# Şura 42:43 — عزم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85/ayet/42:43
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=42:43

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/42:43.md
- Sure: [Şura](https://lisan.digital/tr/sure/42.md)

## Ayet metni

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

## Meal

- IK: Bununla beraber kim de sabreder ve bağışlarsa; işte bu, şüphesiz azmedilmeye değer işlerdendir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.
- DV: Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
- E0: Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır
- E1: Her kim de sabreder, suç öderse işte bu, üstün davranışlardandır.
- E2: Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.
- FK: Fakat kim sabreder kendisine yapılan kötülüğü affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
- ON: Ve elbette her kim sabreder ve (kötülüğü) setrederse şüphe yok ki bu, azmolunacak emirlerdendir. Ve Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için ondan sonra bir velî yoktur. Ve zalimleri göreceksin ki, azabı gördükleri zaman diyeceklerdir ki: «Acaba geri dönmeye bir yol var mıdır?»
- SY: Her kim dişini sıkarak sabr eder ve kusurları affederse, işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek alınacak davranışlardandır.
- TK: Kim de sabreder ve bağışlarsa, hiç şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَلَمَنْ | Kimse |
| 2 | [صَبَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) | فَعَلَ | Sabretti |
| 3 | [وَغَفَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | وَفَعَلَ | Ve bağışladı |
| 4 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 5 | [ذَلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83/siga/%D8%B0%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ذلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%83.md) | ذَلِكَ | O |
| 6 | [لَمِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | لَمِنْ | -den |
| 7 | **[عَزْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B2%D9%92%D9%85%D9%90.md)** | [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) | فَعْلِ | Kesin karar |
| 8 | [الْأُمُورِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90.md) | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | الْفُعُولِ | Emirler |
