# عزر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عزر

العزر: اللوم، يقال: عزره يعزره، بالكسر، عزرا، بالفتح، وعزره تعزيرا: لامه ورده. والعزر، والتعزير: ضرب دون الحد، لمنعه الجاني عن المعاودة، وردعه عن المعصية. قال:
  وليس بتعزير الأمير خـزاية                      على إذا ما كنت غير مريب

  أو هو أشد الضرب. وعزره: ضربه ذلك الضرب، هكذا في المحكم لابن سيده. وقال الشيخ ابن حجر المكي في التحفة على المنهاج: التعزير لغة من أسماء الأضداد، لأنه يطلق على التفخيم والتعظيم، وعلى أشد الضرب، وعلى ضرب دون الحد، كذا في القاموس. والظاهر أن هذا الأخير غلط، لأن هذا وضع شرعي لا لغوي، لأنه لم يعرف إلا من جهة الشرع، فكيف ينسب لأهل اللغة الجاهلين بذلك من أصله: والذي في الصحاح بعد تفسيره بالضرب: ومنه سمى ضرب مادون الحد تعزيرا. فأشار إلى أن هذه الحقيقة الشرعية منقولة عن الحقيقة اللغوية بزيادة قيد، وهو كون ذلك الضرب دون الحد الشرعي، فهو كلفظ الصلاة والزكاة ونحوهما المنقولة لوجود المعنى اللغوي فيها بزيادة. وهذه دقيقة مهمة تفظن لها صاحب الصحاح، وغفل عنها صاحب القاموس. وقد وقع له نظير ذلك كثيرا. وكله غلط يتعين التفطن له. انتهى. وقال أيضا في التحفة في الفطرة: مولدة، وأما ما وقع في القاموس من أنها عربية فغير صحيح، ثم ساق عبارة: وقال: فأهل اللغة يجهلونه، فكيف ينسب إليهم. ونظير هذا من خلطه الحقائق الشرعية بالحقائق اللغوية ما وقع له في تفسير التعزير بأنه ضرب دون الحد. وقد وقع له من هذا الخلط شئ كثير، وكله غلط يجب التنبيه عليه. وكذا وقع له في الركوع والسجود فإنه خلط الحقيقة الشرعية باللغوية انتهى. قلت: وقد نقل الشهاب في شرح الشفاء العبارة الأولى التي في التعزير برمتها، ونقله عنه شيخنا بنص الحروف، وزاد الشهاب عند قوله: فكيف ينسب، الخ: قال شيخنا ابن قاسم: لا يقال: هذا لا يأتي على أن الواضع هو الله تعالى، لأنا نقول: هو تعالى إنما وضع اللغة باعتبار تعارف الناس مع قطع النظر عن الشرع. انتهى. قال شيخنا: ثم رأيت ابن نجيم نقل كلام ابن حجر في شرحه على الكنز المسمى بالنهر الفائق برمته، ثم قال: وأقول: ذكر كثير من العلماء أن صاحب القاموس كثيرا ما يذكر المعنى الاصطلاحي مع اللغوي، فلذلك لا يعقد عليه في بيان اللغة الصرفة. ثم ما ذكره في الصحاح أيضا لا يكون معنى لغويا على ما أفاد صاحب الكشاف فإنه قال: العزر: المنع، ومنه التعزير، لأنه منع عن معاودة القبيح. فعلى هذا يكون ضربا دون حد، من إفراد المعنى الحقيقي، فلا ورود على صاحب القاموس في هذه المادة. انتهى. قال شيخنا: قلت: وهذا من ضيق العطن وعدم التمييز بين المطلق والمقيد. فتأمل. قلت: والعجب منهم كيف سكتوا على قول الشيخ ابن حجر، وهو: فكيف ينسب لأهل اللغة الجاهلين بذلك من أصله?: فإنه إن أراد بأهل اللغة الأئمة الكبار كالخليل والكسائي وثعلب وأبي زيد والشيباني وأضرابهم، فلم يثبت ذلك عنهم خلط الحقائق أصلا، كما هو معلوم عند من طالع كتاب العين والنوادر والفصيح وشروحه وغيرها. وإن أراد بهم من بعدهم كالجوهري والفارابي والأزهري وابن سيده والصاغاني، فإنهم ذكروا الحقائق الشرعية المحتاج إليها، وميزوها من الحقائق اللغوية إما بإيضاح، كالجوهري في الصحاح، أو بإشارة، كبيان العلة التي تميز بينهما، وتارة ببيان المأخذ والقيد، كابن سيده في المحكم والمخصص، وابن جنى في سر الصناعة، وابن رشيق في العمدة، والزمخشري في الكشاف.

  وكفاك بواحد منهم حجة للمصنف فيما روى ونقل. والمجد لما سمى كتابه البحر المحيط ترك فيه بيان المآخذ وذكر العلل والقيودات التي بها يحصل التمييز بين الحقيقتين، وكذا بين الحقيقة والمجاز، ليتم له إحاطة البحر فهو يورد كلامهم مختصرا ملغزا مجموعا موجزا، اعتمادا على حسن فهم المتبصر الحاذق المميز بين الحقيقة والمجاز وبين الحقائق، ومراعاة لسلوك سبيل الاختصار الذي راعاه، واستغراق الأفراد الذي ادعاه. وقوله: وهي دقيقة مهمة تفطن لها صاحب الصحاح وغفل عنها صاحب القاموس قلت: لم يغفل صاحب القاموس عن هذه الدقيقة، فإنه ذكر في كتابه بصائر ذوي التمييز في لطائف كتاب الله العزيز مشيرا إلى ذلك بقوله ما نصه: التعزير: من الأضداد، يكون بمعنى التعظيم وبمعنى الإذلال، يقال: زماننا العبد فيه معزر موقر، والحر فيه معزر موقر، الأول بمعنى المنصور المعظم، والثاني بمعنى المضروب المهزم. والتعزير دون الحد، وذلك يرجع إلى الأول لأن ذلك تأديب، والتأديب نصرة بقهر ما. انتهى. فالظاهر أن الذي ذكره الشيخ ابن حجر إنما هو تحامل محض على أئمة اللغة عموما، وعلى المجد خصوصا، لتكراره في نسبتهم للجهل في مواضع كثيرة من كتابه: التحفة، على ما مر ذكر بعضها. وشيخنا رحمه الله تعالى لما رأى سبيلا للإنكار على المجد كما هو شنشنته المألوفة سكت عنه، ولم يبد له الانتصار، ولا أدلى دلوه في الخوض، كأنه مراعاة للاختصار. والله يعفو عن الجميع، ويتغمدهم برحمته، إنه حليم ستار. والتعزير أيضا: التفخيم والتعظيم فهو، ضد، صرح به الإمام أبو الطيب في كتاب الأضداد وغيره من الأئمة. وقيل: بين التأديب والتفخيم شبه ضد. والتعزير: الإعانة، كالعزر، يقال: عزره عزرا وعزره تعزيرا، أي أعانه. والتعزير: التقوية، كالعزر أيضا. يقال: عزره وعزره، إذا قواه. والتعزير: النصر بالسيف، كالعزر أيضا، يقال: عزره وعزره، إذا نصره، قال الله تعالى: وتعزروه جاء في التفسير: أي لتنصروه بالسيف: وعزرتموهم عظمتموهم. قال إبراهيم بن السرى: وهذا هو الحق، والله أعلم، وذلك لأن العزر في اللغة الرد والمنع، وتأويل: عزرت فلانا، أي أدبته، إنما تأويله فعلت به ما يردعه عن القبيح، كما أن نكلت به تأويله فعلت به ما يجب أن ينكل معه عن المعاودة، فتأويل عزرتموهم: نصرتموهم بأن تردوا عنهم أعداءهم، ولو كان التعزير هو التوقير لكان الأجود في اللغة الاستغناء به. والنصرة إذا وجبت فالتعظيم داخل فيها، لأن نصرة الأنبياء هي المدافعة عنهم، والذب عن دينهم، وتعظيمهم وتوقيرهم. والتعزير في كلام العرب: التوقير، والنصر باللسان والسيف، وفي حديث المبعث قال ورقة بن نوفل: إن بعث وأنا حي فسأعزره وأنصره، التعزير هنا: الإعانة والتوقير والنصر مرة بعد مرة. والعزر عن الشيء كالضرب: المنع والرد، وهذا أصل معناه. ومنه أخذ معنى النصر، لأن من نصرته فقد رددت عنه أعداءه ومنعتهم من أذاه؛ ولهذا قيل للتأديب الذي دون الحد: تعزير، لأنه يمنع الجاني أن يعاود الذنب. وفي الأبنية لابن القطاع: عزرت الرجل عزرا: منعته من الشيء. والعزر: النكاح، يقال: عزر المرأة عزرا، إذا نكحها. والعزر: الإجبار على الأمر.

  يقال: عزره على كذا، إذا أجبره عليه، أورده الصاغاني. والعزر: التوقيف على باب الدين، قال الأزهري: وحديث سعد يدل على ذلك، لأنه قال: قد رأيتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وما لنا طعام إلا الحبلة وورق السمر، ثم أصبحت بنو أسد تعزرني على الإسلام، لقد ضللت إذا وخاب عملي، أي توقفني عليه. وقيل: توبخني على التقصير فيه. والتعزير: هو التوقيف على الفرائض والأحكام، وأصله التأديب ولهذا يسمى الضرب دون الحد تعزيرا، إنما هو أدب، يقال: عزرته وعزرته. والعزر: ثمن الكلإ إذا حصد وبيعت مزارعه، كالعزير، على فعيل، بلغة أهل السواد، الأخير عن الليث، والجمع العزائر، يقولون: هل أخذت عزير هذا الحصيد? أي هل أخذت ثمن مراعيها، لأنهم إذا حصدوا باعوا مراعيها. والعزائر والعيازر: دون العضاه وفوق الدق، كالثمام والصفراء والسخبر. وقيل أصول ما يرعونه من شر الكلإ، كالعرفج والثمام والضعة والوشيج والسخبر والطريفة والسبط، وهو شر ما يرعونه. والعيازر: العيدان، عن ابن الأعرابي. والعيازير: بقايا الشجر، لا واحد لها، هكذا أورده الصاغاني. والعيزار: الصلب الشديد من كل شئ، عن ابن الأعرابي. ومنه يقال: محالة عيزارة، إذا كانت شديدة الأسر، قد عيزرها صاحبها. وأنشد أبو عمرو:ره على كذا، إذا أجبره عليه، أورده الصاغاني. والعزر: التوقيف على باب الدين، قال الأزهري: وحديث سعد يدل على ذلك، لأنه قال: قد رأيتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وما لنا طعام إلا الحبلة وورق السمر، ثم أصبحت بنو أسد تعزرني على الإسلام، لقد ضللت إذا وخاب عملي، أي توقفني عليه. وقيل: توبخني على التقصير فيه. والتعزير: هو التوقيف على الفرائض والأحكام، وأصله التأديب ولهذا يسمى الضرب دون الحد تعزيرا، إنما هو أدب، يقال: عزرته وعزرته. والعزر: ثمن الكلإ إذا حصد وبيعت مزارعه، كالعزير، على فعيل، بلغة أهل السواد، الأخير عن الليث، والجمع العزائر، يقولون: هل أخذت عزير هذا الحصيد? أي هل أخذت ثمن مراعيها، لأنهم إذا حصدوا باعوا مراعيها. والعزائر والعيازر: دون العضاه وفوق الدق، كالثمام والصفراء والسخبر. وقيل أصول ما يرعونه من شر الكلإ، كالعرفج والثمام والضعة والوشيج والسخبر والطريفة والسبط، وهو شر ما يرعونه. والعيازر: العيدان، عن ابن الأعرابي. والعيازير: بقايا الشجر، لا واحد لها، هكذا أورده الصاغاني. والعيزار: الصلب الشديد من كل شئ، عن ابن الأعرابي. ومنه يقال: محالة عيزارة، إذا كانت شديدة الأسر، قد عيزرها صاحبها. وأنشد أبو عمرو:
  فابتغ ذات عـجـل عـيازرا                      صرافة الصوت دموكا عاقرا

  والعيزار أيضا: الغلام الخفيف الروح النشيط، وهو اللقن الثقف اللقف، هكذا في التكملة، وزاد في اللسان: وهو الريشة والمماحل والمماني. والعيزار: ضرب من أقداح الزجاج، كالعيزارية الأخيرة في التكملة، وهما جميعا في اللسان. والعيزار شجر، في اللسان: وهو ضرب من الشجر، الواحدة عيزارة. وفي الصحاح: أبو العيزار كنية طائر طويل العنق تراه في الماء الضحضاح أبدا، يسمى السبيطر، أو هو الكركي. وقال أبو حنيفة: العوزر: نصى الجبل، قال: كذا نسميه، وأهل نجد يسمونه النصى، هكذا أورده الصاغاني. وعيزار وعيزارة، بفتحهما، وعزرة، كطلحة، وعزرار، كسلسال، هكذا بالراء في آخره، وفي بعض الأمهات: عزران، كسحبان، ولعله الصواب وكذا عازر كقاسم وهاجر: أسماء. والعزور، كجعفر: السيئ الخلق، كالعزور، كعملس والحزور. وقد تقدم. والعزور: الديوث، وهو القواد. والعزورة بهاء: الأكمة، قال ابن الأعرابي: هي العزورة والحزورة والسروعة والقائدة: للأكمة. وعزورة، بلا لام: ع، قرب مكة زيدت شرفا. وقيل: هو جبل عن يمنة طريق الحاج إلى معدن بني سليم، بينهما عشرة أميال، أو عزورة: ثنية المدنيين إلى بطحاء مكة، زيدت شرفا. وفي الحديث ذكر عزور كجعفر، وهو ثنية الجحفة، وعليها الطريق من المدينة إلى مكة، ويقال فيه عزورا. وعازر، كهاجر: اسم رجل أحياه سيدنا عيسى عليه السلام وعزير، تصغير عزر: اسم نبي مختلف في نبوته، ينصرف لخفته وإن كان أعجميا، مثل لوط ونوح، لأنه تصغير عزر. وقيس بن العيزارة، وهي أي العيزارة اسم أمه: شاعر من شعراء هذيل، وهو قيس بن خويلد. ومما يستدرك عليه: عزرت البعير عزرا: شددت على خياشيمه خيطا ثم أوجرته. وعزرت الحمار: أوقرته. ومحمد بن عزار بن أوس بن ثعلبة، ككتان، قتله منصور بن جمهور بالسند. ويحيى بن عقبة بن أبي العيزار، عن محمد بن جحادة، ضعفه يحيى بن معين. ومحمد بن أبي القاسم بن عزرة الأزدي، راوية مشهور. وعزير بن سليم العامري النسفي، وعزير بن الفضل وعزير بن عبد الصمد. وحمار العزير هو أحمد بن عبيد الله الأخباري. وعبد الله بن عزير السمرقندي. وعباس بن عزير، وعزير بن أحمد الأصبهاني، وحفيده عزير بن الربيع بن عزير، ونافلته محفوظ بن حامد بن عبد المنعم بن عزير: محدثون. واستدرك شيخنا عزرائيل، ضبطوه بالكسر والفتح: ملك مشهور، عليه السلام. قلت: والعيازرة: قرية باليمن، ومنها القاضي العلامة أستاذ الشيوخ الحسن بن سعيد العيزريني، من قضاة الحضرة الشريفة أبي طالب أحمد بن القاسم ملك اليمن، توفى بالعيازرة سنة 1038.

### Türkçe

**العزر**: azarlama; denir ki: **عزره يعزره**; kesre ile, **عزرا**; fetha ile; ve **عزره تعزيرا**: onu azarladı ve geri çevirdi. Ve **العزر** ve **التعزير**: had’den aşağı bir dövme; suçluyu tekrar etmeye karşı men etmek ve onu masiyetten alıkoymak için. Dedi ki:
  Ve emir’in **تعزير**i bir aşağılanma değildir                      üzerine, eğer sen şüpheli olmayan isen

  Yahut o, dövmenin en şiddetlisidir. Ve **عزره**: onu o dövme ile dövdü; İbn Sîde’nin **المحكم**’inde böyledir. Şeyh İbn Hacer el-Mekkî **التحفة**’de **المنهاج** üzerine dedi: **التعزير** lugatte zıt adlardan bir addır; çünkü tafhîm ve ta‘zîm üzerine, ve dövmenin en şiddetlisi üzerine, ve had’den aşağı bir dövme üzerine ıtlak olunur; **القاموس**’ta böyle. Ve zâhir olan, şu sonuncunun hata olduğudur; çünkü bu şer‘î bir vaz‘dır, lugavî değil; çünkü ancak şer‘ cihetinden bilindi; öyleyse aslından bununla cahil olan dil ehline nasıl nisbet edilir?: Ve **الصحاح**’ta, onu dövme ile tefsirinden sonra olan: “Ve ondan, had’den aşağı olan dövmeye **تعزيرا** ad verildi.” Böylece, bu şer‘î hakikatin lugavî hakikatten bir kayıt ziyadesiyle nakledilmiş olduğuna işaret etti; o da, o dövmenin şer‘î had’den aşağı olmasıdır; o, lugavî mânânın onda bulunmasıyla beraber ziyade ile nakledilmiş olan **الصلاة** ve **الزكاة** lafzı ve benzerleri gibidir. Ve bu, **الصحاح** sahibinin ona dikkat ettiği, **القاموس** sahibinin ondan gafil olduğu mühim bir dakikadır. Ve ona bunun benzeri çokça vâki olmuştur. Ve hepsi hatadır; ona uyanık olmak taayyün eder. Bitti. Yine **التحفة**’de **الفطرة** hakkında dedi: müvelleddir; ama **القاموس**’ta onun Arapça olduğunun vâki olması sahih değildir; sonra bir ibare sevk etti: ve dedi: “Öyleyse dil ehli onu bilmez; nasıl onlara nisbet edilir.” Ve bunun benzeri, şer‘î hakikatleri lugavî hakikatlerle karıştırmasından, **التعزير**i “had’den aşağı bir dövme” diye tefsir etmesinde ona vâki olandır. Ve ona bu karışımdan çokça bir şey vâki olmuştur; ve hepsi hatadır; ona tenbih etmek gerekir. Ve yine ona **الركوع** ve **السجود**’da vâki olmuştur; çünkü şer‘î hakikati lugavî ile karıştırdı. Bitti. Dedim: Şihâb, **شرح الشفاء**’da **التعزير**’deki ilk ibareyi bütünüyle nakletti; ve şeyhimiz onu harflerin nassıyla ondan nakletti; ve Şihâb, “nasıl nisbet edilir” sözü yanında şunu ziyade etti: Şeyhimiz İbn Kâsım dedi: “Şu denilmez: bu, vâzı‘ın Allah Teâlâ olması üzerine gelmez; çünkü biz deriz: O Teâlâ, dili ancak insanların teârüfü itibarıyla, şer‘den nazar kesmekle vaz‘ etti.” Bitti. Şeyhimiz dedi: Sonra İbn Nüceym’in, İbn Hacer’in sözünü **النهر الفائق** diye adlandırılan **شرح**’ında **الكنز** üzerine bütünüyle naklettiğini gördüm; sonra dedi: “Ve derim: âlimlerin çoğu, **القاموس** sahibinin çoğu kere ıstılahî mânâyı lugavî ile beraber zikrettiğini söyledi; bu sebeple sırf dili beyan etmede ona dayanılmaz. Sonra **الصحاح**’ta zikrettiği de, **الكشاف** sahibinin fayda verdiği üzere lugavî bir mânâ olmaz; çünkü o dedi: **العزر**: men‘dir; ve ondan **التعزير**; çünkü çirkini tekrar etmeye karşı men‘dir. Öyleyse buna göre, had’den aşağı bir dövme, hakikî mânânın ifradındandır; bu maddede **القاموس** sahibine bir itiraz yoktur.” Bitti. Şeyhimiz dedi: Dedim: Bu, menzilin darlığındandır ve mutlak ile mukayyed arasında temyiz etmemektendir. Öyleyse düşün. Dedim: Onlardan şaşılır; Şeyh İbn Hacer’in şu sözü üzerine nasıl sustular: “aslından bununla cahil olan dil ehline nasıl nisbet edilir?”: Çünkü eğer “dil ehli” ile Halîl, Kisâî, Sa‘leb, Ebû Zeyd, Şeybânî ve emsalleri gibi büyük imamları kastettiyse, onlardan hakikatleri karıştırma aslâ sabit olmadı; **كتاب العين**’ı, **النوادر**’i, **الفصيح**’i ve şerhlerini ve başkalarını mütalaa edenin yanında bilindiği üzere. Ve eğer onlarla, onlardan sonrakileri, Cevherî, Fârâbî, Ezherî, İbn Sîde, Sâgânî gibi olanları kastettiyse, muhtaç olunan şer‘î hakikatleri zikrettiler ve onları lugavî hakikatlerden ayırdılar: ya izah ile, **الصحاح**’ta Cevherî gibi; yahut işaret ile, ikisini ayıran illetin beyanı gibi; ve bazen me’haz ve kaydın beyanı ile, **المحكم** ve **المخصص**’ta İbn Sîde gibi, **سر الصناعة**’da İbn Cinnî gibi, **العمدة**’da İbn Reşîk gibi, **الكشاف**’ta Zemahşerî gibi.

  Ve onlardan bir tek kişi sana, musannif için, rivayet ettiği ve naklettiği şeyde hüccet olarak yeter. Ve Mecd, kitabını **البحر المحيط** diye adlandırınca, onda me’hazların beyanını ve iki hakikat arasında, ve yine hakikat ile mecaz arasında temyizi elde ettiren illetleri ve kayıtları zikretmeyi terk etti; denizi kuşatması tamamlansın diye; o, onların sözünü muhtasar, muamma, toplanmış, veciz olarak getirir; hakikat ile mecaz arasında ve hakikatler arasında ayırt eden, basiret sahibi, mahir, temyiz edici kimsenin güzel anlayışına dayanarak; ve gözettiği ihtisar yoluna sülûku gözeterek; ve iddia ettiği fertleri istigrakı gözeterek. Ve onun sözü: “Ve bu, **الصحاح** sahibinin ona dikkat ettiği, **القاموس** sahibinin ondan gafil olduğu mühim bir dakikadır” dedim: **القاموس** sahibi bu dakikadan gafil olmadı; çünkü kitabı **بصائر ذوي التمييز في لطائف كتاب الله العزيز**’de buna işaret ederek şu nassıyla dedi: **التعزير**: zıtlardandır; ta‘zîm mânâsıyla ve zillet mânâsıyla olur; denir ki: “zamanımızda köle onda **معزر موقر**dır, hür onda **معزر موقر**dır”; birincisi, mansûr, muazzam mânâsıyla; ikincisi, dövülmüş, bozguna uğratılmış mânâsıyla. Ve **التعزير** had’den aşağıdır; ve bu, birinciye döner; çünkü o, te’dîbdir; ve te’dîb, bir kahır ile bir çeşit nusrettir. Bitti. Öyleyse zâhir olan, Şeyh İbn Hacer’in zikrettiği şeyin, dil imamlarına umûmen ve Mecd’e husûsen sırf bir yüklenme olduğudur; onun kitabı **التحفة**’de, birçok yerde onları cehalete nisbet etmesini tekrarlamasından dolayı; daha önce bazısının zikri geçtiği üzere. Ve şeyhimiz rahimehullâhu teâlâ, Mecd’e inkâr için bir yol gördüğünde, onun alışılmış şenşenesi olduğu üzere, ondan sustu; ve ona karşı koymayı ortaya koymadı; ve dalını sarkıtmadı, dalmaya girişmedi; sanki ihtisarı gözeterek. Allah hepsini affetsin ve onları rahmetiyle bürüsün; şüphesiz O, halîmdir, settârdır. Ve **التعزير** ayrıca: tafhîm ve ta‘zîmdir; o, zıttır; bunu İmam Ebû’t-Tayyib **كتاب الأضداد**’da ve diğer imamlardan açıkça söyledi. Ve denildi: te’dîb ile tafhîm arasında, zıta benzerlik vardır. Ve **التعزير**: i‘ânedir; **العزر** gibi; denir ki: **عزره عزرا** ve **عزره تعزيرا**; yani ona yardım etti. Ve **التعزير**: takviyedir; yine **العزر** gibi. Denir ki: **عزره** ve **عزره**; onu kuvvetlendirdiği zaman. Ve **التعزير**: kılıçla nusrettir; yine **العزر** gibi; denir ki: **عزره** ve **عزره**; onu nusret ettiği zaman. Allah Teâlâ dedi: **وتعزروه**; tefsirde geldi: yani onu kılıçla nusret edesiniz: **وعزرتموهم**: onları tazim ettiniz. İbrâhîm b. es-Serî dedi: Ve bu, haktır; Allah daha iyi bilir. Ve bu, şundan dolayıdır ki **العزر** lugatte redd ve men‘dir; ve “**عزرت فلانا**”nın te’vîli, yani “onu te’dîb ettim”in te’vîli, ancak şudur: onunla, onu çirkinden alıkoyacak şeyi yaptım; nitekim “**نكلت به**”nin te’vîli, ancak şudur: onunla, onunla beraber tekrar etmeye karşı çekinilecek şeyi yaptım; öyleyse “**عزرتموهم**”un te’vîli: onları nusret ettiniz; onlardan düşmanlarını geri çevirmekle ve onları onun eziyetinden men etmekle. Ve eğer **التعزير** tevkir olsaydı, lugatte onunla yetinmek daha iyi olurdu. Ve nusret vacip olunca, ta‘zîm onun içine dâhildir; çünkü nebîlerin nusreti, onlardan müdafaa etmektir, dinlerinden savunmaktır, ve onları tazim etmek ve tevkir etmektir. Ve Arapların sözünde **التعزير**: tevkir, ve dil ile ve kılıçla nusrettir. Ve **حديث المبعث**’ta, Varaka b. Nevfel dedi: “Eğer gönderilirse ve ben hayatta isem, elbette onu **سأعزره** ve onu nusret ederim.” Burada **التعزير**: i‘âne ve tevkir ve bir kereden sonra bir kere nusrettir. Ve **العزر** bir şeyden, dövme gibi: men‘ ve redddir; ve bu, mânâsının aslıdır. Ve ondan nusret mânâsı alındı; çünkü onu nusret ettiğinde, ondan düşmanlarını geri çevirmiş ve onları ona eziyetten men etmiş olursun; bunun için, had’den aşağı olan te’dîbe **تعزير** denildi; çünkü suçluyu günahı tekrar etmeye karşı men eder. Ve İbnü’l-Kattâ‘ın **الأبنية**’sinde: **عزرت الرجل عزرا**: onu şeyden men ettim. Ve **العزر**: nikâhtır; denir ki: **عزر المرأة عزرا**; onu nikâhladığı zaman. Ve **العزر**: işe icbar etmektir.

Denilir: **عزره على كذا**, onu buna zorladıysa; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **العزر**: din kapısı üzerinde durdurmadır; **الأزهري** dedi ki: Sa‘d’ın hadisi buna delâlet eder; çünkü o dedi: “Kendimi, Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم ile birlikte gördüm; bizim için yiyecek, ancak **الحبلة** ve **ورق السمر** idi; sonra **بنو أسد** beni İslâm üzerine **تعزرني** etmeye başladı; o hâlde sapıtmışım ve amelim boşa çıkmış olur”; yani beni onun üzerinde durdurur. Ve denildi: onda kusur etmekten dolayı beni azarlarsın. Ve **التعزير**: farzlar ve hükümler üzerinde durdurmadır; aslı edeblendirmedir; bu yüzden haddden aşağı olan dövme **تعزيرا** diye adlandırılır; o ancak edeptir. Denilir: **عزرته** ve **عزرته**. Ve **العزر**: ot biçildiğinde ve otlakları satıldığında otun bedelidir; **العزير** gibi, **فعيل** vezni üzere; **أهل السواد** dilinde; sonuncusu **الليث**’ten (naklen). Çoğulu **العزائر**’dir. Derler: “Bu biçilmişin **عزير**’ini aldın mı?” yani otlaklarının bedelini aldın mı? Çünkü onlar biçtiklerinde otlaklarını satarlar. Ve **العزائر** ve **العيازر**: **العضاه**’dan aşağı, **الدق**’tan yukarıdır; **الثمام** ve **الصفراء** ve **السخبر** gibi. Ve denildi: onların otlattıkları kötü otun kökleridir; **العرفج** ve **الثمام** ve **الضعة** ve **الوشيج** ve **السخبر** ve **الطريفة** ve **السبط** gibi; o, onların otlattıklarının en kötüsüdür. Ve **العيازر**: çubuklar/odun parçalarıdır; **ابن الأعرابي**’den. Ve **العيازير**: ağaç kalıntılarıdır; onun tekili yoktur; **الصاغاني** bunu böyle nakletti. Ve **العيزار**: her şeyden katı, şiddetli olandır; **ابن الأعرابي**’den. Ondan dolayı denilir: **محالة عيزارة**, bağlaması şiddetli olduğunda; sahibi onu **عيزرها** etmiştir. **أبو عمرو** inşad etti:

فابتغ ذات عـجـل عـيازرا
صرافة الصوت دموكا عاقرا

Ve **العيزار** ayrıca: hafif ruhlu, çevik, faal oğlandır; o, anlayışlı, zeki, çabuk kavrayandır; **التكملة**’de böyledir. **اللسان**’da artırdı: ve o, **الريشة** ve **المماحل** ve **المماني**’dir. Ve **العيزار**: cam kadehlerden bir türdür; **العيزارية** gibi; sonuncusu **التكملة**’dedir; ikisi de **اللسان**’dadır. Ve **العيزار** bir ağaçtır; **اللسان**’da: o, ağaçtan bir türdür; tekili **عيزارة**’dır. Ve **الصحاح**’ta: **أبو العيزار**, boynu uzun bir kuşun künyesidir; onu sığ suda daima görürsün; **السبيطر** diye adlandırılır; yahut o **الكركي**’dir. **أبو حنيفة** dedi ki: **العوزر**: dağın **نصى**’sıdır; dedi: biz onu böyle adlandırırız; **أهل نجد** onu **النصى** diye adlandırır; **الصاغاني** bunu böyle nakletti. Ve **عيزار** ve **عيزارة**, ikisinin fethiyle; ve **عزرة**, **طلحة** gibi; ve **عزرار**, **سلسال** gibi; sonunda **الراء** ile böyle; bazı ana kaynaklarda: **عزران**, **سحبان** gibi; belki de doğru olan odur; ve yine **عازر** **قاسم** gibi ve **هاجر**: isimlerdir. Ve **العزور**, **جعفر** gibi: kötü huyludur; **العزور** gibi; **عملس** ve **الحزور** gibi. Geçti. Ve **العزور**: **الديوث**’tur; o, **القواد**’dır. Ve **العزورة** (ه ile): tümsektir; **ابن الأعرابي** dedi ki: o, tümsek için **العزورة** ve **الحزورة** ve **السروعة** ve **القائدة**’dir. Ve **عزورة**, lâm’sız: Mekke yakınında bir yer; şeref olarak artırıldı. Ve denildi: o, **معدن بني سليم**’e giden hac yolunun sağında bir dağdır; aralarında on mil vardır. Yahut **عزورة**: Medinelilerin Mekke’nin **بطحاء**’sına (inen) geçididir; şeref olarak artırıldı. Hadiste **عزور** (**جعفر** gibi) zikredildi; o, **الجحفة** geçididir; Medine’den Mekke’ye yol onun üzerindedir; onda **عزورا** da denilir. Ve **عازر**, **هاجر** gibi: efendimiz Îsâ عليه السلام’ın dirilttiği bir adamın adıdır. Ve **عزير**, **عزر**’ın küçültmesi: nübüvveti hakkında ihtilaf edilen bir peygamberin adıdır; hafifliğinden dolayı munsariftir, her ne kadar yabancı olsa da; **لوط** ve **نوح** gibi; çünkü o, **عزر**’ın küçültmesidir. Ve **قيس بن العيزارة**—yani **العيزارة** onun annesinin adıdır—**هذيل** şairlerinden bir şairdir; o, **قيس بن خويلد**’dir. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **عزرت البعير عزرا**: onun burun deliklerine bir ip sımsıkı bağladım, sonra onu yükledim. Ve **عزرت الحمار**: onu yükledim. Ve **محمد بن عزار بن أوس بن ثعلبة**, **كتان** gibi; onu Sind’de **منصور بن جمهور** öldürdü. Ve **يحيى بن عقبة بن أبي العيزار**, **محمد بن جحادة**’den; onu **يحيى بن معين** zayıf saydı. Ve **محمد بن أبي القاسم بن عزرة الأزدي**: meşhur bir râvîdir. Ve **عزير بن سليم العامري النسفي**, ve **عزير بن الفضل** ve **عزير بن عبد الصمد**. Ve **حمار العزير**: **أحمد بن عبيد الله الأخباري**’dir. Ve **عبد الله بن عزير السمرقندي**. Ve **عباس بن عزير**, ve **عزير بن أحمد الأصبهاني**, ve onun torunu **عزير بن الربيع بن عزير**, ve onun nâfilesi **محفوظ بن حامد بن عبد المنعم بن عزير**: muhaddislerdir. Şeyhimiz **عزرائيل**’i istidrâk etti; onu kesre ve fetha ile ضبط ettiler: meşhur bir melektir; عليه السلام. Dedim ki: ve **العيازرة**: Yemen’de bir köydür; ondan, şeyhlerin üstadı, kadı, allâme **الحسن بن سعيد العيزريني**’dir; Yemen meliki **أبي طالب أحمد بن القاسم**’ın şerefli huzretinin kadılarındandır; **العيازرة**’de 1038 yılında vefat etti.
