olgunlaşma onun yarısına ulaştığı şeydir.
Şemmer dedi: el-Mis‘arî dedi: **المجزِّع** kesra ile. Ve bence zâ’yı nasb ile, **مخطَّم** vezninde.
Ve dedim: Hicrîlerden işittiğim: **رُطَبٌ مجزِّع** zâ’nın kesrasiyle; Mis‘arî’nin Ebû ‘Ubeyd’den rivayet ettiği gibi. Denir: **جزَّع**; o hâlde o **مجزِّع**’dir.
Ve denir: Kırbada sudan bir **جِزعةٌ** vardır; ve **الوَطْب**’da sütten bir **جِزْعة** vardır; içinde az bir şey olduğu zaman. el-Leys dedi: Süt için **الجِزْعة**: tulumda yarısından az olan şeydir; su da böyledir. Havuzdaki su da böyledir.
el-Asma‘î: Geceden bir **جِزعة** geçti; yani başından bir saat; ve sonundan bir **جزعة** kaldı.
Ebû Zeyd: **كلأ جُزَاع**: o, binek hayvanlarını öldüren ottur. Ve **لحمٌ مجزَّع**: onda beyazlık ve kızıllık vardır. Ve **نوًى مجزَّع**: sürtülmüş olduğu zaman.
Başkası dedi: Ok **تجزّع** etti; kırıldığı zaman. Şair dedi:
إذا رُمحُه في الدَّارعِينَ تجزَّعا

İbn Düreyd dedi: İp **انجزعَ**; iki yarıdan koptuğu zaman. Ve değnek **انجزعت**. Dedi: **الجُزَع**: **المَحالة**’nin döndüğü mildir; Yemen lehçesi. Dedi: **الجُزَع** ayrıca: **العُرُوق** denilen sarı boyadır.
İbn Şümeyl dedi: Havuzda **جِزعة** denir; o, üçte bir veya ona yakındır; o, **الجِزَعُ**’dır. Ve havuz **جزَّع** etti; onda ancak bir **جِزْعة** kaldığı zaman. Ve denir: Gölette **جِزعة**; ve denmez: kuyuda **جزعة**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِزعة** ve **الكُثبة** ve **الغُرقة** ve **الخَمْطة**: sütten artıktır.

**جعز** : el-Leys onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: **الجَعَز** ve **الجَأَزُ**: boğazda takılmadır; sanki hemzeyi ‘ayn ile değiştirdi.

**زعج** : el-Leys dedi: **الإزعاج**: yerleşmenin zıddıdır; denir: Onu beldesinden **أزعجته**; o hâlde göçtü. Ve “Onu **أزعجتُه**; o hâlde **فَزَعج**” demezler. Eğer **انزعج** ve **ازدعج** denilseydi kıyas olurdu.
İbn Düreyd dedi: Denir: Onu **زَعَجه** ve onu **أزعَجه**; onu tedirgin ettiği zaman.
Başkası dedi: **الزّعَج**: tedirginliktir. İş onu **أزعجه** etti; onu tedirgin ettiği zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَزْج: الدفع، وقد يكنَى به عن النكاح. ويقال: عَزَج الأَرض بالمِسحاة إِذا قَلَبها، كأَنه عاقب بين عَزَقَ وعَزَجَ.

##### Türkçe

**العَزْج**: itme; ve onunla cinsel birleşmeden kinaye edilebilir. Ve denilir: **عَزَج الأَرض بالمِسحاة**; onu (toprağı) tersyüz ettiğinde; sanki **عَزَقَ** ile **عَزَجَ** arasında art arda getirmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عزج  عزجا:  دفع: و  قد يكنى به عن النكاح، يقال: عزج  الجارية  : إذا  نكحها. و  عزج  الأرض بالمسحاة  : إذا  قلبها  ، كأنه عاقب بين عزق وعزج.

##### Türkçe

**عزج** **عزجا**: itti: ve onunla nikâhtan da kinaye edilebilir; denilir: **عزج الجارية**: onu nikâhladığı zaman. Ve **عزج الأرض بالمسحاة**: onu (toprağı) bel ile çevirdiği zaman; sanki **عزق** ile **عزج** arasında art arda getirmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَزَجَ
عَزَجَ U ( n. ac. عَزْج 1 ),
a.  Thrust, pushed back.

##### Türkçe

عَزَجَ
**عَزَجَ** U (isim-fiil: **عَزْج** 1),
a. Geriye doğru itti, geri püskürttü.
