# عز — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B2/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عز

- العزة: حالة مانعة للإنسان من أن يغلب. من قولهم: أرض عزاز. أي: صلبة. قال تعالى: ﴿أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا﴾ [النساء/ 139]. وتعزز اللحم: اشتد وعز، كأنه حصل في عزاز يصعب الوصول إليه، كقولهم: تظلف أي: حصل في ظلف من الأرض (الظلف والظلف من الأرض: الغليظ الذي لا يؤدي أثرا. انظر: اللسان (ظلف) )، والعزيز: الذي يقهر ولا يقهر. قال تعالى: ﴿إنه هو العزيز الحكيم﴾ [العنكبوت/26]، ﴿يا أيها العزيز مسنا﴾ [يوسف/88]، قال: ﴿ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين﴾ [المنافقون/ 8]، ﴿سبحان ربك رب العزة﴾ [الصافات/180]، فقد يمدح بالعزة تارة كما ترى، ويذم بها تارة كعزة الكفار. قال: ﴿بل الذين كفروا في عزة وشقاق﴾ [ص/2]. ووجه ذلك أن العزة التي لله ولرسوله وللمؤمنين هي الدائمة الباقية التي هي العزة الحقيقة، والعزة التي هي للكافرين هي التعزز، وهو في الحقيقة ذل كما قال عليه الصلاة والسلام: (كل عز ليس بالله فهو ذل) (جاء بمعناه عن عمر بن الخطاب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من اعتز بالعبد أذله الله.
أخرجه أحمد في الزهد ص 466، بسند ضعيف) وعلى هذا قوله: ﴿واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا﴾ [مريم/81]، أي: ليتمنعوا به من العذاب، وقوله: ﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا﴾ [فاطر/10]، معناه: من كان يريد أن يعز يحتاج أن يكتسب منه تعالى العزة فإنها له، وقد تستعار العزة للحمية والأنفة المذمومة، وذلك في قوله: ﴿أخذته العزة بالإثم﴾ [البقرة/206]، وقال: ﴿تعز من تشاء وتذل من تشاء﴾ [آل عمران/26]. يقال: عز علي كذا: صعب، قال: ﴿عزيز عليه ما عنتم﴾ [التوبة/128]، أي: صعب، وعزه كذا: غلبه، وقيلك من عز بز (انظر: البصائر 4/62؛ واللسان (عز) ؛ والأمثال ص 113) أي: من غلب سلب. قال تعالى: ﴿وعزني في الخطاب﴾ [ص/23]، أي: غلبني، وقيل: معناه: صار أعز مني في المخاطبة والمخاصمة، وعز المطر الأرض: غلبها، وشاة عزوز: قل درها، وعز الشيء: قل اعتبارا بما قيل: كل موجود مملول، وكل مفقود مطلوب، وقوله: ﴿إنه لكتاب عزيز﴾ [فصلت/41]، أي: يصعب مناله ووجود مثله، والعزى: صنم (العزى صنم لقريش، بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد بعد فتح مكة فهدمها. انظر: الدر المنثور 7/652). قال: ﴿أفرأيتم اللات والعزى﴾ [النجم/ 19]، واستعز بفلان: إذا غلب بمرض أو بموت.

### Türkçe

- **العزة**: insanın mağlup edilmesinden onu men eden hâl. Onların sözü olan: **أرض عزاز**’dan; yani: sert. Yüce Allah dedi ki: ﴿أيبتغون عندهم **العزة** فإن **العزة** لله جميعا﴾ [النساء/ 139]. Ve **تعزز اللحم**: şiddetlendi ve **عز** oldu; sanki bir **عزاز** içinde meydana gelmiş gibi, ona ulaşmak zorlaşır; onların sözü gibi: **تظلف** yani: yerden bir **ظلف** içinde meydana geldi (yerden **الظلف** ve **الظلف**: iz bırakmayan kalın olan. Bak: **اللسان** (**ظلف**) )، ve **العزيز**: kahreden ve kahredilmeyen. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنه هو **العزيز** الحكيم﴾ [العنكبوت/26]، ﴿يا أيها **العزيز** مسنا﴾ [يوسف/88]، dedi: ﴿ولله **العزة** ولرسوله وللمؤمنين﴾ [المنافقون/ 8]، ﴿سبحان ربك رب **العزة**﴾ [الصافات/180]، böylece bazen **العزة** ile övülür, gördüğün gibi; ve bazen onunla yerilir, kâfirlerin **عزة**’si gibi. Dedi: ﴿بل الذين كفروا في **عزة** وشقاق﴾ [ص/2]. Bunun yönü şudur: Allah’ın, Resulünün ve müminlerin olan **العزة**; kalıcı, bâkî olan, hakikî **العزة** olan(dır). Kâfirlerin olan **العزة** ise **التعزز**’dür; o ise hakikatte zillet(tir), aleyhi’s-salât ve’s-selâm’ın dediği gibi: (**كل عز ليس بالله فهو ذل**) (Ömer b. el-Hattâb’dan manasıyla geldi; dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i işittim, buyuruyor: **من اعتز بالعبد أذله الله**. Ahmed onu **الزهد**’de s. 466’da, zayıf bir senedle çıkardı). Ve bunun üzerine onun sözü: ﴿واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم **عزا**﴾ [مريم/81]، yani: onunla azaptan korunmak için. Ve onun sözü: ﴿من كان يريد **العزة** فلله **العزة** جميعا﴾ [فاطر/10]، manası: kim **عز** olmak isterse, Yüce O’ndan **العزة**’yi kazanma ihtiyacı duyar; çünkü o O’nundur. Ve **العزة** bazen yerilmiş hamiyet ve enefet için ödünç alınır; bu da onun sözü(n)de(dir): ﴿أخذته **العزة** بالإثم﴾ [البقرة/206]. Ve dedi: ﴿تعز من تشاء وتذل من تشاء﴾ [آل عمران/26]. Denir: **عز علي كذا**: zor oldu. Dedi: ﴿عزيز عليه ما عنتم﴾ [التوبة/128]، yani: zor. Ve **عزه كذا**: onu yendi. Ve “**من عز بز**” denildi (bak: **البصائر** 4/62؛ ve **اللسان** (**عز**)؛ ve **الأمثال** s. 113) yani: kim yenerse soyar. Yüce Allah dedi ki: ﴿وعزني في الخطاب﴾ [ص/23]، yani: beni yendi. Ve denildi: manası: hitapta ve çekişmede benden daha **أعز** oldu. Ve **عز المطر الأرض**: onu yendi. Ve **شاة عزوز**: sütü azaldı. Ve **عز الشيء**: “her mevcut bıktırıcıdır, her yitik istenendir” denilmesine göre, (şey) az oldu. Ve onun sözü: ﴿إنه لكتاب عزيز﴾ [فصلت/41]، yani: elde edilmesi ve benzerinin bulunması zor. Ve **العزى**: bir put ( **العزى** Kureyş’in bir putudur; Resûlullah صلى الله عليه وسلم Mekke’nin fethinden sonra Hâlid b. el-Velîd’i gönderdi de onu yıktı. Bak: **الدر المنثور** 7/652). Dedi: ﴿أفرأيتم اللات و**العزى**﴾ [النجم/ 19]. Ve **استعز بفلان**: hastalıkla yahut ölümle galip geldiği zaman.
