# عزق (ع-ز-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ز - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والزاء
)ع ز ق، ق ز ع، ز ع ق، ز ق ع مستعملات( عزق: المِعْزَقة: المِسْحَاةُ، قال ذو الرمة:
إذا رَعَشَت أيْدِيكُمُ بالمَعَازِقِ
والمِعْزَقُ: المَرُّ من الحديد ونحوه ممَّا يُحفرُ به، ويجمعُ مَعازق.
والعَزْقُ عِلاجٌ في عُسْر. رَجُل عَزِق ومُتَعَزِّق وعَزوق: فيه شدَّة وبُخْل وعُسْر في خلقُهِ. والعَزْوَقُ: حَمْل الفُسْتُق في السَّنةِ التي لا يَعْقِدُ لُبُّهُ وهو دباغ. وعُزوقَتُه: تَقَبُّضَه. وأنشد:
ما يصْنعُ العَنْزُ بذي عَزْوَقِ		يُثيبهُ العَزْوَقُ في جـلـده
وذلك لأنه يُدْبَغُ جِلْدُهُ بالعَزْوَقِ.
قزع: القَزُعُ: قِطعُ السَّحاب، الواحدةُ قَزَعَةٌ وهي رَقيقَةُ الظِّلِّ تمر تحت السَّحابِ الكثير.
قال:
مقانِبُ بعضُها يُبْرى لبَعْض		كأنَّ زُهاءها قَزَعُ الظِّلاَلُ
والقَزَعُ من الصُّوفِ: ما تناتف في الرَّبيع، ورَجُلٌ مُقَزَّعٌ: ليس على رَأسِه إلاَّ شعُيرات تتطاير في الريح، قال ذو الرمة:
مُقَزَّعٌ أطْلَسُ الأَطْمَارِ ليس لهُ		إلاَّ الضِّراءَ وإلاّ صَيْدَها نَشَبُ
والمُقَزَّعُ من الخيْل: ما نُتِفَت ناصيته حتى تَرِقَّ، وأنشد:
نزائِع للصَّريحِ وأعْوجِـيٍّ		من الخَيلِ المُقَزَّعَةِ العِجَالِ
وسَهْمٌ مُقزعءَ خُفِّف ريشُهُ. والقَزَعُ:السهم الذي خفَّ ريشُهُ. وكَبْش أَقَزَعُ، وشاةٌ قَزعاء: سَقَط بعض صوفهما. والفَرسُ يَقْزَعُ بفارسه: إذا مَرَّ يُسْرُع به.
وفي الحديث : يخرجُ رجل في آخر الزَّمانِ يسمَّى أمير الغَضْبِ له أصحاب مُنَحَّوْنَ مَطْرُودُون مُقْصَوْن عن أبواب السُّلْطَان يأتونه من كل أوبٍ، كأنهم قَزَع الخَريف، يورثهم الله مَشارقِ الأرض ومَغَارِبَها.
وقال في وصف السحاب:
وهاجَتِ الرّيح بَطرَّادِ القَزَعْ
ونهى عن "القزِعِ" وهو أخذُ بعضِ الشَّعْرِ وتْركُ بعضه.
زعق: الزُّعَاقُ: ماءٌ مرٌ غليظٌ. وأزْعَقَ القَوْمُ: أي حفروا فهَجموا على ماءٍ زُعاقٍ.
قال علي بن أبي طالب:
دُونَكها مُتْـرَعَةً دِهـاقـا		كَأْساً زُعاقاً مُزِجَتْ زُعاقا
وبِئْرٌ زَعِقَةٌ: مِلْحَة الماءِ. وطعامٌ زُعاقٌ: مَزْعُوقٌ: أي كُثر مِلْحُهُ فأمرَّ.
والزُّعْقُوقُة: فَرْخُ القَبَجِ، ويُجْمعُ الزَّعاقيق، وأنشد:
كأنّ الزَّعَاقِيقَ والحَيْقُطَـانَ		يُبَادِرْنَ في المَنْزِلِ الضَّيْوَنا
ويقال: أَرْضٌ مَزْعُوقَةٌ ومَذْعُوقَةٌ ومَمْعُوقَةٌ ومَبْعُوقَةٌ ومَشْحُوَذةٌ ومَسْحُورَةٌ ومَسْنَّيِةٌ بمعنىً واحد أي أصابها مطرٌ وابلٌ شَديدٌ. وزَعَقَتِ الريحُ التُّرابَ: أثارتْه زقع: زَقَعَ زَقْعاً وزُقاعاً لأَشَدِّ ضُراطِ الحمار.
قال زائدة: أعرفُه صَقَعَ بِضَرْطَة لها رَطْبَةٌ مُنْتَشِرَةٌ ذاتُ صَوْتٍ.
والزَّقاقِيعُ: فِراخ القَبَجِ.

##### Türkçe

باب العين و القاف والزاء
(**ع ز ق، ق ز ع، ز ع ق، ز ق ع** kullanımdadır) **عزق**: **المِعْزَقة**: **المِسْحَاةُ** (kazma/kürek). ذو الرمة dedi ki:
إذا رَعَشَت أيْدِيكُمُ بالمَعَازِقِ
Ve **المِعْزَقُ**: demirden ve benzerinden, onunla kazılan **المَرُّ**; çoğulu **مَعازق** gelir.
Ve **العَزْقُ**: zorlukta bir tedavi/çare. **رَجُل عَزِق** ve **مُتَعَزِّق** ve **عَزوق**: onda şiddet, cimrilik ve huyunda zorluk vardır. Ve **العَزْوَقُ**: içi bağlamadığı yılda **الفُسْتُق** (fıstık) yükü; o, bir tabaklama maddesidir. Ve **عُزوقَتُه**: onun büzülmesi/kasılması. Ve şu şiir okundu:
ما يصْنعُ العَنْزُ بذي عَزْوَقِ		يُثيبهُ العَزْوَقُ في جـلـده
Bu, derisinin **العَزْوَقِ** ile tabaklanmasından dolayıdır.

**قزع**: **القَزُعُ**: bulut parçaları; teki **قَزَعَةٌ**dur ve o, gölgesi ince olandır; çok bulutun altında geçer.
Dedi ki:
مقانِبُ بعضُها يُبْرى لبَعْض		كأنَّ زُهاءها قَزَعُ الظِّلاَلُ
Ve yünden **القَزَعُ**: baharda didiklenip kopan şey. Ve **رَجُلٌ مُقَزَّعٌ**: başında ancak rüzgârda uçuşan birkaç kıl bulunan; ذو الرمة dedi ki:
مُقَزَّعٌ أطْلَسُ الأَطْمَارِ ليس لهُ		إلاَّ الضِّراءَ وإلاّ صَيْدَها نَشَبُ
Ve atlardan **المُقَزَّعُ**: perçemi yolunup incelinceye kadar seyreltilmiş olan; ve şu şiir okundu:
نزائِع للصَّريحِ وأعْوجِـيٍّ		من الخَيلِ المُقَزَّعَةِ العِجَالِ
Ve **سَهْمٌ مُقزعءَ**: tüyü hafifletilmiş. Ve **القَزَعُ**: tüyü hafiflemiş ok; ve **كَبْش أَقَزَعُ** ve **شاةٌ قَزعاء**: ikisinin yününden bir kısmı dökülmüş. Ve at, binicisiyle **يَقْزَعُ**: geçtiğinde onu hızlandırır.
Ve hadiste: “Âhir zamanda **أمير الغَضْبِ** diye adlandırılan bir adam çıkar; onun, sultanın kapılarından uzaklaştırılmış, kovulmuş, dışlanmış, eğik/çarpık (hâlli) arkadaşları vardır; her yönden ona gelirler; sanki onlar **قَزَع الخَريف** gibidir; Allah onlara yerin doğularını ve batılarını miras kılar.”
Ve bulutu vasfederken dedi ki:
وهاجَتِ الرّيح بَطرَّادِ القَزَعْ
Ve **"القزِعِ"**den nehyetti; o, saçın bir kısmını almak ve bir kısmını bırakmaktır.

**زعق**: **الزُّعَاقُ**: acı, koyu bir su. Ve **أزْعَقَ القَوْمُ**: yani kazdılar da **ماءٍ زُعاقٍ**a ansızın rastladılar.
Ali b. Ebî Tâlib dedi ki:
دُونَكها مُتْـرَعَةً دِهـاقـا		كَأْساً زُعاقاً مُزِجَتْ زُعاقا
Ve **بِئْرٌ زَعِقَةٌ**: suyu tuzlu olan. Ve **طعامٌ زُعاقٌ**: **مَزْعُوقٌ**: yani tuzu çoğaldı da acılaştı.
Ve **الزُّعْقُوقُة**: **القَبَجِ** (keklik) yavrusu; **الزَّعاقيق** diye çoğul yapılır. Ve şu şiir okundu:
كأنّ الزَّعَاقِيقَ والحَيْقُطَـانَ		يُبَادِرْنَ في المَنْزِلِ الضَّيْوَنا
Ve denir ki: **أَرْضٌ مَزْعُوقَةٌ** ve **مَذْعُوقَةٌ** ve **مَمْعُوقَةٌ** ve **مَبْعُوقَةٌ** ve **مَشْحُوَذةٌ** ve **مَسْحُورَةٌ** ve **مَسْنَّيِةٌ**; tek bir mânâda: yani ona şiddetli, bol bir yağmur isabet etti. Ve rüzgâr toprağı **زَعَقَتِ**: onu kaldırdı.

**زقع**: eşeğin en şiddetli yellenmesi için **زَقَعَ زَقْعاً** ve **زُقاعاً**.
Zâide dedi ki: “Onu, sesi olan, yayılmış, yaş bir yellenmeyle **صَقَعَ** (diye) bilirim.”
Ve **الزَّقاقِيعُ**: **القَبَجِ** yavruları.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَزَقْتُ الأرض أَعْزِقُها عَزْقاً، إذا شققتها، فهي مَعْزوقةٌ. ولا يقال ذلك لغير الأرض.

##### Türkçe

**عَزَقْتُ** yeri **أَعْزِقُها** **عَزْقاً** (diye) yaptım; onu yardığım zaman; o da **مَعْزوقةٌ**dur. Ve bu, yerden başkası için söylenmez.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والقاف مع الزاي
عزق ، زعق ، زقع ، قزع : مستعملة
عزق : أبو عبيد عن أبي زيد : أرضٌ معزوقة ، إذا شققتَها بفأسٍ أو غيرها . عزقتها أعزِقُها عَزْقاً . ولا يقال في غير الأرض .
قال شمِر : ويقال للفأس والمِسحاة مِعزَق ، وجمعه المَعَازق . وأنشد :
وإنا لنُمضِي بالأكفِّ رماحَنا
إذا أُرعِشَت أيديكمُ بالمعازقِ
قال : وهي البِيلة المعقَّفة . وقال بعضهم : هي الفؤوس ، واحدها معزَقة . قال : وهي فأسٌ لرأسها طَرَفان .
وقال الليث : رجلٌ عَزِقٌ ، أي في خُلقه عُسر وبُخل . قال : والعَزْوَقُ : حمل الفستق في السنة التي لا ينعقد لُبُّه . وهو دباغٌ . قال : وعَزْوَقتُه : تقبُّضه . وأنشد هو أو غيره :
ما تَصنع العنزُ بذي عَزْوَق
يثبتها في جِلْدِها العَزْوَقُ
وذلك أنّه يدبغ جلدُها بالعَزْوَق
قال : والعَزَق : علاج في عسر .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَزْوَق : الفُستُق . قال : والعُزُق : السَّيِّئو الأخلاق ، واحدهم عَزِق . يقال هو عَزِقٌ نَزِقٌ زَنِقٌ زَعِق . قال : والعُزُق : مُذرُّو الحِنطة . والعُزُق : الحفّارون . قال : وأعزَقَ ، إذا عمِل بالمِعْزقة ، وهي الحِفراءة والعَضْم . وأعزقَ بالمِعزَقة ، وهي المَرُّ الذي يكون مع الحفّارين . وأنشد المفضّل :
يا كفّ ذوقي نَزوانَ المِعزقه
زعق : أبو عبيد عن الأصمعيّ : أزعقتُه فهو مزعوق ، ومعناه المذعور ، في باب أفعلته فهو مفعول . قال : وقال الأمويّ : زعقته بغير ألف فانزعق ، أي فَزِع . وأنشدنا :
تعلَّمي أنَّ عليكِ سائقاً
لا مبطئاً ولا عنيفاً زاعقا
لَبّاً بأعجاز المطيّ لاحقا
وقال الليث وغيره : الزُّعاق الماء المُرُّ الغليظ الذي لا يُطاق شُربه من أُجوجته . قال : وطعام مزعوق : أكثر مِلحُه . وأزعق القومُ ، إذا حفَروا فهجموا على ماءٍ زُعاق .
قال : والزّعقوقة : فَرخُ القَبَج . وأنشد الليث :
كأنَّ الزَّعاقيق والحَيقُطَانَ
يُبادِرْنَ في المنزل الضَّيْوَنا
وفي ( نوادر الأعراب ) : أرضٌ مزعوقة ، ومدعوقة ، وممعوقة ، ومبعوقة ، ومشحوذة ، ومَسْنِيَّة ، إذا أصابَها مطرٌ وابلٌ شديد .
قزع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن القَزَع . قال أبو عبيد : هو أن يُحلق رأس الصبيّ ويترك منه مواضع فيها الشَّعَر متفرِّقة . وكذلك كل شيء يكون قطعاً متفرِّقة فهو قَزَع . ومنه قيل لقطع السحاب في السماء قَزَع .
وفي حديث علي رضي الله عنه حين ذكر يعسوبَ الدين فقال : ( يجتمعون إليه كما يجتمع قَزَع الخريف ) ، يعني قِطَع السَّحاب . وقال ذو الرمّة :
ترى عُصَب القطا هَمَلاً عليه
كأنَّ رِعالَه قَزَعُ الجَهَامِ
وقال الأصمعيّ قَزَع الفرسُ يعدو ، ومَزَع يعدو ، إذا أحْضَر . قال : ورجلٌ مقزَّعٌ ، إذا كان خفيفاً . وبشير مُقزَّعٌ ، إذا جُرِّد للبُشارة . قال متمّم :
وجئتَ به تعدو بشيراً مقزَّعا
وقال أبو عمرو : كلُّ إنسانٍ جرّدتَه لأمرٍ ولم تشغَلْه بغيره فقد قَزَّعتَه . والمقزَّع من الخيل : المهلوب الذي جُزَّ عُرفُه وناصيتُه . وقال أبو عبيد : هو الفرس الشديد الخَلْق والأَسْر . وقال ابن الأعرابيّ : التقزيع : الحُضْر الشديد .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : المقزّع : السَّريع الخفيف : قال ذو الرمة :
مُقَزَّعٌ أطلسُ الأطمارِ ليس له
إلاّ الضِّراءَ وإلاّ صيدَها نشَبُ
وقال الليث : رجلٌ مقزّع : لا يُرى على رأسه إلا شُعَيرات متفرِّقة تَطايَرُ في الرِّيح . قال : والمقزَّع من الخيل ما تَنَتَّفُ ناصيتُه حتَّى تَرقّ . وأنشد :
نزائع لِلصّريحِ وأعْوَجِيَ
من الجُرْدِ المقزَّعةِ العِجالِ
قال : والمقزَّع : الرقيق الناصيةِ خِلْقةً .
قال أبو سعيد : قَزَعُ الوادي : غُثاؤه . وقَزَع الجمل : لُغامه على نُخْرته .
وقال ابن السكيت : يقال قَوزَعَ الديك ولا يقال قنزعَ . وقال أبو حاتم عن الأصمعيّ : تقول العامة إذا اقتتل الديكان فهرب أحدُهما : قَنَزَع الدِّيك ؛ وإنما يقال قَوزَع الدِّيك إذا غُلِب ؛ ولا يقال : قَنزعَ .
قلت : والأصل فيه قَزَع ، إذا عدا هارباً وقَوزَعَ فَوعَلَ منه .
وقال إسحاق بنُ الفرج : تقول العرب : أقزَع له في المنطق وأقذعَ وأزهف ، إذا تعدَّى في القول .
وفي ( النوادر ) : القَزَعة : ولد الزِّنى .
سلمة عن الفراء : قَزَع قَزَعاناً ، وزمَعَ زَمَعاناً ، وهو مَشْيٌ متقارب .
وقال النضر نحوَه .
وقال ابن السكيت : ما عليه قِزَاع ولا قَزَعة ، أي ما عليه شيء من الثِّياب .
زقع : قال الليث : الزَّقْع : أشدُّ ضُراطِ الحمار وقد زَقَعَ زَقْعاً .
وقال النضر : الزَّقاقيع : فِراخ القَبَج . وقال الخليل : هي الزعاقيق ، واحدتها زُعقوقة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **القاف** ile **الزاي**

**عزق** ، **زعق** ، **زقع** ، **قزع** : kullanımdadır

**عزق** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أرضٌ معزوقة**; onu bir balta veya başkasıyla yardığın zaman. **عزقتها أعزِقُها عَزْقاً**. Ve yerden başkası hakkında söylenmez.

Şemir dedi: Baltaya ve küreğe **مِعزَق** denir; çoğulu **المَعَازق**’tir. Şiir okudu:
وإنا لنُمضِي بالأكفِّ رماحَنا
إذا أُرعِشَت أيديكمُ بالمعازقِ

Dedi: O, kıvrık **البِيلة**’dir. Bazıları dedi: O, baltalardır; teki **معزَقة**’dır. Dedi: O, başında iki uç bulunan bir baltadır.

Leys dedi: **رجلٌ عَزِقٌ**; yani huyunda zorluk ve cimrilik vardır. Dedi: **العَزْوَقُ**: içi bağlanmayan yılında fıstık yükü. Ve o, bir tabaklayıcıdır. Dedi: **وعَزْوَقتُه**: onun büzüşmesidir. O veya başkası şiir okudu:
ما تَصنع العنزُ بذي عَزْوَق
يثبتها في جِلْدِها العَزْوَقُ

Ve bu, onun derisinin **العَزْوَق** ile tabaklanması sebebiyledir.

Dedi: **العَزَق**: zorlukta bir tedavidir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَزْوَق**: fıstıktır. Dedi: **العُزُق**: kötü huylular; onların teki **عَزِق**’tir. “O, **عَزِقٌ نَزِقٌ زَنِقٌ زَعِق**’tir” denir. Dedi: **العُزُق**: buğday savuranlar. **العُزُق**: kazıcılar. Dedi: **وأعزَقَ**; **المِعْزقة** ile çalıştığı zaman; o da **الحِفراءة** ve **العَضْم**’dır. Ve **وأعزقَ بالمِعزَقة**; o da kazıcılarla birlikte olan **المَرُّ**’dur. Müfaddal şiir okudu:
يا كفّ ذوقي نَزوانَ المِعزقه

**زعق** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **أزعقتُه فهو مزعوق**; manası: korkutulmuş; “**أفعلته فهو مفعول**” babında. Dedi: Ümeyyî dedi: Onu elifsiz **زعقته** dedim, o da **فانزعق**; yani korktu. Bize şiir okundu:
تعلَّمي أنَّ عليكِ سائقاً
لا مبطئاً ولا عنيفاً زاعقا
لَبّاً بأعجاز المطيّ لاحقا

Leys ve başkaları dedi: **الزُّعاق**: acılığından dolayı içilmesi dayanılmayan, kalın acı sudur. Dedi: **طعام مزعوق**: tuzu çoğalmış. Ve **أزعق القومُ**; kazdıkları zaman, bir **ماءٍ زُعاق**’a ansızın rastladıklarında.

Dedi: **والزّعقوقة**: keklik yavrusu. Leys şiir okudu:
كأنَّ الزَّعاقيق والحَيقُطَانَ
يُبادِرْنَ في المنزل الضَّيْوَنا

(**نوادر الأعراب**)’da: **أرضٌ مزعوقة** ve **مدعوقة** ve **ممعوقة** ve **مبعوقة** ve **مشحوذة** ve **مَسْنِيَّة**; üzerine şiddetli sağanak yağmur isabet ettiği zaman.

**قزع** : Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: **القَزَع**’dan nehyetti. Ebû Ubeyd dedi: O, çocuğun başının tıraş edilip ondan, içinde saç bulunan yerlerin dağınık bırakılmasıdır. Aynı şekilde, parça parça dağınık olan her şey **قَزَع**’dır. Bundan dolayı gökteki bulut parçalarına **قَزَع** denmiştir.

Ali’nin (Allah ondan razı olsun) dinin arısını zikrettiği sırada hadiste: “(**يجتمعون إليه كما يجتمع قَزَع الخريف**)” dedi; yani bulut parçaları. Zü’r-Rumme dedi:
ترى عُصَب القطا هَمَلاً عليه
كأنَّ رِعالَه قَزَعُ الجَهَامِ

Asma‘î dedi: **قَزَع الفرسُ** koşar ve **مَزَع** koşar; **أحْضَر** ettiği zaman. Dedi: **ورجلٌ مقزَّعٌ**; hafif olduğu zaman. Ve **بشير مُقزَّعٌ**; müjde için soyulduğu zaman. Mütemmim dedi:
وجئتَ به تعدو بشيراً مقزَّعا

Ebû Amr dedi: Her insanı bir iş için soyup onu başkasıyla meşgul etmediysen, onu **قَزَّعتَه** etmişsindir. Atlardan **المقزَّع**: yelesi ve perçemi kesilmiş olan **المهلوب**’dur. Ebû Ubeyd dedi: O, yaratılışı ve bağlanışı kuvvetli attır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التقزيع**: şiddetli **الحُضْر**’dır.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **المقزّع**: hızlı, hafif olandır. Zü’r-Rumme dedi:
مُقَزَّعٌ أطلسُ الأطمارِ ليس له
إلاّ الضِّراءَ وإلاّ صيدَها نشَبُ

Leys dedi: **رجلٌ مقزّع**: başında ancak rüzgârda uçuşan dağınık birkaç kıl görülen. Dedi: Atlardan **المقزَّع**: perçemi yoluna yoluna incelinceye kadar seyrekleşen. Şiir okudu:
نزائع لِلصّريحِ وأعْوَجِيَ
من الجُرْدِ المقزَّعةِ العِجالِ

Dedi: **والمقزَّع**: yaratılışça perçemi ince olandır.

Ebû Saîd dedi: **قَزَعُ الوادي**: onun köpüğüdür. **قَزَع الجمل**: burnu üzerindeki salyasıdır.

İbnü’s-Sikkît dedi: **قَوزَعَ الديك** denir, **قنزعَ** denmez. Ebû Hâtim, Asma‘î’den: Avam, iki horoz dövüşüp biri kaçtığında: **قَنَزَع الدِّيك** der; ancak horoz yenildiğinde **قَوزَع الدِّيك** denir; **قَنزعَ** denmez.

Ben dedim: Aslı **قَزَع**’dır; kaçıp koştuğu zaman; ve **قَوزَعَ** ondan **فَوعَلَ** kalıbıdır.

İshak b. el-Ferec dedi: Araplar der ki: **أقزَع له في المنطق** ve **أقذعَ** ve **أزهف**; sözde haddi aştığı zaman.

(**النوادر**)’de: **القَزَعة**: zina çocuğu.

Seleme, Ferrâ’dan: **قَزَع قَزَعاناً** ve **زمَعَ زَمَعاناً**; o, birbirine yakın yürüyüştür.

Nadr da onun benzerini söyledi.

İbnü’s-Sikkît dedi: Üzerinde **قِزَاع** yok ve **قَزَعة** yok; yani üzerinde elbiseden hiçbir şey yok.

**زقع** : Leys dedi: **الزَّقْع**: eşeğin en şiddetli yellenmesidir; ve **زَقَعَ زَقْعاً**.

Nadr dedi: **الزَّقاقيع**: keklik yavruları. Halîl dedi: O, **الزعاقيق**’tir; onun teki **زُعقوقة**’dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والزاء وما يثلثهما)
(عزف) العين والزاء والفاء أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على الانصراف عن الشَّيء، والآخر على صوت من الأصوات.
فالأوَّل قول العرب: عَزَفت عن الشَّيء إذا انصرفتَ عنه. والعَزُوف: الذي لا يكاد يثبُت على خُلَّة خليل قال:
ألم تعلمي أنِّي عزوفٌ عن الهوى  *** إذا صاحبي في غير شيء تغضَّبا([1])
وقال الفَرزدق:
* عزَفْتَ بأعشاشٍ وما كدتَ تعزِفُ([2]) *
والأصل الثاني: العَزيف: أصوات الجِنّ. ويقال إنّ الأصل في ذلك عَزْف الرِّياح، وهو صوتُها ودَوِيُّها. وقال في عَزيف الجِنّ:
وإِنِّي لأجتاز الفلاةَ وبينها  *** عوازفُ جِنَّان وهامٌ صواخِدُ([3])
ويقال: إنّ أبْرَق العَزّافِ سمِّي بذلك، لما يقال أنّ به جِنّاً. واشتُقَّ من هذا العَزْف في اللَّعِب والمَلاهي.
(عزق) العين والزاء والقاف ليس فيه كلامٌ أصيل، لكنَّ الخليلَ ذكر أنَّ العَزْق: عِلاج الشَّيء في عَسَر. ورجلٌ متعزِّق: فيه شِدَّة خُلُق. ويقولون: إن المِعْزقةَ: آلةٌ من آلات الحرث. وينشدون:
نُثِير بها نَقْعَ الكُلابِ وأنتم  *** تُثِيرون قِيعانَ القُرى بالمَعازقِ([4])
وكلُّ هذا في الضَّعفِ قريبٌ بعضُه من بعض. وأعجَبُ منه اللغة اليمانيَة التي يدلِّسُها أبو بكر محمدُ بن الحسنِ الدُّريدي رحمه الله، وقولُه: إنَّ العَزِيق مطمئنٌّ من الأرض، لغةٌ يمانيَة([5]) . ولا نقول لأئمَّتنا إِلاَّ جميلا.
(عزل) العين والزاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تنحيةٍ وإمالة تقول: عزَل الإنسانُ الشَّيءَ يعزِلُه، إذا نحَّاه في جانبٍ. وهو بمَعْزِلٍ وفي مَعزِل من أصحابه، أي في ناحيةٍ عنهم. والعُزْلة: الاعتزال. والرجُل يَعْزِل عن المرأة، إذا لم يُرِدْ ولدَها.
ومن الباب: الأعزلُ: الذي لا رُمْحَ معه. وقال بعضُهم: الأعزل الذي ليس معه شيء من السلاح يُقاتِل به، فهو يَعتزِل الحربَ، ذكر[هُ] الخليلُ، وأنشد:
لا مَعازِيلَ في الحُرُوب ولكنْ  *** كُشُفاً لا يُرامونَ يَوْمَ اهتضام([6])
وشبِّه بهذا الكوكبُ الذي يقال له السِّماك الأعزل. وإِنَّما سمِّي أعزَل لأنَّ ثَمَّ سِماكاً آخرَ يقال له الرَّامح، بكوكبٍ يَقدُمه يقولون هو رُمْحُه. فهذا سمِّي لذلك أعزل. ويقال إِنَّ المِعزالَ من النّاس: [الذي] لا يَنْزِل مع القوم في السفر ولكن ينْزلُ ناحيةً. قال الأعشى:
تُذهِلُ الشَّيخَ عن بنيهِ وتُلْوِي  *** بلَبُون المِعْزَابَةِ المِعزالِ([7])
والأعزل من الدوابِّ: الذي يميلُ ذنبُه إلى أحد جنْبَيه. فأمَّا العَزْلاء ففَمُ المَزَادة. ومحتمل أن يكون شاذّاً عن هذا الأصل الذي ذكرناه، ويُمكن أن يُجمع بينهما على بُعدٍ، وهو إلى الشذُوذِ أقرب. ويقال: أرسَلَت السَّماءُ عَزَالِيَها، إذا جاءت *بمنهمرٍ من المَطَر. وأنشد:
تَهمِرُها الكفُّ على انطوائِها  *** هَمْرَ شَعيب الغَرْفِ من عَزلائِها([8])
(عزم) العين والزاء والميم أصلٌ واحد صحيحٌ يدلُّ على الصَّريمة والقَطْع. يقال: عزَمت أعزِمُ عزماً. ويقولون: عزمت عليك إِلاَّ فعَلْتَ كذا، أي جعلتُه أمراً عَزْماً، أي لا مَثْنويّة فيه([9]) . ويقال: كانوا يَرون لِعَزمة الخُلفاء طاعةً. قال الخليل: العَزْم: ما عُقِد عليه القلبُ من أمرٍ أنت فاعلُه، أي متيقِّنه. ويقال: ما لفلانٍ عزيمةٌ، أي ما يَعزِم عليه، كأنَّه لا يمكنه أن يَصْرِمَ الأمر، بل يختلط فيه ويتردَّد.
ومن الباب قولهم: عَزَمْت على الجِنّيّ، وذلك أن تقرأ عليه من عزائم القُرآن، وهي الآياتُ التي يُرجَى بها قَطْعُ الآفةِ عن المَؤُوف. واعتزم السائر([10]) ، إذا سَلَك القصدَ قاطعاً لـه. والرجل يَعزِم الطَّريق: يمضِي فيه لا ينثني. قال حميد([11]) :
* معتزماً للطرُق النواشِط([12]) *
وأولُو العَزْم من الرُّسلِ عليهم السلام: الذين قَطَعوا العلائقَ بينهم وبين مَنْ لم يؤمِن مِن الذين بُعثِوا إليهم، كنوح عليه السلام، إذ قالَ:﴿لا تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكافِرينَ دَيَّارَا﴾  [نوح 26]، وكمحمَّدٍ صلى الله عليه وآله إذْ تبرَّأ من الكُفّار وبَرّأه الله تعالى منهم، وأمَرَه بقتالهم في قوله: ﴿بَرَاءَةٌ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ إلَى الذِينَ عاهَدْتُم مِنَ المُشْرِكينَ﴾ [التوبة 1]، ثم قال:﴿فَإِذَا انْسَلَخَ الأشْهُرُ الحُرُمُ فاقْتُلُوا المُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُم﴾ [التوبة 5].
(عزو/ي) العين والزاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الانتماء والاتِّصال.
قال الخليل: الاعتزاء: الاتّصال في الدَّعوى إذا كانت حربٌ، فكلُّ مَن ادَّعى في شعاره فقد اعْتَزَى، إذ قال أنا فلانُ بنُ فلان فقد اعتَزَى إليه. وفي الحديث: "مَنْ تَعزَّى بعَزَاء الجاهليَّة فأَعِضُّوه"، وهو أن يقول يا لفلان. قال:
فلما التقتْ فُرسانُنا ورجالُهم *** دَعَوْا يا لَكَعبٍ واعتَزَيْنا لعامِرِ([13])
وقال آخَر:
فكيفَ وأصْلي من تميمٍ وفرعُها  *** إلى أصل فَرعي واعتزائي اعتزاؤها
فهذا الأصل، وأمّا قولهم: عَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عَزاءً، وإنه لَعَِزيٌّ([14]) أي صبور، إذا كان حسَنَ العزَاء على المصائب، فهذا من الأصل الذي ذكرناه، ولأنَّ معنى التعزِّي هو أن يتأسَّى بغيره فيقول: "حالي مثلُ حالِ فلان. ولذلك قيل: تأسَّى، أي جعل أمرَه أُسوة أمرِ غيره. فكذلك التعزِّي. وقولك عَزّيتُه، أي قلتُ له انظُرْ إلى غيرك ومن أصابَه مثلُ ما أصابك. والأصل هذا الذي ذكرناه.
(عزب) العين والزاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تباعدٍ وتنَحٍّ. يقال: عَزَب يعزُبُ عُزُوباً. والعَزَب: الذي لا أهلَ لـه. وقد عَزب يَعْزُبُ عُزوبةً. قال العجّاج في وصف حمارِ الوحش:
* شهراً وشهرين يسنّ عَزَبَا *
وقالوا: والمعِزْابةُ: الذي طالت عُزْبته حتى ما لَه في الأهل مِن حاجة. يقال: عَزَب حِلْمُ فلانٍ، أي ذهب، وأعْزَبَ اللهُ حِلْمَه، أي أذهَبَه. قال الأعشى:
* فأعزَبْتُ حِلمي بل هو اليومَ أعْزَبا([15]) *
والعازب من الكلأ: البَعِيد المَطْلَب. قال أبو النجم:
* وعازبٍ نَوَّرَ في خلائِه *
وكلُّ شيء يفوتُك لا تَقْدِر عليه فقد عَزَب عنك. وأعزب القومُ: أصابوا عازباً من الكلأ.
(عزر) العين والزاء والراء كلمتان: إحداهما التَّعظيم والنَّصر، والكلمة الأخرى جنسٌ من الضَّرب.
فالأولى النَّصر والتوقير، كقوله تعالى: ﴿وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ﴾  [الفتح 9].
والأصل الآخر التَّعزير، وهو الضرب دون الحدّ. قال:
وليس بتعزير الأمير خَزايةٌ  *** عليَّ إذا ما كنتُ غيرَ مريبِ([16])
--------------ــــ
([1]) أنشده في اللسان برواية: "عزوف على الهوى".
([2]) مطلع قصيدة مشهورة له في ديوانه 551. وعجزه:
* وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف *
          وقد سبق في (عش). وأنشده في اللسان (عشش، عزف).
([3]) في الأصل: "لأختار القلادة"، تحريف. وفي اللسان: "لأجتاب الفلاة".
([4]) ديوان ذي الرمة 408 واللسان (عزق). وفي شرح الديوان: "النقع: الغبار والكلاب موضع كانت لهم فيه وقعة".
([5]) الجمهرة (3: 6).
([6]) في الأصل: "بو اهتضام".
([7]) ديوان الأعشى 12 واللسان (عزل) والرواية فيهما: "تخرج الشيخ عن بنيه"، وفي الديوان: "من بنيه".
([8]) البيت لعمر بن لجأ، كما في اللسان: (غرف). وفي الأصل: "يهمرها"، وفي اللسان: "تهمزه"، ووجههما ما أثبت.
([9]) المثنوية: الاستثناء. وفي الأصل: "مشوبة"، تحريف.
([10]) في الأصل: "السائم". وفي المجمل: "والاعتزام: لزوم القصد في المشي".
([11]) هو حميد الأرقط الراجز، كما في اللسان (عزم).
([12]) بعده في اللسان:                         * والنظر الباسط بعد الباسط *
([13]) البيت للراعي، كما في اللسان (عزا). وفي الأصل: "بالكعبة اعتزينا"، صوابه في اللسان.
([14]) ويقال "عز" أيضاً.
([15]) ديوان الأعشى 91 وصدره: * كلانا يُرائي أنه غير ظالم *
([16]) أنشده في اللسان (عزر).

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** وال**زاء** وما يثلثهما)
(**عزف**) **العين** ve**الزاء** ve**الفاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şeyden yüz çevirmeye delâlet eder, diğeri seslerden bir sese.

Birincisi, Arapların sözü: **عَزَفت** عن الشَّيء, ondan yüz çevirdiğin zaman. Ve **العَزُوف**: dostun huyu üzere neredeyse sebat etmeyen kimse. Şöyle dedi:
ألم تعلمي أنِّي **عزوفٌ** عن الهوى  *** إذا صاحبي في غير شيء تغضَّبا([1])
Ve **الفَرزدق** dedi:
* **عزَفْتَ** بأعشاشٍ وما كدتَ **تعزِفُ**([2]) *
İkinci asıl: **العَزيف**: cinlerin sesleri. Ve denilir ki bunun aslı rüzgârların **عَزْف**’idir; o, onun sesi ve uğultusudur. Cinlerin **عَزيف**’i hakkında dedi:
وإِنِّي لأجتاز الفلاةَ وبينها  *** عوازفُ جِنَّان وهامٌ صواخِدُ([3])
Ve denilir: **أبْرَق العَزّافِ** buna onunla adlandırıldı; onda cin bulunduğu söylenmesinden dolayı. Ve bundan oyun ve eğlencelerdeki **العَزْف** türetildi.

(**عزق**) **العين** ve**الزاء** ve**القاف**’ta aslî bir söz yoktur; lâkin **الخليل** zikretti ki **العَزْق**: bir şeyi zorlukta tedavi etmektir. Ve **متعزِّق** bir adam: onda huy sertliği vardır. Ve derler: **المِعْزقةَ**: sürme aletlerinden bir alettir. Ve şu beyiti okurlar:
نُثِير بها نَقْعَ الكُلابِ وأنتم  *** تُثِيرون قِيعانَ القُرى بالمَعازقِ([4])
Ve bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır; bazısı bazısına yakındır. Ondan daha şaşırtıcı olan, Ebû Bekir Muhammed b. el-Hasen ed-Düreydî رحمه الله’ın gizlediği Yemen dilidir ve onun sözü: **العَزِيق** yerden bir çöküntüdür; Yemen dilidir([5]). İmamlarımıza güzelden başka bir şey söylemeyiz.

(**عزل**) **العين** ve**الزاء** ve**اللام** tenhiyeye ve eğmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Dersin: **عزَل** insan bir şeyi **يعزِلُه**, onu bir yana ayırdığı zaman. Ve o, **بمَعْزِلٍ** ve **في مَعزِل** arkadaşlarından, yani onlardan bir taraftadır. Ve **العُزْلة**: uzak durma/çekilme. Ve adam kadından **يَعْزِل**, onun çocuğunu istemediği zaman.

Babdan: **الأعزلُ**: yanında mızrak olmayan. Bazıları dedi: **الأعزل** yanında onunla savaşacağı silâhtan bir şey bulunmayan kimsedir; o hâlde savaştan uzak durur; bunu **الخليل** zikretti ve şu beyiti okudu:
لا مَعازِيلَ في الحُرُوب ولكنْ  *** كُشُفاً لا يُرامونَ يَوْمَ اهتضام([6])
Ve bununla, **السِّماك الأعزل** denilen yıldız benzetildi. Ancak ona **أعزَل** denildi; çünkü orada başka bir **سِماك** vardır ki ona **الرَّامح** denilir; onu önceleyen bir yıldızla; derler ki o onun mızrağıdır. Şu hâlde bu, bunun için **أعزل** diye adlandırıldı. Ve denilir: insanlardan **المِعزالَ**: yolculukta kavimle birlikte konaklamayan, fakat bir tarafta konaklayan [kimsedir]. **الأعشى** dedi:
تُذهِلُ الشَّيخَ عن بنيهِ وتُلْوِي  *** بلَبُون المِعْزَابَةِ المِعزالِ([7])
Ve hayvanlardan **الأعزل**: kuyruğu iki yanından birine meyleden. Ama **العَزْلاء** ise su tulumunun ağzıdır. Muhtemeldir ki zikrettiğimiz bu asıldan şâzdır; ve ikisi arasında uzakça bir şekilde cem edilebilir; fakat şüzûza daha yakındır. Ve denilir: gök **عَزَالِيَها**’sını gönderdi; yani yağmurdan dökülen bir [yağış] ile geldiği zaman. Ve şu beyiti okudu:
تَهمِرُها الكفُّ على انطوائِها  *** هَمْرَ شَعيب الغَرْفِ من عَزلائِها([8])

(**عزم**) **العين** ve**الزاء** ve**الميم** kesip koparmaya ve kesmeye delâlet eden tek sahih asıldır. Denilir: **عزَمت** **أعزِمُ** **عزماً**. Ve derler: **عزمت عليك** إِلاَّ فعَلْتَ كذا, yani onu **عَزْماً** bir emir kıldım; yani onda istisna yoktur([9]). Ve denilir: halifelerin **عَزمة**’sine itaat görürlerdi. **الخليل** dedi: **العَزْم**: kalbin üzerine bağladığı, senin yapacağın bir iş; yani onun kesinliğidir. Ve denilir: falanın **عزيمةٌ**’si yoktur; yani azmettiği şey yoktur; sanki o işi kesip koparmaya güç yetiremez; bilakis onda karışır ve tereddüt eder.

Babdan onların sözü: **عَزَمْت** على الجِنّيّ; bu, ona Kur’ân’ın **عزائم**’inden okuman demektir; o, musibete uğramış kimseden âfetin kesilmesi umulan âyetlerdir. Ve **اعتزم** yürüyen([10]), maksadı ona kesip geçerek tuttuğu zaman. Ve adam **يَعزِم** yolu: onda gider, dönmez. **حميد**([11]) dedi:
* **معتزماً** للطرُق النواشِط([12]) *
Ve peygamberlerden عليهم السلام **أولُو العَزْم**: kendilerine gönderildikleri kimselerden iman etmeyenlerle aralarındaki bağları kesenlerdir; Nûh عليه السلام gibi; zira dedi ki: ﴿لا تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكافِرينَ دَيَّارَا﴾  [نوح 26]؛ ve Muhammed صلى الله عليه وآله gibi; kâfirlerden beri oldu ve Allah تعالى onu onlardan beri kıldı; ve onu onlarla savaşmaya emretti; şu sözünde: ﴿بَرَاءَةٌ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ إلَى الذِينَ عاهَدْتُم مِنَ المُشْرِكينَ﴾ [التوبة 1]؛ sonra dedi: ﴿فَإِذَا انْسَلَخَ الأشْهُرُ الحُرُمُ فاقْتُلُوا المُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُم﴾ [التوبة 5].

(**عزو/ي**) **العين** ve**الزاء** ve illetli harf, mensubiyete ve bağlanmaya delâlet eden sahih bir asıldır.
**الخليل** dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğu zaman iddiada bağlanmadır; her kim şiarında iddia ederse **اعْتَزَى** etmiştir; zira “ben falan oğlu falanım” dediği vakit ona **اعتَزَى** etmiştir. Ve hadiste: "مَنْ تَعزَّى بعَزَاء الجاهليَّة فأَعِضُّوه"، bu, “ya falan!” demesidir. Şöyle dedi:
فلما التقتْ فُرسانُنا ورجالُهم *** دَعَوْا يا لَكَعبٍ واعتَزَيْنا لعامِرِ([13])
Ve bir başkası dedi:
فكيفَ وأصْلي من تميمٍ وفرعُها  *** إلى أصل فَرعي واعتزائي اعتزاؤها
İşte bu asıldır. Ama onların sözü: **عَزِيَ** adam **يَعْزَى** **عَزاءً**, ve o elbette **لَعَِزيٌّ**([14]) yani sabırlı; musibetlere karşı güzel **العزَاء** sahibi olduğu zaman; bu da zikrettiğimiz asıldandır; çünkü **التعزِّي**’nin manası, başkasıyla teselli bulmasıdır; şöyle der: “hâlim falanın hâli gibidir.” Bunun için **تأسَّى** denildi; yani işini başkasının işinin örneği kıldı. İşte **التعزِّي** de böyledir. Ve senin sözün: **عَزّيتُه**, yani ona “senden başkasına bak; senin başına gelenin benzeri onun başına gelmiştir” dedim. Asıl, zikrettiğimiz budur.

(**عزب**) **العين** ve**الزاء** ve**الباء** uzaklaşmaya ve çekilmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Denilir: **عَزَب** **يعزُبُ** **عُزُوباً**. Ve **العَزَب**: ehli olmayan kimse. Ve gerçekten **عَزب** **يَعْزُبُ** **عُزوبةً**. **العجّاج** yaban eşeğini vasfederken dedi:
* شهراً وشهرين يسنّ **عَزَبَا** *
Ve dediler: **المعِزْابةُ**: bekârlığı uzayıp da ehil içinde kendisine ihtiyaç kalmayan kimse. Denilir: falanın **حِلْمُ**’ü **عَزَب** etti; yani gitti. Ve Allah onun **حِلْم**’ünü **أعْزَبَ** etti; yani onu giderdi. **الأعشى** dedi:
* فأعزَبْتُ **حِلمي** بل هو اليومَ **أعْزَبا**([15]) *
Ve ottan **العازب**: talebi uzak olan. **أبو النجم** dedi:
* وعازبٍ نَوَّرَ في خلائِه *
Ve sana kaçan, ona güç yetiremediğin her şey senden **عَزَب** etmiştir. Ve kavim **أعزب** etti: ottan **عازب** olana rastladılar.

(**عزر**) **العين** ve**الزاء** ve**الراء** iki kelimedir: bunlardan biri yüceltme ve yardım; diğer kelime ise bir tür dövme/cinsinden vuruştur.
Birincisi yardım ve saygı göstermedir; Allah تعالى’nın sözü gibi: ﴿وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ﴾  [الفتح 9].
Diğer asıl **التَّعزير**’dir; o, haddden aşağı dövmedir. Şöyle dedi:
وليس بتعزير الأمير خَزايةٌ  *** عليَّ إذا ما كنتُ غيرَ مريبِ([16])
--------------ــــ
([1]) Lisân’da rivayetle okuttu: "عزوف على الهوى".
([2]) Divanında 551’de ona ait meşhur bir kasidenin matlaı. Ve ikinci mısraı:
* وأنكرت من حدراء ما كنت تعرف *
          Daha önce (عش)’te geçti. Lisân’da (عشش، عزف) okuttu.
([3]) Asılda: "لأختار القلادة"، tahrif. Lisân’da: "لأجتاب الفلاة".
([4]) Zü’r-Rumme divanı 408 ve Lisân (**عزق**). Divan şerhinde: "النقع: الغبار والكلاب موضع كانت لهم فيه وقعة".
([5]) el-Cemhere (3: 6).
([6]) Asılda: "بو اهتضام".
([7]) el-A‘şâ divanı 12 ve Lisân (**عزل**) ve ikisinde rivayet: "تخرج الشيخ عن بنيه"، divanda: "من بنيه".
([8]) Beyit, Lisân’da: (غرف) olduğu üzere, Ömer b. Lec’e’nindir. Asılda: "يهمرها"، Lisân’da: "تهمزه"، ikisinin vechi sabit kılınan gibidir.
([9]) **المثنوية**: istisna. Asılda: "مشوبة"، tahrif.
([10]) Asılda: "السائم". el-Mücmel’de: "والاعتزام: لزوم القصد في المشي".
([11]) Lisân’da (**عزم**) olduğu üzere, recez şairi **حميد الأرقط**’tur.
([12]) Ondan sonra Lisân’da:
                         * والنظر الباسط بعد الباسط *
([13]) Beyit, Lisân’da (**عزا**) olduğu üzere, er-Râ‘î’nindir. Asılda: "بالكعبة اعتزينا"، doğrusu Lisân’dadır.
([14]) "عز" da denilir.
([15]) el-A‘şâ divanı 91 ve ilk mısraı: * كلانا يُرائي أنه غير ظالم *
([16]) Lisân’da (**عزر**) okuttu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَزْقُ: علاج في عَسَرٍ. ورجل عَزِقٌ ومُتَعَزِّقٌ وعَزْوَقٌ: فيه شدة وبخل وعسر في خلقه، من ذلك. والعُزُقُ: السِّيِّئُو الأَخلاقِ، واحدهم عَزِقٌ. ويقال: هو عَزِقٌ نَزِقٌ زَعِقٌ زَنِقٌ.
وعَزَقَ الأَرضَ يَعْزِقُها عَزْقاً: شقّها وكَرَبَها، ولا يقال ذلك في غير الأَرض. والمِعْزَقةُ والمِعْزَقُ: المَرُّ من حديدٍ ونحوه مما يحفر به، وجمعه المَعازِقُ؛ قال ذو الرمة:
نُثِيرُ بها نَفْعَ الكُلابِ، وأَنْتُمُ
تُثِيرون قِيعانَ القُرى بالمَعازِقِ
وأَرض مَعْزوقة إِذا شققتها بفأْسٍ أَو غيره، ويقال لتلك الأَداة التي تشق بها الأَرض مِعْزَقةٌ ومِعْزَقٌ وهي كالقَدُوم وأَكبر منها؛ قال ابن بري: المِعْزقة ما تُعْزَقُ به الأَرضُ، فأْساً كانت أَو مِسْحاةً أَو شِكَّة؛ قال: وهي البيلة المُعَقَّفة، وقال بعضهم: هي الفؤوس واحدتها مِعْزَقة، قال: وهي فأْس لرأْسها طرفان؛ وأَعْزَقَ إِذا عمل بالمِعْزَقَةِ، وهي المَرُّ الذي يكون مع الحفارين؛ وأَنشد المفضل:
يا كَفُّ ذوقي نَزَوانَ المِعْزَقَه
وفي حديث سعيد: سأَله رجل فقال تكارَيْتُ من فلان أَرضاً فَعَزَقْتُها أَي أَخرجت الماء منها. قال ابن الأَثير: وفي الحديث لا تَعْزِقُوا أَي لا تقطعوا. وعَسِقَ به وعَزِقَ به إِذا لصق به.
والعَزْوَقُ
والعَزُوقُ، كله: حمل الفُسْتق في السنة دون لُبٍّ لا ينعقد لُبُّه وهو دباغ، وعَزْوَقَتُه تَقَبُّضه؛ وأَنشد:
ما تَصْنَعُ العَنْزُ بذي عَزْوَقٍ،
يُثِيبهُ العَزْوَقُ في جلدها
وذلك لأَنه يدبغ جلدها بالعَزْوَقِ. ابن الأَعرابي: العَزْوَقُ الفستق، وقيل: الَعزُوَقُ حَمْل شجر بَشِعُ الطعم.
وعَزَّقْتُ القوم تَعْزيقاً إِذا هزمتهم وقتلتهم. والعَزِيقُ: مطمئِنُّ من الأَرض، يمانية.

##### Türkçe

**العَزْقُ**: bir **عَسَرٍ** içinde tedavi. Ve **عَزِقٌ** ve **مُتَعَزِّقٌ** ve **عَزْوَقٌ** adam: onda şiddet ve cimrilik ve huyunda zorluk vardır; bundan dolayı. Ve **العُزُقُ**: kötü ahlâklılar; onların bir teki **عَزِقٌ**dur. Ve denilir: o **عَزِقٌ نَزِقٌ زَعِقٌ زَنِقٌ**dur.

Ve **عَزَقَ الأَرضَ يَعْزِقُها عَزْقاً**: onu yardı ve onu belledi; ve bu, yerden başkası hakkında söylenmez. Ve **المِعْزَقةُ** ve **المِعْزَقُ**: demirden ve benzerinden, onunla kazılan şeyden olan **المَرُّ**; onun çoğulu **المَعازِقُ**tur; ذو الرمة dedi:
نُثِيرُ بها نَفْعَ الكُلابِ، وأَنْتُمُ
تُثِيرون قِيعانَ القُرى بالمَعازِقِ

Ve **أَرض مَعْزوقة**: onu balta ile yahut başkasıyla yardığın zaman. Ve yer ile yarıp geçtiğin o âlete **مِعْزَقةٌ** ve **مِعْزَقٌ** denilir; o **القَدُوم** gibidir ve ondan daha büyüktür; İbn بري dedi: **المِعْزقة** yerin onunla **تُعْزَقُ** edildiği şeydir; balta da olsa yahut **مِسْحاةً** yahut **شِكَّة**. Dedi: ve o, kıvrık **البيلة**dir. Ve bazısı dedi: o, baltalardır; bir teki **مِعْزَقة**dır. Dedi: ve o, başında iki uç bulunan bir baltadır. Ve **أَعْزَقَ**: **المِعْزَقَةِ** ile iş yaptığı zaman; ve o, kazıcılarla birlikte bulunan **المَرُّ**dur. Ve المفضل inşad etti:
يا كَفُّ ذوقي نَزَوانَ المِعْزَقَه

Ve سعيد hadîsinde: bir adam ona sordu da dedi: falandan bir araziyi kiraladım da onu **فَعَزَقْتُها**; yani ondan suyu çıkardım. İbn الأَثير dedi: ve hadîste: **لا تَعْزِقُوا**; yani kesmeyin. Ve **عَسِقَ به** ve **عَزِقَ به**: ona yapıştığı zaman.

Ve **العَزْوَقُ**
ve **العَزُوقُ**, hepsi: içinde içi olmayan, içi bağlanmayan, senede fıstık yükü; ve o bir tabaklamadır. Ve **عَزْوَقَتُه**: onun büzülmesidir. Ve inşad etti:
ما تَصْنَعُ العَنْزُ بذي عَزْوَقٍ،
يُثِيبهُ العَزْوَقُ في جلدها

Ve bu, çünkü onun derisini **بالعَزْوَقِ** ile tabaklar. İbn الأَعرابي: **العَزْوَقُ** fıstıktır; ve denildi: **الَعزُوَقُ** acı tatlı, ağacın yüküdür.

Ve **عَزَّقْتُ القوم تَعْزيقاً**: onları bozguna uğrattığım ve onları öldürdüğüm zaman. Ve **العَزِيقُ**: yerden alçak (çukur) yer; Yemenîdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عزق الأرض خاصة هكذا قيده أبو عبيد، قال: ولا يقال ذلك لغير الأرض يعزقها عزقا: شقها وكربها. والمعزق، والمعزقة، كمنبر، ومكنسة: آلة كالقدوم، أو أكبر منها لعزق الأرض. قال ابن بري: المعزقة: ما تعزق به الأرض، فأسا كانت أو مسحاة أو شكة، قال: وهي البيلة المعفقة. وقال بعضهم: المعازق هي الفؤوس، واحدها معزقة، وهي فأس لرأسها طرفان. وأنشد المفضل:
  يا كف ذوقي نزوان المعزقه وقال ذو الرمة:
  نثير بها نقع الكـلاب وأنـتـم                      تثيرون قيعان القرى بالمعازق وأنشده ابن دريد ولم يعزه. وقال ابن الأعرابي: المعزقة: المذراة التي يذرى بها الطعام، وأنشد الليث:
  إني ورثت أبي سلاحا كاملا                      وورثت معزقة وجرد سلاح والعزق، بضمتين: مذرو الحنطة. والعزق أيضا: السيئو الأخلاق واحدهم عزق، ككتف. وعزق به: كفرح: لصق مثل عسق به. وعزق كنصر عزقا: أسرع في العدو. وعزق الخبر عني عزقا: حبسه عني. وعزقته ضربا: أثخنته. وقال ابن دريد: العزيق كأمير: المطمئن من الأرض لغة يمانية. والعزاقة، كجبانة: الاست عن ابن دريد. والعزوق، كجرول وصبور: حمل الفستق في السنة التي لا ينعقد لبه، وهو دباغ، قاله الليث، وأنشد:
  ما تصنع العنز بذي عزوق                      يثيبها في جلدها العـزوق وذلك أنه يدبغ جلدها بالعزوق. وقال ابن الأعرابي: العزوق الفستق: أو حمل شجر فيه بشاعة الطعم، نقله ابن دريد. قال: وربما سمي الفستق الفارع عزوقا، هكذا يقوله الخليل. والعزق ككتف: العسر الخلق كالمتعزق. يقال: رجل عزق ومتعزق: فيه شدة وبخل وعسر في خلقه، قاله الليث. ويقال: هو عزق زنق زعق نزق. وقال ابن فارس: العين والزاي والقاف ليس فيه كلام أصل، وذكر العزق، والمتعزق، وبيتا أنشده ابن دريد، ثم قال: وكل هذا في الضعف قريب بعضه من بعض. قال: وأعجب منه اللغة اليمانية التي يدلسها أبو بكر الدريدي، قال: ولا نقول تمنيا إلا جميلا، رضي الله عنهم أجمعين. ومما يستدرك عليه: رجل عزوق، كجرول: بخيل متعسر. والعزوقة: التقبض. وأرض معزوقة: شقت للزراعة. وعزقه عزقا: حفره حتى خرج الماء منها. وأعزق: عمل بالمعزقة. وفي الحديث: لا تعزقوا أي: لا تقطعوا. وعزقت القوم تعزيقا: إذا هزمتهم وقتلتهم. والعزق: كناية عن الأكل، مولدة.

##### Türkçe

**عزق**: toprağı (özellikle); Ebû Ubeyd onu böyle kaydetti, dedi ki: bundan başkası için söylenmez; onu **يعزقها** **عزقا**: onu yardı ve belledi. Ve **المعزق** ve **المعزقة**, **منبر** ve **مكنسة** gibi: toprağı **عزق** etmek için **القدوم** gibi, yahut ondan daha büyük bir âlet. İbn Berrî dedi ki: **المعزقة**: onunla toprağın **تعزق** edildiği şeydir; ister balta olsun ister kürek olsun ister **شكة** olsun; dedi ki: o, **البيلة المعفقة**’dır. Bazıları dedi ki: **المعازق** baltalardır; onun teki **معزقة**’dır; ve o, başında iki uç bulunan bir baltadır. el-Mufaddal şu beyti okudu:
  Ey el, **المعزقه**’nin sıçrayışını tad!
Zü’r-Rumme dedi ki:
  Onunla köpeklerin tozunu kaldırırız, siz ise                      köylerin diplerini **المعازق** ile kaldırırsınız
İbn Düreyd onu okudu ve ona nisbet etmedi. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المعزقة**: onunla yiyeceğin savrulduğu **المذراة**’dır; el-Leys şu beyti okudu:
  Ben babamdan tam bir silah miras aldım                      ve bir **معزقة** ve silahın soyulmuşunu miras aldım
Ve **العزق**, iki ötre ile: buğdayın savrulanı. Ve **العزق** ayrıca: kötü ahlâklılar; onların teki **عزق**, **كتف** gibi. Ve onunla **عزق** etti: **فرح** gibi: **عسق** etti gibi yapıştı. Ve **عزق** **نصر** gibi, **عزقا**: koşuda hızlandı. Ve haberi benden **عزق** etti, **عزقا**: onu benden alıkoydu. Ve onu dövüşle **عزق** ettim: onu ağır yaraladım. İbn Düreyd dedi ki: **العزيق** **أمير** gibi: yerin çukur olanı; Yemenî bir lugat. Ve **العزاقة**, **جبانة** gibi: İbn Düreyd’den; kıç. Ve **العزوق**, **جرول** ve **صبور** gibi: içi bağlanmadığı yılda fıstığın yükü; ve o, bir tabaklayıcıdır; el-Leys söyledi; ve şu beyti okudu:
  Keçi, **عزوق** sahibiyle ne yapsın                      **العـزوق** ona derisinde karşılık verir
Bu, onun derisini **العزوق** ile tabaklaması sebebiyledir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العزوق**: fıstık; yahut tadında çirkinlik bulunan bir ağacın yükü; İbn Düreyd onu nakletti. Dedi ki: bazen yüksek fıstığa **عزوقا** adı verilir; Halîl onu böyle söyler. Ve **العزق** **كتف** gibi: **المتعزق** gibi huysuzluk. Denir ki: adam **عزق** ve **متعزق**: onda sertlik ve cimrilik ve huyunda huysuzluk vardır; el-Leys söyledi. Ve denir ki: o **عزق زنق زعق نزق**’tur. İbn Fâris dedi ki: **العين** ve **الزاي** ve **القاف**’ta aslî bir söz yoktur; ve **العزق**’ı ve **المتعزق**’ı ve İbn Düreyd’in okuduğu bir beyti zikretti; sonra dedi ki: bütün bunlar zayıflıkta birbirine yakındır, bazısı bazısına. Dedi ki: ondan daha şaşırtıcı olan, Ebû Bekir ed-Düreydî’nin gizlediği Yemenî lugattır; dedi ki: biz temenni olarak ancak güzel olanı söyleriz; Allah onlardan hepsinden razı olsun. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: adam **عزوق**, **جرول** gibi: cimri, huysuz. Ve **العزوقة**: büzülme. Ve **أرض معزوقة**: ekim için yarılmış. Ve onu **عزقه** **عزقا**: ondan su çıkıncaya kadar onu kazdı. Ve **أعزق**: **المعزقة** ile iş yaptı. Ve hadiste: **لا تعزقوا** yani: kesmeyin. Ve kavmi **عزقت** **تعزيقا**: onları bozguna uğrattığında ve öldürdüğünde. Ve **العزق**: yeme hakkında kinaye; sonradan türetilmiş.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَزَقَ الأَرْضَ
1 عَزَقَ الأَرْضَ ذ , aor. عَزِقَ , (S, O, Msb, K,) inf. n. عَزْقٌ, (S, O, Msb,) He clave, or furrowed, the earth, or land, with the implement called مِعْزَقَةٌ (S, O, Msb, K) and مِعْزَقٌ. (S, O, K.) ― -b2- And He dug the earth until the water came forth from it. (TA.) ― -b3- The verb is [said to be] used only in relation to the earth, or land. (S, O, Msb, K.) [But] لَا تَعْزِقُوا occurs in a trad. as meaning Cut not ye (لَا تَقْطَعُو). (TA.) ― -b4- العَزْقُ metonymically used as meaning The act of eating is post-classical. (TA.)

عَزَّقْتُ القَوْمَ
2 عَزَّقْتُ القَوْمَ ذ , inf. n. تَعْزِيقٌ, I routed, or defeated, and slew, the people, or party. (TA.)

اعزق
4 اعزق ذ He worked with the مِعْزَقَة [q. v.]. (TA.)

عَزِقٌ
عَزِقٌ ذ : see the next paragraph.

عُزُقٌ
عُزُقٌ ذ Winnowers of wheat (مُذَرُّوا حِنْطَةٍ [origi- nally مُذَرِّيُوا, in the CK مُذِرُّوا]). (O, K, TA.) [See also what here follows.] -A2- And Men evil in dispositions: (O, K, TA:) sing. [app. in the former sense as well as in this] ↓ عَزِقٌ: (TA:) or this latter signifies, (K,) or signifies also, (TA,) like ↓ مُتَعَزِّقٌ, difficult in disposition: (K, TA:) or hard, and niggardly, and difficult in disposition. (Lth, TA.)

مِعْزَقٌ
مِعْزَقٌ ذ : see the next paragraph. ― -b2- Accord. to IAar, The مَرّ, i. e. handle, of the [implement called] مِحْرَاث [q. v.]. (L, voce سِخِّينٌ.)

مِعْزَقَةٌ
مِعْزَقَةٌ ذ The implement with which the earth, or land, is cloven, or furrowed; (S, O, Msb, K;) [a kind of hoe,] resembling the قَدُوم, or larger than this; as also ↓ مِعْزَقٌ: (S, O, K:) accord. to IDrd, the implement with which the earth, or land, is cloven, or furrowed; whether it be a فَأْس [meaning hoe], or a مِسْحَاة [i. e. spade], or a سِكَّة [i. e. ploughshare]: and he says, it is a بِيلَة [from the Pers. بِيْلَه meaning a kind of mattock or hoe] which is curved [in its blade]: and some say that it is [particularly] a فَأْس [i. e. hoe] with two extremities to its [iron] head: (TA:) [it is applied in the present day to a kind of hoe with a broad blade:] pl. مَعَارِقُ. (O, TA.) ― -b2- And, (K,) accord. to IAar, (O,) The forked, or pronged, implement with which wheat is winnowed. (O, K; and L and TA voce حِفْرَاةٌ.)

أَرْضٌ مَعْزُوقَةٌ
أَرْضٌ مَعْزُوقَةٌ ذ Land cloven, or furrowed, (S, TA,) with the مِعْزَقَة, (S,) for sowing, or cultivating. (TA.)

مُتَعَزِّقٌ
مُتَعَزِّقٌ ذ : see عُزُقٌ. IF says that there is no word with ع and ز and ق that is of well-founded authority. (O.)

##### Türkçe

عَزَقَ الأَرْضَ
1 **عَزَقَ الأَرْضَ** ذ , muzari‘si **عَزِقَ** , (S, O, Msb, K,) mastarı **عَزْقٌ**, (S, O, Msb,) O, **مِعْزَقَةٌ** (S, O, Msb, K) ve **مِعْزَقٌ** (S, O, K.) denilen âlet ile yeri, yahut araziyi, yardı, yahut karıklar açtı. ― -b2- Ve yeri, su ondan çıkıncaya kadar kazdı. (TA.) ― -b3- Fiil, [denildiğine göre] yalnızca yer, yahut arazi hakkında kullanılır. (S, O, Msb, K.) [Fakat] **لَا تَعْزِقُوا** bir rivayette “Kesip koparmayınız” (**لَا تَقْطَعُو**) mânâsında vârid olmuştur. (TA.) ― -b4- **العَزْقُ** mecazen “yeme fiili” mânâsında kullanılır; bu, klasik sonrası dönemdendir. (TA.)

عَزَّقْتُ القَوْمَ
2 **عَزَّقْتُ القَوْمَ** ذ , mastarı **تَعْزِيقٌ**, kavmi, yahut grubu, bozguna uğrattım, yahut mağlup ettim, ve öldürdüm. (TA.)

اعزق
4 **اعزق** ذ **مِعْزَقَة** ile iş yaptı [bkz.]. (TA.)

عَزِقٌ
**عَزِقٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

عُزُقٌ
**عُزُقٌ** ذ Buğday savuranlar (**مُذَرُّوا حِنْطَةٍ** [aslında **مُذَرِّيُوا**, CK’de **مُذِرُّوا**]). (O, K, TA.) [Burada ardından gelene de bak.] -A2- Ve huyları kötü olan erkekler: (O, K, TA:) tekili [görünüşe göre önceki mânâda da bunun içinde de] ↓ **عَزِقٌ**: (TA:) yahut bu sonuncusu, (K,) yahut ayrıca da mânâlandırır, (TA,) ↓ **مُتَعَزِّقٌ** gibi, huyca zor: (K, TA:) yahut sert, ve cimri, ve huyca zor. (Lth, TA.)

مِعْزَقٌ
**مِعْزَقٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak. ― -b2- IAar’a göre, [**مِحْرَاث** denilen âletin] **مَرّ**’ı, yani sapı. (L, voce **سِخِّينٌ**.)

مِعْزَقَةٌ
**مِعْزَقَةٌ** ذ Yerin, yahut arazinin, yarıldığı, yahut karıklar açıldığı âlet; (S, O, Msb, K;) **قَدُوم**’a benzeyen, yahut ondan daha büyük; bunun gibi ayrıca ↓ **مِعْزَقٌ**: (S, O, K:) IDrd’ye göre, yerin, yahut arazinin, yarıldığı, yahut karıklar açıldığı âlet; ister bir **فَأْس** (çapa mânâsında), ister bir **مِسْحَاة** (yani kürek), ister bir **سِكَّة** (yani saban demiri) olsun: ve der ki, o, [Farsça **بِيْلَه**’den, bir tür kazma yahut çapa mânâsında] **بِيلَة**’dir; [ağzı] eğridir: ve bazıları der ki o, [özellikle] demir başında iki uç bulunan bir **فَأْس**’tır: (TA:) [günümüzde geniş ağızlı bir tür çapa için kullanılır:] çoğulu **مَعَارِقُ**. (O, TA.) ― -b2- Ve, (K,) IAar’a göre, (O,) buğdayın savrulduğu çatallı, yahut dişli âlet. (O, K; ve L ve TA voce **حِفْرَاةٌ**.)

أَرْضٌ مَعْزُوقَةٌ
**أَرْضٌ مَعْزُوقَةٌ** ذ **مِعْزَقَة** ile, (S,) ekmek, yahut ziraat yapmak için, (TA,) yarılmış, yahut karıklar açılmış arazi. (S, TA.)

مُتَعَزِّقٌ
**مُتَعَزِّقٌ** ذ : **عُزُقٌ**’a bak. IF der ki: **ع** ve **ز** ve **ق** ile olup sağlam otoriteye sahip hiçbir kelime yoktur. (O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَزَقَ
عَزَقَ I ( n. ac. عَزْق 1 ),
a.  Dug.

b.  Beat, thrashed; bruised.

c.  U ( n. ac. عَزْق 1 ), Hurried along.

عَزَّقَ
عَزَّقَ II ,
a.  Routed, defeated.

مِعْزَق
مِعْزَق 20 ,  مِعْزَقَة 20t , ( pl. مَعَاْزِقُ 44 ),
a.  Mattock, hoe; spade.

##### Türkçe

عَزَقَ
**عَزَقَ** I ( n. ac. **عَزْق** 1 ),
a. Kazdı.

b. Dövdü, harmanladı; bereltti.

c. U ( n. ac. **عَزْق** 1 ), Aceleyle sürüp götürdü.

عَزَّقَ
**عَزَّقَ** II ,
a. Bozguna uğrattı, yenilgiye uğrattı.

مِعْزَق
**مِعْزَق** 20 ,  **مِعْزَقَة** 20t , ( pl. **مَعَاْزِقُ** 44 ),
a. Çapa, kazma; kürek.
