# عزف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عزف

عَزَفَ يَعْزفُ عَزْفاً: لها. والمَعازِفُ: المَلاهي، واحدها مِعْزَف ومِعْزَفة. وعزف الرجل يَعزِفُ إذا أَقام في الأَكل والشرب، وقيل: واحد المعازِف عَزْفٌ على غير قياس، ونظيره ملامحُ ومَشابِهُ في جمع شَبه ولمْحَة، والمَلاعبُ التي يُضْرب بها، يقولون للواحد عَزْف، والجمع معازِفُ رواية عن العرب، فإذا أُفرد المِعْزَفُ، فهو ضَرْب من الطَّنابير ويتخذه أَهل اليمن وغيرُهم، يجعل العُود مِعْزفاً. وعَزْفُ الدُّفِّ: صوتُه. وفي حديث عمر: أَنه مرَّ بعَزْف دُفٍّ فقال: ما هذا؟ قالوا: خِتان، فسكت؛ العَزْفُ: اللَّعِبُ بالمَعازِف، وهي الدُّفُوف وغيرها مما يُضرب؛ قال الراجز:
للخَوْتَعِ الأَزرَقِ فيها صاهْل،
عَزْفٌ كعَزْفِ الدُّفِّ والجلاجِلْ
وكل لَعِب عَزْفٌ. وفي حديث أُم زَرْع: إذا سَمِعْنَ صوتَ المعازِف أَيْقَنَّ أَنهنَّ هَوالِكُ. والعازِفُ: اللاعِبُ بها والمُغَني، وقد عَزَفَ عَزْفاً. وفي الحديث: أَنَّ جارِيَتَين كانتا تُغَنِّيان بما تعازفت الأَنصار يوم بُعاثَ أَي بما تناشدت من الأَراجيز فيه، وهو من العَزيف الصوْت، وروي بالراء، أَي تَفاخرَتْ، ويروى تَقاذفَت وتَقارَفَت. وعَزَفتِ الجنُّ تَعزِفُ عَزْفاً وعَزيفاً: صوَتت ولَعِبَت؛ قال ذو الرمة: عَزِيف كتَضْرابِ المُغَنِّين بالطَّبْل
ورجل عَزُوفٌ عن اللَّهْو إذا لم يَشْتَهه، وعَزُوف عن النساء إذا لم يَصْبُ إليهنَّ؛ قال الفرزدق يُخاطب نفسه:
عَزَفْتَ بأَعْشاشٍ، وما كِدْتَ تَعْزِفُ،
وأَنْكَرْتَ مِن حَدْراء ما كنتَ تعرِفُ
وقول مليح:
هِرْكَوْلة ليسَتْ من العَشانِقِ.
ولا العَزِيفاتِ ولا المَعانِقِ
وعزَفَتِ القوْسِ عَزْفاً وعزيفاً: صوَّتت؛ عن أَبي حنيفة. والعَزِيفُ: صوت الرِّمال إذا هَبَّت بها الرِّياح. وعَزْفُ الرِّياح: أَصواتها. وأَعزَفَ: سمع عَزيفَ الرِّياح والرِّمال. وعَزِيفُ الرياحِ: ما يسمع من دوِيِّها. والعَزْفُ والعَزِيفُ: صوت في الرمل لا يُدْرَى ما هو، وقيل: هو وُقوعُ بعضِه على بعض. ورمل عازِف وعَزّاف: مُصوِّت، والعرب تجعل العَزيف أَصوات الجِنّ؛ وفي ذلك يقول قائلهم:
وإني لأَجْتابُ الفَلاةَ، وبَينها
عَوازِفُ جِنّانٍ، وهامٌ صَواخِدُ
وهو العزفُ أَيضاً. وقد عَزَفت الجنّ تَعْزِفُ، بالكسر، عزيفاً. وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: كانت الجنُّ تَعزِف الليلَ كلّه بين الصَّفا والمروة؛ عَزيفُ الجنّ: جَرْسُ أَصواتها، وقيل: هو صوت يسمع بالليل كالطبل، وقيل: هو صوت الرِّياح في الجوِّ فتَوهَّمَه أَهل البادية صوتَ الجنّ.
والعزَّاف: رمل لبني سعد صفة غالبة مشتق من ذلك ويسمى أَبْرَقَ العَزَّاف. وسَحاب عَزَّاف: يُسمع منه عَزِيفُ الرَّعْد وهو دَوِيُّه؛ وأَنشد الأَصمعي لجَندل بن المُثَنَّى:
يا رَبُّ رَبَّ المُسلِمِين بالسُّوَرْ،
لا تَسْقِه صَيِّبَ عزَّافٍ جُؤَرْ
قال: ومطَر عزَّاف مُجَلْجِل، وروى الفارسي هذا البيت عَزَّاف، بالزاي، ورواية ابن السكيت غَرّاف. وعَزَفَت نفسي عن الشيء تَعْزِفُ وتَعْزُف عَزْفاً وعُزُوفاً: تركَتْه بعد إعْجابها وزَهِدَتْ فيه وانْصرفت عنه. وعزَفت نفْسُه أَي سَلَتْ، وفي حديث حارثةَ: عزَفتْ نفسِي عن الدُّنيا أَي عافتْها وكَرِهَتها، ويروى عَزَفْتُ، بضم التاء، أَي منعتُها وصَرَفْتها؛ وقولُ أَمية بن أَبي عائذ الهذلي:
وقِدْماً تَعَلَّقْتُ أُمَّ الصَّبِيْـ
ـيِ مِنِّي على عُزُفٍ واكْتِهال
أَراد عُزوف فحذف. والعَزُوف: الذي لا يكاد يَثْبُت على خُلَّة؛ قال: أَلم تَعْلَمِي أَني عَزُوفٌ على الهَوى،
إذا صاحبي في غير شيء تَعَصَّبا؟
واعْزَوْزَفَ للشرِّ: تهيّأَ؛ عن اللحياني. والعزَّافُ: جبَل من جِبال الدَّهْناء.
والعُزف: الحمام الطُّورانِيَّة في قول الشماخ:
حتى استَغاثَ بأَحْوَى فَوْقَه حُبُكٌ،
يَدْعُو هَديلاً به العُزْفُ العَزاهِيلُ
وهي المُهْمَلةُ. والعُزْف: التي لها صوت وهَدير.

### Türkçe

**عَزَفَ** **يَعْزفُ** **عَزْفاً**: ona (yani: **المَعازِف**’e) aittir. Ve **المَعازِفُ**: eğlenceler; onun teki **مِعْزَف** ve **مِعْزَفة**’dir. Ve adam **عزف** **يَعزِفُ**: yemek ve içmekte ikamet ettiğinde (yani: yerleşip kaldığında); ve denildi ki: **المعازِف**’in teki, kıyasa aykırı olarak **عَزْفٌ**’tur; ve onun benzeri, **شَبه** ve **لمْحَة**’nin cem‘inde **ملامحُ** ve **مَشابِهُ**’dir; ve kendisiyle vurulan oyunlar (eğlenceler); birine **عَزْف** derler, cem‘i **معازِفُ**’tur; Araplardan rivayettir. Artık **المِعْزَفُ** tekil kılınırsa, o, **الطَّنابير**’den bir türdür; Yemen ehli ve başkaları onu edinir; **العُود**’u **مِعْزفاً** yapar. Ve **عَزْفُ الدُّفِّ**: onun sesidir.

Ve Ömer’in hadisinde: onun bir **عَزْف** **دُفٍّ**’e uğradığı, sonra dediği: Bu nedir? Dediler: sünnet; bunun üzerine sustu; **العَزْفُ**: **المَعازِف** ile oynamaktır; o da **الدُّفُوف** ve vurulan şeylerden başkasıdır; **الراجز** dedi ki:
للخَوْتَعِ الأَزرَقِ فيها صاهْل،
عَزْفٌ كعَزْفِ الدُّفِّ والجلاجِلْ

Ve her oyun **عَزْفٌ**’tur. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: **المعازِف**’in sesini işittiklerinde, onların helâk olacaklar olduğuna yakîn ederler. Ve **العازِفُ**: onunla oynayan ve şarkı söyleyen; ve gerçekten **عَزَفَ** **عَزْفاً**.

Ve hadiste: Ensâr’ın Bu‘âs günü karşılıklı söyledikleri şeylerle iki câriyenin şarkı söyledikleri; yani onda **الأَراجيز**’den karşılıklı okudukları şeylerle; ve o, **العَزيف** (yani: ses) cinsindendir. Ve **بالراء** ile rivayet edildi; yani: övünüşmüşlerdir; ve **تَقاذفَت** ve **تَقارَفَت** diye de rivayet olunur.

Ve cinler **عَزَفتِ** **تَعزِفُ** **عَزْفاً** ve **عَزيفاً**: ses çıkardı ve oynadı; Zû’r-Rumme dedi ki:
عَزِيف كتَضْرابِ المُغَنِّين بالطَّبْل

Ve **عَزُوفٌ** bir adam: eğlenceden yüz çeviren; onu arzulamadığında. Ve kadınlardan **عَزُوف**: onlara meyletmediğinde; el-Ferezdak, kendisine hitap ederek dedi ki:
عَزَفْتَ بأَعْشاشٍ، وما كِدْتَ تَعْزِفُ،
وأَنْكَرْتَ مِن حَدْراء ما كنتَ تعرِفُ

Ve Melîh’in sözü:
هِرْكَوْلة ليسَتْ من العَشانِقِ.
ولا العَزِيفاتِ ولا المَعانِقِ

Ve yay **عَزَفَتِ** **عَزْفاً** ve **عزيفاً**: ses çıkardı; Ebû Hanîfe’den.

Ve **العَزِيفُ**: rüzgârlar onunla estiğinde kumların sesi. Ve **عَزْفُ الرِّياح**: onların sesleri. Ve **أَعزَفَ**: rüzgârların ve kumların **عَزيف**’ini işitti. Ve **عَزِيفُ الرياحِ**: onun uğultusundan işitilen şey. Ve **العَزْفُ** ve **العَزِيفُ**: kumda ne olduğu bilinmeyen bir ses; ve denildi ki: onun bir kısmının bir kısmı üzerine düşmesidir. Ve **عازِف** ve **عَزّاف** kum: ses çıkaran. Ve Araplar **العَزيف**’i cinlerin sesleri kılar; bunun hakkında onların söyleyenlerinden biri der ki:
وإني لأَجْتابُ الفَلاةَ، وبَينها
عَوازِفُ جِنّانٍ، وهامٌ صَواخِدُ

Ve o, **العزفُ**tur da. Ve gerçekten cinler **عَزَفت** **تَعْزِفُ**—kesre ile—**عزيفاً**.

Ve İbn Abbâs hadîsinde—Allah onlardan razı olsun: cinler, bütün gece **الصَّفا** ile **المروة** arasında **تَعزِف** ederdi; **عَزيفُ الجنّ**: seslerinin çanı (tınlaması); ve denildi ki: geceleyin davul gibi işitilen bir sestir; ve denildi ki: o, havadaki rüzgârın sesidir; böylece bedevîler onu cinlerin sesi sanmıştır.

Ve **العزَّاف**: Benî Sa‘d’a ait bir kum; bundan türemiş, baskın bir sıfattır; ve **أَبْرَقَ العَزَّاف** diye adlandırılır. Ve **سَحاب عَزَّاف**: ondan gök gürültüsünün **عَزِيف**’i işitilir; o da onun uğultusudur. Ve el-Asma‘î, Cendel b. el-Musenna’ya ait olarak inşâd etti:
يا رَبُّ رَبَّ المُسلِمِين بالسُّوَرْ،
لا تَسْقِه صَيِّبَ عزَّافٍ جُؤَرْ

Dedi ki: ve **مطَر عزَّاف**: çınlayan (gürleyen) bir yağmur. Ve el-Fârisî bu beyti **عَزَّاف** diye—**الزاي** ile—rivayet etti; İbnü’s-Sikkît’in rivayeti **غَرّاف**’tır.

Ve nefsim şeyden **عَزَفَت** **تَعْزِفُ** ve **تَعْزُف** **عَزْفاً** ve **عُزُوفاً**: onu, beğenmesinden sonra terk etti; ondan zâhid oldu ve ondan yüz çevirdi. Ve onun nefsi **عزَفت**: yani unuttu (teselli buldu). Ve Hârise hadîsinde: nefsim dünyadan **عزَفتْ**: yani onu iğrendi ve onu kerih gördü; ve **عَزَفْتُ** diye de rivayet olunur—**التاء**’nın zammıyla—yani onu men ettim ve onu çevirdim. Ve Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin sözü:
وقِدْماً تَعَلَّقْتُ أُمَّ الصَّبِيْـ
ـيِ مِنِّي على عُزُفٍ واكْتِهال

**عُزوف**’u kastetti; sonra hazfetti. Ve **العَزُوف**: neredeyse bir dostluk üzerinde sebat etmeyen kimse; dedi ki:
أَلم تَعْلَمِي أَني عَزُوفٌ على الهَوى،
إذا صاحبي في غير شيء تَعَصَّبا؟

Ve şerre **اعْزَوْزَفَ**: hazırlandı; el-Lihyânî’den. Ve **العزَّافُ**: **الدَّهْناء** dağlarından bir dağdır.

Ve **العُزف**: eş-Şemmâh’ın sözünde **الحمام الطُّورانِيَّة** (bir tür güvercin):
حتى استَغاثَ بأَحْوَى فَوْقَه حُبُكٌ،
يَدْعُو هَديلاً به العُزْفُ العَزاهِيلُ

Ve o, ihmal edilendir. Ve **العُزْف**: sesi ve ötüşü olan (dişi)dir.
