# عزي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عزو

عزو
عَزَا - يَعْزُو- عِزِيْن
عَزَا - يَعْزُو + كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو جماعة: جعله ينتمي إلى الكائن أو الجماعة: يعزله ويميزه عن آخر ويلحقه بمجموعة أو جماعة ينتمي إليها: يفرق الأشياء إلى أفراد، ويلحق كل فرد بأصله أو جماعته أو سببه
ومثله في قولنا: يعزا هذا الأمر لأسباب كثيرة: أي يعود سببه وينتمي تفسيره لتفاسير وأسباب هي كذا
عِزِيْن : على وزن " فـِعلين " من " عَزا - يَعْزُو " وقد تكون جمع " عِزة " وأصلها " عِزوة "على وزن "فـِعلة": اسم فعل بمعنى مفعول: الجماعة المعزولة عن أقرانها  والملحقة بأخرى: فئة ضمن جمع، ولكن معزولة لا تنتمي إليهم بل تنتمي لغيرهم
﴿مهطعينعن اليمين وعن الشمال عزين﴾: متفرقين إلى مجموعات كل مجموعة لها صفة خاصة تميزها عن الأخرى، وهذه الصفة يمكن أن تكون أساساً للفرز، فتلحق كل مجموعة على أساسها بأصل أو سبب
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العزل والتمييز والفصل والتفريق " وهي:
فَرَقَ - يَفْرُقُ، جَدَرَ - يَجْدُرُ، فَصَل - يَفْصِلُ، خَصَمَ - يَخْصِمُ، مَازَ - يَمِيْزُ، عَزَا - يَعْزُوْ
عزين
 	﴿فمال الذين كفروا قبلك مهطعين(36)عن اليمين وعن الشمال عزين(37)أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم(38)﴾ المعارج
جاء في التفسير: أصلها عزة أي متفرقين - جماعات متفرقين
مختار الصحاح
● [عزا] ع ز ا: عَزَاهُ إلى أبيه نسبه إليه من باب عدا ورمى فاعْتَزَى و تَعَزَّى أي انتمى وانتسب والاسم العَزاءُ والعزاء أيضا الصبر يقال عَزَّاهُ تَعْزِيةً فَتَعَزَّى و العِزَّةُ الفرقة من الناس والجمع ِعُزُونَ بضم العين وكسرها ومنه قوله تعالى ﴿عن اليمين وعن الشمال عِزين﴾
معجم الفرائد القرآنية:
ع ز و
"عِزِينَ" فـي قولـه تعالـى:" عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ " (37) المعارج .
عَزا إلى : نسب إلى، والعِزَةُ الجماعة، وعزين أي حلفا حلفا، وجماعة جماعة .
الراغب
عزا
- }عزين﴿(الآية:﴾عن اليمين وعن الشمال عزين﴿سورة المعارج آية 37) أي: جماعات في تفرقة، واحداتها عزة، وأصله من: عزوته فاعتزى: أي: نسبته فانتسب، فكأنهم الجماعة المنتسب بعضهم إلى بعض؛ إما في الولادة؛ أو في المصاهرة، ومنه: الاعتزاء في الحرب وهو أن يقول: أنا ابن فلان، وصاحب فلان. وروي: (من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه) (الحديث عن أبي بن كعب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا). أخرجه أحمد في المسند 5/136، والبخاري في الأدب المفرد رقم 936، والطبراني في الكبير 1/27، ورجاله ثقات، وإسناده صحيح) وقيل:﴾عزين{ من: عزي عزاء فهو عز (انظر: الأفعال 1/314؛ والمجمل 3/666) : إذا تصبر وتعزى. أي: تصبر وتأسى، فكأنما اسم للجماعة التي يتأسى بعضهم ببعض.
ملخص اللسان:
1.     عَزِي  يَعْزى: العَزَاءُ: الصَّبْرُ عن كل ما فَقَدْت،
2.      وعَزَا فلانٌ نفسَه إلى بني فلانٍ يَعْزُوها والاعتزاءُ: الانْتِماءُ.
3.     والاعتزاءُ: الادِّعاءُ  والشِّعارُ في الحَرْبِ منه.
4.     والعِزَةُ: عُصْبَة من الناس، والجمع عِزُونَ.
5.     والعِزَة: الجماعةُ والفِرْقَةُ من  الناسِ،
6.      معنى عِزين حِلَقاً  حِلَقاً وجَماعةً جماعةً، ويَأْتي عِزين بمعنى مُتَفَرِّقِين،
لسان العرب:
- عزا: العَزَاءُ: الصَّبْرُ عن كل ما فَقَدْت، وقيل: حُسْنُه، عَزِي  يَعْزى عَزَاءً، ممدود، فهو عَزٍ. ويقال: إنه لعَزِيٌّ صَبُورٌ إذا كان  حَسَنَ العَزَاء على المَصائِب. وعَزَّاه تَعْزِيةً، على الحذف والعِوَض،  فتَعَزَّى؛ قال سيبويه: لا يجوز غيرُ ذلك. قال أَبو زيد: الإتمامُ أَكثر في  لِسان العرب، يعني التفعيل من هذا النحو، وإنما ذكَرْت هذا ليُعْلَمَ  طريقُ القِياس فيه، وقيل: عَزَّيتُه من باب تَظَنَّيْت، وقد ذكر تعليله في  موضعه. وتقول: عَزَّيتُ فلاناً أُعَزِّيه تَعْزِيَةً أَي أَسَّيْته  وضَرَبْت له الأُسى، وأَمَرْتُه بالعَزَاء فتَعَزَّى تَعَزِّياً أَي تَصَبَّرَ  تَصَبُّراً. وتَعازى القومُ: عَزَّى بعضهم بعضاً؛ عن ابن جني.  والتَّعْزُوَةُ: العَزاءُ؛ حكاه ابن جني عن أَبي زيد، اسم لا مصدرٌ لأَن تَفْعُلَة  ليستْ من أَبْنِية المصادر، والواو ههنا ياءٌ، وإنما انقلبت للضَّمَّة  قبلَها كما قالوا الفُتُوّة.  وعَزَا الرجلَ إلى أبيه عَزْواً: نسبه، وإنه لحَسَن العِزْوةِ. قال ابن  سيده: وعزاه إلى أَبيه عَزْياً نَسَبه، وإنه لحَسَنُ العِزْيَة؛ عن  اللحياني. يقال: عَزَوْتُه إلى أَبيه وعزيتُه، قال الجوهري: والاسم العَزَاء.  وعَزَا فلانٌ نفسَه إلى بني فلانٍ يَعْزُوها عَزْواً وعَزَا واعْتَزَى  وتَعَزَّى، كله: انتَسَب، صِدْقاً أَو كَذباً، وانْتَمى إليهم مثله،  والاسمُ العِزْوَة والنِّمْوَة، وهي بالياء أَيضاً. والاعتزاءُ: الادِّعاءُ  والشِّعارُ في الحَرْبِ منه. والاعتزاءُ: الانْتِماءُ. ويقال: إلى من  تَعْزي هذا الحديث؟ أَي إلى مَن تَنْمِيه. قال ابن جريج: حدَّث عطاءٌ بحديث  فقيل له: إلى مَن تَعْزِيه؟ أَي إلى مَنْ تُسْنِدُه، وفي رواية: فقُلْتُ له  أَتَعْزِيهِ إلى أَحد؟ وفي الحديث: مَن تَعَزَّى بعَزاء الجاهلية  فأَعِضُّوه بِهَنِ أَبيه ولا تَكْنُوا؛ قوله تَعَزَّى أَي انْتَسَبَ وانْتَمى.  يقال: عَزَيْتُ الشيءَ وعَزَوْتُه أَعْزيه وأَعْزُوه إذا أَسْنَدْتَه إلى  أَحدٍ، ومعنى قوله ولا تَكْنُوا أَي قولوا له اعضَضْ بأَيْرِ أَبيك، ولا  تَكْنُوا عن الأَيْرِ بالْهَنِ.  والعَزَاءُ والعِزْوَة: اسم لدَعْوَى المُسْتَغِيثِ، وهو أَن يقول: يا  لَفُلانٍ، أَو يا لَلأَنصار، أَو يا لَلْمُهاجرينَ قال الراعي:  فَلَمَّا الْتَقَتْ فُرْسانُنا ورجالُهم،  دَعَوْا: يا لَكَعْبٍ واعْتَزَيْنا لعامِرِ  وقول بشرِ بن أَبي خازِمٍ:  نَعْلُو القَوانِسَ بالسيُّوف ونَعْتَزِي،  والخَيلُ مُشْعَرَة النُّحورِ من الدَّمِ  وفي الحديث: مَن لمْ يَتَعَزَّ بعزَاءِ الله فليس منّا أَي مَن لم  يَدْعُ بدَعْوَى الإسلامِ فيقولَ:يا لله أَو يا لَلإسلامِ أَو يا  لَلْمُسْلِمِينَ وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه قال: يا للهِ لِلْمُسْلِمِينَ  قال الأَزهري: له وَجْهان: أَحدهما أَنّ لا يَتَعَزَّى بعَزاء الجاهِليَّة  ودَعْوَى القَبائل، ولكن يقول يا لَلْمُسْلِمِينَ فتكون دَعْوَة  المُسْلِمِينَ واحدةً غيرَ مَنْهِيٍّ عنها، والوجه الثاني أَن مَعْنى التَّعَزِّي  في هذا الحديث التَّأَسِّي والصَّبرُ، فإذا أَصاب المُسْلِمَ مصيبةٌ  تَفْجَعُه قال: إنَّا لله وإنَّا إليه راجعون، كما أَمَره الله ، ومَعنى  قوله بعَزَاءِ الله أَي بتَعْزِيَةِ الله إيّاه؛ فأَقام الاسمَ مُقامَ  المَصْدرِ الحقيقي، وهو التَّعْزية، مِنْ عَزَّيْتُ كما يقال أَعْطَيْته  عَطاءً ومعناه أَعْطَيته إعطاءً. وفي الحديث: سَيَكون للْعَرَبِ دَعْوَى  قَبائِلَ، فإذا كان كذلك، فالسَّيفَ السَّيفَ حتى يَقُولوا يا لَلْمُسلمين  وقال الليث: الاعْتِزاءُ الاتّصالُ في الدَّعوَى إذا كانت حربٌ فكلُّ مَنِ  ادَّعى في شعارِهِ أَنا فلانٌ ابنُ فُلانٍ أَو فلانٌ الفُلانيُّ فقدِ  اعْتَزَى إليه.  والعِزَةُ: عُصْبَة من الناس، والجمع عِزُونَ. الأصمعي: يقال في الدارِ  عِزُونَ أَي أَصنافٌ من النَّاسِ. والعِزَة: الجماعةُ والفِرْقَةُ من  الناسِ، والهاءُ عِوَضٌ من الياء، والجَمع عِزًى على فِعَل وعِزُون، وعُزون  أَيضاً بالضم، ولم يقولوا عِزات كما قالوا ثُبات؛ وأَنشد ابن بري  للكميت:ونحنُ، وجَنْدَلٌ باغٍ، تَرَكْنا  كَتائبَ جَنْدَلٍ شَتىً عِزِينا  وقوله تعالى: عن اليَميِن وعن الشِّمالِ عِزِينَ؛ معنى عِزين حِلَقاً  حِلَقاً وجَماعةً جماعةً، وعِزُونَ: جَمْعِ عِزَةٍ فكانوا عن يَمِينِه وعن  شِماله جماعاتٍ في تَفْرِقَة. وقال الليث: العِزَةُ عُصْبَة من الناس  فَوْقَ الحَلْقَة ونُقَصانُها واو. وفي الحديث: ما لي أَراكم عِزِينَ؟  قالوا: هي الحَلْقَة المُجْتَمِعَة من الناس كأَنَّ كلَّ جماعةٍ اعْتِزَاؤها  أَي انْتِسابُها واحِدٌ، وأَصلها عِزْوَة، فحذفت الواو وجُمِعَت جمعَ  السلامَةِ على غَيْر قياسٍ كثُبِين وبُرِينَ في جمع ثُبَةٍ وبُرَةٍ.  وعِزَةٌ، مثلُ عِضَةٍ: أَصْلُها عِضْوَة، وسنذكرها في موضعها. قال ابن بري:  ويَأْتي عِزين بمعنى مُتَفَرِّقِين ولا يلزم أَن يكون من صفَة الناس  بمَنْزِلَة ثُبِين؛ قال: وشاهده ما أَنشده الجوهري:  فلما أَنْ أَتَيْنَ على أُضاخٍ،  ضَرَحْنَ حَصاهُ أَشْتاتاً عِزِينا  لأنه يريد الحَصى؛ ومثله قول ابن أَحمر البجلي:  حُلِقَتْ لَهازِمُه عِزينَ ورأْسُه،  كالقُرْصِ فُرْطِحَ من طَحِينِ شَعِيرِ  وعِزْوِيتٌ فِعْلِيتٌ؛ قال ابن سيده: وإنما حكمنا عليه بأَنَّه  فِعْلِيتٌ لوجود نَظيره وهو عِفْرِيت ونِفْريتٌ، ولا يكون فِعْويلاً لأَنه لا  نَظِيرَ له؛ قال ابن بري: جَعَلَه سيبويه صفَة وفسَّره ثعلب بأَنه القصير.  وقال ابن دُرَيد: هو اسم مَوْضِع. وبَنو عَزْوانَ: حَيٌّ من الجِنِّ؛ قال  ابن أَحمر يصف الظَّلِيمَ والعربُ تقول إن الظِّلِيمَ من مَراكِبِ  الجنِّ:  حَلَقَتْ بَنُو عَزْوَانَ جُؤْجُؤْهُ  والرأْسَ، غيرَ قَنازِعٍ زُعْرِ  قال الليث: وكلمة شَنْعاءُ من لغة أَهل الشحر، يقولون يَعْزَى ما كان  كذا وكذا، كما نقولُ نحن: لعَمْري لقد كان كذا وكذا، ويَعْزِيكَ ما كان  كذا، وقال بعضهم: عَزْوَى، كأَنهم كلمة يُتَلَطَّف بها. وقيل: بِعِزِّي، وقد  ذُكِرَ في عزز؛ قال ابن دريد: العَزْوُ لغة مرغوبٌ عنها يَتكلم بها  بَنُو مَهْرَة بن حَيْدَانَ، يقولون عَزْوَى كأَنها كلمة يُتَلَطّفُ بها،  وكذلك يقولون يَعْزى.
مقاييس اللغة:
(عزو/ي) العين والزاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الانتماء والاتِّصال.
قال الخليل: الاعتزاء: الاتّصال في الدَّعوى إذا كانت حربٌ، فكلُّ مَن ادَّعى في شعاره فقد اعْتَزَى، إذ قال أنا فلانُ بنُ فلان فقد اعتَزَى إليه. وفي الحديث: "مَنْ تَعزَّى بعَزَاء الجاهليَّة فأَعِضُّوه"، وهو أن يقول يا لفلان. قال:
فلما التقتْ فُرسانُنا ورجالُهم *** دَعَوْا يا لَكَعبٍ واعتَزَيْنا لعامِرِ([13])
وقال آخَر:
فكيفَ وأصْلي من تميمٍ وفرعُها  *** إلى أصل فَرعي واعتزائي اعتزاؤها
فهذا الأصل، وأمّا قولهم: عَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عَزاءً، وإنه لَعَِزيٌّ([14]) أي صبور، إذا كان حسَنَ العزَاء على المصائب، فهذا من الأصل الذي ذكرناه، ولأنَّ معنى التعزِّي هو أن يتأسَّى بغيره فيقول: "حالي مثلُ حالِ فلان. ولذلك قيل: تأسَّى، أي جعل أمرَه أُسوة أمرِ غيره. فكذلك التعزِّي. وقولك عَزّيتُه، أي قلتُ له انظُرْ إلى غيرك ومن أصابَه مثلُ ما أصابك. والأصل هذا الذي ذكرناه.
القاموس المحيط:
و العِزَةُ، كعِدَةٍ العُصْبَةُ مِنَ الناسِ ج عِزُونَ. وعَزاهُ إلَى أبِيه نَسَبَهُ إلَيْه. وإنَّهُ لحَسَنُ العِزْوَةِ والعِزْيَةِ، مَكْسُورَتَيْنِ. وعَزا هُوَ إلَيْهِ، و لَهُ، واعْتَزَى وتَعَزَّى انْتَسَبَ صِدْقاً أو كَذِباً.
وَعَزْوَى وتَعْزَى: كَلِمَتَا اسْتِعْطافٍ. وعِزْوِيتُ، بالكسرِ: ع. وبَنُو عَزْوانَ: حَيٌّ مِنَ الجِنِّ.
ي العَزَاءُ الصَّبْرُ، أَو ْحُسْنُهُ، كالتَّعْزُوَةِ. عَزِيَ، كَرَضِيَ، عَزَاءً، فَهْوَ عَزٍ، وعَزَّاهُ تَعْزِيَةً.
وتَعَازَوْا: عَزَّى بَعْضُهُمْ بَعْضاً. وعَزاهُ يَعْزِيهِ، كيَعْزُوهُ. والاعْتِزاءُ: الادِّعاءُ، والشِعارُ في الحَرْبِ. ويَعْزَى ما كان كذا، كَقَوْلِكَ: لَعَمْرِي لَقَدْ كانَ كَذا.
تاج العروس:
( والعزة كعدة العصبة من الناس ) فوق الحلقة وفى الصحاح الفرقه من الناس وقال الراغب الجماعة المنتسبة بعضهم الى بعض اما في الولادة واما في المظاهرة وقيل من عزى عزاء إذا صبر كأنهم الجماعة التى يتأسى بعضهم ببعض قال الجوهرى والهاء عوض عن الواو الاصل عزو ( ج عزون ) بكسر ففتح وعزون أيضا بالضم وعزى بكسر ففتح ولم يقولوا عزات كما قالوا ثبات ومنه قوله تعالى عن اليمين وعن الشمال عزين أي جماعات في تفرقة قال الشاعر فلما أن أتين على أضاخ * ضرحن حصاه أشتاتا عزينا قال الا صمعى في الدار عزون أي أصناف من الناس كما في الصحاح ( وعزاه الى أبيه ) يعزوه عزوا ( نسبه إليه وانه لحسن العزوة والعزية مكسورتين ) أي الانتساب ( وعزا هو إليه و ) عزا ( له واعتزى وتعزى ) كله ( انتسب ) له واليه ( صدقا ) كان ( أو كذبا ) والاسم العزوة والعزاء وفى الحديث من تعزى بعزاء الجاهلية فأعضوه بهن أبيه ولا تكنوا يعنى انتسب الى الجاهلية وانتمى كيالفلان ويا لبنى فلان ( وعزوى وتعزى كلمتا استعطاف ) وهى لغة لمهرة بن حيدان مرغوب عنها ونص ابن دريد في الجمهرة والعزو لغة مرغوب عنها يتكلم بها بنومهرة بن حيدان يقولون عزوى وهى كلمة يتلطف بها وكذلك يقولون يعزى فتأمل ( وعزويت بالكسر ع ) وهو كعفريت ونفريت أي فعليت ولا يكون فعويلا لانه لا نظير له وضبطه أبو حيان بالعين والغين قال وتاؤه زائدة إذا ليس فعليان لان الواو لا تكون أصلا في رباعى غير مضعف ولافعويلا لكونه مفقودا فتعين كونه فعليتا نقله شيخنا ( وبنو عزوان حى من الجن ) عن ابن سيده * ومما يستدرك عليه عزوان بن زيد الرقاشى روى عن الحسن البصري وعزوان رجل آخر من التابعين ( ى العزاء ) كسماء ( الصبر ) عن كل ما فقدت ( أو حسنه ) ومنه قولهم أحسن الله عزاءك ( كالتعزوة ) كذا في النسخ والصواب كالتعزية وأنشد الحماسي لاعرابي قتل أخوه ابنا له أقول للنفس تأساء وتعزية * احدى يدى أصابتني ولم ترد وقد ( عزى كرضى ) يعزى ( عزاء فهو عز ) منقوص ( وعزاه تعزية ) أمره العزاء ( وتعاز واعزى بعضهم بعضا وعزاه ) إليه ( يعزيه كيعزوه ) ومنه الى من تعزى هذا الحديث أي تسنده وتنميه ( والاعتزاء الادعاء والشعار في الحرب ) كأن يقول يالفلان ويالبنى فلان وقد نهى عن ذلك ( و ) من لغة أهل الشجر كلمة شنعاء يقولون ( يعزى ماكان كذا ) وكذا ( كقولك لعمري لقد كان كذا ) وكذا * ومما يستدرك عليه التعزى التصبر وبه فسر الحدى من لم يتعز بعزاء الله فليس منا أي لا يتأسى ولا يتصبر والعزاء اسم قام مقام المصدر كأعطاه عطاء أي اعطاء والتعزاء التعزية ووجد في بعض نسخ الحماسة * أقول للنفس تعزاء وتسلية * في قول الاعرابي الذى تقدم انشاده

### Türkçe

عزو
**عَزَا - يَعْزُو- عِزِيْن**
Cuma, 11 Şubat/Febrüar 2011 15:20 yazar: Administrator
**عَزَا - يَعْزُو** + bir varlık + bir varlığı yahut bir şeyi + bir varlığa yahut bir topluluğa: onu varlığa yahut topluluğa mensup kıldı: onu başkasından ayırır ve temyiz eder ve onu, kendisine mensup olduğu bir küme yahut topluluğa ilhak eder: şeyleri fertlere ayırır ve her ferdi aslına yahut topluluğuna yahut sebebine ilhak eder.
Ve bunun benzeri, bizim sözümüzde: bu iş birçok sebebe **يعزا** edilir: yani onun sebebi döner ve onun açıklaması, şöyle şöyle olan tefsirlere ve sebeplere mensup olur.
**عِزِيْن**: **" فـِعلين "** vezni üzere, **" عَزا - يَعْزُو "**dan; ve **" عِزة "**nin cemi‘i de olabilir; aslı **" عِزوة "**dir, **"فـِعلة"** vezni üzere: mef‘ûl manasında fiil ismi: akranlarından ayrılmış ve başkasına ilhak edilmiş topluluk: bir cem‘ içinde bir fırka; fakat ayrılmıştır, onlara mensup değildir; bilakis başkalarına mensuptur.
﴿**مهطعينعن اليمين وعن الشمال عزين**﴾: gruplara ayrılmış olarak; her grubun, onu ötekinden ayıran özel bir sıfatı vardır; bu sıfat ayırmanın bir esası olabilir; böylece her grup, onun esasına göre bir asla yahut bir sebebe ilhak edilir.
Ve lafız, **" العزل والتمييز والفصل والتفريق "** lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**فَرَقَ - يَفْرُقُ**، **جَدَرَ - يَجْدُرُ**، **فَصَل - يَفْصِلُ**، **خَصَمَ - يَخْصِمُ**، **مَازَ - يَمِيْزُ**، **عَزَا - يَعْزُوْ**

عزين
﴿**فمال الذين كفروا قبلك مهطعين(36)عن اليمين وعن الشمال عزين(37)أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم(38)﴾** المعارج
Tefsirde geldi: aslı **عزة**dir; yani: dağınık—dağınık topluluklar.

مختار الصحاح
● [**عزا**] ع ز ا: **عَزَاهُ** onu babasına **إلى أبيه**: onu ona nisbet etti; **عدا** ve **رمى** babından; sonra **فاعْتَزَى** ve **تَعَزَّى**: yani mensup oldu ve nesebini iddia etti. İsim: **العَزاءُ**. **العزاء** ayrıca sabırdır; denir: **عَزَّاهُ تَعْزِيةً**; sonra **فَتَعَزَّى**. Ve **العِزَّةُ**: insanlardan bir fırka; cemi‘i **ِعُزُونَ**dur; **العين**in zammesiyle ve kesresiyle. Ondandır, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**عن اليمين وعن الشمال عِزين**﴾.

معجم الفرائد القرآنية:
ع ز و
**"عِزِينَ"** Allah Teâlâ’nın sözünde: **" عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ "** (37) المعارج.
**عَزا إلى**: nisbet etti; ve **العِزَةُ**: topluluk; ve **عزين** yani: bölük bölük, topluluk topluluk.

الراغب
عزا
- **}عزين﴿** (âyet: **﴾عن اليمين وعن الشمال عزين﴿** سورة المعارج âyet 37) yani: ayrılık içinde topluluklar; tekilleri **عزة**dir. Aslı şundandır: **عزوته فاعتزى**: yani onu nisbet ettim de o nisbetlendi; sanki onlar, bazısı bazısına mensup olan topluluktur; ya doğumda, yahut sıhrî hısımlıkta. Ondandır: savaşta **الاعتزاء**; o da şunu söylemektir: ben falanın oğluyum, falanın yoldaşıyım. Ve rivayet edildi: (Kim cahiliye **بعزاء**ı ile **تعزى** ederse onu babasının **هن**i ile ısırtın) (hadis Übey b. Ka‘b’dan: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: (Kim cahiliye **بعزاء**ı ile **تعزى** ederse onu babasının **هن**i ile ısırtın ve kinayeli söylemeyin). Ahmed, Müsned 5/136; Buhârî, el-Edebü’l-müfred no 936; Taberânî, el-Kebîr 1/27; râvileri sika, isnadı sahih). Ve denildi: **﴾عزين{** şundandır: **عزي عزاء فهو عز** (bak: الأفعال 1/314; والمجمل 3/666): sabretti ve **تعزى** etti; yani sabretti ve teselli buldu; sanki o, bazısı bazısına teselli olan topluluğun ismidir.

ملخص اللسان:
1. **عَزِي  يَعْزى**: **العَزَاءُ**: kaybettiğin her şeye karşı sabır.
2. Ve falan, kendisini falanoğullarına **عَزَا** etti; onu **يَعْزُوها**; ve **الاعتزاءُ**: mensubiyet.
3. Ve **الاعتزاءُ**: iddia; ve savaşta şiar ondandır.
4. Ve **العِزَةُ**: insanlardan bir **عُصْبَة**; cemi‘i **عِزُونَ**.
5. Ve **العِزَة**: insanlardan topluluk ve fırka.
6. **عِزين**in manası: halka halka ve topluluk topluluk; ve **عِزين**, **مُتَفَرِّقِين** manasında gelir.

لسان العرب:
- **عزا**: **العَزَاءُ**: kaybettiğin her şeye karşı sabır; ve denildi: onun güzelliği. **عَزِي  يَعْزى عَزَاءً**: medli; o hâlde o **عَزٍ**dir. Ve denir: o, musibetler üzerine **حَسَنَ العَزَاء** sahibi ise, elbette **عَزِيٌّ صَبُورٌ**dur. Ve **عَزَّاه تَعْزِيةً**: hazif ve ivaz üzere; sonra **فَتَعَزَّى**; Sîbeveyh dedi: bundan başkası caiz değildir. Ebû Zeyd dedi: tamamlamak, Arap lisanında daha çoktur; yani bu nev‘den tef‘îl; bunu ancak, onda kıyas yolunun bilinsin diye zikrettim. Ve denildi: **عَزَّيتُه** (ben onu teselli ettim) **تَظَنَّيْت** babından; onun ta‘lîlini yerinde zikretmiştir. Ve dersin: **عَزَّيتُ فلاناً أُعَزِّيه تَعْزِيَةً**: yani onu teselli ettim ve ona teselli vurdum; ve ona **العَزَاء**ı emrettim de **فَتَعَزَّى تَعَزِّياً**: yani sabretti, sabretmece. Ve **تَعازى القومُ**: kavim birbirini teselli etti; İbn Cinnî’den. Ve **التَّعْزُوَةُ**: **العَزاءُ**; İbn Cinnî bunu Ebû Zeyd’den nakletti; masdar değil isimdir; çünkü **تَفْعُلَة** masdarların binalarından değildir. Ve buradaki **الواو** bir **ياء**dır; ancak öncesindeki zamme sebebiyle döndü; tıpkı **الفُتُوّة** dedikleri gibi.
Ve adamı babasına **عَزَا** etti, **عَزْواً**: onu nisbet etti; ve o, **حَسَن العِزْوةِ**dir. İbn Sîde dedi: ve onu babasına **عَزْياً** nisbet etti; ve o, **حَسَنُ العِزْيَة**dir; Lihyânî’den. Denir: onu babasına **عَزَوْتُه** ve **عزيتُه**. Cevherî dedi: isim **العَزَاء**dır.
Ve falan, kendisini falanoğullarına **عَزَا** eder; onu **يَعْزُوها عَزْواً**; ve **عَزَا** ve **اعْتَزَى** ve **تَعَزَّى**: hepsi, doğru yahut yalan olarak nesebini iddia etti; ve onlara mensup oldu. İsim: **العِزْوَة** ve **النِّمْوَة**; o, **ياء** ile de gelir. Ve **الاعتزاءُ**: iddia; ve savaşta şiar ondandır. Ve **الاعتزاءُ**: mensubiyet. Ve denir: bu hadisi kime **تَعْزي** ediyorsun? yani onu kime **تَنْمِيه** ediyorsun. İbn Cüreyc dedi: Atâ bir hadis anlattı; ona denildi: onu kime **تَعْزِيه** ediyorsun? yani onu kime isnad ediyorsun. Bir rivayette: ona dedim ki: onu birine **أَتَعْزِيهِ** ediyor musun? Ve hadiste: kim cahiliye **بعَزاء**ı ile **تَعَزَّى** ederse onu babasının **هَن**i ile ısırtın ve kinayeli söylemeyin; onun sözü **تَعَزَّى**: yani nesebini iddia etti ve mensup oldu. Denir: şeyi **عَزَيْتُ** ve **عَزَوْتُه**; onu **أَعْزيه** ve **أَعْزُوه**: onu birine isnad ettiğim zaman. Ve onun sözü **ولا تَكْنُوا**nun manası: yani ona “babanın **أَيْر**ini ısır” deyin; **الأَيْر** hakkında **الْهَن** ile kinaye yapmayın.
Ve **العَزَاءُ** ve **العِزْوَة**: yardım isteyenin çağrısının ismidir; o da şudur: “ya falan!” yahut “ya **لَلأَنصار**!” yahut “ya **لَلْمُهاجرينَ**!” demesi. Râ‘î dedi:
فَلَمَّا الْتَقَتْ فُرْسانُنا ورجالُهم،
دَعَوْا: يا لَكَعْبٍ واعْتَزَيْنا لعامِرِ
Ve Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
نَعْلُو القَوانِسَ بالسيُّوف ونَعْتَزِي،
والخَيلُ مُشْعَرَة النُّحورِ من الدَّمِ
Ve hadiste: kim Allah’ın **بعزَاءِ**ı ile **يَتَعَزَّ** etmezse bizden değildir; yani kim İslâm çağrısı ile çağırmaz da “ya Allah!” yahut “ya **لَلإسلامِ**!” yahut “ya **لَلْمُسْلِمِينَ**!” demezse. Ve Ömer’in, رضي الله عنه, hadisinde: “ya Allah, **لِلْمُسْلِمِينَ**!” dedi. Ezherî dedi: onun iki vechi vardır: birincisi, cahiliye **بعَزاء**ı ve kabile çağrısı ile **يَتَعَزَّى** etmemesidir; bilakis “ya **لَلْمُسْلِمِينَ**!” der; böylece Müslümanların çağrısı, nehyedilmiş olmayan tek bir çağrı olur. İkinci vech: bu hadiste **التَّعَزِّي**nin manası, teselli ve sabırdır; Müslümana onu yürek yakan bir musibet isabet edince “**إنَّا لله وإنَّا إليه راجعون**” der; Allah’ın ona emrettiği gibi. Ve onun sözü **بعَزَاءِ الله**: yani Allah’ın onu teselli etmesiyle; böylece ismi, hakiki masdarın yerine ikame etti; o da **التَّعْزية**dir; **عَزَّيْتُ**ten; tıpkı “ona **عَطاءً** verdim” denmesi gibi; manası “ona **إعطاءً** verdim”dir. Ve hadiste: Araplar için kabile çağrısı olacaktır; böyle olunca, kılıç kılıç; ta ki “ya **لَلْمُسلمين**!” desinler.
Ve Leys dedi: **الاعْتِزاءُ**: savaş olduğunda iddiada bağlantıdır; her kim şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعْتَزَى** etmiştir.
Ve **العِزَةُ**: insanlardan bir **عُصْبَة**; cemi‘i **عِزُونَ**. Asma‘î: evde **عِزُونَ** denir; yani insanlardan sınıflar. Ve **العِزَة**: insanlardan topluluk ve fırka; **الهاء**, **الياء**dan ivazdır; cemi‘i **عِزًى** (فِعَل üzere) ve **عِزُون** ve **عُزون** (zamme ile) dahi. **عِزات** demediler; tıpkı **ثُبات** dedikleri gibi. İbn Berrî, Kümeyt için inşad etti:
ونحنُ، وجَنْدَلٌ باغٍ، تَرَكْنا
كَتائبَ جَنْدَلٍ شَتىً عِزِينا
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **عن اليَميِن وعن الشِّمالِ عِزِينَ**; **عِزين**in manası: halka halka ve topluluk topluluk. Ve **عِزُونَ**: **عِزَة**nin cem‘idir; böylece onun sağında ve solunda, ayrılık içinde topluluklar oldular. Leys dedi: **العِزَةُ**: halkadan yukarı bir **عُصْبَة**; ve onun noksanı **واو**dur. Ve hadiste: “bana ne oluyor da sizi **عِزِينَ** görüyorum?” Dediler ki: o, insanlardan toplanmış halkadır; sanki her topluluğun **اعْتِزَاؤها**sı, yani mensubiyeti birdir. Aslı **عِزْوَة**dir; **الواو** hazfedildi ve selâmet cemi‘iyle, kıyasa aykırı olarak cem‘ edildi; tıpkı **ثُبِين** ve **بُرِينَ**in, **ثُبَة** ve **بُرَة** cem‘inde olması gibi.
Ve **عِزَةٌ**, **عِضَةٍ** gibi: aslı **عِضْوَة**dir; onu yerinde zikredeceğiz. İbn Berrî dedi: **عِزين**, **مُتَفَرِّقِين** manasında gelir; insanların sıfatı olmak bakımından **ثُبِين** gibi olmasını gerektirmez. Dedi: şahidi, Cevherî’nin inşad ettiği şudur:
فلما أَنْ أَتَيْنَ على أُضاخٍ،
ضَرَحْنَ حَصاهُ أَشْتاتاً عِزِينا
çünkü o, **الحَصى**yı kasteder. Ve bunun benzeri, İbn Ahmer el-Becelî’nin sözü:
حُلِقَتْ لَهازِمُه عِزينَ ورأْسُه،
كالقُرْصِ فُرْطِحَ من طَحِينِ شَعِيرِ
Ve **عِزْوِيتٌ**: **فِعْلِيتٌ**; İbn Sîde dedi: biz ona ancak **فِعْلِيتٌ** hükmünü verdik; çünkü onun nazîri vardır; o da **عِفْرِيت** ve **نِفْريتٌ**dur. Ve **فِعْويلاً** olmaz; çünkü onun nazîri yoktur. İbn Berrî dedi: Sîbeveyh onu sıfat yaptı; Sa‘leb onu “kısa” diye tefsir etti. İbn Düreyd dedi: o, bir yer adıdır. Ve **بَنو عَزْوانَ**: cinlerden bir kabiledir. İbn Ahmer, devekuşunu vasfederken dedi; Araplar, devekuşunun cinlerin bineklerinden olduğunu söyler:
حَلَقَتْ بَنُو عَزْوَانَ جُؤْجُؤْهُ
والرأْسَ، غيرَ قَنازِعٍ زُعْرِ
Leys dedi: **شَنْعاءُ** bir kelimedir; **الشحر** ehlinin dilindendir; “**يَعْزَى** şu şöyle şöyle oldu” derler; tıpkı bizim “**لعَمْري** elbette şöyle şöyle oldu” dememiz gibi. Ve “**يَعْزِيكَ** şu şöyle şöyle oldu” derler. Bazıları dedi: **عَزْوَى**; sanki onlar, kendisiyle yumuşaklık yapılan bir kelimedir. Ve denildi: **بِعِزِّي**; **عزز**de zikredilmiştir. İbn Düreyd dedi: **العَزْوُ** rağbet edilmeyen bir dildir; onunla **بَنو مَهْرَة بن حَيْدَانَ** konuşur; “**عَزْوَى**” derler; sanki o, kendisiyle yumuşaklık yapılan bir kelimedir; yine böyle “**يَعْزى**” derler.

مقاييس اللغة:
(عزو/ي) **العين** ve **الزاء** ve illetli harf: mensubiyet ve bağlantıya delâlet eden sahih bir asıldır.
Halîl dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğunda iddiada bağlantıdır; her kim şiarında iddia ederse, **اعْتَزَى** etmiştir; zira “ben falan oğlu falanım” dediğinde ona **اعتَزَى** etmiştir. Ve hadiste: "**مَنْ تَعزَّى بعَزَاء الجاهليَّة فأَعِضُّوه**"; o, “ya falan!” demesidir. Dedi:
فلما التقتْ فُرسانُنا ورجالُهم *** دَعَوْا يا لَكَعبٍ واعتَزَيْنا لعامِرِ([13])
Ve bir başkası dedi:
فكيفَ وأصْلي من تميمٍ وفرعُها  *** إلى أصل فَرعي واعتزائي اعتزاؤها
İşte bu asıldır. Ama onların sözü: **عَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عَزاءً** ve o, elbette **لَعَِزيٌّ**([14]) yani sabırlıdır; musibetler üzerine **حسَنَ العزَاء** sahibi olduğunda; bu, zikrettiğimiz asıldandır. Çünkü **التعزِّي**nin manası, başkasıyla teselli bulmasıdır; böylece der: “benim hâlim falanın hâli gibidir.” Bundan dolayı “**تأسَّى**” denildi; yani işini, başkasının işinin örneği kıldı. İşte **التعزِّي** de böyledir. Ve senin sözün **عَزّيتُه**: yani ona “başkasına bak; senin başına gelenin benzeri onun başına geldi” dedim. Asıl, zikrettiğimiz budur.

القاموس المحيط:
Ve **العِزَةُ**, **عِدَةٍ** gibi: insanlardan **العُصْبَةُ**; cemi‘i **عِزُونَ**. Ve **عَزاهُ إلَى أبِيه**: onu ona nisbet etti. Ve o, **حَسَنُ العِزْوَةِ** ve **العِزْيَةِ**dir; ikisi de meksûr. Ve o, ona **عَزا** etti; ve ona, ve **اعْتَزَى** ve **تَعَزَّى**: doğru yahut yalan olarak nesebini iddia etti.
Ve **وَعَزْوَى** ve **تَعْزَى**: iki istia‘tâf kelimesidir. Ve **عِزْوِيتُ**, kesre ile: **ع**. Ve **بَنُو عَزْوانَ**: cinlerden bir kabiledir.
**ي** **العَزَاءُ**: sabır; yahut onun güzelliği; **كالتَّعْزُوَةِ** gibi. **عَزِيَ**, **رَضِيَ** gibi; **عَزَاءً**; o hâlde o **عَزٍ**dir. Ve **عَزَّاهُ تَعْزِيَةً**.
Ve **وتَعَازَوْا**: bazısı bazısını **عَزَّى** etti. Ve **عَزاهُ يَعْزِيهِ**: **كيَعْزُوهُ**. Ve **الاعْتِزاءُ**: iddia; ve savaşta şiar. Ve “**يَعْزَى** şu şöyle oldu”: senin “**لَعَمْرِي** elbette şöyle oldu” sözün gibi.

تاج العروس:
( Ve **العزة** **كعدة**: insanlardan **العصبة** ) halkadan yukarı; ve **الصحاح**ta: insanlardan fırka. Râgıb dedi: bazısı bazısına mensup olan topluluk; ya doğumda ya da sıhrî hısımlıkta. Ve denildi: **عزى عزاء**dan; sabretti; sanki onlar, bazısı bazısına teselli olan topluluktur. Cevherî dedi: **الهاء**, **الواو**dan ivazdır; asıl **عزو**dur. (cemi‘i **عزون**) kesre sonra fetha ile; ve **عزون** zamme ile de. Ve **عزى** kesre sonra fetha ile. **عزات** demediler; tıpkı **ثبات** dedikleri gibi. Ondandır, Allah Teâlâ’nın sözü: **عن اليمين وعن الشمال عزين**; yani ayrılık içinde topluluklar. Şair dedi:
فلما أن أتين على أضاخ * ضرحن حصاه أشتاتا عزينا
Asma‘î dedi: evde **عزون**: yani insanlardan sınıflar; **الصحاح**ta olduğu gibi. (Ve onu babasına **عزاه** etti) onu **يعزوه عزوا** (ona nisbet etti; ve o, **حسن العزوة والعزية**dir; ikisi de meksûr) yani mensubiyet. (Ve o, ona **عزا** etti ve) ona **عزا** etti; ve (ona; ve **اعتزى** ve **تعزى**) hepsi (nesebini iddia etti) ona ve ona (doğru) olduysa (yahut yalan). İsim: **العزوة** ve **العزاء**. Ve hadiste: kim cahiliye **بعزاء**ı ile **تعزى** ederse onu babasının **هن**i ile ısırtın ve kinayeli söylemeyin; yani cahiliyeye nisbet etti ve mensup oldu; “ya falan, ya falanoğulları” gibi. (Ve **عزوى** ve **تعزى** iki istia‘tâf kelimesidir) o, **مهرة بن حيدان**ın dilidir; rağbet edilmeyen. İbn Düreyd, **الجمهرة**de nass etti: **العزو** rağbet edilmeyen bir dildir; onunla **بنو مهرة بن حيدان** konuşur; “**عزوى**” derler; o, kendisiyle yumuşaklık yapılan bir kelimedir; yine böyle “**يعزى**” derler; düşün. (Ve **عزويت** kesre ile: **ع**) o, **عفريت** ve **نفريت** gibi; yani **فعليت**; **فعويلا** olmaz; çünkü onun nazîri yoktur. Ebû Hayyân onu **العين** ve **الغين** ile ضبط etti; dedi ki: onun **تاء**sı zâiddir; o hâlde **فعليان** değildir; çünkü **الواو**, şeddesiz rubâ‘îde asl olmaz; ve **فعويلا** da değildir; çünkü o yoktur; böylece onun **فعليتا** olması taayyün etti; bunu şeyhimiz nakletti. (Ve **بنو عزوان** cinlerden bir kabiledir) İbn Sîde’den. * Ve bunun üzerine istidrâk edilendir: **عزوان بن زيد الرقاشى**; Hasan el-Basrî’den rivayet etti; ve **عزوان** tâbiînden başka bir adamdır. ( **ى العزاء** ) **سماء** gibi: (sabır) kaybettiğin her şeye karşı; (yahut onun güzelliği). Ondandır onların sözü: Allah senin **عزاء**ını güzel kılsın. (**كالتعزوة**) nüshalarda böyle; doğrusu: **كالتعزية**. Ve **الحماسي** bir bedevî için inşad etti; kardeşi onun bir oğlunu öldürmüştü:
أقول للنفس تأساء وتعزية * احدى يدى أصابتني ولم ترد
Ve ( **عزى كرضى** ) **يعزى** ( **عزاء فهو عز** ) noksan. (Ve **عزاه تعزية** ) ona **العزاء**ı emretti. (Ve **تعاز واعزى** bazısı bazısını **عزّى** etti; ve **عزاه** ) ona ( **يعزيه كيعزوه** ). Ondandır: bu hadisi kime **تعزى** ediyorsun? yani onu isnad eder ve ona nisbet edersin. (Ve **الاعتزاء**: iddia; ve savaşta şiar) “ya falan, ya falanoğulları” gibi; bundan nehyedilmiştir. (Ve) **الشجر** ehlinin dilinden, çirkin bir kelime: “(**يعزى** şu şöyle oldu)” ve şöyle; (senin “**لعمري** elbette şöyle oldu” sözün gibi). * Ve bunun üzerine istidrâk edilendir: **التعزى**: sabretme; bununla, “kim Allah’ın **بعزاء**ı ile **يتعز** etmezse bizden değildir” hadisi tefsir edildi; yani teselli bulmaz ve sabretmez. Ve **العزاء**, masdarın yerine kaim bir isimdir; tıpkı “ona **عطاء** verdi” yani “**اعطاء**” gibi. Ve **التعزاء**: **التعزية**. Ve **الحماسة**nin bazı nüshalarında bulundu:
أقول للنفس تعزاء وتسلية *
önce geçen bedevînin sözünde.
