# عزي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عزو

باب العين والزاي وواي معهما
ع ز و، ع ز ي، ع و ز، ز و ع، و ز ع مستعملات
عزو، عزي:
العِزَةُ: عصبةٌ من النّاس فوقَ الحِلَقَة، والجماعةُ: عِزُونَ، ونقصانُها واو. وكذلك الثُّبة. قال في الحيّة:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ
وعَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عزاءً، ممدود. وإنّه لَعَزِيٌّ صبور. والعَزاءُ هو الصّبرُ نفسه عن كلّ ما فقدت ورزئت، قال:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها
والتّعزّي فعلُهُ، والتّعزِيَةُ فعلك به قال:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها
والاعتزاءُ: الإتّصالُ في الدَّعْوَى إذا كانت حرب، فكل مَنِ ادَّعَى في شِعارِه أنا فلانُ بنُ فلانٍ: أو فلان الفلانيّ فقد اعتزَى إليه. وكلمةٌ شنعاءُ من لغة أهل الشِّحْر، يقولون: يَعْزى لقد كان كذا وكذا، ويَعْزيكَ ما كان ذلك، كما تقول: لعمري لقد كانَ كذا وكذا، ولعَمْرُكَ ما كانَ ذاك. وتقول: فلان حسَنُ العِزْوَةِ على المصائب.
والعِزْوَةُ انتماءُ الرّجلِ إلى قومه. تقول: إلى مَنْ عِزْوَتُكَ، فيقول: إلى تميم.
عوز:
العَوَزُ أن يُعْوِزَك الشيء وأنت إليه مُحتاجٌ، فإذا لم تجدِ الشيء قلت: أعوزني.
وأَعْوَزَ الرّجلُ ساءتْ حالُه. والمِعْوَزُ والجمع مَعاوِز: الخِرَقُ التي يُلَفُّ فيها الصّبيّ... قال حسان بن ثابت:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ
ورواية عبد الله: منذورة في معاوز. وكلّ شيءٍ لزِمَهُ عيبٌ فالعيب آمَتُهُ، وهي في هذا البيت: القلفة.
وعز:
الوَعْزُ: التَّقدِمَةُ. أوعزت إليه، أي: تَقَدَّمْتُ إليه ألاّ يَفْعَل كذا، قال:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء
النَّجاءُ من المناجاة.
زوع:
الزَّوع: جَذْبُك النّاقة بالزّمام لِتَنْقاد. قال ذو الرّمة:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ
وقال في مثل للنّساء:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم
وزع:
الوزع: كفُّ النَّفْس عن هواها. قال:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي
والوَزوع: الوَلوع. أُوزِع بكذا، أي: أوِلع. وكان رسولُ الله صلّى الله عليه وآله موزَعاً بالسّواك.
والتَّوزيع: القِسْمة: أن يقسموا الشيء بينهم من الجزور ونحوه، تقول: وزّعتُها بينهم، وفيهم، أي: قسّمتها.
وَزُوع: اسم امرأة. والوازعُ: الحابسُ للعسكر. قال عزّ وجلّ: "فَهُمْ يُوزَعُون" أي: يُكَفُّ أوّلُهم على آخرهم. وقوله عزّ وجلّ: "أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك"، أي: أَلْهِمْني.

### Türkçe

باب **العين** و**الزاي** و**واي** معهما
ع ز و، ع ز ي، ع و ز، ز و ع، و ز ع kullanımdadırlar.

**عزو**، **عزي**:
**العِزَةُ**: **الحِلَقَة**’nin üstünde insanlardan bir topluluk; ve cemaat: **عِزُونَ**; onun eksiltilmesi **واو**’dur. Ve aynı şekilde **الثُّبة**. **الحيّة** hakkında dedi:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ

Ve **عَزِيَ** adam **يَعْزَى** **عزاءً** (uzatılmış). Ve şüphesiz o, sabırlı bir **عَزِيٌّ**’dir. Ve **العَزاءُ**, kaybettiğin ve musibete uğradığın her şeyden dolayı bizzat sabrın kendisidir; dedi:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها

Ve **التّعزّي** onun fiilidir; ve **التّعزِيَةُ** onunla yaptığın fiildir; dedi:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها

Ve **الاعتزاءُ**: savaş olduğunda **الدَّعْوَى**’da (nisbet/dava) bağlantı kurmaktır; artık her kim **شِعارِه**’nda “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعتزَى** etmiş olur. Ve **أهل الشِّحْر** dilinden çirkin bir kelime: “**يَعْزى**: gerçekten şöyle şöyle idi” derler; ve “**يَعْزيكَ**: o böyle değildi” (derler); senin “canıma yemin olsun gerçekten şöyle şöyle idi” ve “senin ömrüne yemin olsun o öyle değildi” demen gibi. Ve dersin: falan, musibetler karşısında güzel **العِزْوَة** sahibidir.

Ve **العِزْوَةُ** adamın kavmine intisabıdır. Dersin: “Senin **عِزْوَتُكَ** kime(dir)?”; o da der ki: “Temîm’e.”

**عوز**:
**العَوَزُ**: sen ona muhtaç iken şeyin seni aciz bırakmasıdır (sana bulunmaması); artık şeyi bulamazsan “**أعوزني**” dedin.

Ve **أَعْوَزَ** adam: hâli kötüleşti. Ve **المِعْوَزُ** ve çoğulu **مَعاوِز**: çocuğun içine sarıldığı bez parçalarıdır... Hassân b. Sâbit dedi:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ

Ve Abdullah rivayeti: “**منذورة** في **معاوز**”. Ve her şey ki ona bir ayıp yapıştı; artık ayıp onun **آمَتُهُ**’dur; ve o bu beyitte: **القلفة**’dir.

**وعز**:
**الوَعْزُ**: önden bildirme/önceden uyarma. **أوعزت** ona; yani: “şunu yapmasın” diye ona önceden bildirdim. Dedi:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء

**النَّجاءُ**: **المناجاة**’dandır.

**زوع**:
**الزَّوع**: deveye yularla çekişin ki boyun eğsin. Zü’r-Rumme dedi:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ

Ve kadınlar için bir meselde dedi:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم

**وزع**:
**الوزع**: nefsin hevasından kendini alıkoymasıdır. Dedi:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي

Ve **الوَزوع**: **الوَلوع**. **أُوزِع** bununla; yani: düşkün oldu. Ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî **موزَعاً** idi **بالسّواك** (misvakla düşkün/alışkın).

Ve **التَّوزيع**: taksimdir: deveden kesilen ve benzeri şeyden, onu aralarında paylaştırmalarıdır; dersin: “Onu aralarında, ve onların içinde **وزّعتُها**”; yani: onu paylaştırdım.

**وَزُوع**: bir kadının adıdır. Ve **الوازعُ**: ordu için alıkoyan/engelleyendir. Aziz ve celil (Allah) dedi: “**فَهُمْ يُوزَعُون**”; yani: onların evveli, onların âhiri üzerine geri çevrilir (alıkonur). Ve Aziz ve celil (Allah)’ın sözü: “**أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك**”; yani: bana ilham et.

## Madde başı: عزي

باب العين والزاي وواي معهما
ع ز و، ع ز ي، ع و ز، ز و ع، و ز ع مستعملات
عزو، عزي:
العِزَةُ: عصبةٌ من النّاس فوقَ الحِلَقَة، والجماعةُ: عِزُونَ، ونقصانُها واو. وكذلك الثُّبة. قال في الحيّة:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ
وعَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عزاءً، ممدود. وإنّه لَعَزِيٌّ صبور. والعَزاءُ هو الصّبرُ نفسه عن كلّ ما فقدت ورزئت، قال:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها
والتّعزّي فعلُهُ، والتّعزِيَةُ فعلك به قال:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها
والاعتزاءُ: الإتّصالُ في الدَّعْوَى إذا كانت حرب، فكل مَنِ ادَّعَى في شِعارِه أنا فلانُ بنُ فلانٍ: أو فلان الفلانيّ فقد اعتزَى إليه. وكلمةٌ شنعاءُ من لغة أهل الشِّحْر، يقولون: يَعْزى لقد كان كذا وكذا، ويَعْزيكَ ما كان ذلك، كما تقول: لعمري لقد كانَ كذا وكذا، ولعَمْرُكَ ما كانَ ذاك. وتقول: فلان حسَنُ العِزْوَةِ على المصائب.
والعِزْوَةُ انتماءُ الرّجلِ إلى قومه. تقول: إلى مَنْ عِزْوَتُكَ، فيقول: إلى تميم.
عوز:
العَوَزُ أن يُعْوِزَك الشيء وأنت إليه مُحتاجٌ، فإذا لم تجدِ الشيء قلت: أعوزني.
وأَعْوَزَ الرّجلُ ساءتْ حالُه. والمِعْوَزُ والجمع مَعاوِز: الخِرَقُ التي يُلَفُّ فيها الصّبيّ... قال حسان بن ثابت:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ
ورواية عبد الله: منذورة في معاوز. وكلّ شيءٍ لزِمَهُ عيبٌ فالعيب آمَتُهُ، وهي في هذا البيت: القلفة.
وعز:
الوَعْزُ: التَّقدِمَةُ. أوعزت إليه، أي: تَقَدَّمْتُ إليه ألاّ يَفْعَل كذا، قال:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء
النَّجاءُ من المناجاة.
زوع:
الزَّوع: جَذْبُك النّاقة بالزّمام لِتَنْقاد. قال ذو الرّمة:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ
وقال في مثل للنّساء:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم
وزع:
الوزع: كفُّ النَّفْس عن هواها. قال:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي
والوَزوع: الوَلوع. أُوزِع بكذا، أي: أوِلع. وكان رسولُ الله صلّى الله عليه وآله موزَعاً بالسّواك.
والتَّوزيع: القِسْمة: أن يقسموا الشيء بينهم من الجزور ونحوه، تقول: وزّعتُها بينهم، وفيهم، أي: قسّمتها.
وَزُوع: اسم امرأة. والوازعُ: الحابسُ للعسكر. قال عزّ وجلّ: "فَهُمْ يُوزَعُون" أي: يُكَفُّ أوّلُهم على آخرهم. وقوله عزّ وجلّ: "أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك"، أي: أَلْهِمْني.

### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ز و**، **ع ز ي**، **ع و ز**، **ز و ع**، **و ز ع** kullanımdadırlar

**عزو**، **عزي**:
**العِزَةُ**: halkadan üstün insanlar topluluğu; ve cemaat: **عِزُونَ**; onun eksiltilmesi **واو**’dur. Aynı şekilde **الثُّبة**. Yılanda dedi ki:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ
Ve adam **عَزِيَ** olur, **يَعْزَى**; **عزاءً** (uzatılmış). Ve o elbette **عَزِيٌّ** sabırlıdır. Ve **العَزاءُ**; kaybettiğin ve musibete uğradığın her şeyden dolayı bizzat sabrın kendisidir, dedi ki:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها
Ve **التّعزّي** onun fiilidir; ve **التّعزِيَةُ** senin onunla yaptığın fiildir, dedi ki:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها
Ve **الاعتزاءُ**: savaş olduğunda davada (nisbette) bağlanma/irtibat; böylece şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia eden herkes ona **اعتزَى** etmiştir. Ve Şıhr ehlinin dilinden çirkin bir kelime: “**يَعْزى**: elbette şöyle şöyle idi” derler; ve “**يَعْزيكَ**: o değildi” (derler); senin “ömür hakkı için elbette şöyle şöyle idi” ve “ömür hakkın için o değildi” demen gibi. Ve dersin: falan musibetler karşısında **حسَنُ العِزْوَةِ**’dir.
Ve **العِزْوَةُ** adamın kavmine intisabıdır. Dersin: “kime **عِزْوَتُكَ**?”, o da der ki: “Temîm’e.”

**عوز**:
**العَوَزُ**: şeyin sana eksik gelmesi/ulaşmaması, sen de ona muhtaç iken; şeyi bulmadığında “**أعوزني**” dedin.
Ve adam **أَعْوَزَ**; hâli kötüleşti. Ve **المِعْوَزُ** ve çoğulu **مَعاوِز**: çocuğun içine sarıldığı bez parçaları... Hassân b. Sâbit dedi ki:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ
Ve Abdullah’ın rivayeti: “**منذورة** في **معاوز**”. Ve her şeye bir ayıp yapışırsa, ayıp onun **آمَتُهُ**’dur; ve bu beyitte o: sünnet derisi.

**وعز**:
**الوَعْزُ**: önden bildirme/ileriden uyarma. Ona **أوعزت**; yani: ona, “şunu yapmasın” diye önden geçtim (uyardım), dedi ki:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء
**النَّجاءُ**: **المناجاة**’dendir.

**زوع**:
**الزَّوع**: devenin yularından çekmen; itaat edip yürüsün diye. Zû’r-Rumme dedi ki:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ
Ve kadınlar için bir meselde dedi ki:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم

**وزع**:
**الوزع**: nefsin hevasından alıkonması. Dedi ki:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي
Ve **الوَزوع**: **الوَلوع**. “**أُوزِع** بكذا”; yani: tutuldu/alıştı. Ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî **موزَعاً** idi misvakla.
Ve **التَّوزيع**: taksim; deve gibi şeyden ve benzerinden, şeyi aralarında bölüştürmeleri; dersin: “onu aralarında ve içlerinde **وزّعتُها**”; yani: onu böldüm.
Ve **وَزُوع**: bir kadının adıdır. Ve **الوازعُ**: askeri alıkoyan. Aziz ve celil dedi ki: “فَهُمْ يُوزَعُون”; yani: onların evveli ahirleri üzerine geri çevrilir (alıkonur). Ve Aziz ve celil’in sözü: “أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك”; yani: bana ilham et.
