# عزه (ع-ز-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ز - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الهاء والزاي
)ع ز ه، ه ز ع مستعملان( عزه: العِزْهَاةُ: اللئِيمُ من الرجال، الذي لا يُخالطُ النَّاس، ولا يطْرب للسَّماعِ، ولا يُحِبُّ اللَّهْو، وجمعُه عِزْهُونَ، تَسْقُطُ منه الهاءُ والألِفُ المُمالَةُ، لأنَّها زائدةٌ، لا تُسْتَخْلَفُ فتحةً. ولو كانت أصلية، مثل ألِفَ مَثْنَى لاسْتُخْلِفَتْ فتحةً كقولهم: مَثْنَوْنَ، وكُلُّ ياءٍ مُمالةٍ مثل ياء عِيسَى ومُوسَى على فِعْلَي وفُعْلَى فهو مضمومٌ بلا فتحةٍ، تقول: عِبسُونَ ومُوسُونَ.
وأعْشَى ويَحْيَى مفتوحان في الجميع لأنهما على أَفْعَل ويَفْعَلَ فًيُقال: أَعْشَوْنَ ويَحْيَوْنَ، وقيل: هو خَطأ إنَّما هو عُشْوٌ، قال:
كيفما تجعلينَ حُراًّ كريماً		مثل فَسْلِ مُخالِفٍ عِزُهَاةِ
جمع اللؤم والفُجُور جميعاً		واتباعَ الرَّدَى وأمْرَ الدُناةِ
هزع: تقول: لقِيتُه بعد هزيعٍ مِنَ اللَّيْلِ، أي بعد مُضِيِّ صدره. والأهزعُ من السِّهام: ما يَبْقَى في الكنانة وحده. وهو أرْدَؤها، يقال: ما في الجَعْبَة إلاَّ سَهْمٌ هِزَاعٌ وأهزَعُ، قال:
وبقِيتُ بعدَهُمُ كسَهْمِ هِزَاعِ
وقال رؤبة:
لا تَكُ كالرَّامي بَغْيرِ أَهْزَعَا
يعني كمن ليس في كنانته أهزَعُ ولا غيرُه. وهو الذي يَتَكلَّفُ الرَّمْيَ ولا سهْم معه.
والتِّهَزُّعُ شِبه التكسُّر والعُبُوس. يقال: تَهَزَّعَ فُلانٌ لفُلانٍ، واشتِقاقُه من هزيع اللَّيل، وتلك ساعةٌ وَحْشَةٌ.

##### Türkçe

باب **العين** و **الهاء** و**الزاي**
(**ع ز ه**، **ه ز ع** kullanımdadır) **عزه**: **العِزْهَاةُ**: erkeklerden alçak (kimse); insanlarla karışmayan, dinlemeye coşmayan ve eğlenceyi sevmeyen. Çoğulu **عِزْهُونَ**’dur; ondan **الهاء** ve eğik **الألِفُ** düşer; çünkü o ziyadedir, fetha yerine geçirilmez. Eğer asıl olsaydı, **ألِفَ**’i **مَثْنَى** gibi, fetha yerine geçirilirdi; onların sözü gibi: **مَثْنَوْنَ**. Ve **عِيسَى** ve **مُوسَى**’nın **ياء**’ı gibi her eğik **ياء**; **فِعْلَي** ve **فُعْلَى** üzere ise, fethasız dammelidir; dersin ki: **عِبسُونَ** ve **مُوسُونَ**.
Ve **أعْشَى** ile **يَحْيَى** ikisi de hepsinde meftuhtur; çünkü ikisi **أَفْعَل** ve **يَفْعَلَ** üzeredir; böylece denir: **أَعْشَوْنَ** ve **يَحْيَوْنَ**. Ve “o hatadır; ancak o **عُشْوٌ**’dur” denildi. Dedi ki:
كيفما تجعلينَ حُراًّ كريماً		مثل فَسْلِ مُخالِفٍ **عِزُهَاةِ**
جمع اللؤم والفُجُور جميعاً		واتباعَ الرَّدَى وأمْرَ الدُناةِ
**هزع**: dersin ki: “Onu geceden bir **هزيعٍ**’den sonra gördüm”; yani onun baş kısmının geçip gitmesinden sonra. Ve oklardan **الأهزعُ**: sadakta tek başına kalan şeydir. Ve o, onların en kötüsüdür. Denir ki: “Oklukta **سَهْمٌ هِزَاعٌ** ve **أهزَعُ**’dan başka ok yoktur.” Dedi ki:
وبقِيتُ بعدَهُمُ كسَهْمِ **هِزَاعِ**
Ve Rü’be dedi ki:
لا تَكُ كالرَّامي بَغْيرِ **أَهْزَعَا**
Yani sadığında **أهزَعُ** ve başkası olmayan kimse gibi. Ve o, atışı külfete girerek yapan, yanında ok olmadığı hâlde (yapan) kimsedir.
Ve **التِّهَزُّعُ** kırılmanın ve surat asmanın benzeridir. Denir ki: “Falan, falan için **تَهَزَّعَ**.” Ve onun türetimi gecenin **هزيع**’indendir; ve o, bir vahşet saatidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ عِزْهاةٌ، وعِزْهاءة، وعِزْهًى منوَّنٌ: لا يَطْرب للَّهوِ ويبعد عنه. والجمع عَزاهٍ وعِزْهون. الكسائي: رجلٌ فيه عِنْزَهْوَةٌ، أي كبرٌ.

##### Türkçe

Bir adam **عِزْهاةٌ**, ve **عِزْهاءة** ve tenvinli **عِزْهًى**: eğlenceye sevinçle coşmaz ve ondan uzak durur. Çoğulu **عَزاهٍ** ve **عِزْهون**dur. **الكسائي**: İçinde **عِنْزَهْوَةٌ** bulunan bir adam; yani kibir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والهاء مع الزاي
هزع ، عزه
استعمل من وجوهه : هزع ، عزه .
هزع : أبو عبيد عن الأحمر : مضى هزيعٌ من الليل كقولك : مضى جَرْسٌ وجَرشٌ وهَدِىء كلّه بمعنًى واحد .
قال أبو عمرو : تهزّعت المرأة في مِشيتها ، إذا اضطربت . وقال أبو عبيد : وأنشدنا قولَ الراجز في صفة امرأة :
إذا مَشَتْ سالت ولم تُقَرصِعِ
هزّ القَناةِ لَدْنةَ التهزُّعِ
قال : قرصعت في مشيتها ، إذا قرمطت خُطاها .
وقال الأصمعيّ : مرّ فلانٌ يَهزَع ويَمْزَع ، أي يُسرع .
وفرس مهتزِع : سريع . وسيف مهتزع : جيّد الاهتزاز . وأنشد ابنُ السكيت :
من كلِّ عَرّاصٍ إذا هِزَّ اهتَزَعْ
مثل قُدامَى النَّسرِ ما مَسَّ بَضَعْ
أراد بالعرّاص السَّيفَ البرّاق المضطرب . وقوله ( إذا هُزّ اهتزع ) أي إذا اهتزَّ . وسيفٌ مهتزِعٌ : جيّد الاهتزاز إذا هُزّ . وفرسٌ مهتزِع : شديد العَدْو .
أبو تراب : قال الأصمعي : مر فلانٌ يَهْزع ويَقْزِع ، أي يَعرُج ، وهو أن يعدوَ عدواً شديداً أيضاً . وأنشد ابن السكيت لرؤبة يصف الثور والكلاب :
وإن دنتْ من أرضه تهزَّعا
أراد أنّ الكلابَ إن دنت من قوائم الثور تهزَّعَ ، أي أسرعَ في عدوه .
وقال الأصمعيّ وغيره : انهزَعَ عَظمُه انهزاعاً ، إذا انكسر ، وقد هزّعه تهزيعاً . وأنشد :
لَفتاً وتهزيعاً سَوَاءَ اللَّفْتِ
أي سِوى اللَّفت ، وهو اللَّيُّ دونَ الكسر .
الحرّاني عن ابن السكيت : يقال : ما في كنانته أهزع ، أي ما فيها سهم .
قال : فيتكلم به بحرف الجحد . إلاّ أَنَّ النمر بن تولب قال :
فأرسل سهماً له أهزعا
فشكَّ نواهقَه والفَما
وقال الليث : الأهزع من السِّهام : ما يبقى في الكنانة وحده ، وهو أردؤها .
قال : ويقال ما في الجَعْبة إلاَّ سهمُ هِزَاعٍ أي وحدَه . وأنشد :
وبقيتُ بعدهُم كسهمِ هِزَاعِ
وقال العجاج :
لا تك كالرامي بغَيرِ أَهزَعا
يعني كمن ليسر في كنانته أهزع ولا غيره ، فهو يتكلّف الرمي بلا سهمٍ معه .
قال : والتهزُّع : العُبوس والتنكُّر . يقال تهزَّعَ فلانٌ لفلان . قال : واشتقاقه من هزيع اللَّيل ، وهي ساعةٌ ذاتُ وحشة .
عزه : أبو عبيد عن الأصمعي : رجلٌ عِزهاةٌ وعِنْزَهوةٌ ، كلاهما العازفَ عن اللَّهو قال : وقال الكسائيّ : فيه عِنْزهوة ، أي كِبْر .
قلت : والنون والواو والهاء الأخيرة زائدات في العنزهوة .
وقال الليث : جمع العِزهاةِ عِزْهُونٍ ، تسقط منه تلك الهاء والألف الممالة ، لأنها زائدة فلا تستخلِف فتحة ، ولو كانت أصلية مثل ألف مثنَّى لاستخلَفت فتحةً كقولك مُثَنَّوْن . قال : وكلُّ ياءٍ ممالة مثل ياء عيسى وياء موسى فهي مضمومة بلا فتحة ، تقول في جمع موسى وعيسى عِيسُونَ ومُوسُونَ . وتقول في جمع أعشى أعشَوْن ، ويحيى يحيَون لأنه على بناء أفعل ويفعل ، فلذلك فتحت في الجمع .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الهاء** ile **الزاي**
**هزع** , **عزه**
Yüzlerinden kullanılmıştır: **هزع** , **عزه** .
**هزع** : Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Geceden bir **هزيعٌ** geçti; senin “bir **جَرْسٌ** ve **جَرشٌ** geçti” demen gibi; ve **هَدِىء**; hepsi tek bir mânâ iledir.
Ebû Amr dedi: Kadın yürüyüşünde **تهزّعت** etti; sarsıldığı zaman. Ebû Ubeyd dedi: Ve bize, bir kadının sıfatında râcizin sözünü okuttu:
إذا مَشَتْ سالت ولم تُقَرصِعِ
هزّ القَناةِ لَدْنةَ التهزُّعِ
Dedi: Yürüyüşünde **قرصعت** etti; adımlarını **قرمطت** ettiği zaman.
Asmaî dedi: Falan geçti, **يَهزَع** ve **يَمْزَع**; yani hızlanır.
Ve **مهتزِع** bir at: hızlı. Ve **مهتزع** bir kılıç: sallanması iyi. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
من كلِّ عَرّاصٍ إذا هِزَّ اهتَزَعْ
مثل قُدامَى النَّسرِ ما مَسَّ بَضَعْ
**العرّاص** ile, parlak, çalkantılı kılıcı murad etti. Ve onun sözü (**إذا هُزّ اهتزع**) yani sallandığı zaman. Ve **مهتزِعٌ** bir kılıç: sallandığı zaman sallanması iyi. Ve **مهتزِع** bir at: koşusu şiddetli.
Ebû Turâb: Asmaî dedi: Falan geçti, **يَهْزع** ve **يَقْزِع**; yani topallar; ve o, ayrıca şiddetli bir koşu ile koşmaktır. İbnü’s-Sikkît, Ru’be’ye, öküzü ve köpekleri vasfederken inşâd etti:
وإن دنتْ من أرضه تهزَّعا
Köpeklerin, öküzün ayaklarına yaklaştığı zaman **تهزَّعَ** ettiğini, yani koşusunda hızlandığını murad etti.
Asmaî ve başkaları dedi: Kemiği **انهزَعَ** etti, **انهزاعاً**; kırıldığı zaman; ve onu **تهزيعاً** ile **هزّعه** etmiştir. Ve inşâd etti:
لَفتاً وتهزيعاً سَوَاءَ اللَّفْتِ
Yani **اللَّفت**’e eşit; ve o, kırma olmaksızın bükmedir.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir: Onun sadağında **أهزع** yok; yani onda ok yok.
Dedi: Onunla, nefy harfiyle konuşulur. Ancak en-Nemir b. Tevleb dedi:
فأرسل سهماً له أهزعا
فشكَّ نواهقَه والفَما
Leys dedi: Oklardan **الأهزع**: sadağda tek başına kalan şeydir; ve o, onların en kötüsüdür.
Dedi: Ve denir: **الجَعْبة**’de ancak **هِزَاعٍ** oku vardır; yani tek başına. Ve inşâd etti:
وبقيتُ بعدهُم كسهمِ هِزَاعِ
Ve el-Acçâc dedi:
لا تك كالرامي بغَيرِ أَهزَعا
Yani, sadağında **أهزع** ve başkası bulunmayan kimse gibi; o hâlde yanında ok olmaksızın atışı yüklenir.
Dedi: Ve **التهزُّع**: surat asma ve yabancılaşmadır. Denir: Falan, falana karşı **تهزَّعَ** etti. Dedi: Ve onun iştikakı, gecenin **هزيع**’inden (gelir); ve o, ürperti sahibi bir saattir.
**عزه** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **عِزهاةٌ** ve **عِنْزَهوةٌ** bir adam; ikisi de eğlenceden yüz çeviren (kimse). Dedi: Ve Kisâî dedi: Onda **عِنْزهوة** vardır; yani kibir.
Dedim: **العنزهوة**’deki son **النون** ve **الواو** ve **الهاء** ziyadelerdir.
Leys dedi: **العِزهاةِ**’nin cemi **عِزْهُونٍ**’dur; ondan o **الهاء** ve eğik **الألف** düşer; çünkü o ziyadedir, bu yüzden bir fetha ikame etmez; eğer aslî olsaydı, **مثنَّى**’nın **ألف**’ı gibi, “**مُثَنَّوْن**” demen gibi bir fetha ikame ederdi. Dedi: Ve **عيسى**’nın **ياء**’ı ve **موسى**’nın **ياء**’ı gibi her eğik **ياء** fethasız dammelidir; **موسى** ve **عيسى**’nın ceminde **عِيسُونَ** ve **مُوسُونَ** dersin. Ve **أعشى**’nın ceminde **أعشَوْن** dersin; ve **يحيى** (nın ceminde) **يحيَون**; çünkü o, **أفعل** ve **يفعل** binası üzerinedir; bu sebeple cem’de fetha edildi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ز ه
هو عزهاة عن اللهو والنّساء إذا لم يُردهنّ ورغب عنهنّ‏.‏
قال‏:‏ إذا كنت عزهاة عن اللهو والصبا فكن حجراً من يابس الصخر جلمدا

##### Türkçe

ع ز ه
O, eğlenceden ve kadınlardan, onları istemediği ve onlardan yüz çevirip rağbet etmediği zaman **عزهاة**’dır.‏
Dedi ki: Eğlenceden ve gençlik hevesinden **عزهاة** olduğun zaman, kuru kayadan bir taş, katı bir kaya parçası ol.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل عِزْهاةٌ وعِنْزَهْوَةٌ وعِزْهاءةٌ وعِزْهىً، مُنَوَّن: لئيم، وهذه الأَخيرة شاذة لأَن أَلف فِعْلى لا تكون للإِلحاق إِلا في الأَسماء نحو مِعْزىً، وإِنما يجيء هذا البناء صفةً وفيه الهاء، ونظيره في الشذوذ ما حكاه الفارسي عن أَحمد بن يحيى من قولهم: رجل كِيصىً كاصَ طعامَهُ يَِكِيصُهُ أَكَلَهُ وحْده. ورجل عِزْهاةٌ وعِزْهاءَةٌ وعِزْهىً وعِزْهٌ وعَزِهٌ وعِزْهِيٌّ وعِزْهاءٌ، بالمدّ؛ عن ابن جني، قلبت الياء الزائدة فيه أَلفاً لوقوعها طَرَفاً بعد أَلف زائدة، ثم قلبت الأَلف همزة، وعِنْزَهْوةٌ وعِنْزَهْوٌ؛ عن الفارسي كلُّه: عازِفٌ عن اللهو والنساء لا يَطْرَبُ للهو ويبعد عنه؛ قال: ولا نظير لعِنْزَهْوٍ إِلا أَن تكون العين بدلاً من الهمزة على أَنه من الزَّهْوِ، والذي يجمعهما الانقباضُ والتأَبِّي، فيكون ثانِيَ إِنْقَحْلٍ، وإِن كان سيبويه لم يَعْرِفْ لإِنْقَحْلٍ ثانياً في اسم ولا صفة؛ قال ابن جني: ويجوز أَن تكون همزة إِنْزَهْوٍ بدلاً من عين فيكون الأَصل عِنْزَهْوِ فِنْعَلْوٌ من العِزْهاةِ، وهو الذي لا يَقْرَبُ النساء، والتقاؤهما أَن فيه انقباضاً وإِعْراضاً، وذلك طَرَفٌ من أَطراف الزَّهْوِ؛ قال:
إِذا كُنْتَ عِزْهاةً عن اللَّهْوِ والصِّبا،
فكُنْ حَجَراً من يابسِ الصَّخْرِ جَلْمَدا
فإِذا حملته على هذا لحق ببابٍ أَوسعَ من باب إِنْقَحْلٍ، وهو باب قِنْدَأْوٍ وسِنْدَأْوٍ وحِنْطَأْوٍ وكِنْثَأْوٍ. قال أَبو منصور: رجل عِزْهىً وعِزْهاةٌ وعِزْهٌ وعِنْزَهْوةٌ، وهو الذي لا يُحدِّث النِّساءَ ولا يُريدُهُنَّ ولا يَلْهُو وفيه غَفْلة؛ قوال ربيعة بن جحدل اللحياني: فلا تَبْعَدنْ، إِمَّا هَلَكْت، فلا شَوىً
ضَئِيلٌ، ولا عِزْهىٌ من القوم عانِسُ
قال: ورأَيت عِزْهىً مُنَوَّناً. والعِنْزاهُ والعِنْزَهْوَةُ: الكِبْرُ. يقال: رجل فيه عِنْزَهْوَةٌ أَي كِبْرٌ، وكذلك خُنْزُوانةٌ. أَبو منصور: النون والواو والهاء الأَخيرة زائدات فيه. وقال الليث: جمع العِزْهاةِ عِزْهُونَ، تسقط منه الهاء والأَلف الممالة لأَنها زائدة فلا تَسْتَخْلِف فتحةً ولو كانت أَصليةً مثلَ أَلف مُثَنّىً لاسْتَخْلَفَتْ فتحة كقولك مُثَنَّوْنَ، قال: وكُلُّ ياءٍ مُمالةٍ مثل عِيسى ومُوسى فهي مضمومة بلا فتحة، تقول في جمع عيسى وموسى عِيسُونَ ومُوسونَ، وتقول في جمع أَعْشى أَعْشَوْنَ ويَحْيى يَحْيَوْنَ، لأَنه على بناء أَفْعَل ويَفْعَل، فلذلك فتحت في الجمع؛ قال الجوهري: والجمع عَزاهٍ مثل سِعْلاةٍ وسَعالٍ، وعِزْهُون، بالضم. قال ابن بري: ويقال عِزْهاةٌ للرجل والمرأَة؛ قال يزيد بن الحَكَم:
فَحَقّاً أَيْقِني لا صَبْرَ عنْدي
عَليْهِ، وأَنْتِ عِزْهاةٌ صَبُورُ

##### Türkçe

Adam **عِزْهاةٌ** ve **عِنْزَهْوَةٌ** ve **عِزْهاءةٌ** ve **عِزْهىً** (tenvinli): alçak (kimse).

Ve bu sonuncusu şâzdır; çünkü **فِعْلى**’nın elif’i ilhâk için ancak isimlerde olur; **مِعْزىً** gibi. Bu bina ise ancak sıfat olarak gelir ve onda **الهاء** vardır. Şâzlıkta onun benzeri, el-Fârisî’nin Ahmed b. Yahyâ’dan hikâye ettiği şu sözlerdir: Adam **كِيصىً**; “yemeğini **كاصَ** etti”: onu **يَِكِيصُهُ** (yani) onu tek başına yedi. Ve adam **عِزْهاةٌ** ve **عِزْهاءَةٌ** ve **عِzْهىً** ve **عِزْهٌ** ve **عَزِهٌ** ve **عِزْهِيٌّ** ve **عِزْهاءٌ** (med ile); İbn Cinnî’den: onda زائد olan **الياء**’yı, زائد bir elif’ten sonra uçta vâki olduğu için elif’e çevirdi; sonra elif’i hemze’ye çevirdi. Ve **عِنْزَهْوةٌ** ve **عِنْزَهْوٌ**; el-Fârisî’den: hepsi, eğlenceden ve kadınlardan yüz çeviren; eğlenceye coşmayan ve ondan uzak duran (kimsedir). Dedi ki: **عِنْزَهْوٍ**’un benzeri yoktur; ancak **العين**’in hemze’den bedel olması hâli müstesna; şu ki o **الزَّهْوِ**’dendir. İkisini bir araya getiren şey, büzülme ve kaçınmadır; böylece **إِنْقَحْلٍ**’in ikincisi olur; her ne kadar Sîbeveyh **إِنْقَحْلٍ** için ne isimde ne sıfatta bir ikinci bilmemişse de. İbn Cinnî dedi ki: **إِنْزَهْوٍ**’un hemzesinin, **عين**’den bedel olması da câizdir; böylece aslın **عِنْزَهْوِ** olması gerekir; **العِزْهاةِ**’den **فِنْعَلْوٌ** (vezninde); o, kadınlara yaklaşmayan kimsedir. İkisinin buluşması şudur: onda büzülme ve yüz çevirme vardır; bu da **الزَّهْوِ**’un uçlarından bir uçtur. Dedi ki:

Eğer **عِزْهاةً** isen, **اللَّهْوِ** ve gençlikten uzak,
O hâlde kuru kayadan bir taş ol, katı bir kaya parçası.

Bunu bu mânaya hamledersen, **إِنْقَحْلٍ** bâbından daha geniş bir bâba ilhak olur; o da **قِنْدَأْوٍ** ve **سِنْدَأْوٍ** ve **حِنْطَأْوٍ** ve **كِنْثَأْوٍ** bâbıdır. Ebû Mansûr dedi ki: Adam **عِزْهىً** ve **عِزْهاةٌ** ve **عِزْهٌ** ve **عِنْزَهْوةٌ**; o, kadınlarla konuşmayan, onları istemeyen, eğlenmeyen ve onda gaflet bulunan kimsedir. Rabî‘a b. Cehdel el-Lihyânî şöyle dedi:

Uzaklaşma; eğer helâk olduysam, ne zayıf bir kızartma vardır,
Ne de kavimden **عِزْهىٌ** olan bir bekâr.

Dedi ki: **عِزْهىً**’yı tenvinli gördüm. Ve **العِنْزاهُ** ve **العِنْزَهْوَةُ**: kibirdir. Denir ki: Bir adamda **عِنْزَهْوَةٌ** vardır; yani kibir; **خُنْزُوانةٌ** da böyledir. Ebû Mansûr: onda son **النون** ve **الواو** ve **الهاء** زائد harflerdir. Leys dedi ki: **العِزْهاةِ**’nin cem‘i **عِزْهُونَ**’dur; ondan **الهاء** ve imâleli elif düşer; çünkü o زائدdır; bu yüzden bir fetha’yı ikâme etmez; eğer aslî olsaydı, **مُثَنّىً**’nın elifi gibi, fetha’yı ikâme ederdi; senin “**مُثَنَّوْنَ**” demen gibi. Dedi ki: **عِيسى** ve **مُوسى** gibi imâleli her **ياء** fethasız, dammelidir; **عيسى** ve **موسى**’nın cem‘inde **عِيسُونَ** ve **مُوسونَ** dersin. Ve **أَعْشى**’nın cem‘inde **أَعْشَوْنَ** ve **يَحْيى**’da **يَحْيَوْنَ** dersin; çünkü o **أَفْعَل** ve **يَفْعَل** binası üzeredir; bu sebeple cem‘de fetha verildi. Cevherî dedi ki: Cem‘i **عَزاهٍ**’dir; **سِعْلاةٍ** ve **سَعالٍ** gibi; ve **عِزْهُون** (damme ile). İbn Berî dedi ki: **عِزْهاةٌ** hem erkek hem kadın için söylenir. Yezîd b. el-Hakem dedi ki:

Gerçekten bil ki, onda bende sabır yoktur;
Ve sen **عِزْهاةٌ**’sin, sabırlı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( رجُلٌ عِزْهٌ ، بالكسْرِ وككَتِفٍ ، وعِزْهَى ) ، مَقْصورٌ مُنَوَّنٌ ، وهذه شاذَّةٌ لأنَّ أَلِفَ فِعْلى لا تكونُ للإلْحاقِ إلاَّ في الأسْماءِ نَحْو مِعْزًى ، وإنَّما يَجيءُ هذا البِناءُ صفةً وفيه الهاء ، ونظِيرُه في الشّذوذِ ما حَكَاه الفارِسِيُّ عن ثَعْلَب : رجُلٌ كِيصًى يأْكُلُ وَحْده .
( وعِزهاةٌ ) ، بالهاءِ والتاءِ ، كما في الصِّحاحِ ؛ ( وعِزْهاءُ ) ، بالمدِّ ؛ عن ابنِ جنِّي .
قالَ : قُلِبتِ الياءُ الزائِدَةُ فيه أَلِفاً لوُقوعِها طَرَفاً بعْدَ أَلِفٍ زائِدَةٍ ثم قُلِبَتِ الألِفُ هَمْزةً .
( وعِنْزَهْوٌ وعِنْزَهْوَةٌ ، بكسْرهِنَّ ) ، كِلاهُما عن الفارِسِيّ .
( وعُنْزُهانِيُّ ، بالضَّمِّ ) ؛ ) كلُّ ذلِكَ ( عازِفٌ عن اللَّهْوِ والنِّساءِ ) لا يَطْرَبُ له ولا يُريدُهُنَّ ويَنْشأُ هذا عن غَفْلةٍ .
قالَ ابنُ جنِّي : ولا نَظِيرَ لعِنْزَهْوٍ إلاَّ أَنْ يكونَ العَيْنُ بدلاً من الهَمْزةِ على أنَّه من الزَّهْوِ ، والذي يَجْمَعُهما الانْقِباضُ والتَّأَبِّي ، فيكونُ ثانِيَ إنْقَحْلٍ ، وإنْ كانَ سِيْبَوَيْه لم يَعْرِفْ ثانِياً لإنْقَحْلٍ في اسمٍ ولا صفَةٍ ؛ وقالَ الشَّاعِرُ :
إذا كُنْتَ عِزْهاةً عن اللّهْوِ والصِّبافكُنْ حَجَراً من يابسِ الصَّخْرِ جَلْمَدَا

قُلْتُ : ومنه أَخَذَ الشاعِرُ :
إذا كُنْتَ لم تَهْوَ ولم تَدْرِ ما الهَوَى فكُنْ حَجَراً صَلْداً يُدَقُّ بك النَّوَى وقالَ ربيعَةُ بنُ جحدلٍ اللَّحْيانيُّ :
فلا تَبْعَدنْ إمَّا هَلَكْت فلا شَوًى ضَئِيلٌ ولا عِزْهًى من القومِ عانِسُوقالَ الأزْهرِيُّ : النونُ والواوُ والهاءُ الأخيرَةُ في عِنْزَهْوَةٍ زائِدَةٌ فيه .
وقالَ ابنُ جنِّي : عِنْزَهْو فِنْعَلْوٌ مِنَ العِزْهاةِ مُلْحقٌ ببابِ قِنْدَأْوٍ وسِنْدَأْوٍ وحِنْطَأْوٍ وكِنْثَأْوٍ .
( أَو لَئِيمٌ ، أَو لا يَكْتُمُ بُغْضَ صاحِبِه ، ج عَزاهٍ ) ؛ ) وعَزاهِي كسِعْلاةٍ وسَعالٍ ، كما في الصِّحاحِ ؛ ( وعُزْهُونَ ) بالكسْرِ وضمِّ الهاءِ هكذا في النسخِ ، وفي الصِّحاحِ : وعَزْهُون ، بالضمِّ ؛ وهو يحتملُ أَنْ يكونَ ما ذَكَرْنا أَو بضمِّ العَيْنِ كما هو المُبتادَرُ .
قالَ الليْثُ : تَسْقُط منه الهاءُ والألِفُ المُمَالَةُ لأنَّها زائِدَةٌ فلا تَسْتَخْلِفُ فتْحةً ، ولو كانتْ أَصْلِيّة مثْلَ أَلِف مُثَنًّى لاسْتَخْلَفَتْ فَتْحة كقَوْلِكَ مُثَنَّوْنَ .
( والعِزْهاةُ ، كسِعْلاةٍ : المرأَةُ أَسَنَّتْ ونفسُها تُنازِعُها إلى الصِّبا ) ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي ليزيدِ بنِ الحَكَم :
فحقًّا أَيقِني لا صَبْرَ عنْدِيعَليْهِ وأَنْتِ عِزْهاةٌ صَبُورُ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ عِنْزَهْوَةٌ : مُنْقبِضٌ مُتَأَبَ أَو مُعْرِضٌ .
والعِنْزاهُ والعِنْزَهْوَةُ : الكِبْرُ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ الكِسائيُّ : رجُلٌ فيه

عنزوهةٌ أي كِبْرٌ .
ووَجَدْتُ بخطِّ أَبي زكريا صَوابُه عنْزَهْوَةٌ .
وقالَ الزَّمَخْشريُّ : عَزِهَ الرَّجُلُ ، كفَرِحَ ، فهو عَزِهٌ ؛ والاسمُ العَزاهِيَةُ كفَراهِيَةٍ ، لم يكنْ له أَرَبٌ في الطَّربِ .

##### Türkçe

: ( **رَجُلٌ عِزْهٌ** , kesre ile ve **كَكَتِفٍ** gibi, ve **عِزْهَى** ) , kısaltılmış, tenvinli; ve bu şâzdır; çünkü **فِعْلى**’nın elif’i ilhâk için ancak isimlerde olur; **مِعْزًى** gibi. Hâlbuki bu bina sıfat olarak gelir ve onda **الهاء** vardır. Şâzlıkta onun benzeri, el-Fârisî’nin Sa‘leb’den naklettiğidir: **رَجُلٌ كِيصًى**; yalnız başına yer.

( **وعِزهاةٌ** ) , **الهاء** ve **التاء** ile, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( **وعِزْهاءُ** ) , med ile; İbn Cinnî’den.

Dedi ki: onda زائد olan **الياء** , زائد bir elif’ten sonra uçta vâki olması sebebiyle elif’e çevrildi; sonra elif hemze’ye çevrildi.

( **وعِنْزَهْوٌ وعِنْزَهْوَةٌ ، بكسْرهِنَّ** ) , ikisi de el-Fârisî’den.

( **وعُنْزُهانِيُّ ، بالضَّمِّ** ) ; bütün bunlar ( **عازِفٌ عن اللَّهْوِ والنِّساءِ** )dır; ona coşmaz ve onları istemez; ve bu, bir gafletten doğar.

İbn Cinnî dedi: **عِنْزَهْوٍ** için bir benzer yoktur; ancak **العَيْن**’ın hemze yerine bedel olması, onun **الزَّهْوِ**’dan olması üzere (mümkün olur). İkisini bir araya getiren şey, kabz ve çekinmedir; böylece **إنْقَحْلٍ**’in ikincisi olur; her ne kadar Sîbeveyh bir isimde de sıfatta da **إنْقَحْلٍ**’in ikincisini bilmemişse de. Şair dedi ki:

إذا كُنْتَ **عِزْهاةً** عن **اللّهْوِ** و**الصِّبا**
فكُنْ حَجَراً من يابسِ الصَّخْرِ جَلْمَدَا

Dedim ki: Şairin aldığı da bundandır:

إذا كُنْتَ لم تَهْوَ ولم تَدْرِ ما **الهَوَى**
فكُنْ حَجَراً صَلْداً يُدَقُّ بك النَّوَى

Ve Rabî‘a b. Cahdel el-Lahyânî dedi ki:

فلا تَبْعَدنْ إمَّا هَلَكْت فلا شَوًى
ضَئِيلٌ ولا **عِزْهًى** من القومِ عانِسُ

Ve el-Ezherî dedi: **عِنْزَهْوَةٍ**’deki **النون** ve **الواو** ve son **الهاء** onda zâiddir.

Ve İbn Cinnî dedi: **عِنْزَهْو** , **فِنْعَلْوٌ** veznindedir; **العِزْهاةِ**’den (türetilmiş) olup **قِنْدَأْوٍ** ve **سِنْدَأْوٍ** ve **حِنْطَأْوٍ** ve **كِنْثَأْوٍ** bâbına ilhâk edilmiştir.

( **أَو لَئِيمٌ** , yahut arkadaşının buğzunu gizlemez; çoğulu **عَزاهٍ** ) ; ) ve **عَزاهِي** , **سِعْلاةٍ** ve **سَعالٍ** gibi, **الصِّحاح**’ta olduğu üzere; ( **وعُزْهُونَ** ) kesre ile ve **الهاءِ**’nin zammı ile; nüshalarda böyledir. **الصِّحاح**’ta ise: **وعَزْهُون** , zam ile; ve o, zikrettiğimiz (şeyi) ihtimal eder; yahut **العَيْن**’ın zammı ile, mütebâdir olan üzere.

el-Leys dedi: Ondan **الهاء** ve imâleli elif düşer; çünkü o zâiddir; bu yüzden bir fetha ikâme etmez. Eğer o, **مُثَنًّى**’nın elif’i gibi aslî olsaydı, “**مُثَنَّوْنَ**” demen gibi bir fetha ikâme ederdi.

( **والعِزْهاةُ ، كسِعْلاةٍ** : yaşı ilerlemiş, nefsi onu gençliğe çekiştiren kadın ) ; ) İbn Berrî, Yezîd b. el-Hakem için inşâd etti:

فحقًّا أَيقِني لا صَبْرَ عنْدِي
عَليْهِ وأَنْتِ **عِزْهاةٌ** صَبُورُ

Ve ona istidrâk olunanlardandır:

**رَجُلٌ عِنْزَهْوَةٌ** : kabzlı, çekinen yahut yüz çeviren.

Ve **العِنْزاهُ** ve **العِنْزَهْوَةُ** : kibir.

Ve **الصِّحاح**’ta: el-Kisâî dedi: **رَجُلٌ فيه عنزوهةٌ**; yani kibir.

Ve Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla buldum: doğrusu **عنْزَهْوَةٌ**’dir.

Ve ez-Zemahşerî dedi: **عَزِهَ الرَّجُلُ** , **كَفَرِحَ** gibi; o hâlde o **عَزِهٌ**’dir; isim ise **العَزاهِيَةُ** , **كَفَراهِيَةٍ** gibi; onda tarabda bir istek olmamıştır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَزَهَ
عَزَهَ عِزْه 2 ,  عِزْهَى 2ya ,  عِزْه 2 yi , ( pl. عَزَاْهِيّ 22yi ,  عَزَاهٍ ),
a.  Sober, abstemious, temperate; continent, chaste.

b.  Base, despicable.

عَزِه
عَزِه 5 ,
a.  see 2yi .

عِزْهَاة
عِزْهَاة ,  عِزْهَآء
a.  see 2yi .

عِنْزَهْؤ
عِنْزَهْؤ ,  غنْزَهْوَة ,  عُنْزُهَانِيّ
a.  see 2yi .

##### Türkçe

**عَزَهَ**
**عَزَهَ** **عِزْه** 2, **عِزْهَى** 2ya, **عِزْه** 2yi, (çoğ. **عَزَاْهِيّ** 22yi, **عَزَاهٍ**),
a. Ayık, perhizkâr, ölçülü; iffetli, namuslu.

b. Alçak, aşağılık.

**عَزِه**
**عَزِه** 5,
a. bkz. 2yi.

**عِزْهَاة**
**عِزْهَاة**, **عِزْهَآء**
a. bkz. 2yi.

**عِنْزَهْؤ**
**عِنْزَهْؤ**, **غنْزَهْوَة**, **عُنْزُهَانِيّ**
a. bkz. 2yi.
