# عزه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عزه

: ( رجُلٌ عِزْهٌ ، بالكسْرِ وككَتِفٍ ، وعِزْهَى ) ، مَقْصورٌ مُنَوَّنٌ ، وهذه شاذَّةٌ لأنَّ أَلِفَ فِعْلى لا تكونُ للإلْحاقِ إلاَّ في الأسْماءِ نَحْو مِعْزًى ، وإنَّما يَجيءُ هذا البِناءُ صفةً وفيه الهاء ، ونظِيرُه في الشّذوذِ ما حَكَاه الفارِسِيُّ عن ثَعْلَب : رجُلٌ كِيصًى يأْكُلُ وَحْده .
( وعِزهاةٌ ) ، بالهاءِ والتاءِ ، كما في الصِّحاحِ ؛ ( وعِزْهاءُ ) ، بالمدِّ ؛ عن ابنِ جنِّي .
قالَ : قُلِبتِ الياءُ الزائِدَةُ فيه أَلِفاً لوُقوعِها طَرَفاً بعْدَ أَلِفٍ زائِدَةٍ ثم قُلِبَتِ الألِفُ هَمْزةً .
( وعِنْزَهْوٌ وعِنْزَهْوَةٌ ، بكسْرهِنَّ ) ، كِلاهُما عن الفارِسِيّ .
( وعُنْزُهانِيُّ ، بالضَّمِّ ) ؛ ) كلُّ ذلِكَ ( عازِفٌ عن اللَّهْوِ والنِّساءِ ) لا يَطْرَبُ له ولا يُريدُهُنَّ ويَنْشأُ هذا عن غَفْلةٍ .
قالَ ابنُ جنِّي : ولا نَظِيرَ لعِنْزَهْوٍ إلاَّ أَنْ يكونَ العَيْنُ بدلاً من الهَمْزةِ على أنَّه من الزَّهْوِ ، والذي يَجْمَعُهما الانْقِباضُ والتَّأَبِّي ، فيكونُ ثانِيَ إنْقَحْلٍ ، وإنْ كانَ سِيْبَوَيْه لم يَعْرِفْ ثانِياً لإنْقَحْلٍ في اسمٍ ولا صفَةٍ ؛ وقالَ الشَّاعِرُ :
إذا كُنْتَ عِزْهاةً عن اللّهْوِ والصِّبافكُنْ حَجَراً من يابسِ الصَّخْرِ جَلْمَدَا

قُلْتُ : ومنه أَخَذَ الشاعِرُ :
إذا كُنْتَ لم تَهْوَ ولم تَدْرِ ما الهَوَى فكُنْ حَجَراً صَلْداً يُدَقُّ بك النَّوَى وقالَ ربيعَةُ بنُ جحدلٍ اللَّحْيانيُّ :
فلا تَبْعَدنْ إمَّا هَلَكْت فلا شَوًى ضَئِيلٌ ولا عِزْهًى من القومِ عانِسُوقالَ الأزْهرِيُّ : النونُ والواوُ والهاءُ الأخيرَةُ في عِنْزَهْوَةٍ زائِدَةٌ فيه .
وقالَ ابنُ جنِّي : عِنْزَهْو فِنْعَلْوٌ مِنَ العِزْهاةِ مُلْحقٌ ببابِ قِنْدَأْوٍ وسِنْدَأْوٍ وحِنْطَأْوٍ وكِنْثَأْوٍ .
( أَو لَئِيمٌ ، أَو لا يَكْتُمُ بُغْضَ صاحِبِه ، ج عَزاهٍ ) ؛ ) وعَزاهِي كسِعْلاةٍ وسَعالٍ ، كما في الصِّحاحِ ؛ ( وعُزْهُونَ ) بالكسْرِ وضمِّ الهاءِ هكذا في النسخِ ، وفي الصِّحاحِ : وعَزْهُون ، بالضمِّ ؛ وهو يحتملُ أَنْ يكونَ ما ذَكَرْنا أَو بضمِّ العَيْنِ كما هو المُبتادَرُ .
قالَ الليْثُ : تَسْقُط منه الهاءُ والألِفُ المُمَالَةُ لأنَّها زائِدَةٌ فلا تَسْتَخْلِفُ فتْحةً ، ولو كانتْ أَصْلِيّة مثْلَ أَلِف مُثَنًّى لاسْتَخْلَفَتْ فَتْحة كقَوْلِكَ مُثَنَّوْنَ .
( والعِزْهاةُ ، كسِعْلاةٍ : المرأَةُ أَسَنَّتْ ونفسُها تُنازِعُها إلى الصِّبا ) ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي ليزيدِ بنِ الحَكَم :
فحقًّا أَيقِني لا صَبْرَ عنْدِيعَليْهِ وأَنْتِ عِزْهاةٌ صَبُورُ وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ عِنْزَهْوَةٌ : مُنْقبِضٌ مُتَأَبَ أَو مُعْرِضٌ .
والعِنْزاهُ والعِنْزَهْوَةُ : الكِبْرُ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ الكِسائيُّ : رجُلٌ فيه

عنزوهةٌ أي كِبْرٌ .
ووَجَدْتُ بخطِّ أَبي زكريا صَوابُه عنْزَهْوَةٌ .
وقالَ الزَّمَخْشريُّ : عَزِهَ الرَّجُلُ ، كفَرِحَ ، فهو عَزِهٌ ؛ والاسمُ العَزاهِيَةُ كفَراهِيَةٍ ، لم يكنْ له أَرَبٌ في الطَّربِ .

### Türkçe

: ( **رَجُلٌ عِزْهٌ** , kesre ile ve **كَكَتِفٍ** gibi, ve **عِزْهَى** ) , kısaltılmış, tenvinli; ve bu şâzdır; çünkü **فِعْلى**’nın elif’i ilhâk için ancak isimlerde olur; **مِعْزًى** gibi. Hâlbuki bu bina sıfat olarak gelir ve onda **الهاء** vardır. Şâzlıkta onun benzeri, el-Fârisî’nin Sa‘leb’den naklettiğidir: **رَجُلٌ كِيصًى**; yalnız başına yer.

( **وعِزهاةٌ** ) , **الهاء** ve **التاء** ile, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( **وعِزْهاءُ** ) , med ile; İbn Cinnî’den.

Dedi ki: onda زائد olan **الياء** , زائد bir elif’ten sonra uçta vâki olması sebebiyle elif’e çevrildi; sonra elif hemze’ye çevrildi.

( **وعِنْزَهْوٌ وعِنْزَهْوَةٌ ، بكسْرهِنَّ** ) , ikisi de el-Fârisî’den.

( **وعُنْزُهانِيُّ ، بالضَّمِّ** ) ; bütün bunlar ( **عازِفٌ عن اللَّهْوِ والنِّساءِ** )dır; ona coşmaz ve onları istemez; ve bu, bir gafletten doğar.

İbn Cinnî dedi: **عِنْزَهْوٍ** için bir benzer yoktur; ancak **العَيْن**’ın hemze yerine bedel olması, onun **الزَّهْوِ**’dan olması üzere (mümkün olur). İkisini bir araya getiren şey, kabz ve çekinmedir; böylece **إنْقَحْلٍ**’in ikincisi olur; her ne kadar Sîbeveyh bir isimde de sıfatta da **إنْقَحْلٍ**’in ikincisini bilmemişse de. Şair dedi ki:

إذا كُنْتَ **عِزْهاةً** عن **اللّهْوِ** و**الصِّبا**
فكُنْ حَجَراً من يابسِ الصَّخْرِ جَلْمَدَا

Dedim ki: Şairin aldığı da bundandır:

إذا كُنْتَ لم تَهْوَ ولم تَدْرِ ما **الهَوَى**
فكُنْ حَجَراً صَلْداً يُدَقُّ بك النَّوَى

Ve Rabî‘a b. Cahdel el-Lahyânî dedi ki:

فلا تَبْعَدنْ إمَّا هَلَكْت فلا شَوًى
ضَئِيلٌ ولا **عِزْهًى** من القومِ عانِسُ

Ve el-Ezherî dedi: **عِنْزَهْوَةٍ**’deki **النون** ve **الواو** ve son **الهاء** onda zâiddir.

Ve İbn Cinnî dedi: **عِنْزَهْو** , **فِنْعَلْوٌ** veznindedir; **العِزْهاةِ**’den (türetilmiş) olup **قِنْدَأْوٍ** ve **سِنْدَأْوٍ** ve **حِنْطَأْوٍ** ve **كِنْثَأْوٍ** bâbına ilhâk edilmiştir.

( **أَو لَئِيمٌ** , yahut arkadaşının buğzunu gizlemez; çoğulu **عَزاهٍ** ) ; ) ve **عَزاهِي** , **سِعْلاةٍ** ve **سَعالٍ** gibi, **الصِّحاح**’ta olduğu üzere; ( **وعُزْهُونَ** ) kesre ile ve **الهاءِ**’nin zammı ile; nüshalarda böyledir. **الصِّحاح**’ta ise: **وعَزْهُون** , zam ile; ve o, zikrettiğimiz (şeyi) ihtimal eder; yahut **العَيْن**’ın zammı ile, mütebâdir olan üzere.

el-Leys dedi: Ondan **الهاء** ve imâleli elif düşer; çünkü o zâiddir; bu yüzden bir fetha ikâme etmez. Eğer o, **مُثَنًّى**’nın elif’i gibi aslî olsaydı, “**مُثَنَّوْنَ**” demen gibi bir fetha ikâme ederdi.

( **والعِزْهاةُ ، كسِعْلاةٍ** : yaşı ilerlemiş, nefsi onu gençliğe çekiştiren kadın ) ; ) İbn Berrî, Yezîd b. el-Hakem için inşâd etti:

فحقًّا أَيقِني لا صَبْرَ عنْدِي
عَليْهِ وأَنْتِ **عِزْهاةٌ** صَبُورُ

Ve ona istidrâk olunanlardandır:

**رَجُلٌ عِنْزَهْوَةٌ** : kabzlı, çekinen yahut yüz çeviren.

Ve **العِنْزاهُ** ve **العِنْزَهْوَةُ** : kibir.

Ve **الصِّحاح**’ta: el-Kisâî dedi: **رَجُلٌ فيه عنزوهةٌ**; yani kibir.

Ve Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla buldum: doğrusu **عنْزَهْوَةٌ**’dir.

Ve ez-Zemahşerî dedi: **عَزِهَ الرَّجُلُ** , **كَفَرِحَ** gibi; o hâlde o **عَزِهٌ**’dir; isim ise **العَزاهِيَةُ** , **كَفَراهِيَةٍ** gibi; onda tarabda bir istek olmamıştır.
