# عزر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عزر

(باب العين والزاء وما يثلثهما)
(عزف) العين والزاء والفاء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على الانصراف عن الشَّيء، والآخر على صوت من الأصوات.
فالأوَّل قول العرب: عَزَفت عن الشَّيء إذا انصرفتَ عنه. والعَزُوف: الذي لا يكاد يثبُت على خُلَّة خليل قال:
ألم تعلمي أنِّي عزوفٌ عن الهوى  *** إذا صاحبي في غير شيء تغضَّبا([1])
وقال الفَرزدق:
* عزَفْتَ بأعشاشٍ وما كدتَ تعزِفُ([2]) *
والأصل الثاني: العَزيف: أصوات الجِنّ. ويقال إنّ الأصل في ذلك عَزْف الرِّياح، وهو صوتُها ودَوِيُّها. وقال في عَزيف الجِنّ:
وإِنِّي لأجتاز الفلاةَ وبينها  *** عوازفُ جِنَّان وهامٌ صواخِدُ([3])
ويقال: إنّ أبْرَق العَزّافِ سمِّي بذلك، لما يقال أنّ به جِنّاً. واشتُقَّ من هذا العَزْف في اللَّعِب والمَلاهي.
(عزق) العين والزاء والقاف ليس فيه كلامٌ أصيل، لكنَّ الخليلَ ذكر أنَّ العَزْق: عِلاج الشَّيء في عَسَر. ورجلٌ متعزِّق: فيه شِدَّة خُلُق. ويقولون: إن المِعْزقةَ: آلةٌ من آلات الحرث. وينشدون:
نُثِير بها نَقْعَ الكُلابِ وأنتم  *** تُثِيرون قِيعانَ القُرى بالمَعازقِ([4])
وكلُّ هذا في الضَّعفِ قريبٌ بعضُه من بعض. وأعجَبُ منه اللغة اليمانيَة التي يدلِّسُها أبو بكر محمدُ بن الحسنِ الدُّريدي رحمه الله، وقولُه: إنَّ العَزِيق مطمئنٌّ من الأرض، لغةٌ يمانيَة([5]) . ولا نقول لأئمَّتنا إِلاَّ جميلا.
(عزل) العين والزاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تنحيةٍ وإمالة تقول: عزَل الإنسانُ الشَّيءَ يعزِلُه، إذا نحَّاه في جانبٍ. وهو بمَعْزِلٍ وفي مَعزِل من أصحابه، أي في ناحيةٍ عنهم. والعُزْلة: الاعتزال. والرجُل يَعْزِل عن المرأة، إذا لم يُرِدْ ولدَها.
ومن الباب: الأعزلُ: الذي لا رُمْحَ معه. وقال بعضُهم: الأعزل الذي ليس معه شيء من السلاح يُقاتِل به، فهو يَعتزِل الحربَ، ذكر[هُ] الخليلُ، وأنشد:
لا مَعازِيلَ في الحُرُوب ولكنْ  *** كُشُفاً لا يُرامونَ يَوْمَ اهتضام([6])
وشبِّه بهذا الكوكبُ الذي يقال له السِّماك الأعزل. وإِنَّما سمِّي أعزَل لأنَّ ثَمَّ سِماكاً آخرَ يقال له الرَّامح، بكوكبٍ يَقدُمه يقولون هو رُمْحُه. فهذا سمِّي لذلك أعزل. ويقال إِنَّ المِعزالَ من النّاس: [الذي] لا يَنْزِل مع القوم في السفر ولكن ينْزلُ ناحيةً. قال الأعشى:
تُذهِلُ الشَّيخَ عن بنيهِ وتُلْوِي  *** بلَبُون المِعْزَابَةِ المِعزالِ([7])
والأعزل من الدوابِّ: الذي يميلُ ذنبُه إلى أحد جنْبَيه. فأمَّا العَزْلاء ففَمُ المَزَادة. ومحتمل أن يكون شاذّاً عن هذا الأصل الذي ذكرناه، ويُمكن أن يُجمع بينهما على بُعدٍ، وهو إلى الشذُوذِ أقرب. ويقال: أرسَلَت السَّماءُ عَزَالِيَها، إذا جاءت *بمنهمرٍ من المَطَر. وأنشد:
تَهمِرُها الكفُّ على انطوائِها  *** هَمْرَ شَعيب الغَرْفِ من عَزلائِها([8])
(عزم) العين والزاء والميم أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على الصَّريمة والقَطْع. يقال: عزَمت أعزِمُ عزماً. ويقولون: عزمت عليك إِلاَّ فعَلْتَ كذا، أي جعلتُه أمراً عَزْماً، أي لا مَثْنويّة فيه([9]) . ويقال: كانوا يَرون لِعَزمة الخُلفاء طاعةً. قال الخليل: العَزْم: ما عُقِد عليه القلبُ من أمرٍ أنت فاعلُه، أي متيقِّنه. ويقال: ما لفلانٍ عزيمةٌ، أي ما يَعزِم عليه، كأنَّه لا يمكنه أن يَصْرِمَ الأمر، بل يختلط فيه ويتردَّد.
ومن الباب قولهم: عَزَمْت على الجِنّيّ، وذلك أن تقرأ عليه من عزائم القُرآن، وهي الآياتُ التي يُرجَى بها قَطْعُ الآفةِ عن المَؤُوف. واعتزم السائر([10]) ، إذا سَلَك القصدَ قاطعاً لـه. والرجل يَعزِم الطَّريق: يمضِي فيه لا ينثني. قال حميد([11]) :
* معتزماً للطرُق النواشِط([12]) *
وأولُو العَزْم من الرُّسلِ عليهم السلام: الذين قَطَعوا العلائقَ بينهم وبين مَنْ لم يؤمِن مِن الذين بُعثِوا إليهم، كنوح عليه السلام، إذ قالَ:﴿لا تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكافِرينَ دَيَّارَا﴾  [نوح 26]، وكمحمَّدٍ صلى الله عليه وآله إذْ تبرَّأ من الكُفّار وبَرّأه الله تعالى منهم، وأمَرَه بقتالهم في قوله: ﴿بَرَاءَةٌ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ إلَى الذِينَ عاهَدْتُم مِنَ المُشْرِكينَ﴾ [التوبة 1]، ثم قال:﴿فَإِذَا انْسَلَخَ الأشْهُرُ الحُرُمُ فاقْتُلُوا المُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُم﴾ [التوبة 5].
(عزو/ي) العين والزاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الانتماء والاتِّصال.
قال الخليل: الاعتزاء: الاتّصال في الدَّعوى إذا كانت حربٌ، فكلُّ مَن ادَّعى في شعاره فقد اعْتَزَى، إذ قال أنا فلانُ بنُ فلان فقد اعتَزَى إليه. وفي الحديث: "مَنْ تَعزَّى بعَزَاء الجاهليَّة فأَعِضُّوه"، وهو أن يقول يا لفلان. قال:
فلما التقتْ فُرسانُنا ورجالُهم *** دَعَوْا يا لَكَعبٍ واعتَزَيْنا لعامِرِ([13])
وقال آخَر:
فكيفَ وأصْلي من تميمٍ وفرعُها  *** إلى أصل فَرعي واعتزائي اعتزاؤها
فهذا الأصل، وأمّا قولهم: عَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عَزاءً، وإنه لَعَِزيٌّ([14]) أي صبور، إذا كان حسَنَ العزَاء على المصائب، فهذا من الأصل الذي ذكرناه، ولأنَّ معنى التعزِّي هو أن يتأسَّى بغيره فيقول: "حالي مثلُ حالِ فلان. ولذلك قيل: تأسَّى، أي جعل أمرَه أُسوة أمرِ غيره. فكذلك التعزِّي. وقولك عَزّيتُه، أي قلتُ له انظُرْ إلى غيرك ومن أصابَه مثلُ ما أصابك. والأصل هذا الذي ذكرناه.
(عزب) العين والزاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تباعدٍ وتنَحٍّ. يقال: عَزَب يعزُبُ عُزُوباً. والعَزَب: الذي لا أهلَ لـه. وقد عَزب يَعْزُبُ عُزوبةً. قال العجّاج في وصف حمارِ الوحش:
* شهراً وشهرين يسنّ عَزَبَا *
وقالوا: والمعِزْابةُ: الذي طالت عُزْبته حتى ما لَه في الأهل مِن حاجة. يقال: عَزَب حِلْمُ فلانٍ، أي ذهب، وأعْزَبَ اللهُ حِلْمَه، أي أذهَبَه. قال الأعشى:
* فأعزَبْتُ حِلمي بل هو اليومَ أعْزَبا([15]) *
والعازب من الكلأ: البَعِيد المَطْلَب. قال أبو النجم:
* وعازبٍ نَوَّرَ في خلائِه *
وكلُّ شيء يفوتُك لا تَقْدِر عليه فقد عَزَب عنك. وأعزب القومُ: أصابوا عازباً من الكلأ.
(عزر) العين والزاء والراء كلمتان: إحداهما التَّعظيم والنَّصر، والكلمة الأخرى جنسٌ من الضَّرب.
فالأولى النَّصر والتوقير، كقوله تعالى: ﴿وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ﴾  [الفتح 9].
والأصل الآخر التَّعزير، وهو الضرب دون الحدّ. قال:
وليس بتعزير الأمير خَزايةٌ  *** عليَّ إذا ما كنتُ غيرَ مريبِ([16])
--------------ــــ
([1]) أنشده في اللسان برواية: "عزوف على الهوى".
([2]) مطلع قصيدة مشهورة له في ديوانه 551. وعجزه:
* وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف *
          وقد سبق في (عش). وأنشده في اللسان (عشش، عزف).
([3]) في الأصل: "لأختار القلادة"، تحريف. وفي اللسان: "لأجتاب الفلاة".
([4]) ديوان ذي الرمة 408 واللسان (عزق). وفي شرح الديوان: "النقع: الغبار والكلاب موضع كانت لهم فيه وقعة".
([5]) الجمهرة (3: 6).
([6]) في الأصل: "بو اهتضام".
([7]) ديوان الأعشى 12 واللسان (عزل) والرواية فيهما: "تخرج الشيخ عن بنيه"، وفي الديوان: "من بنيه".
([8]) البيت لعمر بن لجأ، كما في اللسان: (غرف). وفي الأصل: "يهمرها"، وفي اللسان: "تهمزه"، ووجههما ما أثبت.
([9]) المثنوية: الاستثناء. وفي الأصل: "مشوبة"، تحريف.
([10]) في الأصل: "السائم". وفي المجمل: "والاعتزام: لزوم القصد في المشي".
([11]) هو حميد الأرقط الراجز، كما في اللسان (عزم).
([12]) بعده في اللسان:                         * والنظر الباسط بعد الباسط *
([13]) البيت للراعي، كما في اللسان (عزا). وفي الأصل: "بالكعبة اعتزينا"، صوابه في اللسان.
([14]) ويقال "عز" أيضاً.
([15]) ديوان الأعشى 91 وصدره: * كلانا يُرائي أنه غير ظالم *
([16]) أنشده في اللسان (عزر).

ـ

### Türkçe

(باب العين والزاء وما يثلثهما)
(**عزف**) **العين** ve **الزاء** ve **الفاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyden yüz çevirmeye delâlet eder, diğeri de seslerden bir sesten.

Birincisi, Arapların sözü: **عَزَفت** عن الشَّيء, ondan yüz çevirdiğin zaman. Ve **العَزُوف**: dostun huyu üzere neredeyse sebat etmeyen kimse. Şöyle dedi:
ألم تعلمي أنِّي **عزوفٌ** عن الهوى  *** إذا صاحبي في غير شيء تغضَّبا([1])
Ve **الفَرزدق** dedi:
* **عزَفْتَ** بأعشاشٍ وما كدتَ **تعزِفُ**([2]) *
İkinci asıl: **العَزيف**: cinlerin sesleri. Ve denilir ki bunun aslı rüzgârların **عَزْف**’idir; o, onun sesi ve uğultusudur. Ve cinlerin **عَزيف**’i hakkında dedi:
وإِنِّي لأجتاز الفلاةَ وبينها  *** عوازفُ جِنَّان وهامٌ صواخِدُ([3])
Ve denilir: **أبْرَق العَزّافِ** buna, kendisinde cin olduğu söylenegeldiği için isimlendirildi. Ve bundan, oyun ve eğlencelerdeki **العَزْف** türetildi.

(**عزق**) **العين** ve **الزاء** ve **القاف**’ta aslî bir söz yoktur; lâkin **الخليل** zikretti ki **العَزْق**: bir şeyi zorluk içinde tedavi etmektir. Ve **متعزِّق** bir adam: onda huy sertliği vardır. Ve derler ki **المِعْزقة**: sürme aletlerinden bir alettir. Ve şu beyit okunur:
نُثِير بها نَقْعَ الكُلابِ وأنتم  *** تُثِيرون قِيعانَ القُرى بالمَعازقِ([4])
Ve bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır; bazısı bazısına yakındır. Ondan daha şaşırtıcı olan, Ebû Bekir Muhammed b. el-Hasen ed-Dürîdî رحمه الله’in gizlediği Yemen lügatidir ve onun sözü: **العَزِيق** yerden bir çöküntüdür; Yemen lügatidir([5]). Ve imamlarımıza ancak güzel (söz) söyleriz.

(**عزل**) **العين** ve **الزاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; uzaklaştırmaya ve yana eğmeye delâlet eder. Dersin ki: insan bir şeyi **عزَل** eder, **يعزِلُه**, onu bir yana koyduğu zaman. Ve o, arkadaşlarından **بمَعْزِلٍ** ve **في مَعزِل**’dedir; yani onlardan bir taraftadır. Ve **العُزْلة**: uzak durma/ayrılma. Ve adam kadından **يَعْزِل** eder; onun çocuğunu istemediği zaman.

Babdan: **الأعزل**: yanında mızrak olmayan. Ve bazısı dedi: **الأعزل** yanında kendisiyle savaşacağı bir silah olmayan kimsedir; o, savaştan **يَعتزِل** eder. Bunu **الخليل** zikretti ve şu beyiti okuttu:
لا مَعازِيلَ في الحُرُوب ولكنْ  *** كُشُفاً لا يُرامونَ يَوْمَ اهتضام([6])
Ve bununla, **السِّماك الأعزل** denilen yıldız benzetildi. Ancak ona **أعزَل** denildi; çünkü orada başka bir **سِماك** vardır ki ona **الرَّامح** denilir; önünde bir yıldızla, derler ki o onun mızrağıdır. Şu, bu sebeple **أعزل** diye adlandırıldı. Ve denilir ki insanlardan **المِعزال**: yolculukta kavimle birlikte inmeyen, fakat bir tarafta inen [kimsedir]. **الأعشى** dedi:
تُذهِلُ الشَّيخَ عن بنيهِ وتُلْوِي  *** بلَبُون المِعْزَابَةِ المِعزالِ([7])
Ve binek hayvanlarından **الأعزل**: kuyruğu iki yanından birine meyleden. Ama **العَزْلاء** ise, su tulumunun ağzıdır. Muhtemeldir ki bu, zikrettiğimiz bu asıldan şâzdır; ve ikisi arasında uzak bir şekilde birleştirmek mümkündür; o, şüzûza daha yakındır. Ve denilir: gök **عَزَالِيَها**’sını gönderdi; yani yağmurdan *şiddetli bir sağanakla geldiği zaman. Ve şu beyit okunur:
تَهمِرُها الكفُّ على انطوائِها  *** هَمْرَ شَعيب الغَرْفِ من عَزلائِها([8])

(**عزم**) **العين** ve **الزاء** ve **الميم** tek bir sahih asıldır; kesinlik ve kesmeye delâlet eder. Denilir: **عزَمت** **أعزِمُ** **عزماً**. Ve derler ki: **عزمت عليك** إِلاَّ فعَلْتَ كذا; yani onu **عَزْماً** bir iş kıldım; yani onda **مَثْنويّة** yoktur([9]). Ve denilir: halifelerin **عَزمة**’sine itaat görürlerdi. **الخليل** dedi: **العَزْم**: kalbin bağladığı şeydir; senin yapacağın bir işten, yani onun kesinlediğin şey. Ve denilir: falanın **عزيمةٌ**’si yoktur; yani üzerine **يَعزِم** ettiği şey yoktur; sanki o, işi **يَصْرِمَ** edemez; bilakis onda karışır ve tereddüt eder.

Babdan onların sözü: **عَزَمْت** على الجِنّيّ; bu, ona Kur’ân’ın **عزائم**’inden okuman demektir; o, âfetin, musibete uğramış kimseden kesilmesi umulan âyetlerdir. Ve **اعتزم** **السائر**([10]), kastı tutup ona kesinlikle girdiği zaman. Ve adam **يَعزِم** yolu: onda gider; dönmez. **حميد**([11]) dedi:
* **معتزماً** للطرُق النواشِط([12]) *
Ve peygamberlerden عليهم السلام **أولُو العَزْم**: kendilerine gönderildikleri kimselerden iman etmeyenlerle aralarındaki bağları kesenlerdir; Nûh عليه السلام gibi; zira dedi ki: ﴿لا تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكافِرينَ دَيَّارَا﴾  [نوح 26] ve Muhammed صلى الله عليه وآله gibi; zira kâfirlerden beri oldu ve Allah تعالى onu onlardan beri kıldı ve şu sözünde onlarla savaşmayı ona emretti: ﴿بَرَاءَةٌ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ إلَى الذِينَ عاهَدْتُم مِنَ المُشْرِكينَ﴾ [التوبة 1], sonra dedi: ﴿فَإِذَا انْسَلَخَ الأشْهُرُ الحُرُمُ فاقْتُلُوا المُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُم﴾ [التوبة 5].

(**عزو/ي**) **العين** ve **الزاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; nisbetlenmeye ve bağlanmaya delâlet eder.

**الخليل** dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğu zaman iddiada bağlanmadır; her kim şiarında iddia ederse **اعْتَزَى** etmiştir; zira “ben falan oğlu falanım” dediğinde ona **اعتَزَى** etmiştir. Ve hadiste: "مَنْ تَعزَّى بعَزَاء الجاهليَّة فأَعِضُّوه"، bu, “ya falan!” demesidir. Şöyle dedi:
فلما التقتْ فُرسانُنا ورجالُهم *** دَعَوْا يا لَكَعبٍ واعتَزَيْنا لعامِرِ([13])
Ve bir başkası dedi:
فكيفَ وأصْلي من تميمٍ وفرعُها  *** إلى أصل فَرعي واعتزائي اعتزاؤها
İşte bu asıldır. Ama onların sözü: adam **عَزِيَ** eder, **يَعْزَى** **عَزاءً**, ve o elbette **لَعَِزيٌّ**([14]) yani sabırlıdır; musibetler üzerine güzel **العزَاء** sahibi olduğu zaman; bu da zikrettiğimiz asıldandır. Çünkü **التعزِّي**’nin manası, başkasıyla teselli bulmasıdır; şöyle der: “Benim hâlim falanın hâli gibidir.” Bundan dolayı **تأسَّى** denildi; yani kendi işini başkasının işinin örneği kıldı. İşte **التعزِّي** de böyledir. Ve senin sözün: onu **عَزّيتُ**; yani ona “başkasına bak ve senin başına gelenin benzeri kimin başına geldiyse (ona bak)” dedim. Asıl, zikrettiğimiz budur.

(**عزب**) **العين** ve **الزاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; uzaklaşmaya ve çekilmeye delâlet eder. Denilir: **عَزَب** **يعزُبُ** **عُزُوباً**. Ve **العَزَب**: ehli olmayan kimse. Ve **عَزب** eder, **يَعْزُبُ** **عُزوبةً**. **العجّاج** yaban eşeğini vasfederken dedi:
* شهراً وشهرين يسنّ **عَزَبَا** *
Ve dediler: **المعِزْابةُ**: bekârlığı uzayıp da ehil içinde kendisine ihtiyaç kalmayan kimse. Denilir: falanın **حِلْمُ**’ü **عَزَب** etti; yani gitti. Ve Allah onun **حِلْم**’ünü **أعْزَبَ** etti; yani onu giderdi. **الأعشى** dedi:
* فأعزَبْتُ **حِلمي** بل هو اليومَ **أعْزَبا**([15]) *
Ve ottan **العازب**: talebi uzak olan. **أبو النجم** dedi:
* وعازبٍ نَوَّرَ في خلائِه *
Ve sana kaçan, ona güç yetiremediğin her şey senden **عَزَب** etmiştir. Ve kavim **أعزب** etti: ottan **عازب** olana rastladılar.

(**عزر**) **العين** ve **الزاء** ve **الراء** iki kelimedir: bunlardan biri yüceltme ve yardım; diğer kelime ise vurmanın bir cinsidir.

Birincisi yardım ve saygı göstermedir; Allah تعالى’nın sözü gibi: ﴿وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ﴾  [الفتح 9].

Diğer asıl **التَّعزير**’dir; o, had’den aşağı vuruştur. Şöyle dedi:
وليس بتعزير الأمير خَزايةٌ  *** عليَّ إذا ما كنتُ غيرَ مريبِ([16])
--------------ــــ
([1]) Lisân’da şu rivayetle okuttu: "عزوف على الهوى".
([2]) Dîvânında 551’de ona ait meşhur bir kasidenin matlaı. Ve ikinci mısraı:
* وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف *
          Daha önce (عش)’te geçti. Lisân’da (عشش، عزف) okuttu.
([3]) Asılda: "لأختار القلادة"، tahrif. Lisân’da: "لأجتاب الفلاة".
([4]) Zî’r-Rumme dîvânı 408 ve Lisân (عزق). Dîvân şerhinde: "النقع: الغبار والكلاب موضع كانت لهم فيه وقعة".
([5]) el-Cemhere (3: 6).
([6]) Asılda: "بو اهتضام".
([7]) el-A‘şâ dîvânı 12 ve Lisân (عزل); ikisinde de rivayet: "تخرج الشيخ عن بنيه"، dîvânda: "من بنيه".
([8]) Beyit, Lisân’da (غرف) olduğu üzere Ömer b. Lec’e’nindir. Asılda: "يهمرها"، Lisân’da: "تهمزه"، ikisinin vechi, sabit kıldığımızdır.
([9]) **المثنوية**: istisna. Asılda: "مشوبة"، tahrif.
([10]) Asılda: "السائم". el-Mücmel’de: "والاعتزام: لزوم القصد في المشي".
([11]) Lisân’da (عزم) olduğu üzere, recez şairi **حميد الأرقط**’tur.
([12]) Lisân’da ondan sonra:                         * والنظر الباسط بعد الباسط *
([13]) Beyit, Lisân’da (عزا) olduğu üzere er-Râ‘î’nindir. Asılda: "بالكعبة اعتزينا"، doğrusu Lisân’dadır.
([14]) "عز" da denilir.
([15]) el-A‘şâ dîvânı 91 ve ilk mısraı: * كلانا يُرائي أنه غير ظالم *
([16]) Lisân’da (عزر) okuttu.
