# عسج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عسج

عَسَجَ
1 عَسَجَ ذ , (K,) aor. عَسِجَ , (L, TA,) inf. n. عَسْجٌ (L, TA, and so in some copies of the S, in other copies of the S and in the O عَسَج [which is wrong],) and عَسِيجٌ and عَسَجَانٌ, (O, L, TA,) He [a camel] stretched out his neck in going along [quickly: or went a pace quicker than that termed الذَّمِيل, but not so quick as that termed الوَسْجِ: see وَسَجَ]. (S, O, L, K, TA.) ― -b2- And عَسَجَ, aor. عَسِجَ , inf. n. عَسَجَانٌ, He (a beast) limped, halted, or was slightly lame: so in the M. (TA.) -A2- And Arab of the desert said, when the lion was desiring to devour him, and he [the lion] therefore betook himself to a tree [or shrub] of the species termed عَوْسَج,
يُبْصِرُنِى لَا أَحْسَبُهْ
يَعْسِجُنِى بِالخَوْتَلَهْ
meaning يَخْتِلُنِى بِالعَوْسَجَةِ يَحْسَبُنِى لَا أُبْصِرُهُ [He conceals himself, to seize me, by means of the 'owsajeh: thinking that I shall not see him: the transpositions in the verse being app. meant to be understood as occasioned by the terror of the man; for the words of the explanation may be read so as to have the same metre as those of the verse]. (TA.) -A3- عَسِجَ المَالُ, [aor. عَسَجَ ,] The camels became diseased from pasturing upon the [shrubs called] عَوْسَج. (O, K, TA.)

اعسجّ
9 اعسجّ ذ , inf. n. اِعْسِجَاجٌ, He (an old man) went away bent by reason of age. (O, K.)

عَسْجٌ
عَسْجٌ ذ A certain pace, or manner of going, of camels. (TA.) [See 1, first sentence.]

عِسْجَةٌ
عِسْجَةٌ ذ A portion of the night. (O.)

عَاسِجٌ
عَاسِجٌ ذ [part. n. of عَسَجَ]. Dhu-r-Rummeh says, describing his she-camel,
وَالعِيسُ مِنْ عَاسِجٍ أَوْ وَاسِجٍ خَبَبًا
يُنْحَزْنَ مِنْ جَانِبَيْهَا وَهْىَ تَنْسَلِبُ
[And the reddish, or yellowish, or dingy, white camels, of a sort that goes the pace termed عَسْج, or of a sort that goes the pace termed وَسْج, with a quick running, are struck with the feet on their sides, but she outstrips]: he means, the camels go swiftly, struck with the feet in their course, but do not overtake my she-camel. (S, O.)

عَوْسَجٌ
عَوْسَجٌ ذ [The lycium, or box-thorn; of several species; but now particularly applied to the lycium Europوum of Linn.: accord. to Sprengel (Hist. rei herb. p. 252, as stated by Freytag), applied to the zizyphus spina Christi, which is the rhamnus spina Christi of Linn.; but this is the سِدْر:] a species of thorn: (S, O, K: *) certain trees of the thorn-kind, (L,) having a round red fruit [or berry] like the carnelian-bead, (O, L,) which is sweet, and is eaten: (O:) or a species of thorntrees having a bitter red fruit in which is acidity, called مُصْعٌ: (Msb:) or certain trees having many thorns, and of several species, whereof is one that produces a red fruit, called مُصْعٌ, in which is acidity: (T:) when it grows large, it is called غَرْقَدٌ: (O, Msb:) and because of the softness of its wood, the women of the Arabs of the desert make of it spindles for spinning wool: (O:) the n. un. is with ة: (S, O, Msb: [in the K, عَوْسَجٌ is termed the pl. of عَوْسَجَةٌ:]) and it is said that the pl. of the n. un. is عَوَاسِجُ: (TA:) ISd says, the genuine عَوْسَج is short between the knots, hard in the wood, small in the leaves, and does not grow large, and this is the best sort: thus says AHn: (L:) some say that it is the عليق [i. e. عُلَّيْق, q. v.]: Dioscorides says, it is a tree that grows in tracts that exude water and produce salt, having erect thorny branches, and leaves somewhat long, overspread with a moist viscous substance: and there is another species, whiter than this: and another species, of which the leaves are blacker than those of the former, and wider, inclining a little to redness, and its branches are long, their length being about five cubits, and having more numerous thorns, and weaker, and less sharp, and its fruit is wide and thin, as though it were in sheaths: and the عوسج has a fruit like the توث [or mulberry], which is eaten: it grows mostly in cold, or cool, countries. (Avicenna [Ibn-Seenà], book ii. p. 232. [In this extract from Dioscorides, in the original, are some unimportant words which I have passed over, including two imperfectly printed, and unintelligible: and what is said in it respecting the fruit I think doubtful, as being inapplicable to the fruit of the box-thorn.])

مِعْسَاجٌ
مِعْسَاجٌ ذ an epithet applied to a camel [app. meaning That stretches out his neck much in going along: or that goes the pace termed عَسْج much or well]. (S, O, K.)

### Türkçe

عَسَجَ
1 **عَسَجَ** ذ , (K,) muzâri‘ı **عَسِجَ** , (L, TA,) mastarı **عَسْجٌ** (L, TA, ve S’nin bazı nüshalarında böyledir; S’nin diğer nüshalarında ve O’da **عَسَج** [ki bu yanlıştır],) ve **عَسِيجٌ** ve **عَسَجَانٌ**, (O, L, TA,) O [bir deve], yürüyüp giderken boynunu uzattı [hızlı: yahut **الذَّمِيل** denilen yürüyüşten bir adım daha hızlı yürüdü; fakat **الوَسْجِ** denilen kadar hızlı değil: bk. **وَسَجَ**]. (S, O, L, K, TA.) ― -b2- Ve **عَسَجَ**, muzâri‘ı **عَسِجَ** , mastarı **عَسَجَانٌ**, O (bir hayvan) topalladı, aksadı, yahut hafifçe topal oldu: M’de böyledir. (TA.) -A2- Ve çöl Araplarından biri, aslan onu yemeyi isterken, ve o [aslan] bu sebeple **عَوْسَج** denilen türden bir ağaca [yahut çalıya] yönelince, dedi ki,
يُبْصِرُنِى لَا أَحْسَبُهْ
يَعْسِجُنِى بِالخَوْتَلَهْ
yani **يَخْتِلُنِى بِالعَوْسَجَةِ يَحْسَبُنِى لَا أُبْصِرُهُ** [O, beni yakalamak için **العَوْسَجَةِ** vasıtasıyla gizleniyor: benim onu görmeyeceğimi sanarak: beyitteki yer değiştirmelerin, adamın korkusundan kaynaklanmış olarak anlaşılmasının kastedildiği açıktır; zira açıklamanın sözleri, beyitin sözleriyle aynı vezinde olacak şekilde okunabilir]. (TA.) -A3- **عَسِجَ المَالُ**, [muzâri‘ı **عَسَجَ** ,] Develer, **عَوْسَج** [denilen çalılar] üzerinde otlamaktan hastalandı. (O, K, TA.)

اعسجّ
9 **اعسجّ** ذ , mastarı **اِعْسِجَاجٌ**, O (yaşlı bir adam) yaşlılık sebebiyle eğilmiş olarak uzaklaştı. (O, K.)

عَسْجٌ
**عَسْجٌ** ذ Develerin belirli bir yürüyüşü, yahut yürüme tarzı. (TA.) [Bk. 1, ilk cümle.]

عِسْجَةٌ
**عِسْجَةٌ** ذ Gecenin bir kısmı. (O.)

عَاسِجٌ
**عَاسِجٌ** ذ [**عَسَجَ**’ın ism-i fâili]. Dhu-r-Rummeh, dişi devesini tasvir ederek der ki,
وَالعِيسُ مِنْ عَاسِجٍ أَوْ وَاسِجٍ خَبَبًا
يُنْحَزْنَ مِنْ جَانِبَيْهَا وَهْىَ تَنْسَلِبُ
[Ve kızılımsı, yahut sarımsı, yahut kirli beyaz develer, **عَسْج** denilen yürüyüşle giden türden, yahut **وَسْج** denilen yürüyüşle giden türden, hızlı bir koşuşla, yanlarına ayaklarla vurularak sürülürler; fakat o (dişi deve) geçip gider]: yani, develer, koşularında ayaklarla vurularak hızlı giderler; fakat benim dişi devecime yetişemezler. (S, O.)

عَوْسَجٌ
**عَوْسَجٌ** ذ [Lycium yahut box-thorn; birkaç türden; fakat şimdi özellikle Linn.’in lycium Europوum’una uygulanır: Sprengel’e göre (Hist. rei herb. s. 252, Freytag’ın belirttiği üzere), Linn.’in rhamnus spina Christi’si olan zizyphus spina Christi’ye uygulanır; fakat bu **سِدْر**’dir:] dikenli bir tür: (S, O, K: *) diken cinsinden bazı ağaçlar, (L,) akik tanesi gibi yuvarlak kırmızı meyvesi [yahut tanesi] olan, (O, L,) ki tatlıdır ve yenir: (O:) yahut içinde ekşilik bulunan, **مُصْعٌ** denilen acı kırmızı meyvesi olan dikenli ağaçların bir türü: (Msb:) yahut birçok dikeni olan ve birkaç türden olan bazı ağaçlar; bunlardan biri, içinde ekşilik bulunan, **مُصْعٌ** denilen kırmızı bir meyve verir: (T:) büyüyüp irileştiğinde, **غَرْقَدٌ** diye adlandırılır: (O, Msb:) ve odununun yumuşaklığından dolayı, çöl Araplarının kadınları, yün eğirmek için ondan iğler yaparlar: (O:) tekili ة iledir: (S, O, Msb: [K’da, **عَوْسَجٌ**, **عَوْسَجَةٌ**’nin çoğulu diye adlandırılmıştır:]) ve tekilin çoğulunun **عَوَاسِجُ** olduğu söylenir: (TA:) ISd der ki, hakiki **عَوْسَج**, boğumlar arasında kısadır, odunu serttir, yaprakları küçüktür, büyüyüp irileşmez; ve bu en iyi türdür: AHn böyle der: (L:) bazıları onun **عليق** [yani **عُلَّيْق**, bk. o] olduğunu söyler: Dioscorides der ki, o, su sızdıran ve tuz üreten yerlerde yetişen bir ağaçtır; dik, dikenli dalları vardır; yaprakları biraz uzuncadır; nemli yapışkan bir maddeyle kaplıdır: ve bundan daha beyaz olan başka bir tür vardır: ve başka bir tür daha vardır; bunun yaprakları ilkininkinden daha siyahtır ve daha geniştir, biraz kızıllığa meyleder; dalları uzundur, uzunluğu yaklaşık beş arşındır; daha çok dikeni vardır; ve (dikenleri) daha zayıf ve daha az sivridir; ve meyvesi geniş ve incedir, sanki kılıflar içindeymiş gibidir: ve **عوسج**’in **توث** [yahut dut] gibi bir meyvesi vardır; yenir: çoğunlukla soğuk yahut serin ülkelerde yetişir. (Avicenna [İbn-Seenà], kitap ii. s. 232. [Dioscorides’ten bu alıntıda, aslında, benim geçtiğim bazı önemsiz kelimeler vardır; eksik basılmış ve anlaşılmaz iki kelime de bunlardandır: ve onda meyve hakkında söylenenin, box-thorn’un meyvesine uygulanamaz oluşu bakımından, şüpheli olduğunu düşünüyorum.])

مِعْسَاجٌ
**مِعْسَاجٌ** ذ bir deveye uygulanan bir sıfat [görünüşe göre, yürüyüp giderken boynunu çok uzatan: yahut **عَسْج** denilen yürüyüşü çok yahut iyi yapan anlamında]. (S, O, K.)
