# عسر (ع-س-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Zorluk

- Harfler: ع - س - ر
- Kur'an'da: 12 geçiş · 12 ayet · 11 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (11)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْعُسْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | الْفُعْلِ | Zorluk | 2 | 2 | [94:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/94:5.md) |
| [الْعُسْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | الْفُعْلَ | Zorluk | 1 | 1 | [2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/2:185.md) |
| [الْعُسْرَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفُعْلَةِ | Zorluk | 1 | 1 | [9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/9:117.md) |
| [تَعَاسَرْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفَاعَلْتُمْ | Zorlukla karşılaştınız | 1 | 1 | [65:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/65:6.md) |
| [عَسِرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B3%D9%90%D8%B1%D9%8C.md) | فَعِلٌ | Zor | 1 | 1 | [54:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/54:8.md) |
| [عَسِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Zorlu | 1 | 1 | [25:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/25:26.md) |
| [عَسِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Zorlu | 1 | 1 | [74:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/74:9.md) |
| [عُسْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | Zorluk | 1 | 1 | [18:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/18:73.md) |
| [عُسْرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8D.md) | فُعْلٍ | Zorluk | 1 | 1 | [65:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/65:7.md) |
| [عُسْرَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فُعْلَةٍ | Zorluk | 1 | 1 | [2:280](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/2:280.md) |
| [لِلْعُسْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | لِلْفُعْلَى | En zora | 1 | 1 | [92:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/92:10.md) |

## Mücavir kökler — 66 mücavir (88 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 45 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
2. [رمض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Rfd (dat) torbadan veya tulumdan sızan su demektir…
3. [هطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Etea’”dan dönüşmüştür
4. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
5. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Tam
6. [رضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
7. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “Yemm” durgun akan su demektir
8. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İki yüzlüler
9. [زيغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sıyağ(sad) kalıba dökülmüş parça, Sığa fiil olarak şekil…
10. [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yükümlü tutarız
11. [رهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bira gibi hafif sarımtırak içkidir
12. [صوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sume” damga demektir
13. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sahip
14. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sufur” süpürgedir
15. [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dar geçit, boğaz demektir
16. [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Riyf : Sulak, suya yakın, bol verimli, bitkili yer demektir
17. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
18. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Bürde” gocuk demektir
19. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Beraber
20. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Neredeyse o
21. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koyar
22. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
23. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hayese sürülmüş tarla demektir
24. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sunv’a” tas demektir
25. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çadırın kurulduğu yer demektir
26. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Baid uzak demektir
27. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Murar acı bir ağacın adıdır
28. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
29. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Uhur ense demektir
30. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Haml: İple yüklenen yük demektir
31. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
32. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Tanınan ile
33. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Sikkin” bıçak demektir
34. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Eveye yuva demektir
35. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sütle dolu memedir
36. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
37. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
38. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
39. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
40. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
41. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
42. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
43. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Kevn, tepe demektir
44. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
45. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kıdr kazandır
46. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Petekteki baldır
47. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
48. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
49. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
50. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
51. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
52. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
53. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
54. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Alet kaldıraç demektir
55. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İnek yavrusu, dana demektir
56. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
57. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
58. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
59. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
60. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عسر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md), [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md), [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md), [كبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İpin düğümlenip karışması, işin bükülüp ters gitmesi, hareketin ve akışın sertleşerek tıkanması |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki ve ahlaki ilişkilerde darlık, imkânsızlık hali ve inkârcılar için hesap gününün şiddeti |
| Çekirdek Özet 3 | Varlıkta mutlak ve kalıcı tıkanmanın olmaması; ilahi yasada zorluğun genişleme ve kolaylıkla kuşatılmış bulunması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca bireysel maddi fakirlik veya psikolojik sıkıntıya indirgeyip toplumsal dolaşımı tıkayan katılaşmayı ve ontolojik çıkmazı gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عس | Sıkışma, koyulaşma, iz sürme ve daralma hareketini ifade eder; nitekim [عسعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B9%D8%B3.md) kökünde karanlığın basması ve sıklaşması, [عسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84.md) kökünde yoğunlaşıp kıvam bağlama, [عسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%82.md) kökünde yapışıp kalma anlamları mevcuttur. | ر | İpe ve harekete dönme, süreklilik ve sert bağlanma anlamı katarak birikintiyi çözümsüz bir düğüme, bükülmeye, geçit vermez bir sertliğe ve şiddete dönüştürür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, görme, açılma ve derinleşme | Durumu açıkça ortaya çıkaran, saklanamayan hal ve nesnenin özüne nüfuz eden odaklanma |
| س | Diken, destek; tutunma, takılma, batma ve direnç | Harekete karşı koyan direnç, ilerlemeyi engelleyen pürüz ve takılma hissi |
| ر | İnsan başı; başlangıç, üst, süreklilik ve yönelim | Sürecin bütününe hâkim olan, durumu başından sonuna kuşatan sert yönelim |
| عسر | Gözle görünen engelin hareketi takılarak bütünüyle sarması | Akıcı bir sürecin pürüzlere çarparak kıvrılması, iç içe geçip düğümlenmesi ve bütünüyle sert bir dirence bürünmesi hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İpin birbirine dolanıp çözülemez hale gelmesi (تعسر الغزل), devenin ehlileştirilmeden zorla ve huysuzken binilmesi (اعتسار الناقة) ve kişinin sol elini kullanarak işi tersine veya alışılmadık yönde yapması (أعسر). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Cerîr’in şu beytinde kök, zorluk çıkaran ve uzlaşmaz tavır anlamında geçmektedir: بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ / عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mes‘ûd’un İnşirâh suresindeki ayetlere dair şu açıklaması erken dönem dil ve anlama zeminini gösterir: لا يَغْلِبُ عُسْرٌ يُسْرَينِ (Bir tek zorluk iki ayrı kolaylığa asla galip gelemez). |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde عسر kökü, fiziksel olarak bir bağın sıkılması, dolaşması, hareketin bükülmesi ve buna bağlı olarak ortaya çıkan sıkışma ve baskı matrisiyle ilişkilidir. Klasik Arapçada kök aslen bükülme, terslik (خلاف والتواء) ve çözülmez düğümleşme anlamını muhafaza etmiştir. İbranicede kökle fonetik ve anlamsal yakınlık taşıyan ע-צ-ר (ʿ-ṣ-r / ʿatsar) kökü baskı altında tutmak, hapsetmek, hareketi durdurup alıkoymak anlamındadır; yine ע-ש-ׁ-ק (ʿ-š-q) kökü zorbalık, haksız baskı ve sıkıştırmayı ifade eder. Süryanicede ‘-ṣ-r kökü sıkma ve zorlama katmanında benzer bir semantik çekirdek taşır. Arapça bu kökteki fiziksel düğümlenme ve akışın kesintiye uğraması hareketini, hem toplumsal-iktisadi darlık (el darlığı, ödeme güçlüğü) hem de ahlaki ve ontolojik boyutta karşılaşılan çetin ve uzlaşmasız süreçler (yevmün ‘asîr) için özelleştirmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عسر | İpin karışması ve devenin itaatsizliğinden türeyerek işin sarpa sarması, borçlunun darlığı ve sert tabiat anlamlarını kazanmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ʿ-ṣ-r ve Süryanice ʿ-ṣ-r | Hareketi durdurma, hapsetme, engelleme ve sıkıştırma eksenindeki ortak Sami semantik çekirdeğiyle örtüşür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında spekülasyondan uzak, doğrudan genetik bir bağ tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha ve Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عسر | Anlamlı | Zorluk, darlık, dolaşıklık | Hareketi ve akışı tıkayan iç içe geçme ve sertlik. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [عرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B3.md) | Anlamlı | Bir yere konaklamak, bağlanmak | Gece yolculuğundan sonra dinlenmek üzere inmek; evlilik bağı ve düğün. | Kur'an'da geçmez; bağlanma ve tutunma ekseninde çekirdekle ilişkilidir. |
| [سعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D8%B1.md) | Anlamlı | Ateşi tutuşturmak, alevlendirmek | Ateşin harlanması, şiddetlenmesi ve piyasada fiyatın yükselip kızışması. | Kur'an'da geçer; şiddet ve yoğunlaşma ortak paydasıdır. |
| [سرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B9.md) | Anlamlı | Hız, çabukluk, atiklik | Harekette duraksamanın olmaması, atik ve ivmeli geçiş. | Kur'an'da geçer; akışın engelsiz hızlanması yönüyle kökle zıtlaşır. |
| [رعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%B3.md) | Anlamlı | Titremek, sarsılmak | Bedende veya nesnede güçsüzlükten doğan titreme ve sendeleyiş. | Kur'an'da geçmez; Arapçada zayıflık ve istikrarsızlık anlatır. |
| [رسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D8%B9.md) | Anlamlı | Göz kapağının yapışması, eklemin gevşemesi | Göz pınarının kirlenip kabuk bağlaması veya topuk kemiğinin oynaması. | Kur'an'da geçmez; pürüz ve yapışma anlamı taşır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عسر | Merkez | Darlık, tıkanma ve uzlaşmazlık | İpin düğümlenmesi gibi sürecin bükülerek içinden çıkılmaz hale gelmesi. | Hukuki, iktisadi ve ahlaki boyuttaki tıkanıklığı ve sertliği ifade eder. |
| [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md) | Komşu | Hacimce daralma | Mekânın, göğsün veya sınırın fiziken veya ruhen sıkışmasıdır; عسر ise işleyişin düğümlenmesidir. | İçine sığamama ve kuşatılma hissi öne çıkar. |
| [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) | Komşu | Çıkışsızlık, günah ve yasak baskısı | İçinden çıkılması mümkün olmayan dar boğaz ve dini sorumluluk baskısıdır; عسر olgusal çetinliği anlatır. | Hukuki ve vicdani engellerde kullanılır. |
| [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) | Komşu | Sertlik, kuvvet ve gerginlik | Bir bağın veya durumun kuvvetle gerilmesidir; عسر bükülme ve karışma pürüzünü de içerir. | Güç ve baskının yoğunlaşmasını ifade eder. |
| [كبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%AF.md) | Komşu | Zahmet, meşakkat ve içsel yıpranma | Varlığın varoluşsal zorluk ve yorgunluk içinde yaratılmış olmasıdır; عسر ilişkisel tıkanmadır. | İnsanın çabası sırasındaki içsel ezilmedir. |
| [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) | Zıt | Kolaylık, açıklık, akıcılık | Yolun açık olması, işin pürüzsüzce akması ve imkânların elverişli hale gelmesi. | Düğümsüzlük, genişlik ve rahatça çözüme ulaşma durumudur. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عسر | Çözümsüzlük, darlık ve sertlik | Sürecin düğümlenip tersine dönmesi ve kolaylığın karşıtı olma durumudur. | Kesin |
| Latince | difficultas, angustia | Zorluk, dar geçit, sıkıntı | Nesnel zorluğu ve daralmayı karşılar; ipin bükülmesi ve ahlaki inat nüansını eksik bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | hardship, adversity, distress | Çetinlik, darlık, terslik | Yaşanan meşakkati ve imkânsızlığı iyi karşılar; kökteki akışın düğümlenmesi imgesini tam taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | Bedrängnis, Not, Beschwernis | Darlık, çetin durum, sıkıntı | İktisadi ve fiili sıkışmayı verir; ontolojik çözümsüzlük boyutunu kısmen dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | difficulté, gêne, détresse | Engel, darlık, çetinlik | Hareketi kısıtlayan engelleri ve maddi darlığı ifade eder; kökün uzlaşmazlık katmanını vermez. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْعُسْرِ / الْعُسْرَةِ / عُسْرَةٍ | İktisadi darlık ve ödeme güçlüğü | Borçlunun içine düştüğü maddi imkânsızlık veya sefer hazırlığındaki darlık hali; Bakara [2:280](https://lisan.digital/tr/ayet/2:280.md), Tevbe [9:117](https://lisan.digital/tr/ayet/9:117.md). |
| الْعُسْرِ / عُسْرًا | Dinde veya hükümlerde meşakkat ve zorlama | İlahi tekliflerin fıtrata uygunluğu, oruçta kolaylığın murat edilmesi ve Musa-Hızır yolculuğundaki zorlama; Bakara [2:185](https://lisan.digital/tr/ayet/2:185.md), Kehf [18:73](https://lisan.digital/tr/ayet/18:73.md). |
| عَسِرٌ / عَسِيرٌ / عَسِيرًا | Kıyamet gününün inkârcılar için çetinliği | Kafirlerin kaçamayacağı, hiçbir esnekliğin ve kurtuluşun bulunmadığı hesap gününün dehşeti; Furkân [25:26](https://lisan.digital/tr/ayet/25:26.md), Kamer [54:8](https://lisan.digital/tr/ayet/54:8.md), Müddessir [74:9](https://lisan.digital/tr/ayet/74:9.md). |
| تَعَاسَرْتُمْ | Sosyal ilişkilerde uzlaşmazlık ve inatlaşma | Aile hukukunda tarafların nafaka veya emzirme konusunda katılaşıp birbirine zorluk çıkarması; Talâk [6:6](https://lisan.digital/tr/ayet/6:6.md). |
| لِلْعُسْرَى | Kötülük ve azap yoluna sevk edilme | Cimrilik edip kendini müstağni sayanın nihai hüsran ve yıkım yoluna terk edilmesi; Leyl [92:10](https://lisan.digital/tr/ayet/92:10.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Teklif-i mâ lâ yutâk ve ahiret azabı | Allah'ın insana güç yetiremeyeceği zorluğu yükleyip yüklemeyeceği ve ahiretin kafirler için عسير olması meselesi. | İlahi adaletin gereği olarak dinde mutlak zorluğun nefyedilmesi, ahirette ise adaletin sertleşmesi. |
| Fıkıh | Borç erteleme (inzar) ve ruhsat hükümleri | Borçlunun ذو عسرة olması halinde mühlet verilmesinin vacip oluşu ve darlığın ruhsatlara yol açması. | Darlık ve aczin borç tahsilini durduran hukuki bir engele dönüşmesi; kolaylaştırma ilkesi. |
| Tefsir | العسر ile [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) arasındaki belirlilik farkı | İnşirâh suresinde harf-i tarifli العسر karşısında nekra gelen يسرا lafzının semantik tahlili. | Belirli olan tek bir sıkıntının iki ayrı ve sınırsız kolaylıkla aşıldığı fikri. |
| Hadis | Muamelelerde kolaylık ve müflise mühlet | Darda kalana kolaylık gösterenin (من يسّر على معسر) Allah tarafından dünya ve ahirette ferahlatılması. | Sertliğin yerini ahlaki nezaket ve hukuki esnekliğin alması tavsiyesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Şeriatın gayeleri ve ibadet teklifleri | Ruhsat kapısı | Dinde meşakkatin kaldırılması ve kolaylığın (yüsr) esas kılınması | Din fıtratı tıkamak için değil, akışı sağlamak için konmuştur; zorluk ilahi tasarrufla aşılır. | Kesin |
| İlmi | Problem çözme ve metodoloji | Kriz veya çıkmaz hali | Düşünce yönteminde yanlış düğüm atılmasının açığa çıkması | Hatalı öncüllerin bilgiyi tıkaması ve yeni bir paradigma ile çözüme (yüsr) geçiş zorunluluğu. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve tebaa ile ilişkiler | Katılaşma ve istibdat | Bürokratik veya siyasi mekanizmanın uzlaşmazlığı | Yöneticinin halka zorluk çıkarmaması, anlaşmazlıklarda esneklik üretilerek krizin dağıtılması. | Güçlü |
| İktisadi | Borç, kredi ve piyasa dolaşımı | Likidite krizi ve iflas darlığı | Nakit akışının durması, dolaşımın tıkanması | Borçlunun boğulması yerine mühlet verilerek sermaye dolaşımının yeniden açılması. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde viskozite artışı ve hidrolik direnç | Sıvının veya akışkanın boru içinde sürtünme ve pürüz nedeniyle akış debisini sıfıra yaklaştırması; devrenin yüksek empedansla tıkanması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide yapısal işlevsizlik ve hukuki kilitlenme (deadlock) | İki tarafın uzlaşmayı reddederek hukuki veya toplumsal akışı durdurması; sözleşmenin uygulanamaz hale gelip tarafları kilitlemesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca bireysel parasızlık, geçim darlığı veya anlık bir moral bozukluğu olarak algılanması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; bireysel mali krizin ötesinde ailevi uzlaşmazlığı (تعاسرتم), ontolojik inkârın ahiretteki kaçınılmaz sert akıbetini (يوم عسير) ve ilahi yasanın kolaylıkla olan diyalektiğini kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Din fıtratına aykırı katılıkları dindarlık sanmak; borçlunun hukuki hakkı olan ertelemeyi göz ardı etmek ve kriz anlarının doğasındaki genişleme imkânını kavrayamamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın teklif, ahlak ve varlık tasavvurundaki dengeyi gösterir; zorluk arızidir, aslolan kolaylık ve akıştır. Allah'ın dini zorlaştırmak için indirmediği ilkesinin nirengi noktasıdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Borç ve infak ayetlerinde (Bakara [2:280](https://lisan.digital/tr/ayet/2:280.md)), şeriatın kolaylaştırma iradesinde (Bakara [2:185](https://lisan.digital/tr/ayet/2:185.md)), aile hukuku çekişmelerinde (Talâk [6:6](https://lisan.digital/tr/ayet/6:6.md)-7) ve ahiret tasvirlerinde (İnşirâh [94:5](https://lisan.digital/tr/ayet/94:5.md)-6, Furkân [25:26](https://lisan.digital/tr/ayet/25:26.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zorluğu mutlak ve kaderî bir çıkmaz sanma yanılgısını yıkar; zorluğun tekil ve geçici, kolaylığın ise çift ve kalıcı bir vaat olduğunu göstererek ümitsizlik ve iflas psikolojisini tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İp liflerinin birbirine dolanarak düğümlenmesi, devenin biniciye direnç göstererek huysuzlaşması ve akışın mekanik dirence çarparak tıkanmasıdır.
- Soyut anlam: İlişkilerde sertlik ve inat, iktisadi akışta ödeme aczi, ahlaki yapıda uzlaşmazlık ve ilahi hükmü tanımayanlar için varoluşsal çıkmazdır.
- Sistematik karşılık: Dolaşımın kilitlendiği kriz durumunu temsil eder; ancak ilahi nizamda tek başına bırakılmamış, her $U$ ($ʿusr$) hali potansiyel olarak en az iki $Y$ ($yusr$) boyutu ile kuşatılarak çözüme açık tutulmuştur.
- LaTeX modeli: $$R(t) = \frac{\Delta P}{Q(t)} \implies \lim_{Q \to 0} R(t) = \infty \quad \text{iken} \quad U \cap \{Y_1, Y_2\} \implies U \to 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $R(t)$ direnç ve zorluk fonksiyonunu, $\Delta P$ sistemdeki gerilim farkını, $Q(t)$ ise dolaşım veya kolaylık akış debisini temsil eder. Akış debisi sıfıra yaklaştığında zorluk ve sistemik direnç sonsuza ($U \to \infty$) gider; bu durum عسر halidir. İkinci kısımda ise Kur'anî ilke modellenmiştir: Bir tek belirlenmiş zorluk kümesi ($U$), kendisini önceleyen ve takip eden iki ayrı kolaylık potansiyeli ($Y_1, Y_2$) ile etkileşime girdiğinde direnç kırılarak akış yeniden tesis edilir.

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/2:185.md) — الْعُسْرَ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:280](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/2:280.md) — عُسْرَةٍ

وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Borçlu darda ise, kolaylığa kadar beklemelidir. Eğer bilirseniz, sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.

### [Tevbe 9:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/9:117.md) — الْعُسْرَةِ

لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki Allah, Peygamberin ve güçlük anında ona uyan muhacir ve ensarın tevbelerini kabul etti. İçlerinden bır kısmının kalbleri kaymak üzere iken yine de onların tevbesini kabul buyurdu. Çünkü O, kendilerine Rauf ve Rahim’dir.

### [Kehf 18:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/18:73.md) — عُسْرًا

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Meal (IK): Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma, dedi.

### [Furkan 25:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/25:26.md) — عَسِيرًا

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

Meal (IK): O günde gerçek mülk, Rahman’ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.

### [Kamer 54:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/54:8.md) — عَسِرٌ

مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Meal (IK): O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler.

### [Talak 65:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/65:6.md) — تَعَاسَرْتُمْ

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى

Meal (IK): Onları, gücünüzün yettiği kadar ikamet ettiğiniz yerin bir kısmında oturtun. Onları, sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, yüklerini koyuncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için emzirirlerse; onlara, ücretlerini verin. Aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer güçlüğe uğrarsanız; çocuğu bir başka kadın emzirir.

### [Talak 65:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/65:7.md) — عُسْرٍ

لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Meal (IK): Eli geniş olan; genişliğine göre nafaka versin. Rızkı kendisine daraltılmış bulunan da, nafakayı Allah’ın kendisine verdiğinden versin. Allah kimseyi, kendisine verdiğinden fazlasıyla yükümlü tutmaz. Allah; güçlüğün ardından bir kolaylık ihsan eder.

### [Müddessir 74:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/74:9.md) — عَسِيرٌ

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Meal (IK): İşte o gün, zorlu bir gündür.

### [Leyl 92:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/92:10.md) — لِلْعُسْرَى

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

Meal (IK): Biz de ona en güç olanı kolaylaştırırız.

### [İnşirah 94:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/94:5.md) — الْعُسْرِ

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Meal (IK): Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

### [İnşirah 94:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/ayet/94:6.md) — الْعُسْرِ

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Meal (IK): Elbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و السين والراء معهما

)ع س ر، ع ر س، س ع ر، س ر ع، ر س ع مستعملات، ر ع س مهمل( عسر: العُسْرُ: قلّة ذات اليد. والعُسْرُ نقيض اليُسْر، والعُسْرُ خلافٌ والتواءٌ.
أمرٌ عسيرٌ وعَسِرٌ، ويومٌ عسيرٌ وعَسِرٌ، ولم أسمع: رجلٌ عَسِرٌ.
وعسُر الأمر يَعْسُر عُسْراً، ويجوز عَسارة، ونعته عسير. وعَسِرَ الأمر يَعْسَرُ علينا عَسْراً، وهو شاذ، لاختلاف تصريفه في الفعل والنعت. قال:
عليك بالميسور واترك ما عسر
وإن أداروك لشربٍ فاستدر
ورجلٌ أَعْسَرُ بينُ العَسَرِ. وأَعْسَرُ يَسَرٌ وامرأةٌ يسراء عسرة إذا كان يعمل بيديه معاً فإذا عمل بيده الشُّمْلَى وكانت غالبة على اليُمْنَى فهو أَعْسَرُ.
وأَعْسَرَ الرجلُ إذا صار من مَيْسَرَةٍ إلى عُسْرة. وعَسَرْتُه أعْسُرُه عُسْراً إذا لم تَرْفُقْ به إلى ميسرة.
والمعسورُ: المضّيَّق عليه. وبلغت معسوره إذا لم تَرْفُقْ به، وعَسَّرْتُ عليه تعسيراً، أو عَسَرْتُ عليه عُسْراً إذا خالفته.
ومن العرب من يقول: عَسُرَ الأمر وعَسِرَ الرّجل فرقا بينهما.
والعُسْرَى ذَهابُ اليُسْرَى.
ويقال: يَسَّرَهُ الله للعُسْرَى، لا وّفقه لليُسْرَى وما كان أعسر ولقد كان عمل بعسارة.
واستعسرته: طلبت معسوره.
واستعسر الأمر وتعسَّر، أي: التوى.
وتغسّر الغزل بالغين المعجمة إذا التبس فلا يقدر على تخليصه، ولا يقال بالعين المهملة إلاّ تجشماً.
وأَعْسَرَتِ المرأةُ: عَسُر عليها وِلادُها. وقيل: أَعْسَرت وأنّثت إذا دُعيَ عليها، وأيسرت وأذكَرتْ إذا دُعي لها.
والعَسِيرُ: الناقةُ التي اعتاصت فلم تحملْ سَنَتها. قال:
وعسيرٍ أدماءَ حادرةِ العي		نِ خنوفٍ عَيْرانةٍ شِملالِ
ويقال: عَسِرَ الناقةُ، وناقةٌ عاسرةٌ تَعْسِرُ إذا عَدَتْ، أي: ترفع ذنبها.
قال:
تراني إذا ما الرّكبُ جدّوا تنوفةً		تُكَسّرُ أذناب القلاص العواسِرِ
وناقَةٌ عَوْسَرانيّة، وهي التي تُرْكَبُ من قبل أن تُراضَ. والذَّكَرُ عَيْسرانّي كالمنسوب، وإن شئت طرحت الياء، وضممت السّين كما تضمّ الخيُزران، فتقول: عَيْسُران، وتفتح السين أيضاً كما تفتح الغَيْدَقان، فتقول عَيْسَران.
عرس:
العِرْسُ: امرأة الرّجل.
ولبوءة الأسد عِرْسُه.
والعَروس نعتٌ للرجل والمرأة، استويا فيه ما داما في تعريسهما إذا عَرَّس أحدهما بالآخر.
وأحسن ذلك أن يقال للرجل: مُعْرِسٌ، لأنّه أَعْرَسَ أي: اتخذ عِرْساً.
والعُرْسُ: اسم الطعام الذي يُعْرَسُ للعّروس. والعرب تؤنث العُرْس. قال:
يمشي إذا أخذ الولـيد بـرأسـه		مشيا كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
هذا هو الذي يُعْرِسُ العُرْس، وهو اسم الطعام الذي يُعْرَسُ للعَروس.
قال عرّام: عَرِسَ الرجلُ يَعْرَسُ عَرَساً، أي: بَطِرَ. ويقال: عَرِسَ به، أي: لزمه، واعترسوا عنه، أي: تفرَّقوا.
والعِرْسِيّ: ضربٌ من الصّبغ يشبه لون ابن عرس.
والعِرِيّسُ: مأوى السد في خيسٍ من الشجر والغياض في أشدها التفافاً. وقول جرير:
أَجَمي فيهِمْ وعِرّيسي
يعني: منبت أصله في قومه.
والتَّعريس: نزول القوم في السّفر من آخر الليل، ثم يقعون وقعة ثم يرتحلون. قال زهير:
وعرّسوا ساعةً في كُثْبِ أَسْنُمَةٍ		ومنهم بالقَسُوميّات مُعْـتَـرك
ابن عرس: دويبّة دون السّنَّوْر أَشْتَرُ أَصَكُّ، وربّما أَلِفَ البيت فَرجَنَ فيه. وجمعه: بناتُ عرسٍ، هكذا يجمع ذكراً كان أم أنثى.
سعر:
السّعْرُ: سعر السوق الذي تقوم عليه بالثمن. تقول: أسعر أهل السّوق إسعاراً، وسّعروا تسعيراً إذا اتفقوا على سِعْر.
وقيل للنبيّ صلى الله عليه وآله: سَعِّرْ لنا. فقال: المُسَعّرُ الله.
والسِّعر: وَقود النار والحرب. قال:
شددت لها أزري وكنت بسعرها		سعيداً وغير الموقديها سعيدها
وسعّرت النار في الحطب والحرب، وسعّرت القوم شراً، ويجوز بالتّخفيف. واستعرت النار في الحطب، واستعرت الحرب والشرّ.
ورجل مِسْعَر حربٍ، أي: وقَاد لها. قال الضرير: موقد لها والسّاعور: كهيئة تنّور يحفر في الأرض.
والسعير: النار. والسُّعار حرّها، وهو السُّعر أيضاً وسُعِرَ الرجل فهو مسعور إذا ضربه السّموم والعطش. قال:
أَسْعَرَ ضَرْباً أو طُوْالاً هِجْرَعا

يعني طويلاً.
والسَّعْرَةُ في الانسان لون يضرب إلى سواد فُوَيْقَ الأدَمَة. والسُّعرة في الأشياء على ما وصفنا.
ومساعرُ البعيرِ: مشافِرُهُ. قال أبو ليلى: آباطُه وأرفاعُه. الواحد: مَسْعَرٌ، وهو أيضاً أصل ذنب البعير حيث دقّ وَبَرُهُ. ويقال لها: المشاعر، لأنّ في تلك المواضع من جسده شعراً، وسائر جسده وَبَر.
والسّعْراوةُ التي تتردد في الضوء الساقط في البيت من الشمس من الهباء المنبتّ.
سرع:
السَّرعُ: من السّرعة في جري الماء وانهيار المطر ونحوه. وقال:
....................		غربٌ على ناضحٍ في سجله سَرَعُ
والسّريع: نقيض البطيء ما كان سريعاً ولقد سَرُع سُرْعة.
وأما قولك: قد أسرع فإنه فعل مجاوز يقع معناه مضمراًعلى مفعول به، أي: أسرع المشيَ وغيره، لمعرفته عند المخاطبين، استغني عن إظهاره فأضمر. ومثله: أفْصَح فلان، أي أفصح القول، وفُصح الرّجل فصاحةً أي: صار فصيحاً.
والسَّرْعُ: قضيب سنة من قضبان الكرم، وجمعه: سُرُوع.
وهي تَسْرُعُ سُرُوعاً. فهي سارعة. والجميع سوارع ما دامت غرّتها تقودها.
والسَّرْع اسم للقضيب خاصّةً، ويقال لكلّ قضيب ما دام غضّاً رطباً: سَرَعْرَع. وإن أنثها قلت: سرعرعة. قال يصف الشباب:
أزمان إذ كنت كنعت الناعتِ
سَرَعْرَعاً خوطاً كغصنٍ نابتِ
وسَرَعانُ الناس: اوائلهم الذين يسبقون إلى أمر.
ويقال: لسُرعان ما صنعت كذا، ولوُ شكان ما خرجت، في معنَى ما أسرعَ ما صنع، وهنّ ثلاث كلمات ثلاث:سرعان، ووشكان، وعجلان، وحرّك عرّام سَرَعان ووَشَكان. قال بشر:
أتخطب فيهم بعد قتل رجالهم		لَسُرْعان هذا والدّماء تَصَيَّبُ
واليَسْرُوع والأسروع: دودٌ تكون على الشوك والحشيش. الواحد: يسروعة وأسروعة. والجمع: الأساريع. قال امرؤ القيس:
وتعطو برخْصٍ غيرِ شننٍ كأنّه		أساريعُ ظبيٍ أو مساويكُ إسحل
نسب الدّود إلى رملٍ يُسمَّى ظبياً. وقال أبو الدقيش، نسبها إلى الظّبي، لأن الظباء تأكل هذا الضرب من الدّود كما تأكل النمل. وضمّ الياء لغةً وجمعهُ يساريع. قال: ونحن نسمي تلك الدود السُّرْفَةَ، ويجمع على سُرَفٍ.
رسع:
رسعتَ عين الرجل، أي فَسَدَتْ وتغيّرت. رجُلٌ مُرَسِعٌ ومُرَسِعّةٌ. وقد رَسَعَ ورَسَّعَ، لغتان. قال:
مرسّعة وسط أرباعه		به عَسَمٌ يبتغي أرنبا

##### Türkçe

باب **العين** ve **السين** ve **الراء** onlarla birlikte

(**ع س ر**، **ع ر س**، **س ع ر**، **س ر ع**، **ر س ع** kullanılanlardır; **ر ع س** ihmaldir.) **عسر**: **العُسْرُ**: elin varlığının azlığı. Ve **العُسْرُ** **اليُسْر**’ün zıddıdır; ve **العُسْرُ** bir muhalefet ve bir bükülmedir.
Bir iş: **عسيرٌ** ve **عَسِرٌ**; ve bir gün: **عسيرٌ** ve **عَسِرٌ**. Ve işitmedim: bir adam: **عَسِرٌ**.
Ve iş zor oldu: **عسُر** **الأمر** **يَعْسُر** **عُسْراً**; ve **عَسارة** caiz olur; ve onun sıfatı **عسير**’dir. Ve iş bize zor geldi: **عَسِرَ** **الأمر** **يَعْسَرُ** علينا **عَسْراً**; ve o şâzdır; fiilde ve sıfatta tasrîfinin farklılığından dolayı. Dedi ki:
عليك بالميسور واترك ما عسر
وإن أداروك لشربٍ فاستدر
Ve bir adam **أَعْسَرُ**; **العَسَرِ**’i apaçık olan. Ve **أَعْسَرُ**: **يَسَرٌ**; ve bir kadın **يسراء** **عسرة**: iki eliyle birlikte çalışır ise; eğer **الشُّمْلَى** eliyle çalışır ve o **اليُمْنَى**’ya galip olursa, o **أَعْسَرُ**’dur.
Ve adam **أَعْسَرَ** oldu: **مَيْسَرَةٍ**’den **عُسْرة**’ye döndüğü zaman. Ve ben ona sert davrandım: **عَسَرْتُه** **أعْسُرُه** **عُسْراً**: ona **ميسرة**’ye kadar yumuşak davranmadığın zaman.
Ve **المعسورُ**: kendisine daraltılan. Ve onun **معسور**’una ulaştım: ona yumuşak davranmadığın zaman; ve ona zorlaştırdım: **عَسَّرْتُ** عليه **تعسيراً**; yahut ona muhalefet ettiğin zaman: **عَسَرْتُ** عليه **عُسْراً**.
Araplardan kimi: **عَسُرَ** **الأمر** ve **عَسِرَ** **الرّجل** der; ikisi arasında fark yapmak için.
Ve **العُسْرَى**: **اليُسْرَى**’nın gitmesidir.
Ve denilir: Allah onu **للعُسْرَى** kolaylaştırdı; yani onu **لليُسْرَى** muvaffak kılmadı. Ve ne kadar **أعسر** idi; ve gerçekten **بعسارة** ile amel etmişti.
Ve onu **استعسرته**: onun **معسور**unu talep ettim.
Ve iş **استعسر** oldu ve **تعسَّر** oldu; yani: büküldü.
Ve iplik **تغسّر** oldu; **الغين المعجمة** ile: karıştığı zaman, onu ayıklamaya güç yetiremez; ve **العين المهملة** ile ancak bir yükleniş olarak söylenir.
Ve kadın **أَعْسَرَتِ**: doğumu ona zor geldi. Ve denildi: kendisine beddua edildiği zaman **أَعْسَرت** ve dişil yaptı; ve kendisine dua edildiği zaman **أيسرت** ve eril yaptı.
Ve **العَسِيرُ**: yılı içinde gebe kalmayıp inat eden dişi deve. Dedi ki:
وعسيرٍ أدماءَ حادرةِ العي		نِ خنوفٍ عَيْرانةٍ شِملالِ
Ve denilir: dişi deve **عَسِرَ**; ve koştuğu zaman, yani kuyruğunu kaldırdığı zaman: **ناقةٌ عاسرةٌ** **تَعْسِرُ**.
Dedi ki:
تراني إذا ما الرّكبُ جدّوا تنوفةً		تُكَسّرُ أذناب القلاص العواسِرِ
Ve **ناقةٌ عَوْسَرانيّة**: o, terbiye edilmeden önce binilen dişi devedir. Ve erkek: nisbetli gibi **عَيْسرانّي**’dir; ve istersen yâ’yı atar, **السين**’i, **الخيُزران**’ı dammelediğin gibi dammelersin; böylece **عَيْسُران** dersin; ve **السين**’i, **الغَيْدَقان**’ı fetha ettiğin gibi fetha edersin; böylece **عَيْسَران** dersin.

**عرس**:
**العِرْسُ**: adamın karısı.
Ve aslanın dişisinin **عِرْسُه**’u.
Ve **العَروس** erkek ve kadın için bir sıfattır; ikisi onda eşit oldular; ikisi de birbirine **عَرَّس** ettiği müddetçe, kendi **تعريس**lerinde.
Ve bunun en güzeli, erkeğe **مُعْرِسٌ** denilmesidir; çünkü o **أَعْرَسَ**; yani bir **عِرْساً** edindi.
Ve **العُرْسُ**: gelin için **يُعْرَسُ** edilen yemeğin adıdır. Ve Araplar **العُرْس**’ü dişil yaparlar. Dedi ki:
يمشي إذا أخذ الولـيد بـرأسـه		مشيا كما يمشي الهجين المُعْرِسُ
Bu, **العُرْس**’ü **يُعْرِسُ** edendir; ve o, gelin için **يُعْرَسُ** edilen yemeğin adıdır.
**عرّام** dedi: adam **عَرِسَ** olur: **يَعْرَسُ** **عَرَساً**; yani: azdı. Ve denilir: ona **عَرِسَ**; yani: ona yapıştı. Ve ondan **اعترسوا**; yani: dağıldılar.
Ve **العِرْسِيّ**: sansar oğlunun rengine benzeyen bir boya türü.
Ve **العِرِيّسُ**: ağaç ve sık çalılıklardan, en çok dolaşık olanında, setin bir oyuk içindeki barınağı. Ve Cerîr’in sözü:
أَجَمي فيهِمْ وعِرّيسي
yani: kökünün bitiş yeri kendi kavmi içinde.
Ve **التَّعريس**: gecenin sonundan, yolculukta kavmin konaklamasıdır; sonra bir uyku uyurlar, sonra göçerler. Züheyr dedi ki:
وعرّسوا ساعةً في كُثْبِ أَسْنُمَةٍ		ومنهم بالقَسُوميّات مُعْـتَـرك

**ابن عرس**: **السّنَّوْر**’dan küçük bir küçük hayvancık; **أَشْتَرُ** **أَصَكُّ**; ve bazen evi alışır da orada **فَرجَنَ** eder. Ve onun çoğulu: **بناتُ عرسٍ**; erkek olsun dişi olsun böyle çoğul yapılır.

**سعر**:
**السّعْرُ**: fiyatla ayakta duran pazar fiyatı. Dersin ki: pazar ehli **أسعر** etti: **إسعاراً**; ve bir **سِعْر** üzerinde anlaştıkları zaman **سّعروا**: **تسعيراً**.
Ve Peygamber’e (Allah’ın salâtı onun üzerine ve âli üzerine olsun) denildi: bize **سَعِّرْ** et. O dedi: **المُسَعّرُ** Allah’tır.
Ve **السِّعر**: ateşin ve savaşın yakıtı. Dedi ki:
شددت لها أزري وكنت بسعرها		سعيداً وغير الموقديها سعيدها
Ve odun ve savaşta ateşi **وسعّرت**; ve kavmi şerre **وسعّرت**; ve hafifletmeyle de caiz olur. Ve odun içinde ateş **استعرت**; ve savaş ve şer **استعرت**.
Ve bir adam: **مِسْعَر حربٍ**; yani: ona yakıcı. **الضرير** dedi: ona yakıcıdır. Ve **السّاعور**: yere kazılan, tandır gibi bir şey.
Ve **السعير**: ateş. Ve **السُّعار**: onun harareti; ve o **السُّعر** da olur. Ve adam **سُعِرَ** olur; böylece o **مسعور**dur: ona **السّموم** ve susuzluk vurduğu zaman. Dedi ki:
أَسْعَرَ ضَرْباً أو طُوْالاً هِجْرَعا

yani: uzun.
Ve insanda **السَّعْرَةُ**: siyahlığa doğru vuran, esmerliğin biraz üstünde bir renktir. Ve eşyalarda **السُّعرة** bizim vasfettiğimiz üzeredir.
Ve devenin **مساعرُ**’i: dudaklarıdır. Ebû Leylâ dedi: koltuk altları ve omuz başlarıdır. Tekili: **مَسْعَرٌ**. Ve o, devenin kuyruğunun kökü de olur; onun tüyü inceldiği yer. Ve onlara **المشاعر** denilir; çünkü o yerlerde bedeninden kıl vardır; bedeninin geri kalanı ise yündür.
Ve **السّعْراوةُ**: güneşten evin içine düşen ışıkta, havada kopuk duran tozdan, gidip gelen şeydir.

**سرع**:
**السَّرعُ**: suyun akışındaki süratten, yağmurun boşanmasından ve benzerinden. Ve dedi ki:
....................		غربٌ على ناضحٍ في سجله سَرَعُ
Ve **السّريع**: yavaşın zıddıdır; hızlı olan her şey. Ve gerçekten **سَرُع**: **سُرْعة** ile.
Senin “**قد أسرع**” sözün ise, manası bir mef‘ûl üzerine gizlenmiş olarak vâki olan, geçişli bir fiildir; yani: yürüyüşü ve başkasını **أسرع** etti; muhataplar yanında bilinirliğinden dolayı, onu izhar etmekten müstağni kalındı da gizlendi. Bunun benzeri: falan **أفْصَح** etti; yani sözü **أفصح** etti. Ve adam **فُصح** oldu: **فصاحةً**; yani: fasih oldu.
Ve **السَّرْعُ**: asmanın çubuklarından, bir senelik bir çubuktur; çoğulu: **سُرُوع**.
Ve o **تَسْرُعُ**: **سُرُوعاً**. Böylece o **سارعة**’dır. Hepsi, alnı onu sevk ettiği müddetçe **سوارع**dır.
Ve **السَّرْع** çubuğa özellikle bir isimdir. Ve her çubuk için, taze yaş olduğu müddetçe: **سَرَعْرَع** denilir. Eğer onu dişil yaparsan: **سرعرعة** dersin. Gençliği vasfederek dedi ki:
أزمان إذ كنت كنعت الناعتِ
سَرَعْرَعاً خوطاً كغصنٍ نابتِ
Ve insanların **سَرَعانُ**’ı: bir işe öne geçip koşan ilkleridir.
Ve denilir: **لَسُرعان** şu işi yaptım; ve **لوُ شكان** çıktım; “ne çabuk yaptı” manasında. Ve onlar üç kelime, üçtür: **سرعان** ve **وشكان** ve **عجلان**. Ve **عرّام** **سَرَعان** ve **وَشَكان**’ı harekeledi. Bişr dedi ki:
أتخطب فيهم بعد قتل رجالهم		لَسُرْعان هذا والدّماء تَصَيَّبُ
Ve **اليَسْرُوع** ve **الأسروع**: diken ve ottan olan bir kurtçuktur. Tekili: **يسروعة** ve **أسروعة**. Çoğulu: **الأساريع**. İmru’ul-Kays dedi ki:
وتعطو برخْصٍ غيرِ شننٍ كأنّه		أساريعُ ظبيٍ أو مساويكُ إسحل
Kurtçuğu, **ظبياً** diye adlandırılan bir kuma nisbet etti. Ebû’d-Dakîş dedi: onu **الظّبي**’ye nisbet etti; çünkü ceylanlar bu tür kurtçuğu, karıncayı yedikleri gibi yerler. Ve yâ’yı dammelemek bir lehçedir; ve onun çoğulu **يساريع**’dir. Dedi ki: biz o kurtçuklara **السُّرْفَةَ** deriz; ve **سُرَفٍ** üzere çoğul yapılır.

**رسع**:
Sen adamın gözünü **رسعتَ** ettin; yani: bozuldu ve değişti. Bir adam **مُرَسِعٌ** ve **مُرَسِعّةٌ**. Ve gerçekten **رَسَعَ** ve **رَسَّعَ**; iki lehçedir. Dedi ki:
مرسّعة وسط أرباعه		به عَسَمٌ يبتغي أرنبا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العُسْرُ: نقيض اليسر. يقال: عُسْرٌ وعُسُرٌ. وقد عَسُرَ الأمرُ بالضم يَعسُرُ عُسْراً، فهو عَسيرٌ. وعَسِرَ الأمر بالكسر يَعْسُرُ عُسْراً، أي التاثَ، فهو عَسِرٌ. وعَسَرتِ الناقةُ بذَنَبها تَعسِرُ عَسَراناً، إذا شالت به. وعَسرتُ الغريم أعْسُرُهُ وأعسِرُهُ عَسْراً، إذا طلبتَ منه الدين على عُسْرَتِهِ. وعَسَرَتِ المرأةُ، إذا عَسُرَ ولادها. وعَسَرَني فلانٌ، أي جاء على يساري. ويقال: رجلٌ أعْسَرُ بَيِّن العَسَرِ، للذي يعمل بيساره. وأمَّا الذي يعمل بكلتا يديه فهو أعْسَرُ يَسَرٌ، ولا تقل أعسَرُ أيَسَرُ. وعقاب عسْراء: ريشها من الجانب الأيسر أكثرُ من الأيمن. وحمام أعْسَرُ: بجناحِهِ من يساره بياض. وأعْسَرَ الرجل: أضاقَ. والمُعاسَرةُ: ضد المياسرة. والتعاسُرُ: ضدُّ التياسُر. والمعْسورُ: ضدُّ الميسور، وهما مصدران. وقال سيبويه: هما صفتان. والعُسْرى: نقيض اليسرى. والعَسَرَةُ، بالتحريك: القادِمةُ البيضاء. ويقال عقابٌ عَسْراءُ: في يدها قوادم بِيض. والعَسيرُ: الناقة إذا اعتاطَتْ عامَها فلم تَحمِل. والعسير: الناقة التي لم تُرَضْ. وقد اعْتَسَرْتها إذ ركبتها قبل أن تُراضَ. واعْتَسَرَهُ: مثل اقتَسره. قال ذو الرمّة:
أناسٌ أهلكوا الرؤساء قَـتْـلاًوقادوا الناس طوعاً واعْتِسارا
واعْتَسَرَ الرجلُ من مال ولدِه، إذا أخذَ من ماله وهو كارهٌ.

##### Türkçe

**العُسْرُ**: **اليسر**’in zıddı. Denir: **عُسْرٌ** ve **عُسُرٌ**. Ve iş **عَسُرَ** (ötre ile) olur; **يَعسُرُ** **عُسْراً**; o hâlde o **عَسيرٌ**’dir. Ve iş **عَسِرَ** (esre ile) olur; **يَعْسُرُ** **عُسْراً**; yani güçleşti, o hâlde o **عَسِرٌ**’dir. Ve dişi deve kuyruğuyla **عَسَرتِ**; **تَعسِرُ** **عَسَراناً**; onunla kaldırdığı zaman. Ve borçluyu **عَسرتُ**; onu **أعْسُرُهُ** ve **أعسِرُهُ** **عَسْراً**; onun **عُسْرَتِهِ** üzere iken ondan borcu talep ettiğin zaman. Ve kadın **عَسَرَتِ**; doğumu güçleştiği zaman. Ve falan kimse beni **عَسَرَني**; yani sol tarafıma geldi. Ve denir: **رجلٌ أعْسَرُ بَيِّن العَسَرِ**; soluyla iş yapan kimse için. Ama iki eliyle birden iş yapan kimse ise o **أعْسَرُ يَسَرٌ**’dir; **أعسَرُ أيَسَرُ** deme. **عقاب عسْراء**: tüyleri sol taraftan sağdan daha çoktur. **حمام أعْسَرُ**: solundan olan kanadında beyazlık vardır. Ve adam **أعْسَرَ**: daraldı. Ve **المُعاسَرةُ**: **المياسرة**’nin zıddıdır. Ve **التعاسُرُ**: **التياسُر**’un zıddıdır. Ve **المعْسورُ**: **الميسور**’un zıddıdır; ikisi de iki mastardır. Sîbeveyh dedi: ikisi de iki sıfattır. Ve **العُسْرى**: **اليسرى**’nın zıddıdır. Ve **العَسَرَةُ**, hareke ile: beyaz ön telek(ler). Ve denir: **عقابٌ عَسْراءُ**: elinde beyaz ön telekler vardır. Ve **العَسيرُ**: dişi deve; senesini zorlayıp da gebe kalmadığı zaman. Ve **العسير**: terbiye edilmemiş dişi deve. Ve onu, terbiye edilmeden önce bindiğim zaman, onu **اعْتَسَرْتها**. Ve onu **اعْتَسَرَهُ**: **اقتَسره** gibidir. Zü’r-Rumme dedi:
أناسٌ أهلكوا الرؤساء قَـتْـلاًوقادوا الناس طوعاً واعْتِسارا
Ve adam, oğlunun malından **اعْتَسَرَ**; o, kerih iken onun malından aldığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والسين مع الراء
عسر ، عرس ، سرع ، سعر ، رسع ، رعس : مستعملات .
عسر : قال الله جل وعزّ : ( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ ) ( البقرة : 280 ) ، وقال الله جل وعز : ( ءَاتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ ) ( الطلاق : 7 ) وقال : ( ذِكْرَكَ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ ) ( الشرح : 5 ) . والعُسْر : نقيض اليسر . والعُسْرة : قِلّة ذات اليد . وكذلك الإعسار . والعُسْرى : الأمور التي تعسُر ولا تتيسّر ، واليسْرى : ما استيسر منها . والعسرى : تأنيث : الأعسر من الأمور . ورُوي عن ابن مسعود أنه قرأ قوله جل
وعز : ( ُذِكْرَكَ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ ( ) ِيُسْراً إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً ) ( الشرح : 5 ، 6 ) . فقال : لا يَغلب عُسْر يسرين . وسئل أبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود ومرادِه من قوله فقال : قال الفرّاء : العرب إذا ذكَرت نكرة ثم أعادتها بنكرة مثلها صارتا ثنتين ، وإذا أعادتها بمعرفة فهي هي . تقول من ذلك : إذا كسبت درهماً فأنفِق درهماً ، فالثاني غير الأوّل ، فإذا أعدته بالألف واللام فهي هي . تقول من ذلك : إذا كسبت درهماً فأنفِق الدرهم ، فالثاني هو الأول . قال أبو العباس : وهذا معنى قول ابن مسعود ، لأن الله تعالى لمّا ذكر ( العُسر ) ثم أعاده بالألف واللام عُلِم أنه هو ، ولمّا ذكر ( يسراً ) بلا ألف ولام ثم أعاده بغير ألف ولام عُلِم أن الثاني غير الأول ، فصار العُسْر الثاني العسر الأول ، وصار يسر ثان غير يسر بدأ بذكره . ويقال إن الله جل وعزّ أراد بالعسر في الدنيا على المؤمن أنه يُبْدِله يسراً في الدنيا ويسراً في الآخرة والله أعلم . وقيل : لو دخل العسر جُحْراً لدخل اليسر عليه ، وذلك أن أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) كانوا في ضِيق شديد ، فأعلمهم الله أنْ سيفتح عليهم ، ففتح الله عليهم الفُتُوح ، وأبدلهم بالعُسر الذي كانوا فيه اليسْر وقيل في قوله : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) أي للأمر السهل الذي لا يقدر عليه إلا المؤمنون . وقوله : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) قالوا : العسرى : العذاب والأمر العسير . قلت : والعرب تضع المعسور موضع العُسْر ، والميسورَ موضع اليُسْر ، وجُعِل المفعول في الحرفين كالمصدر . ويقال : أعسر الرجلُ فهو مُعْسِر إذا صار ذا عُسْرة وقِلَّة ذات يد . قال : وعَسَرت الغريم أعسِره عَسْراً إذا أخذته على عُسْرة ولم تَرْفُق به إلى مَيسَرته . ويقال : عَسُر الأمر يعسُر عُسْراً فهو عَسِير ، وعَسِر يَعْسَر عَسَراً فهو عسِر . ويوم عسير : ذو عُسْر . قال الله تعالى في صفة يوم القيامة : ( ُالنَّاقُورِ فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ( ) ِعَسِيرٌ عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ) ( المدثر : 9 ، 10 ) . ويقال : رجل أعسر بيِّن العَسَر وامرأة عسراء إذا كانت قوّتّهما في أشْمُلهما ، ويعمل كل واحد منهما بشماله ما يعمل غيره بيمينه . ويقال : رجل أعسر يَسَر وامرأة عَسْراء يَسَرة إذا كانا يعملان بأيديهما جميعاً ، ولا يقال : أعْسَر أيسر ، ولا عسراء يَسراء للأنثى ، وعلى هذا كلام العرب . ويقال من اليَسَر : في فلان يَسَرة . ويقال : بلغتُ معسور فلان إذا لم تَرْفُق به ، وعسَّرت على فلان الأمر تعسيراً . ويقال : استعسرت فلاناً إذا طلبت معسوره ، واستعسر الأمرُ وتعسّر إذا صار عسيراً . وقال ابن المظفّر : يقال للغَزْل إذا التبس فلم تقدر على تخليصه : قد تغسّر بالغين ولا يقال بالعين إلاَّ تجشُّماً . قلت : وهذا الذي قاله ابن المظفر صحيح ، وكلام العرب عليه ، سمعته من غير واحد منهم ، ويوم أعسر أي مشئوم قال مَعْقِل الهذلي :
ورُحْنا بقوم من بُدَالة قُرِّنوا
وظلّ لهم يوم من الشر أعسرُ
فسّر أنه أراد به أنه مشئوم . قال : ويقال :
أعسرت المرأةُ إذا عَسُر عليها وِلادها . وإذا دُعي عليها قيل : أعسرتْ وآنثتْ ، وإذا دُعي لها قيل : أيسرت وأذكرتْ أي وضعت ذكراً وتيسّر عليها الوِلاد . وقال الليث : العَسِير : الناقة التي اعتاطت فلم تَحمل سَنَتها ، وقد عَسُرت ، وأنشد قول الأعشى :
وعسير أدماء حادرة العين خَنُوفٍ عَيْرانة شِملالِ
قلت : تفسير الليث للعسير أنها الناقة التي اعتاطت غير صحيح . والعَسِير من الإبل عند العرب : التي اعتُسِرت فرُكِبت ولم تكن ذُلِّلت قبل ذلك ولا رِيضت . وهكذا فسّره الأصمعيّ فيما رَوَى عنه أبو عُبَيد . وكذلك قال ابن السكِّيت في تفسير قوله :
وروحة دنيا بين حَيّين رحتها
أسِيرُ عَسِيراً أو عَروضاً أروضها
قال : العَسِير : الناقة التي رُكبت قبل تذليلها ، وأما العاسرة من النوق فهي التي إذا عَدَت رفَعَت ذَنَبها ، وتفعل ذلك من نشاطها ، والذئب يفعل ذلك . ومنه قول الشاعر :
إلا عواسرُ كالقداح معيدةٌ
بالليل مورد أيِّم متغضِّف
أراد بالعواسر : الذئاب التي تعسِل في عَدْوها وتكسّر أذنابها . وناقة عَوْسَرانية إذا كان من دأبها تكسير ذَنَبها ورفعُه إذا عَدَت . ومنه قول الطِرِمَّاح :
عَوْسرانيّة إذا انتفض الخِم
سُ نفاضَ الفَضِيض أيَّ انتفاضِ
الفضيض : الماء السائل ، أراد أنها ترفع ذَنَبها من النشاط وتعدو بعد عَطَشها وآخر ظمئها في الخِمْس . وزعم الليث أن العَوْسَرانيّة والعَيْسَرانيّة من النوق : التي تُركَب من قبل أن تُراض قال : والذكر عَيْسُران وعَيْسَران ، وكلام العرب على غير ما قال الليث . وقال ابن السكيت : العَسْر : أن تَعْسِر الناقةُ بذنبها أي تشول به ، يقال : عَسَرتْ به تعسِر عَسْراً . والعَسْر أيضاً مصدر عَسَرته أي أخذته على عُسْرة . قال : والعُسْر بالضمّ من الإعسار وهو الضيق . وقال الفرّاء : يقول القائل : كيف قال الله تعالى : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) وهل في العُسْرى تيسير . قال الفراء : وهذا في جوازه بمنزلة قول الله تعالى : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) والبِشارة في الأصل تقع على المفرِّح السارّ . فإذا جمعت كلامين في خير وشرّ جاز التبشير فيهما جميعاً . قلت : وتَقول قابِلْ غَرْب السانية لقائدها إذا انتهى الغَرب طالعاً من البئر إلى يَدي القابل وتمكّن من عَرَاقِيها : ألاَ ويَسّر السانية أي اعطف رأسها كيلا تجاوز المَنْحاة فيرتفع الغَرْب إلى المَحَالة والمِحْور فيتخرَّق . ورأيتهم يسمّون عَطْف السانية تيسيراً ، لِمَا في خلافه من التعسير ، ويقال : اعتسرت الكلامَ إذا اقتضبته قبل أن تزوّره وتهيئه . وقال الجعديّ :
فذَرْ ذَا وعَدِّ إلى غيره
فشرّ المقالة ما يُعْتسَرْ
قلت : وهذا من اعتسار البعير وركوبه قبل
تذليله . ويقال : ذهبت الإبل عُسَاريَات وعُشَاريَات إذا انتشرت وتفرّقت . وقال ابن شميل : جاءوا عُسَاريَات وعُسَارَى تقدير سكارى أي بعضهم في إثْر بعض . وقال النضر في الحديث الذي جاء : يعتسر الرجلُ من مال ولده رواه بالسين وقال : معناه : يأخذ من ماله وهو كاره ، وأنشد :
إن أصحُ عن داعي الهوى المضِلِّ
صُحُوّ ناسي الشوق مستبِلّ
معتسِر للصُّرْم أو مُدِلِّ
وقال الأصمعي : عَسَره وقَسَره واحد . قال : وعَسَرْت الناقة عَسْراً إذا أخذتها من الإبل . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العُسُر : أصحاب التبرية في التقاضي والعمل . والمِعْسَر : الذي يُقعّط على غريمه . قال : والعِسْرة : قبيلة من قبائل الجِنّ . قلت : وقال بعضهم في قول أبي أحمر :
وفتيان كجِلّة آل عِسْر
إن عِسْر قبيلة من الجنّ . وقيل : عِسْر : أرض يسكنها الجنّ . وعِسْر في قول زهير : موضع :
كأن عليهمُ بجُنُوب عِسْر
والعُسْر لُعْبة لهم : ينصبون خشبة ثم ترمى بخشبة أخرى وتقلَع . قال الأغرّ بن عُبَيد اليَشْكُريّ :
فوق الحزامى ترتمين بها
كتخاذف الوِلْدان بالعُسْر
أي تفعل مَنَاسمُ هذه الناقة بالحَصَى كما تفعل الولدان بهذه الخشبة . وعُقَاب عسراء : ريشها من الجانب الأيسر أكثر من الأيمن . قال ساعدة :
وعمّى عليه الموت أنّي طريقه
سنين كعسراء العُقَاب ومِنْهَبُ
أي فرس . ويقال : حَمَام أعسر وعُقَاب عسراء : بجناحه من يساره بياض .
عرس : رَوَى أبو عُبَيد في حديث حسّان بن ثابت أنه كان إذا دُعِي إلى طعام قال : ( أفي خُرْس أو عُرْس أو إعْذار ) . قال أبو عبيد : قوله : في عُرْس أي طعام الوليمة . قلت : العُرْس : اسم من إعراس الرجل بأهله إذا بنى عليها ودخل بها ، وكل واحد من الزوجين عَرُوس ، يقال للرجل عَرُوس وللمرأة عروس كذلك بغيرها ، ثم تسمى الوليمة عُرْساً . والعرب تؤنّث العُرْس ، قال ابن السكيت : تقول : هذه عُرْس ، والجميع الأعراس . وأنشد قول الراجز :
إنا وجدنا عُرُس الحَنَّاط
مذمومةً لئيمة الحُوَّاط
تُدْعى مع النَّسَّاج والخَيَّاط
وعِرْس الرجل : امرأته . يقال : هي عِرْسه وطَلَّته وقَعِيدته . ولَبُؤة الأسَد عِرْسه . والزوجان لا يسميان عروسين إلا أيام البِناء واتّخاذ العُرْس . والمرأة تسمَّى عِرْس الرجل كلَّ وقت . ومن أمثال العرب : لا مَخْبَأ لعِطْر بعد عَرُوس . قال أبو عبيد : قال المفضّل : عروس ههنا اسم رجل تزوّج امرأة ، فلمَّا هُدِيت إليه وجدها تَفِلة فقال : أين عِطركِ فقالت : خبأته ، فقال : لا مخبأ لِعطر بعد عروس . وقيل : إنها قالته بعد موته . ويقال للرجل : هو عِرْس
امرأته ، وللمرأة : هي عِرْسه . ومنه قول العجّاج :
أزهر لم يولد بنجم نَحْس
أنجب عِرْسٍ جُبلا وعِرْس
أي أكرم رجل وامرأة . ابن الأعرابي : عَرُوس وعُرُوس ، وبات عَذُوباً وعُذُوباً وسَدُوس وسُدُوس . وحدَّثنا محمد بن إسحاق قال : حدثنا شعيب بن أيوب عن نُمير بن عُبيد الله عن نافع عن ابن عمر أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إذا دعي أحدكم إلى وليمة عُرْس فليجِب ) . قال الأزهري : أراد طعام الرجل بأهله . وعِرّيسة الأسَد وعَرّيسه بالهاء وغير الهاء : مأواه في خِيسه . وفي حديث عمر أنه نَهَى عن مُتْعة الحجّ وقال : قد علمت أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فعله ، ولكني كرهت أن يظلّوا مُعْرِسين بهنّ تحت الأراك ثم يروحوا بالحج تقطُر رؤوسهم . وقوله : مُعْرِسين أي مُلمّين بنسائهم وهو بالتخفيف ، وهذا يدلُّ على أن إلمام الرجل بأهله يسمّى إعراساً أيام بنائه عليها وبعد ذلك ؛ لأن تمتع الحاجّ بامرأته يكون بعد بنائه عليها . وأمَّا التعريس فَنومة المسافر بعد إدلاجه من الليل ، فإذا كان وقت السَّحَر أناخ ونام نومة خفيفة ثم يثور مع انفجار الصبح سائراً . ومنه قول لَبِيد :
قَلَّما عرَّس حتى هِجتُه
بالتباشير من الصبح الأُوَلْ
وأنشدتني أعرابيَّة من بني نُمَير :
قد طلعت حمراء فَنْطَلِيسُ
ليس لرَكْب بعدها تعريس
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : عَرِس الرجل وعَرِش بالسين والشين إذا بَطِر أي بهت ودُهِش . قال : وقال الأصمعيّ : البيت المعرَّس : الذي عُمِل له عَرْس وهو الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يُبْلَغ به أقصاه ، ثم يوضع الجائز على طَرَف العَرْس الداخل إلى أقصى البيت وسُقِّف البيت كله ، فما كان بين الحائطين فهو سَهْوة ، وما كان تحت الجائز فهو المُخْدَع . أبو عبيد عن الأحمر : عَرَسْت البعير عَرْساً وهو أن تَشدَّ عنقه مع يديه جميعاً وهو بارك ، اسم ذلك الحَبْل العِرَاس ، فإذا شَدّ عُنقه إلى إحدى يديه فهو العَكْس ، واسم ذلك الحَبْل العِكَاس . ويقال : عَرِس الرجلُ بصاحبه إذا لزمه ، وعَرِس الصبيُّ بأمّه إذا لزمها ، وعَرِس الشرُّ بينهم إذا لزِم ودام . قلت : ورأيت بالدَّهْنَى حِبَالاً من نُقْيان رمالها يقال لها العرائس ، ولم أسمع لها بواحد . وابن عِرْس : دُوَيْبة معروفة لها ناب . والجمع : بنات عِرْس . والعِرْسِيّ : ضرب من الصِّبْغ كأنه شُبِّه لونُه بلون ابن عِرْسٍ الدابّة . وقال ابن الأعرابي : ابن عِرْس معرفة ونكرة . يقال : هذا ابن عِرْس مقبلاً ، وهذا ابن عِرْس آخرُ مقبل . قال : ويجوز في المعرفة الرفع ويجوز في النكرة النصب . قال ذلك كله المفضّل والكسائي . وقال الليث : يقال : اعترسوا عنه أي تفرّقوا . قلت : هذا حرف منكر لا أدري ما هو . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العرّاس والمُعَرّس والمِعْرس : بائع الأعراس وهي الفُصْلان الصغار ، واحدها عُرْس وعَرْس . قال :
وقال أعرابي : بكم البَلْهاء وأعراسها أي أولادها . قال : والمِعْرس : السائق الحاذق بالسياق ، فإذا نَشِط القوم سار بهم ، وإذا كَسِلوا عرّس بهم . قال : والمِعْرَس : الكثير التزويج . قال : والعَرْس : الإقامة في الفَرَح . قال : والعَرّاس : بائع العُرُس وهي الحبال واحدها عِرَاس . قال : والعَرس . عمود في وسط الفُسْطاط . والعَرْس : الحَبْل .
سعر : قال الله تبارك وتعالى حكاية عن قوم صالح : ( فَقَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَبَشَراً مِّنَّا وَاحِداً نَّتَّبِعُهُ إِنَّآ إِذاً لَّفِى ضَلَالٍ ) ( القمر : 24 ) قال الفراء : أراد بالسُّعُر : العَنَاء للعذاب . وقال غيره في قوله : ( نَّتَّبِعُهُ إِنَّآ إِذاً لَّفِى ضَلَالٍ ( معناه : إنا إذاً لفي ضلال وجنون ، يقال : ناقة مسعورة إذا كانت كأنّ بها جنوناً . قلت : ويجوز أن يكون معناه : إنا إن اتبعناه وأطعناه فنحن في ضلال وفي عذاب وعناء مما يُلزمنا ، وإلى هذا مال الفرّاء والله أعلم . وقوله جل وعز : ( بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لاَِصْحَابِ ) ( الملك : 11 ) أي بُعْداً لأصحاب النار ، يقال : سَعَرت النار أسْعَرها سَعْراً إذا أوقدتها ، وهي مسعورة . وسَعَرت نار الحرب سَعْراً واستعرت النارُ إذا استُوقِدت ورجل مِسْعَر حربٍ إذا كان يؤرِّثها . والسَّعِير ، النار نفسها . وسُعَار النار : حَرّها . ويقال للرجل إذا ضربه السَّمُومُ فاستعرَ جوفُه : به سُعَار . وسُعَار العطش : التهابه ، وسُعَار الجوع : لهيبه ، ومنه قول الشاعر يهجو رجلاً :
تُسمّنها بأخثر حَلْبتيها
ومولاك الأحم له سُعار
وَصَفه بتغريزه حلائبه وكَسْعه ضروعها بالماء البارد وليرتدّ لبنها فيبقى لها طِرْقها ، في حال جوع ابن عمه الأقرب منه . والأحمّ : الأدنى الأقرب ، والحميم : القريب القرابةِ . ومَساعر البعير : حيث يستعِر فيه الجَرَب من الآباط والأرفاغ وأُمّ القُرَاد والمشافِر . ومنه قول ذي الرمَّة :
قريع هجان دُسَّ منه المساعر
والواحد مَسْعَر . ويقال : سُعِر الرجل فهو مسعور إذا اشتدّ جوعُه أو عطشه . وقال الليث : السُّعْرة في الإنسان : لون يضرب إلى سواد فويق الأُدْمة . وقال العجاج :
أسعر ضَرْباً أو طُوَالاً هِجْرَعا
ويقال : سعِر فلان يَسْعَر سَعَراً فهو أسعر قال : والسِّعْرارة : ما تردّد في الضوء الساقط في البيت من الشمس وهو الهَبَاء المنبثّ . ويقال لما يحرّك به النار من حديد أو خشب : مِسْعَر ومِسعار . ويقال : سعرْتُ اليوم سَعْرة في حوائجي ثم جئت أي طُفت فيها . وقال الأصمعيّ : المِسْعَر : الشديد في قوله :
وسامَى بها عُنُق مِسْعَرُ
وروى أبو عبيد عن أبي عمرو : المِسْعَر : الطويل . ويقال : سَعَرتِ الناقةُ إذا أسرعت في سيرها ، فهي سَعُور . وقال أبو عبيدة في كتاب ( الخيل ) : فرس مِسْعَر ومُساعر ، وهو الذي تَطيح قوائمه متفرّقة ولا ضَبْر له . وقال ابن السكيت تقول العرب : ضَرْب هَبْر ، وطعن نَتْر ، ورَمْي سَعْر ، مأخوذ من سَعَرْت النارَ والحرب إذا هيَّجتهما . وإنه لمِسْعَر حرب أي تُحمى به
الحرب . قال : والسِّعْر من الأسعار وهو الذي يقوم عليه الثمن . وفي الحديث أنه قيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) سَعِّر لنا فقال : ( إن الله هو المسعّر ) . وقال الليث : يقال أسعر وسعَّر بمعنى واحد . والساعورة كهيئة التنّور يحفَر في الأرض يختبز فيه ، قال ابن الأعرابي : وقال أبو زيد : السَّعَران : شدّة العَدْو ، والجَمَرانُ : من الجمر . والفَلَتان : النشيط وقال ابن الأعرابي : السُّعَيرة : تصغير السَّعْرة وهي السُّعَال الحادّ . ويقال : هذا سَعْرة الأمر وسَرْحته وفَوْعته أي أوّله وحدَّته . أبو يوسف : استعر الناس في كل وجه واستنْجوْا إذا أكلوا الرُطْب وأصابوه . قال ابن عرفة : ( الْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَالٍ ) ( القمر : 47 ) أي في أمر نسعره أي يُلْهبنا .
سرع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : سَرِع الرجل إذا أسرع في كلامه وفعاله . وقال : سَرْعان ذا خروجاً وسُرْعان ذا خروجاً وسِرْعان ذا خروجاً . والضمّ أفصحها . وقال ابن السكيت : يقال : سَرُع يَسْرُع سَرَعاً وسُرْعة فهو سريع . والعرب تقول : لسَرْعان ذا خروجاً بتسكين الراء . ويقال : لسَرُع ذا خروجاً بضمّ الراء . وربما أسكنوا الراء فقالوا : سَرْع ذا خروجاً ، ومنه قول مالك بن زُغْبة الباهلي :
أنَوْراً سَرْع ماذا يا فَرُوقُ
وحَبْلُ الوصل منتكِث حَذِيقُ
أنوراً معناه : أنِواراً يا فَرُوق . وقوله : سَرُعْ ماذا أراد : سَرُع فخفَّف و ( ما ) صلة أراد : سَرُع ذا نَوْراً . وسَرَعان الناس بفتح الراء : أوائلهم . وسَرَعان عَقَب المَتْنَين : شِبْه الخُضَل تخلَّص من اللحم ثم تُفتل أوتاراً للقِسيّ ، يقال لها السَّرَعان ، سمعت ذلك من العرب . وقال الأصمعي : سَرَعان الناس محرك لمن يُسرع من العسكر . وقال أبو زيد : واحدة سَرَعان العَقَب : سَرَعانة ، وكان ابن الأعرابي يقول : سَرْعان الناس : أوائلهم . وقال القطامي في لغة من يثقّل فيقول : سَرَعان الناس :
وحسبُنا نَزَع الكتيبة غُدْوة
فيغيِّفون ونوجع السرَعانا
أبو عبيد عن الأصمعي : الأساريع : الطُّرَق التي في القوس واحدتها طُرْقة . وأساريع الرمل واحدها أُسروع ويَسروع بفتح الياء وضمّ الهمزة ، وهي ديدان تظهر في الربيع مخطَّطة بسواد وحمرة ، ويشبَّه بها بَنَان العَذَارَى . ومنه قول امرىء القيس :
وتعطو بِرَخْص غير شَثْن كأنه
أساريعُ ظبي أو مساويك إسْحِل
وقال ابن شميل : أساريع العِنَب شُكُر تخرج في أصول الحَبَلة . وربما أُكلت حامضة رَطْبة . الواحدة أُسروع .
وقال أبو عمرو : أُسروع الظبي : عَصَبة تَسْتبطِن يده ورِجله . والسَّرْوَعة : النَّبَكة العظيمة من الرمل ، وتجمع سَرْوَعات وسَرَاوِع ويقال : أسرع فلان المشيَ والكتابة وغيرهما وهو فعل مجاوز . ويقولون : أسرع إلى كذا وكذا يريدون : أسرع المضيَّ إليه ، وسارع بمعنى أسرع ، يقال ذلك للواحد ، وللجميع : سارعوا . قال الله جل وعزَّ : ( ُأَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ( ) ِنُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَاتِ (
 ( المؤمنون : 55 ، 56 ) معناه : أيحسبون أن إمدادنا لهم بالمال والبنين مجازاةٌ لهم ، وإنما هو استدراج من الله لهم . و ( ما ) في معنى الذي . أراد : أيحسبون أن الذي نَمدّهم به من مال وبنين ، والخبر معه محذوف ، المعنى : نسارع لهم به . وقال الفراء : خبر ) أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ ( قوله : ( نُسَارِعُ لَهُمْ ( واسم ( أن ) : ( ما ) بمعنى الذي . ومن قرأ : ( يسارَع لهم في الخيرات ) ( فمعناه : يسارَع به لهم في الخيرات فيكون مثل ) نسارِع . ويجوز أن يكون على معنى : أيحسبون إمدادنا يسارِع لهم في الخيرات ، فلا يحتاج إلى ضمير ، وهذا قول الزجّاج . وقال ابن المظفّر : السَّرْع : قضيب سَنَةٍ من قضبان الكَرْم ، والجمع السُّرُوع . قال : وهي تَسْرُع سُرُوعاً وهنّ سوارع والواحدة سارعة . قال : والسَّرْع : اسم القضيب من ذلك خاصّة . قال : ويقال لكل قضيب ما دام رَطْباً غضّاً : سَرَعْرَع ، وإن أنَّثت قلت : سَرَعْرعة .
وأنشد :
أزمان إذ كنتُ كنعت الناعت
سَرَعْرعاً خُوطاً كغصن نابت
يصف عنفوان شبابه . قلت : والسَّرْغ بالغين : لغة في السَّرْع بمعنى القضيب الرَطْب ، وهي السُّرُوغ والسُّروع . الأصمعيّ : شبَّ فلان شباباً سَرَعْرعاً . والسَرَعْرعة من النساء : الليّنة الناعمة .
وفي الحديث أن أحد ابني رسول الله بال فرأى بوله أساريع ، والأساريع : الطرائق .
عمرو عن أبيه قال : أبو سَرِيع : هو كُنْية النار في العَرْفَج . وأنشد :
لا تعدِلنَّ بأبي سريعِ
إذا غدت نكباء بالصقيع
قال : والصقيع : الثلج . والمِسْرع : السريع إلى خير أو شرّ . في الحديث : ( فأخذتهم من سَرْوَعَتين ) ، السَّرْوعة : الرابية من الرمل . وكذلك الزَّرْوَحَةُ تكون من الرمل وغيره .
رعس : أهمله الليث ، وهو مستعمل . قال أبو عمرو الشيبانيّ : الرَّعْس والرَّعَسان : رَجَفان الرأس ، وقال بعض الطائيين :
سيعلم من ينوي خِلابيَ أنني
أريب بأكناف البُضَيض حَبَلَّسُ
أرادوا خِلابي يوم فَيْدَ وقَرَّبوا
لِحى ورؤوساً للشهادة تَرْعَسُ
الحَبَلَّس والحَلَبَّس والحُلاَبس : الشجاع الذي لا يبرح مكانه . وأنشد الباهليّ قول العجاج يذكر سيفاً يَهُذّ ضريبته هَذَّاً :
يُذْري بإرعاسِ يمينِ المؤتلي
خُضُمَّة الدارع هَذَّ المختلِي
قال : يُذْري أي يُطير ، والإرعاس : الرجف ، والمؤتلي : الذي لا يبلغ جهده . وخُضُمَّة كل شيء : معظمه . والدارع : الذي عليه الدرع . يقول : يقطع هذا السيف معظم هذا الدارع ، على أن يمين الضارب به تَرْجُف وعلى أنه غير مجتهد في ضَرْبته . وإنما نعت السيف بسرعة القطع . والمختلي : الذي يحتشّ بِمِخلاه وهو مِحَشّه . وناقة راعوس : تحرّك رأسها
إذا عَدَت من نشاطها . ورمح رَعُوس ورَعَّاس إذا كان لَدْن المهَزّ عَرّاصاً شديد الاضطراب . وقال أبو سعيد : يقال : ارتعس رأسه وارتعش إذا اضطرب وارتعد . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : المِرْعَس الرجل الخفيف القَشَّاش . والقشاش : الذي يلتقط الطعام الذي لا خير فيه من المزابل .
رسع : في حديث عبد الله بن عمرو أنه بكى حتى رسَعت عينه . قال أبو عبيد : يعني : فسَدت وتغيرت . وفيه لغتان : رَسَع ورَسَّع . ورجل مرسِّع ومرسِّعة . وقال امرؤ القيس :
أيا هند لا تنكحي بُوهَة
عليه عقيقتُه أحسبا
مرسِّعة وسط أرباعه
به عَسَم يبتغي أرنبا
ليجعل في رِجله كعبها
حذار المنيَّة أن يعطَبا
قال : والمرسِّعة : الذي فسدت عينه ، والبُوهة : الأحمق . وقوله :
حذار المنِيَّة أن يعطبا
كان حمقى العرب في الجاهلية يعلِّقون كعب الأرنب في الرِّجْل ويقولون : إن من فعل ذلك لم تصبه عين ولا آفة . وقال ابن السكيت : الترسيع : أن تخرق سَيْراً ثم تُدخل فيه سَيْراً كما يُسَوّي سُيُور المصاحف . واسم السير المفعولِ به ذلك : الرَّسِيع وأنشد :
وعاد الرسيع نُهْية للحمائل
يقول : انكبَّت سيوفهم فصارت أسافلها أعاليها . قلت : ومن العرب من يجعل بدل السين في هذا الحرف الصاد فيقول : هو الرَّصِيع وقال ابن شميل : الرصائع : سيور مضفورة في أسافل الحمائل ، الواحدة رِصَاعة . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : المرسَّع : الذي انسلقت عينه من السهر .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والسين وما يثلثهما)
(عسف) العين والسين والفاء كلماتٌ تتقارب ليست تدلُّ على خير إنما هي كالحَيْرة وقلّة البصيرة.
قال الخليل: العَسْف: ركوب الأمر من غير تدبير، وركوبُ مفازةٍ بغير قَصْد. ومنه التعسُّف. قال ذو الرّمّة:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ  *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
والعَسِيفُ: الأجير؛ وما يبعدُ أن يكون من هذا القياس؛ لأنَّ ركوبَه في الأمور فيما يعانيه مخالفٌ لصاحب الأمور. وقال أبو دُوَاد:
كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً  *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ
وقد أومأ إلى المعنى، وأرى أنَّ البيتَ ليس بالصحيح. ونهى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم عن قتل العُسَفاء، وهم الأُجَراء. وحديث آخر: "إنَّ ابني كانَ عسيفاً على هذا([2]) ". ويقال: إنَّ البعير العاسِفَ هو الذي بالموت، وهو كالنّزْع في الإنسان. ومما دلَّ على ما قُلناه في أمر العسيف قولُ الأصمعيّ: العَسيف: المملوك المُسْتَهان به الذي اعْتُسِف ليَخْدُمَ، أي قُهِر. وأنشد:
أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى  *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3])
وعُسْفان: موضع بالحجاز يقول فيه عنترة:
كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا  *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4])
(عسق) العين والسين والقاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على لُصوق الشيء بالشيء.
قال الخليل: العَسَق: لُصوق الشيء بالشيء. يقال: عَسِق به عَسَقاً. وعَسِقَتِ الناقةُ بالفَحْل، أي أرَبَّت به. قال رؤبة:
فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ  *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5])
ومن الباب: في خُلُقه عَسَقٌ، أي التواء وضِيقُ خلق. ويقال: "عَسِق بامرئٍ جُعَلُهُ".
(عسك) العين والسين والكاف قريبٌ من الذي قبله. قال الخليل عَسِك به، إذا لزمَه، مثل سَدِك به. وأنشد الأصمعي:
إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ  *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])

(عسل) العين والسين واللام، الصحيح في هذا الباب أصلان، وبعدهما كلماتٌ إن صحّت. فالأول [من] الأصلين دالٌّ على الاضطراب، والثاني طعامٌ حُلْو، ويُشتقُّ منه. فالطَّعام العَسَل، معروف. والعَسَّالة: التي يتّخذ فيها النَّحْل العسلَ. والعاسل: صاحب العَسَل الذي يَشتاره من مَوضعِه يستخرجُه. وقال:
* وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) *
وعَسَّل النَّحْلُ تعسيلاً. وفي تأنيث العسل قال:
* بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) *
ومِمّا حُمل على هذا العُسيْلة. وفي الحديث: "حَتَّى يَذُوق عُسَيلَتَها وتذوقَ عُسيلتَه" إنما يُرَاد به الجِماع. ويقال خَلِيَّة عاسلة، وجنحٌ عاسل، أي كثير العسل. والجِنْح: شِقٌّ في الجبل. وقال الهذليّ([9]) :
تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها  *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ
ويقال للذي يَشْتارُه: عاسل. وفي الحديث: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً عَسَلَه([10])"، وهو من هذا، ومعناه طيَّبَ ذِكرَه وحلاَّهُ في قلوب النّاس بالصَّالح من العمل. من قولك عَسَلْتُ الطَّعامَ، أي جعلتُ فيه عَسلاً. وفلانٌ معسول الخُلُق، أي طيِّبه. وعَسَلْتُ فلاناً: جَعلتُ زادَه العسل. والعرب تقول: "فلان ما يُعرَف له مَضْرِب عَسَلة"، أي لا يُعرَفُ له أصل. ومثله "لا يُعرَفُ له مَنْبِض عَسَلَة".
والأصل الثاني: العَسَلانُ، وهو شِدّةُ اهتزازِ الرُّمح إذا هززتَه. يقال: عَسَل يَعْسِلُ عَسَلاناً، كما يُعْسِلُ الذّئبُ، إذا مَضى مُسرِعاً. والذِّئب عاسل، والجمعُ عُسَّل وعَواسل. ويقال رمحٌ عَسَّالٌ. وقال:
* كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ *
وقال في الذِّئبِ:
عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً  *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11])
وعَسَل الماء، إذا ضَربته الرِّيح فاضطَرب. وأنشد:
* حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) *
والدَّليل يَعْسِل في المفازة، إذا أسرع. وقال في ذلك:
عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ  *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ
وقال أبو عبيدة: يقال فرسٌ عاسل، إذا اضطربت مَعرفَتُهُ في سيره، وخفق رأسُه واطَّرد متنُه. هذا هو الصحيح غير المشكوكِ فيه، ومما قاله وما ندري كيف صحّتُه، بل إلى البُطلان* أقرب: العَسِيل: قضيبُ الفِيل. وزَعموا أن العَسِيل مِكنسة العَطّار يكسَح بها الطِّيب. وينشدون:
* كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) *
(عسم) العين والسين والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواء ويُبْسٍ في عُضوٍ أو غيره. قال الخليل وغيرُه: العَسَمُ: يُبْسٌ في المِرْفَق تعَوجّ منه اليَدُ. يقال: عسِمَ الرَّجلُ فهو أعْسَم، والمرأة عَسْماء. قال الأصمعيُّ: في الكفِّ والقَدم العسَم، وهو أن يَيْبَس مَفصِل الرُّسغ حتَّى تعوجّ الكفُّ أو القَدَم. قال:
في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ  *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14])
قال الكلابيّ: العَسْماء التي فيها انقلابٌ ويُبْس. ويقولون: العُسُوم: كِسَر: الخُبْز. وهذا قد رُوِي عن الخليل، ونُراه غلطاً. وهذا في باب الشِّين أصحّ، وقد ذُكِر.
ومن الباب: عَسَمَ، إذا طَمِع في الشَّيء. والقياس صحيح، لأنَّ الطَّامعَ في الشَّيء يَميل إليه ويشتدُّ طلبُه لـه. ويقال عَسَمَ يَعْسِم، وهو من الكلمة التي قبلها، لأنّه لا يَكسِبه إلاّ بعد المَيْل إليه. قال الخليل: والرَّجُل يَعسِم في جماعةِ النّاس في الحرب: يركبُ رأسَه ويَرمي بنفسِه غيرَ مكترِثٍ. تقول: عَسَم بنَفْسِه، أي اقتَحَم.
(عسن) العين والسين والنون أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على سِمَن وما قاربَه وأشبهه.
قال الخليل: العَسن: نُجوع العَلَف والرَّعي في الدَّوابّ: يقال: عَسَنَتِ الإبلُ عَسْناً. وناس يقولون: عَسِنَت عَسَناً. ويقال إنَّ العُسُنَ: الشَّحم القديم. وقال الفرّاء: إذا بقيَتْ من شحم الدّابّة بقيَّةٌ فذلك العُسُن. ويقال: بعيرٌ حَسَن الإعسان. وأعْسَنَتِ الإبل على شحمٍ متقدِّمٍ كانَ بها. قال النَّمِر:
ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه  *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا
وأمّا قولُهم: تَعَسَّنَ أباه، فهذا من باب الإبدال، والأصل فيه الهمز، وقد ذكر. ويقال: فلانٌ عِسْنُ مالٍ، إذا كان حسنَ القيام عليه، وهذا من الإبدال، كأنّ الأصل عسل، وقد ذُكِر.
(عسو/ي) العين والسين والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قوّةٍ واشتدادٍ في الشَّيء. يقال: عَسَا الشّيءُ يعسو، إذا اشتدّ. قال:
* عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) *
فالكلمات الثلاثُ في البيت متقاربةُ المعنى في الشِّدّة والقُوّة.
ومن الباب: شيخٌ عاسٍ، [عَسَا] يعسو وعَسِيَ يَعْسَى. وذلك أنّه يكثُف منه ما كان من بشرَته لطيفاً. وربَّما اتَّسعوا في هذا حتى يقولوا: عَسَا الليل، إذا اشتدَّت ظُلمته، وهو بالغين أشْهر، أعنِي في اللّيل. ويقال: عَسَا النَّبات، إذا غلُظ واشتدّ. وقال في صفة الشيخ:
* أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا *
فأمَّا عَسى فكلمةُ ترجٍّ، تقول: عسى يكون كذا. وهي تدلُّ على قُربٍ وإمكان. وأهلُ العِلم يقولون: عَسَى من الله تعالى واجبٌ، في مثل قولِه تعالى: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].
(عسب) العين والسين والباء كلماتٌ ثلاثٌ متفرِّدة بمعناها، لا يكاد يتفرَّع منها شيء. فالأولى: طَرْق الفَرَسِ وغيرِه، والثانية عَسِيب الذَّنَب، والثالثة نوعٌ من الأشياء التي تطير.
فالأوَّل العَسْب، قالوا: هو طَرْق الفَرَسِ وغيرِه. ثمَّ حُمِل على ذلك حتَّى سُمِّي الكِراء الذي يؤخَذ على العَسْب. وفي الحديث أنَّه صلى الله عليه وآله وسلم نَهَى عن عَسْب الفَحْل. فالعَسْب: الكِراء الذي يُؤخَذ على العَسْبِ، سمِّي باسمِه للمجاوَرَة. وقال زُهير:
ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه  *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16])
ومنه قول كثَيِّر:
يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ  *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17])
يصف خيلاً وأنّها أزْلَقت ما في بطونها من أولادها تعباً.
والآخر عَسِيب الذَّنَب، وهو العَظم فيه مَنْبِت الشَّعْر. وشُبِّه [بِه] عسيبُ النَّخْلة. وهي الجريدةُ المستقيمةُ. تَشَابَهَا من طريقة الامتداد والاستقامة. يقال عَسِيبٌ وأعْسِبَةٌ وعُسُب([18]) . قال:
يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ  *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19])
وعَسِيب الرِّيشَة مشبَّه بعَسِيب النخلة([20]) .
والكلمة الثّالثة: اليَعْسوب، يَعْسوب النَّحل ملكُها. قال أبو ذُؤيب:
تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها ***  إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21])
والجمع يعاسيب. قال:
زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً  *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22])
وزعموا أنَّ اليَعسوبَ: ضربٌ من الحَجَل أيضاً، وضربٌ من الجراد. وممَّا ليس من هذا الباب عَسِيبٌ: اسمُ جبلٍ، يقول فيه امرؤُ القيس:
أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ  *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23])
(عسج) العين والسين والجيم. كلمة صحيحة يقال إن العَسْج مدّ العُنُق في المشْي. قال جميل:
عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ  *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24])
وقال ذو الرُّمَّة:
والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً  *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25])
(عسد) العين والسين والدال ليس فيه ما يُعوَّل على صحَّته، إلاّ أَنَّهم يقولون: عَسَدَ، إذا جامَعَ. ويقولون العِسْوَدّة: دويْبَّة. وليس بشيء.
(عسر) العين والسين والراء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على صُعوبةٍ وشِدّة. فالعُسْر: نقيض اليُسْر. والإقلال أيْضاً عُسْرةٌ، لأنَّ الأمر ضيِّق عليه شديد. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. والعَسَر: الخلاف والالتواء. ويقال: أمرٌ عَسِرٌ وعَسير. ويومٌ عَسير. وربَّما قالوا: رجُلٌ عَسِر. قال جرير:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
ويقولون: عَسُرَ الأمْرُ عُسْراً وعَسَراً أيضاً. وقالوا: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". وأعسَرَ الرّجُل، إذا صارَ من مَيْسرة إلى عُسْرة. وعسَرْتُه أنا أعْسِرُه، إذا طالبتَه بدَينكَ وهو مُعْسِرٌ ولم تُنْظِرْه إلى مَيسرتِه. ويقال: عَسَّرْتُ عليه تعسيراً، إذا خالفْتَه. والعُسْرى: خلاف اليُسْرَى، وتعسَّر الأمر: التوى. ويقال لِلغَزْل إذا التَبَس فلم يُقدَر على تخليصه: قد تعَسَّر. وسمعت ابنَ أبي خالدٍ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تعسَّر الأمرُ بالعين، وتَغَسَّر الغَزْل بالغين معجمة. ويقال: أعْسَرَتِ المرأةُ، إذا عسُرَ عليها وِلادُها. ويُدْعَى عليها فيقال: أعْسَرْتِ وآنَثْتِ. ويُدْعَى لها: أَيْسَرتِ وأذْكَرْت. ويقال: العَسير: النَّاقة إلى اعتاطَتْ واعتاصتْ فلم تحمِلْ عامَها. قال الأعشى:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
ويقال للنّاقة التي تُركَب قبل أن تُراضَ: عَوْسرانيَّة. وهذا ممّا قلنا إنّ زيادةَ حروفِه يدلُّ على الزِّيادة في المعنى.
ويقال للذي يَعمل بِشِماله: أعْسَر. والعُسْرى، هي الشِّمال([28]) ، وإِنَّما سمِّيت عُسْرى لأنّه يتعسَّر عليها ما يتيسَّر على اليُمْنى. فأمَّا تسميتهم إيّاها يُسْرى فيُرى أنّه على طريقة التَّفاؤُل، كما يقال للبَيْداء مفازة، وكما يقال للّديغ سَلِيم. والعاسِر من النُّوق إذا عَدَتْ رفعَتْ ذَنبَها. ولا أحسب ذلك يكون إلاَّ من عَسَرٍ في خُلُقها؛ والجمع عَواسِر. قال:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *
---------------------
([1]) سبق إنشاده وتخريجه في (بوم، ظل).
([2]) الحديث برواية أخرى في اللسان.
([3]) البيت لنبيه بن الحجاج، كما في اللسان (عسف).
([4]) ديوان عنترة 164.
([5]) ديوان رؤبة 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111.
([6]) في الأصل: "بحية".
([7]) البيت للبيد في ديوانه 29 طبع 1881 واللسان (عسل، دبر)، ونسب مرة في اللسان (دبر) إلى زيد الخيل. وشاره النحل، أراد شاره من النحل، فعدى بحذف الوسيط، كما في قوله تعالى: ﴿واختار موسى قومه سبعين رجلاً﴾ [الأعراف 155]. وصدر البيت: * بأشهب من أبكار مزن سحابة *
([8]) للشماخ في ديوانه 29 وإصلاح المنطق 398 واللسان (عسل) والمخصص (5: 14/17: 19). وصدره: * كأن عيون الناظرين يشوقها *
([9]) هو أبو ذؤيب الهذلي، ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (عسل، نمى).
([10]) في اللسان: "عسله في الناس".
([11]) البيت للبيد، كما في اللسان (عسل، نسل). ويروى للنابغة الجعدي.
([12]) أنشده في اللسان (عسل) والمخصص (4: 93). وقبله:
* قد صبحت والظل غض ما زحل *
([13]) فصل بين المتضايقين بالظرف. وصدره في اللسان (عسل):
* فرشني بخير لا أكون ومدحتي *
([14]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي في ديوان الهذليين (1: 192) واللسان (وهن).
([15]) أنشده في اللسان (عسا) كما هنا. وفي (صلخم): "عن صائك". وقبله في (عسا): * يهوون عن أركان عز أدرما *
([16]) ديوان زهير 301 واللسان (عسب).
([17]) اللسان (عسب، ولق). والوالقي وناصح: اسما فرسين.
([18]) وعسوب أيضاً، وعُسبان وعِسبان، بضم العين وكسرها، كما في اللسان.
([19]) الأشاء، كسحاب: صغار النخل، واحدته أشاءة وفي الأصل: "بين الأشياء".
([20]) عسيب الريشة: ظاهرها طولا.
([21]) سبق البيت وتخريجه في (عسل).
([22]) في الأصل: "أطرافها" تحريف. والبيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 121)، وهو ساقط من ديوانه المطبوع في بيروت.
([23]) البيت لم يروه الوزير أبو بكر في ديوانه. وهو في اللسان (عسب) ومعجم البلدان (عسيب)، وشروح سقط الزند 1741 برواية:
* أجارتنا إن الخطوب تنوب *
([24]) نسب في اللسان (عسج) إلى جرير، وليس في ديوانه.
([25]) ديوان ذي الرمة 8 واللسان (عسج، وسج، نحز) برواية: "من جانبيها".
([26]) ديوان جرير 301 واللسان (عسر).
([27]) ديوان الأعشى 6 واللسان (عسر، حدر).
([28]) في الأصل: "الشملى".

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve **السين** ve ikisini üçleyen şeyler)
(**عسف**) **العين** ve **السين** ve **الفاء**; birbirine yaklaşan kelimelerdir; hayra delâlet etmez; ancak şaşkınlık ve basîret azlığı gibidir.
Halîl dedi: **العَسْف**: işi tedbirsizce üstlenmek ve maksatsız olarak bir çölü katetmektir. Ondan **التعسُّف** gelir. Zû’r-Rumme dedi:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ  *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
Ve **العَسِيفُ**: ücretli işçi; ve bu kıyastan olması uzak değildir; çünkü onun işlerde bindiği (giriştiği) şey, uğraştığı hususlarda işlerin sahibine aykırıdır. Ebû Duvâd dedi:
كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً  *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ
Manaya işaret etti; ve ben görüyorum ki beyit sahih değildir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **العُسَفاء**’ın öldürülmesini yasakladı; onlar **الأُجَراء**’dır. Başka bir hadis: "إنَّ ابني كانَ **عسيفاً** على هذا([2]) ". Ve denir ki: **البعير العاسِف** ölüme yakın olan devedir; o, insandaki can çekişme gibidir. **العسيف** hakkında söylediğimize delâlet eden şeylerdendir: Asma‘î’nin sözü: **العَسيف**: hizmet etsin diye **اعْتُسِف** edilen, yani zorlanan, hor görülen köledir. Şu şiiri okudu:
أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى  *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3])
Ve **عُسْفان**: Hicaz’da bir yerdir; Antara onda şöyle der:
كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا  *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4])
(**عسق**) **العين** ve **السين** ve **القاف**; sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye yapışmasına delâlet eder.
Halîl dedi: **العَسَق**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Denir: **عَسِق** به **عَسَقاً**. Ve **عَسِقَتِ** الناقةُ بالفَحْل, yani ona meyletti. Ru’be dedi:
فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ  *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5])
Ve babdandır: onun huyunda **عَسَقٌ** vardır; yani bükülme ve huy darlığı. Ve denir: "**عَسِق** بامرئٍ جُعَلُهُ".
(**عسك**) **العين** ve **السين** ve **الكاف**; bir öncekine yakındır. Halîl dedi: **عَسِك** به, ona yapıştı (ayrılmadı) demektir; **سَدِك** به gibi. Asma‘î şu şiiri okudu:
إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ  *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])

(**عسل**) **العين** ve **السين** ve **اللام**; bu babda sahih olan iki asıldır; onlardan sonra, sahih olursa, kelimeler vardır. İki asıldan birincisi çalkantıya delâlet eder; ikincisi tatlı bir yiyecektir ve ondan türetilir. Yiyecek olan **العَسَل** mâlûmdur. **العَسَّالة**: arının balı yaptığı şeydir. **العاسل**: balın sahibi; onu yerinden satın alıp çıkarandır. Ve dedi:
* وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) *
Ve **عَسَّل** النَّحْلُ **تعسيلاً**. Balın müennesliği hakkında dedi:
* بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) *
Ve buna hamledilen şeylerdendir **العُسيْلة**. Hadiste: "حَتَّى يَذُوق **عُسَيلَتَها** وتذوقَ **عُسيلتَه**" bununla ancak cinsel birleşme kastedilir. Ve denir: **خَلِيَّة عاسلة** ve **جنحٌ عاسل**, yani balı çok. **الجِنْح**: dağda bir yarıktır. Huzelî([9]) dedi:
تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها  *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ
Onu satın alıp çıkarana **عاسل** denir. Hadiste: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً **عَسَلَه**([10])" bu da bundandır; manası: onun zikrini güzel kıldı ve onu, salih amelden olan şeyle insanların kalplerinde tatlandırdı. Senin "**عَسَلْتُ** الطَّعامَ" sözünden; yani içine bal koydum. Ve falan **معسول الخُلُق**tur; yani huyu tatlıdır. Ve "**عَسَلْتُ** فلاناً": onun azığını bal yaptım. Araplar der: "فلان ما يُعرَف له **مَضْرِب عَسَلة**", yani onun bir aslı bilinmez. Benzeri: "لا يُعرَفُ له **مَنْبِض عَسَلَة**".
İkinci asıl: **العَسَلانُ**; o, mızrağı salladığında onun şiddetli titremesidir. Denir: **عَسَل** يَعْسِلُ **عَسَلاناً**, tıpkı kurdun **يُعْسِلُ** etmesi gibi; hızlıca gidince. Kurt **عاسل**dir; çoğulu **عُسَّل** ve **عَواسل**. Ve denir: **رمحٌ عَسَّالٌ**. Ve dedi:
* كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ *
Kurt hakkında dedi:
عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً  *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11])
Ve **عَسَل** الماء, rüzgâr onu vurup çalkalanınca. Şu şiiri okudu:
* حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) *
Ve kılavuz, çölde **يَعْسِل** eder; yani hızlanır. Bunun hakkında dedi:
عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ  *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ
Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ عاسل** denir; yürüyüşünde yelesi çalkalanır, başı sallanır ve sırtı düzgünce uzayıp giderse. Bu, şüphesiz sahih olandır. Onun söylediği ve sahihliği bilinmeyen, bilakis bâtıla daha yakın olan şeylerdendir: **العَسِيل**: filin kamışı (hortumu). Ve zannettiler ki **العَسِيل**: attarın süpürgesidir; onunla kokuyu süpürür. Şu şiiri okurlar:
* كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) *
(**عسم**) **العين** ve **السين** ve **الميم**; sahih bir asıldır; bir uzuvda veya başkasında bükülme ve kuruluğa delâlet eder. Halîl ve başkası dedi: **العَسَمُ**: dirsekte bir kuruluk; ondan el eğrilir. Denir: **عسِمَ** الرَّجلُ, o **أعْسَم**dır; kadın **عَسْماء**dır. Asma‘î dedi: avuçta ve ayakta **العسَم** vardır; o, bilek ekleminin kurumasıdır; ta ki avuç veya ayak eğrilsin. Dedi:
في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ  *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14])
Kilâbî dedi: **العَسْماء**; onda dönüklük ve kuruluk olan (kadın)dır. Ve derler: **العُسُوم**: ekmek kırıntılarıdır. Bu, Halîl’den rivayet edilmiştir; biz onu hata görüyoruz. Bu, **الشِّين** babında daha sahihtir; zikredilmiştir.
Ve babdandır: **عَسَمَ**, bir şeye tamah ettiğinde. Kıyas sahihtir; çünkü bir şeye tamah eden ona meyleder ve onu istemesi şiddetlenir. Ve denir: **عَسَمَ** يَعْسِم; bu, önceki kelimedendir; çünkü ona ancak ona meylettikten sonra erişir. Halîl dedi: adam savaşta insanların topluluğu içinde **يَعسِم** eder: başını alır (düşünmeden atılır) ve aldırış etmeksizin kendini atar. Dersin: **عَسَم** بنفسِه; yani atıldı.
(**عسن**) **العين** ve **السين** ve **النون**; sahih bir asıldır; semizliğe ve ona yakın ve benzer olana delâlet eder.
Halîl dedi: **العَسن**: yem ve otlamanın binek hayvanlarında fayda vermesidir; denir: **عَسَنَتِ** الإبلُ **عَسْناً**. Bazı insanlar: **عَسِنَت** **عَسَناً** der. Ve denir ki **العُسُنَ**: eski yağdır. Ferrâ dedi: binek hayvanının yağından bir kalıntı kalırsa işte o **العُسُن**dur. Ve denir: **بعيرٌ حَسَن الإعسان**. Ve **أعْسَنَتِ** الإبلُ, kendilerinde bulunan önceki bir yağ üzerine (yeniden) yağlandı. Nemir dedi:
ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه  *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا
Onların "تَعَسَّنَ أباه" sözüne gelince: bu, ibdâl babındandır; aslı hemzedir; zikredilmiştir. Ve denir: falan **عِسْنُ مالٍ**dır; eğer onun üzerinde güzelce durup kalkıyorsa (iyi idare ediyorsa). Bu da ibdâldendir; sanki asıl **عسل**dır; zikredilmiştir.
(**عسو/ي**) **العين** ve **السين** ve illetli harf; sahih bir asıldır; şeyde kuvvete ve şiddetlenmeye delâlet eder. Denir: **عَسَا** الشيءُ **يعسو**, şiddetlendiğinde. Dedi:
* عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) *
Beyitteki üç kelime, şiddet ve kuvvette manaca birbirine yakındır.
Ve babdandır: **شيخٌ عاسٍ**; **عَسَا** يعسو ve **عَسِيَ** يَعْسَى. Bu, onun derisinden latif olan şeyin kalınlaşması sebebiyledir. Bazen bunda genişlerler; ta ki " **عَسَا** الليل" derler; karanlığı şiddetlendiğinde; bu, gece hakkında, yani **الغين** ile daha meşhurdur. Ve denir: **عَسَا** النَّبات, kalınlaşıp şiddetlendiğinde. Şeyhin vasfında dedi:
* أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا *
أما **عَسى** ise, bir ümit kelimesidir; dersin: **عسى** يكون كذا. O, yakınlığa ve imkâna delâlet eder. İlim ehli der ki: Allah تعالى’dan **عَسَى** vaciptir; şu sözü gibi: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].
(**عسب**) **العين** ve **السين** ve **الباء**; manasıyla tekil üç kelimedir; onlardan neredeyse hiçbir şey dallanıp budaklanmaz. Birincisi: atın ve başkasının aşımı; ikincisi **عَسِيب الذَّنَب**; üçüncüsü uçan şeylerden bir tür.
Birincisi **العَسْب**; dediler ki: o, atın ve başkasının aşımıdır. Sonra buna hamledildi; ta ki **العَسْب** üzerine alınan kira da böyle adlandırıldı. Hadiste, onun صلى الله عليه وآله وسلم **عَسْب الفَحْل**’ı yasakladığı vardır. Öyleyse **العَسْب**: **العَسْب** üzerine alınan kiradır; komşuluk sebebiyle onun adıyla adlandırıldı. Züheyr dedi:
ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه  *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16])
Ve ondan Kesîr’in sözü:
يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ  *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17])
Atları vasfeder; ve onların, yorgunluktan karınlarındaki yavruları düşürdüklerini (içindekini kaydırdıklarını).
Diğeri **عَسِيب الذَّنَب**; o, onda kılın bittiği kemiktir. Ve onunla **عسيبُ النَّخْلة** benzetildi; o, düz (doğru) yapraksapıdır. Uzama ve doğruluk tarzı bakımından birbirine benzediler. Denir: **عَسِيبٌ** ve **أعْسِبَةٌ** ve **عُسُب**([18]) . Dedi:
يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ  *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19])
Ve **عَسِيب الرِّيشَة**, **عَسِيب النخلة**ye benzetilmiştir([20]) .
Üçüncü kelime: **اليَعْسوب**; **يَعْسوب النَّحل** onun melikidir. Ebû Züeyb dedi:
تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها ***  إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21])
Çoğulu **يعاسيب**. Dedi:
زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً  *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22])
Ve zannettiler ki **اليَعسوب**: **الحَجَل**den de bir türdür; ve çekirgeden bir türdür. Bu babdan olmayan şeylerdendir: **عَسِيبٌ**; bir dağın adıdır; İmru’ul-Kays onda şöyle der:
أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ  *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23])
(**عسج**) **العين** ve **السين** ve **الجيم**. Sahih bir kelimedir; denir ki **العَسْج** yürüyüşte boynu uzatmaktır. Cemîl dedi:
عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ  *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24])
Zû’r-Rumme dedi:
والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً  *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25])
(**عسد**) **العين** ve **السين** ve **الدال**; onda sahihliğine dayanılacak bir şey yoktur; ancak onlar derler ki: **عَسَدَ**, cima ettiğinde. Ve derler: **العِسْوَدّة**: küçük bir hayvancıktır. Bir şey değildir.
(**عسر**) **العين** ve **السين** ve **الراء**; tek sahih bir asıldır; zorluğa ve şiddete delâlet eder. Öyleyse **العُسْر**: **اليُسْر**’ün zıddıdır. Ve azaltma da **عُسْرة**dır; çünkü iş ona dar ve şiddetlidir. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. Ve **العَسَر**: muhalefet ve bükülmedir. Ve denir: **أمرٌ عَسِرٌ** ve **عَسير**. Ve **يومٌ عَسير**. Bazen derler: **رجُلٌ عَسِر**. Cerîr dedi:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
Ve derler: **عَسُرَ** الأمْرُ **عُسْراً** ve **عَسَراً** da. Ve dediler: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". Ve **أعسَرَ** الرّجُل, kolaylıktan darlığa geçtiğinde. Ve **عسَرْتُه** أنا **أعْسِرُه**, borcunu isterken o **مُعْسِرٌ** iken ve onu kolaylığına kadar ertelemediğinde. Ve denir: **عَسَّرْتُ** عليه **تعسيراً**, ona muhalefet ettiğinde. Ve **العُسْرى**: **اليُسْرَى**’nın zıddıdır; ve **تعسَّر** الأمر: büküldü. Ve iplik için, karışıp da çözülmesine güç yetirilemeyince: **تعَسَّر** denir. İbn Ebî Hâlid’i şöyle derken işittim: Sa‘leb’i şöyle derken işittim: **تعسَّر** الأمرُ **بالعين**, ve **تَغَسَّر** الغَزْل **بالغين معجمة**. Ve denir: **أعْسَرَتِ** المرأةُ, doğumu ona zor olduğunda. Ona beddua edilir; denir: **أعْسَرْتِ** و**آنَثْتِ**. Ona dua edilir: **أَيْسَرتِ** و**أذْكَرْت**. Ve denir: **العَسير**: yılı içinde gebe kalmayıp zorlanan ve güçleşen dişi devedir. A‘şâ dedi:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
Ve terbiye edilmeden önce binilen deveye **عَوْسرانيَّة** denir. Bu, dediğimizdendir: harflerinin artması, manada artmaya delâlet eder.
Ve sol eliyle iş yapana **أعْسَر** denir. Ve **العُسْرى**, o **الشِّمال**dır([28]); ancak ona **عُسْرى** adı verildi; çünkü **اليُمْنى**ya kolay gelen şey ona zor gelir. Onu **يُسْرى** diye adlandırmalarına gelince; bunun, uğurlama yoluyla olduğu görülür; tıpkı çorak yere **مفازة** denmesi gibi ve tıpkı yılan sokana **سَلِيم** denmesi gibi. Ve develerden **العاسِر**, koştuğunda kuyruğunu kaldırandır. Ben bunun, ancak onun huyunda bir **عَسَرٍ**den olacağını sanıyorum; çoğulu **عَواسِر**. Dedi:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العسر: نقيض اليسر. قال تعالى: ﴿فإن مع العسر يسرا * إن مع العسر يسرا﴾ [الشرح/5 - 6]، والعسرة: تعسر وجود المال. قال: ﴿في ساعة العسرة﴾ [التوبة/117]، وقال: ﴿وإن كان ذو عسرة﴾ [البقرة/280]، وأعسر فلان، نحو: أضاق، وتعاسر القوم: طلبوا تعسير الأمر. ﴿وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى﴾ [الطلاق/6]، ويوم عسير: يتصعب فيه الأمر، قال: ﴿وكان يوما على الكافرين عسيرا﴾ [الفرقان/26]، ﴿يوم عسير * على الكافرين غير يسير﴾ [المدثر/9 - 10]، وعسرني الرجل: طالبني بشيء حين العسرة.

##### Türkçe

- **العسر**: **اليسر**’in zıddı. Yüce Allah dedi ki: ﴿Şüphesiz **العسر** ile birlikte bir **يسرا** vardır * Şüphesiz **العسر** ile birlikte bir **يسرا** vardır﴾ [الشرح/5 - 6]، ve **العسرة**: malın bulunmasının güçleşmesi. Dedi ki: ﴿**العسرة** saatinde﴾ [التوبة/117]، ve dedi ki: ﴿Eğer **عسرة** sahibi ise﴾ [البقرة/280]، ve falan kimse **أعسر** oldu, şu misal üzere: **أضاق**، ve kavim **تعاسر** etti: işin güçleştirilmesini istediler. ﴿Eğer **تعاسرتم** ederseniz, o hâlde onun için bir başkası emzirecektir﴾ [الطلاق/6]، ve **يوم عسير**: onda iş zorlaşır, dedi ki: ﴿Ve kâfirler üzerine **عسيرا** bir gün idi﴾ [الفرقان/26]، ﴿**يوم عسير** * kâfirler üzerine **يسير** olmayan﴾ [المدثر/9 - 10]، ve adam bana **عسرني**: darlık vaktinde benden bir şey talep etti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع س ر
عسرت عليّ حاجتي عسراً وتعسرت واستعسرت‏:‏ التاثت‏.‏
وعسر عليّ فلان‏:‏ خالفني‏.‏
ورجل عسر وهو نقيض السهل وأمر عسير‏.‏
ولا تعسر غريمك‏:‏ لا تأخذه على عسرة ولا تطالبه إلا برفق‏.‏
وخذ ميسوره ودع معسوره ويسّره الله للعسرى ولا وفقه لليسرى‏.‏
ويقال في الدعاء للمطلوقة‏:‏ أيسرت وأذكرت وعليها‏:‏ أعسرت وانثت‏.‏
واعتسرت الكلام إذا تكلمت به فدع ذا وعدّ إلى غيره وشر المقالة ما يعتسر وهو مستعار‏:‏ من اعتسار الناقة وهو ركوبها عسيراً غير مروضة‏.‏

##### Türkçe

ع س ر
**عسرت** bana ihtiyacım **عسراً**; ve **تعسرت** ve **استعسرت**: dolaştı.
Ve **عسر** bana falan: bana muhalefet etti.
Ve adam **عسر**dır; ve o, **السهل**in zıddıdır; ve iş **عسير**dir.
Ve **لا تعسر** borçlunu: onu bir **عسرة** üzerine alma; ve ondan ancak yumuşaklıkla talep et.
Ve onun **ميسوره**nu al ve onun **معسوره**nu bırak; ve Allah onu **للعسرى** için kolaylaştırdı ve onu **لليسرى** için muvaffak kılmadı.
Ve boşanmış kadın için duada denir: **أيسرت** ve **أذكرت**; ve onun üzerine: **أعسرت** ve **انثت**.
Ve **اعتسرت** sözü: onu söylediğimde; öyleyse bunu bırak ve başkasına geç; ve sözün kötüsü, **يعتسر** olandır; ve o ödünç alınmıştır: deveyi **اعتسار**dan; ve o, onu ehlileştirilmemiş olarak zorca binmektir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العسْر والعُسُر: ضد اليُسْر، وهو الضّيق والشدَّة والصعوبة. قال الله تعالى: سَيَجْعَل الله بعد عُسْرٍ يُسْراً، فإِن مع العُسْرِ يُسْراً إِن مع العَسْرِ يُسْراً؛ روي عن ابن مسعود أَنه قرأَ ذلك وقال: لا يَغْلِبُ عُسْرٌ يُسْرَينِ؛ وسئل أَبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود ومُرادِه من هذا القول فقال: قال الفراء العرب إِذا ذكرت نكرة ثم أَعادتها بنكرة مثلها صارتا اثنتين وإِذا أَعادتها بمعرفة فهي هي، تقول من ذلك: إِذا كَسَبْت دِرْهماً فأَُنْفِقْ دِرْهماً فالثاني غير الأَول، وإِذا أَعَدْتَه بالأَلف واللام فهي هي، تقول من ذلك: إِذا كسبت درهماً فأَنْفِق الدرهم فالثاني هو الأَول. قال أَبو العباس: وهذا معنى قول ابن مسعود لأَن الله تعالى لما ذكر العُسْر ثم أَعاده بالأَلف واللام علم أَنه هو، ولما ذكر يسراً ثم أَعاده بلا أَلف ولام عُلِم أَن الثاني غير الأَول، فصار العسر الثاني العسر الأَول وصار يُسْرٌ ثانٍ غير يُسرٍ بدأَ بذِكْرِه، ويقال: إِن الله جلَّ ذِكْرُه أَراد بالعُسْر في الدنيا على المؤمن أَنه يُبْدِلهُ يُسْراً في الدنيا ويسراً في الآخرة، والله تعالى أَعلم. قال الخطابي: العُسْرُ بَيْنَ اليُسْرَينِ إِمّا فَرَجٌ عاجلٌ في الدنيا، وإِما ثوابٌ آجل في الآخرة. وفي حديث عُمَر أَنه كتب إِلى أَبي عبيدة وهو محصور: مهما تنزلْ بامرِئٍ شَدِيدةٍ يَجْعَلِ الله بعدَها فَرَجاً فإِنه لن يغلب عُسْرٌ يُسْرَينِ. وقيل: لو دخلَ العُسْرُ جُحْراً لَدَخَل اليُسْرُ عليه؛ وذلك أَن أَصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كانوا في ضِيقٍ شديد فأَعْلَمَهم الله أَنه سيَفْتَحُ عليهم، ففتح الله عليهم الفُتوحَ وأَبْدَلَهم بالعُسْر الذي كانوا فيه اليُسْرَ، وقيل في قوله: فسَنُيَسِّرُه لليُسْرَى، أَي للأَمر السهل الذي لا يَقْدِرُ عليه إِلا المؤمنون. وقوله عز وجل: فسَنُيَسِّرُه للعُسْرَى؛ قالوا: العُسْرَى العذابُ والأَمرُ العَسِيرُ. قال الفراء: يقول القائل كيف قال الله تعالى: فسنيسره للعسرى؟ وهل في العُسْرَى تَيْسيرٌ؟ قال الفراء: وهذا في جوازه بمنزلة قوله تعالى: وبشِّر الذين كفروا بعذاب أَليم؛ والبِشارةُ في الأَصل تقع على المُفَرِّحِ السارّ، فإِذا جمعتَ كلَّ أَمرٍ في خير وشر جاز التبشيرُ فيهما جميعاً. قال الأَزهري: وتقول قابِلْ غَرْبَ السانية لقائدها إِذا انتهى الغَرْب طالعاً من البئر إِلى أَيدي القابل، وتَمَكَّنَ من عَراقِيها، أَلا ويَسِّر السانيةَ أَي اعطف رأْسَها كي لا يُجاوِر المَنْحاة فيرتفع الغرْبُ إِلى المَحالة والمِحْورِ فينخرق، ورأَيتهم يُسَمُّون عَطْفَ السانيةِ تَيْسِيراً لما في خلافه من التَّعْسير؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: أَبي تُذَكِّرُنِيهِ كلُّ نائبةٍ،
والخيرُ والشرُّ والإِيسارُ والعُسُرُ
ويجوز أَن يكون العُسُر لغة في العُسْر، كما قالوا: القُفُل في القُفْل، والقُبُل في القُبْل، ويجوز أَن يكون احتاج فثقل، وحسّن له ذلك إِتاعُ الضمِّ الضمَّ. قال عيسى بن عمر: كل اسم على ثلاثة أَحرف أَوله مضموم وأَوسطُه ساكن، فمن العرب من يُثَقِّلُه ومنهم من يخففه، مثل عُسْر وعُسُر وحُلْم وحُلُم.
والعُسْرةُ والمَعْسَرةُ والمَعْسُرةُ والعُسْرَى: خلاف المَيْسَرة، وهي الأُمور التي تَعْسُر ولا تَتَيَسَّرُ، واليُسْرَى ما اسْتَيْسَرَ منها، والعُسْرى تأْنيث الأَعْسَر من الأُمور. والعرَبُ تضع المَعْسورَ موضع العُسْرِ، والمَيْسورَ موضعَ اليُسْر، ويجعل المفعول في الحرفين كالمصدر. قال ابن سيده: والمَعْسورُ كالعُسْر، وهو أَحد ما جاء من المصادر على مثال مفعول. ويقال: بلغْتُ مَعْسورَ فلانٍَ إِذا لم تَرْفُقْ به. وقد عَسِرَ الأَمرُ يَعْسَر عَسَراً، فهو عَسِرٌ، وعَسُرَ يَعْسُر عُسْراً وعَسارَةً، فهو عَسِير: الْتاثَ. ويوم عَسِرٌ وعَسِيرٌ: شديدٌ ذو عُسْرٍ. قال الله تعالى في صفة يوم القيامة: فذلك يومئذ يومٌ عَسِيرٌ على الكافرين غيرُ يَسِير. ويوم أَعْسَر أَي مشؤوم؛ قال معقل الهذلي:
ورُحْنا بقومٍ من بُدالة قُرّنوا،
وظلّ لهم يومٌ من الشَّرِّ أَعْسَرُ
فسَّر أَنه أَراد به أَنه مشؤوم. وحاجة عَسِير وعَسِيرة: مُتَعَسِّرة؛ أَنشد ثعلب:
قد أَنْتَحِي للحاجة العَسِيرِ،
إِذ الشَّبابُ لَيّنُ الكُسورِ
قال: معناه للحاجة التي تعسر على غيري؛ وقوله:
إِذ الشاب لين الكسور
أَي إِذ أَعضائي تُمَكِّنُني وتُطاوِعُني، وأَراد قد انتحيت فوضع الآتي موضع الماضي.
وتعسَّر الأَمر وتعاسَرَ، واسْتَعْسَرَ: اشتدّ والْتَوَى وصار عَسِيراً. واعْتَسَرْت الكلامَ إِذا اقْتَضَبْته قبل أَن تُزَوِّرَه وتُهَيِّئَه؛ وقال الجعدي:
فَذَرْ ذا وعَدًّ إِلى غيرِه،
فشَرُّ المَقالةِ ما يُعْتَسَرْ
قال الأَزهري: وهذا من اعْتِسارِ البعير ورُكوبه قبل تذليله. ويقال: ذهبت الإِبلُ عُسارَياتٍ وعُسارَى، تقدير سُكارَى، أَي بعضُها في إِثر بعض. وأَعْسَرَ الرجلُ: أَضاق. والمُعْسِر: نقيض المُوسِر.
وأَعْسَر، فهو مُعْسِر: صار ذا عُسْرَةٍ وقلَّةِ ذاتِ يد، وقيل: افتقر. وحكى كُراع: أَعْسَرَ إِعْساراً وعُسْراً، والصحيح أَن الإِعْسارَ المصدرُ وأَن العُسْرة الاسم. وفي التنزيل: وإِن كان ذو عُسْرةٍ فنَظِرةٌ إِلى مَيْسَرة؛ والعُسْرةُ: قِلّة ذات اليد، وكذلك الإِعْسارُ. واسْتَعْسَرَه. طلب مَعْسورَه. وعَسَرَ الغريمَ يَعْسِرُه ويَعْسُره عُسْراً وأَعْسَرَه: طلب منه الدَّيْنَ على عُسْرة وأَخذه على عُسْرة ولم يرفُق به إِلى مَيْسَرَتِه. والعُسْرُ: مصدر عَسَرْتُه أَي أَخذته على عُسْرة. والعُسْر، بالضم: من الإِعْسار، وهو الضِّيقُ. والمِعْسَر: الذي يُقَعِّطُ على غريمه. ورجل عَسِرٌ بيِّن العَسَرِ: شَكسٌ، وقد عاسَرَه؛ قال: بِشْرٌ أَبو مَرْوانَ إِن عاسَرْتَه
عَسِرٌ، وعند يَسارِه مَيْسورُ
وتَعَاسَرَ البَيِّعان: لم يتَّفِقا، وكذلك الزوجان. وفي التنزيل: وإِن تَعاسَرْتُم فسَتُرْضِعُ له أُخْرى. وأَعْسَرت المرأَةُ وعَسَرَتْ: عَسُرَ عليها وِلادُها، وإِذا دُعِيَ عليها قيل: أَعْسَرت وآنَثَتْ، وإِذا دُعِيَ لها قيل: أَيْسَرَت وأَذْكَرَتْ أَي وضعت ذَكَراً وتيسَّر عليها الولادُ. وعَسَرَ الزمانُ: اشتدّ علينا. وعَسَّرَ عليه: ضَيَّق؛ حكاها سيبويه. وعَسَر عليه ما في بطنه: لم يخرج. وتَعَسَّر: التَبَسَ فلم يُقْدَرْ على تخليصه، والغين المعجمة لغة. قال ابن المُظَفَّرِ: يقال للغزل إِذا التبس فلم يقدر على تخليصه قد تغَسَّر، بالغين، ولا يقال بالعين إِلاَّ تحشُّماً؛ قال الأَزهري: وهذا الذي قاله ابن المظفر صحيح وكلام العرب عليه، سمعته من غير واحد منهم. وعَسَرَ عليه عُسْراً وعَسَّرَ: خالَفَه. والعُسْرَى: نقيض اليُسْرَى. ورجل أَعْسَرُ يَسَرٌ. يعمل بيديه جميعاً فإِن عَمِل بيده الشِّمال خاصة، فهو أَعْسَرُ بيّن العَسَر، والمرأَة عَسْراء، وقد عَسَرَتْ عَسَراً
(* قوله: «وقد عسرت عسراً» كذا بالأصل بهذا الضبط.
وعبارة شارح القاموس؛ وقد عسرت، بالفتح، عسراً، بالتحريك، هكذا هو مضبوط في سائر النسخ اهـ. وعبارة المصباح: ورجل أَعسر يعمل بيساره، والمصدر عسر من باب تعب) ؛ قال:
لها مَنْسِمٌ مثلُ المَحارةِ خُفُّه،
كأَن الحَصى، مِن خَلْفِه، خَذْفُ أَعْسَرا
ويقال: رجل أَعْسَرُ وامرأَة عَسْراء إِذا كانت قوّتُهما في أَشْمُلِهما ويَعْمَلُ كل واحد منهما بشماله ما يعمَلُه غيرُه بيمينه. ويقال للمرأَة عَسْراء يَسَرَةٌ إِذا كانت تعمل بيديها جميعاً، ولا يقال أَعْسَرُ أَيْسَرُ ولا عَسْراء يَسْراء للأُنثى، وعلى هذا كلام العرب. ويقال من اليُسر: في فلان يَسَرة. وكان عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، أَعْسَرَ يَسَراً. وفي حديث رافع بن سالم: إِنا لنرتمي في الجَبّانةِ وفينا قومٌ عُسْرانٌ يَنْزِعُونَ نَزْعاً شدِيداً؛ العُسْرانُ جمع الأَعْسَر وهو الذي يعمل بيده اليُسْرَى كأَسْودَ وسُودانٍ. يقال: ليس شَيْءٌ أَشَدُّ رَمْياً من الأَعْسَرِ. ومنه حديث الزَّهْري: أَنه كان يَدَّعِمُ على عَسْرائِه؛ العَسْراء تأْنيث الأَعْسَر: اليد العَسْراء، ويحتمل أَنه كان أَعْسَرَ. وعُقابٌ عَسْراءُ: رِيشُها من الجانب الأَيْسر أَكثر من الأَيمن، وقيل: في جناحها قَوادِمُ بيضٌ. والعَسْراء: القادمةُ البيضاء؛ قال ساعدة بن جؤية:وعَمَّى عليه الموتَ يأْتي طَرِيقَه
سِنانٌ، كَعَسْراء العُقابِ، ومِنْهَبُ
ويروى: يأْبى طريقه يعني عُيَيْنة. ومِنْهَبٌ: فرس ينتهب الجري، وقيل: هو اسم لهذا الفرس. وحَمامٌ أَعْسَرُ: بجناحهِ من يَسارِه بياضٌ. والمُعاسَرةُ: ضدُّ المُياسَرة، والتعاسُر، ضدّ التياسُر، والمَعْسورُ: ضد المَيْسور، وهما مصدران، وسيبويه يقول: هما صفتان ولا يجيء عنده المصدرُ على وزن مفعول البتة، ويتأَول قولهم: دَعْه إِلى مَيْسورِه وإِلى مَعْسورِه. يقول: كأَنه قال دعه إِلى أَمر يُوسِرُ فيه وإِلى أَمر يُعْسِرُ فيه، ويتأَول المعقول أَيضاً.
والعَسَرةُ: القادمةُ البيضاء، ويقال: عُقابٌ عَسْراء في يدِها قَوادِم بيض.
وفي حديث عثمان: أَنه جَهَّزَ جَيْشَ العُسْرةِ؛ هو جيش غزوة تَبوك، سمي بها لأَنه نَدَبَ الناسَ إِلى الغَزْوِ في شدة القيظ، وكان وقت إِيناع الثمرة وطِيب الظِّلال، فعَسُر ذلك عليهم وشقَّ.
وعَسَّرَني فلانٌ وعَسَرَني يَعْسِرْني عَسْراً إِذا جاء عن يَسارِي. وعَسَرْتُ الناقةَ عَسْراً إِذا أَخذتها من الإِبل. واعْتَسَرَ الناقة: أَخذَها رَيِّضاً قبل أَن تذلل يخَطْمِها ورَكِبَها، وناقة عَسِيرٌ: اعْتُسِرت من الإِبل فرُكِبَت أَو حُمِلَ عليها ولم تُلَيَّنْ قبل، وهذا على حذف الزائد، وكذلك ناقة عَيْسَرٌ وعَوْسَرانةٌ وعَيْسَرانةٌ؛ وبعير عَسِيرٌ وعَيْسُرانٌ
(* قوله: «وعيسران» هو بضم السين وما بعده بضمها وفتحها كما في شرح القاموس). وعَيْسُرانيٌّ. قال الأَزهري: وزعم الليث أَن العَوْسَرانيّة والعَيْسَارنِيَّة من النوق التي تُركَب قبل أَن تُراضَ؛ قال: وكلام العرب على غير ما قال الليث؛ قال الجوهري: وجمل عَوْسَارنيّ. والعَسِيرُ: الناقة التي لم تُرَضْ. والعَسِيرُ: الناقة التي لم تَحْمِل سَنَتها. والعَسِيرةُ: الناقة إِذا اعْتاطت فلم تحمل عامها، وفي التهذيب بغير هاء. وقال الليث: العَسِيرُ الناقة التي اعتاطت فلم تحمل سنتها، وقد أَعْسَرتْ وعُسِرَت؛ وأَنشد قول الأَعشى:
وعَسِيرٍ أَدْماءَ حادرةِ العيـ
ـنِ خَنُوفٍ عَيْرانةٍ شِمْلال
قال الأَزهري: تفسيرُ الليث للعَسِير أَنها الناقة التي اعتاطت غيرُ صحيح، والعَسِيرُ من الإِبل، عند العرب: التي اعْتُسِرت فرُكِبَت ولم تكن ذُلِّلَت قبل ذلك ولا رِيضَت، وكذا فسره الأَصمعي؛ وكذلك قال ابن السكيت في تفسير قوله:
ورَوْحَةِ دُنْيا بين حَيَّيْنِ رُحْتُها،
أَسِيرُ عَسِيراً أَو عَروضاً أَرُوضُها
قال: العَسِيرُ الناقةُ التي رُكِبَت قبل تذليلها. وعَسَرت الناقةُ تَعْسِر عَسْراً وعَسَراناً، وهي عاسِرٌ وعَسيرٌ: رَفَعت ذَنبها في عَدْوِها؛ قال الأَعشى:
بِناجِيةٍ، كأَتان الثَّمِيل،
تُقَضِّي السُّرَى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
وعَسَرَت، فهي عاسِرٌ، رفَعَت ذنبها بعد اللّقاح. والعَسْرُ: أَن تَعْسِرَ الناقة بذنبها أَي تَشُولَ به. يقال: عَسَرت به تَعْسِر عَسْراً؛ قال ذو الرمة:
إِذا هي تَعْسِرْ به ذَنَّبَتْ به،
تُحاكي به سَدْوَ النَّجاءِ الهَمَرْجَلِ
والعَسَرانُ: أَن تَشولَ الناقةُ بذنبها لتُرِي الفحلَ أَنها لاقح، وإِذا لم تَعْسِرْ وذنَّبَت به فهي غيرُ لاقح. والهَمَرْجَلُ: الجمل الذي كأَنه يدحُو بيديه دَحْواً. قال الأَزهري: وأَما العاسِرةُ من النوق فهي التي إِذا عَدَتْ رفعت ذنبها، وتفعل ذلك من نشاطها، والذِّئب يفعل ذلك؛ ومنه قول الشاعر:
إِلاَّ عَواسِرَ، كالقِداحِ، مُعِيدة
بالليل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
ايراد بالعَواسِر الذئابَ التي تَعْسِرُ في عَدْوِها وتُكَسِّر أَذنابها. وناقة عَوْسَرانِيَّة إِذا كان من دَأْبِها تَكْسِيرُ ذنبِها ورَفْعُه إِذا عَدَتْ؛ ومنه قول الطرماح:
عَوْسَرانِيّة إِذا انْتَقَضَ الخِمْـ
ـسُ نَفاضَ الفَضِيض أَيَّ انْتِفاض
الفَضِيضُ: الماء السائل؛ أَراد أَنها ترفع ذنبها من النشاط وتعدُو بعد عطشها وآخر ظمئها في الخمس.
والعَسْرَى والعُسْرَى: بَقْلة؛ وقال أَبو حنيفة: هي البقلة إِذا يبست؛ قال الشاعر:
وما مَنعاها الماءَ إِلا ضَنانَةً
بأَطْرافِ عَسْرى، شَوْكُها قد تَخَدَّدا
والعَيْسُرانُ: نَبْتٌ. والعَسْراء: بنت جرير بن سعيد الرِّياحِيّ. واعْتَسَرَه: مثل اقْتَسَرَه؛ قال ذو الرمة:
أُناسٌ أَهْلَكُوا الرُّؤَساءَ قَتْلاً،
وقادُوا الناسَ طَوْعاً واعْتِسارا
قال الأَصمعي: عَسَرَه وقَسَرَه واحدٌ. واعْتَسرَ الرجلُ من مالِ ولده إِذا أَخذ من ماله وهو كاره. وفي حديث عمر: يَعْتَسِرُ الوالدُ من مال ولده أَي يأْخذُه منه وهو كاره، من الاعْتِسارِ وهو الاقْتِسارُ والقَهْر، ويروى بالصاد؛ قال النضر في هذا الحديث رواه بالسين وقال: معناه وهو كارهٌ؛ وأَنشد:
مُعْتَسِر الصُّرْم أَو مُذِلّ
والعُسُرُ: أَصحابُ البُتْرِيّة في التقاضِي والعملِ.
والعِسْرُ: قبيلة من قبائل الجن؛ قال بعضهم في قول ابن أَحمر: وفِتْيان كجِنّة آل عِسْرِ
إِنّ عِسْرَ قبيلة من الجن، وقيل: عِسْر أَرض تسكنها الجن. وعِسْر في قول زهير: موضع:
كأَنّ عليهمُ بِجُنوبٍ عِسْر
وفي الحديث ذكر العَسِير، هو بفتح العين وكسر السين، بئر بالمدينة كانت لأَبي أُمَيَّة المخزومي سماها النبي، صلى الله عليه وسلم، بِيَسِيرة، والله تعالى أَعلم.

##### Türkçe

**العسْر** ve **العُسُر**: **اليُسْر**’ün zıddı; o, darlık, şiddet ve güçlüktür. Allah Teâlâ dedi ki: “Allah bir **عُسْر**’den sonra bir **يُسْر** kılacaktır”; “Şüphesiz **العُسْر** ile birlikte bir **يُسْر** vardır; şüphesiz **العَسْر** ile birlikte bir **يُسْر** vardır.” İbn Mesud’dan rivayet olundu ki bunu okudu ve dedi: “Bir **عُسْر**, iki **يُسْر**’e galip gelmez.” Ebü’l-Abbas’a İbn Mesud’un sözünün tefsiri ve bu sözden muradı soruldu; dedi ki: Ferrâ dedi: Araplar bir nekreyi zikrettiklerinde sonra onu onun gibi bir nekre ile iade ettiklerinde ikisi iki olur; onu bir marife ile iade ettiklerinde ise o, odur. Bundan şunu söylersin: “Bir **دِرْهماً** kazandığında bir **دِرْهماً** harca”; ikinci birinciden başkadır. Onu **الأَلف واللام** ile iade ettiğinde ise o, odur; bundan şunu söylersin: “Bir **درهماً** kazandığında **الدرهم**’i harca”; ikinci birincinin kendisidir. Ebü’l-Abbas dedi: Bu, İbn Mesud’un sözünün mânasıdır; çünkü Allah Teâlâ **العُسْر**’ü zikredince sonra onu **الأَلف واللام** ile iade ettiğinde onun o olduğunu bildirdi; **يسراً**yı zikredince sonra onu **أَلف ولام**sız iade edince ikinci’nin birinciden başka olduğu bilindi; böylece ikinci **العسر**, birinci **العسر** oldu; ve zikrine başladığı bir **يُسر**’den başka ikinci bir **يُسْر** oldu. Ve denilir ki: Allah, celâl zikri, dünyada mümine olan **العُسْر** ile murad etti ki onu dünyada bir **يُسْر** ile ve âhirette bir **يُسْر** ile değiştirir; Allah Teâlâ daha iyi bilir. Hattâbî dedi: **العُسْرُ بَيْنَ اليُسْرَينِ** ya dünyada acele bir ferahlık, yahut âhirette ertelenmiş bir sevaptır. Ömer hadîsinde: kuşatılmış iken Ebû Ubeyde’ye yazdı: “Her kimseye bir şiddet inse Allah ondan sonra bir ferahlık kılar; çünkü bir **عُسْر**, iki **يُسْر**’e galip gelmez.” Ve denildi: **العُسْر** bir deliğe girse **اليُسْر** onun üzerine girerdi; bu, Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, ashabı şiddetli bir darlık içinde oldukları için; Allah onlara kendilerine fetih açacağını bildirdi; Allah onlara fetihleri açtı ve içinde bulundukları **العُسْر** ile onları **اليُسْر** ile değiştirdi. Ve “**فسَنُيَسِّرُه لليُسْرَى**” sözünde denildi: yani ancak müminlerin güç yetirebildiği kolay iş için. Ve azîz ve celîl olanın sözü: “**فسَنُيَسِّرُه للعُسْرَى**”; dediler ki: **العُسْرَى** azap ve güç iştir. Ferrâ dedi: Söyleyen der ki: Allah Teâlâ nasıl dedi: “**فسنيسره للعسرى**”? **العُسْرَى**da bir **تَيْسير** var mıdır? Ferrâ dedi: Bu, cevazında Allah Teâlâ’nın şu sözü mesabesindedir: “**وبشِّر الذين كفروا بعذاب أَليم**”; **البِشارة** aslında sevindirici, neşeli olana vâki olur; her işi hayır ve şer içinde topladığında ikisinde de **التبشير** câiz olur. Ezherî dedi: Ve “**قابِلْ غَرْبَ السانية لقائدها**” dersin; **الغَرْب** kuyudan, karşılayanın ellerine doğru yükselerek çıkıp **عَراقِيها**sına yerleştiğinde. “**أَلا ويَسِّر السانية**” yani başını eğ ki **المَنْحاة**’ye komşu olmasın; böylece **الغرْب** **المَحالة** ve **المِحْور**’a yükselip yırtılmasın. Onları, **التَّعْسير**in zıddında olan şeyden dolayı, **السانية**’nin eğilmesine **تَيْسِيراً** adlandırırken gördüm. Ve İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği sözü:
أَبي تُذَكِّرُنِيهِ كلُّ نائبةٍ،
والخيرُ والشرُّ والإِيسارُ والعُسُرُ
Ve câizdir ki **العُسُر** **العُسْر**’de bir lugat olsun; nitekim **القُفُل**’de **القُفْل**, **القُبُل**’de **القُبْل** dediler. Ve câizdir ki “ihtiyaç duydu da ağırlaştı” olsun; ona bunu, dammenin dammeyi izâfe etmesi güzelleştirdi. Îsâ b. Ömer dedi: Üç harf üzerine olan her isim ki evveli dammeli, ortası sâkin ise; Araplardan onu ağırlaştıran vardır, onlardan onu hafifleten vardır; **عُسْر** ve **عُسُر**, **حُلْم** ve **حُلُم** gibi.

**العُسْرةُ** ve **المَعْسَرةُ** ve **المَعْسُرةُ** ve **العُسْرَى**: **المَيْسَرة**’nin hilâfıdır; o, zorlaşıp kolaylaşmayan işlerdir. **اليُسْرَى** onlardan kolay olan şeydir. **العُسْرى** işlerden **الأَعْسَر**’in müennesiidir. Araplar **المَعْسور**’u **العُسْر** yerine, **المَيْسور**’u **اليُسْر** yerine koyar; iki harfte mef‘ûlü masdar gibi yapar. İbn Sîde dedi: **المَعْسور** **العُسْر** gibidir; o, masdarlardan **مفعول** misali üzere gelenlerden biridir. Ve denilir: “Falanın **مَعْسور**una ulaştım” yani ona yumuşak davranmadın. Ve **عَسِرَ** iş **يَعْسَر** **عَسَراً**; o **عَسِر**dir. Ve **عَسُرَ** **يَعْسُر** **عُسْراً** ve **عَسارَةً**; o **عَسِير**dir: dolaştı. Ve **يوم عَسِر** ve **عَسِير**: **عُسْر** sahibi şiddetli. Allah Teâlâ kıyamet gününün sıfatında dedi: “O gün, o vakit, kâfirler üzerine **عَسِير** bir gündür; **يَسِير** değildir.” Ve **يوم أَعْسَر** yani uğursuz; Ma‘kıl el-Hüzelî dedi:
ورُحْنا بقومٍ من بُدالة قُرّنوا،
وظلّ لهم يومٌ من الشَّرِّ أَعْسَرُ
Tefsir etti: onunla murad etti ki o uğursuzdur. Ve **حاجة عَسِير** ve **عَسِيرة**: **مُتَعَسِّرة**; Sa‘leb inşâd etti:
قد أَنْتَحِي للحاجة العَسِيرِ،
إِذ الشَّبابُ لَيّنُ الكُسورِ
Dedi: mânası, başkasına zor gelen ihtiyaç içindir. Ve sözü:
إِذ الشاب لين الكسور
Yani uzuvlarım beni mümkün kılar ve bana itaat ederken. “**قد انتحيت**”i murad etti; sonra gelecek olanı geçmişin yerine koydu.

Ve **تعسَّر** iş ve **تعاسَر** ve **اسْتَعْسَرَ**: şiddetlendi, dolandı ve **عَسِيراً** oldu. Ve “**اعْتَسَرْت الكلامَ**” dersin; onu, onu süsleyip hazırlamadan önce koparıp aldığında. Câ‘dî dedi:
فَذَرْ ذا وعَدًّ إِلى غيرِه،
فشَرُّ المَقالةِ ما يُعْتَسَرْ
Ezherî dedi: Bu, devenin **اعْتِسار**ındandır; terbiye edilmeden önce ona binmek. Ve denilir: Develer **عُسارَياتٍ** ve **عُسارَى** gittiler; **سُكارَى** takdiri üzere; yani bir kısmı bir kısmının ardınca. Ve **أَعْسَرَ** adam: daraldı. **المُعْسِر**: **المُوسِر**’in nakîzidir. Ve **أَعْسَر**; o **مُعْسِر**dir: **عُسْرَة** ve el darlığı sahibi oldu; ve denildi: fakirleşti. Kurâ‘ rivayet etti: **أَعْسَرَ** **إِعْساراً** ve **عُسْراً**; doğru olan, **الإِعْسار**ın masdar, **العُسْرة**nin isim olmasıdır. Tenzîlde: “**وإِن كان ذو عُسْرةٍ فنَظِرةٌ إِلى مَيْسَرة**”; **العُسْرة**: el darlığıdır; **الإِعْسار** da böyledir. Ve **اسْتَعْسَرَه**: onun **مَعْسور**unu istedi. Ve **عَسَرَ** borçluyu **يَعْسِرُه** ve **يَعْسُره** **عُسْراً** ve **أَعْسَرَه**: ondan borcu darlık üzere istedi; onu darlık üzere aldı; **مَيْسَرَتِه**ne kadar ona yumuşak davranmadı. **العُسْر**: “**عَسَرْتُه**”nin masdarıdır; yani onu darlık üzere aldım. Ve **العُسْر** (damme ile): **الإِعْسار**dandır; o darlıktır. **المِعْسَر**: alacaklısına karşı sertlik yapan kimsedir. Ve **رجل عَسِرٌ بيِّن العَسَرِ**: huysuzdur; ve ona **عاسَرَه**. Dedi ki:
بِشْرٌ أَبو مَرْوانَ إِن عاسَرْتَه
عَسِرٌ، وعند يَسارِه مَيْسورُ
Ve iki satıcı **تَعَاسَرَ**: anlaşmadılar; iki eş de böyledir. Tenzîlde: “**وإِن تَعاسَرْتُم فسَتُرْضِعُ له أُخْرى**”. Ve kadın **أَعْسَرت** ve **عَسَرَتْ**: doğumu ona zor oldu. Ona beddua edildiğinde “**أَعْسَرت وآنَثَتْ**” denir; ona dua edildiğinde “**أَيْسَرَت وأَذْكَرَتْ**” denir; yani erkek doğurdu ve doğum ona kolaylaştı. Ve zaman **عَسَرَ**: bize şiddetlendi. Ve ona **عَسَّرَ**: daralttı; Sîbeveyh bunu nakletti. Ve karnındaki şey ona **عَسَرَ**: çıkmadı. Ve **تَعَسَّر**: karıştı; onu kurtarmaya güç yetirilemedi; **الغين المعجمة** lugattır. İbnü’l-Muzaffer dedi: İplik karışıp da onu çözmeye güç yetirilemediğinde ona “**قد تغَسَّر**” denir, **بالغين** ile; **بالعين** ile ancak çekinerek denir. Ezherî dedi: İbnü’l-Muzaffer’in söylediği bu doğrudur ve Arapların sözü bunun üzerinedir; onu onlardan birden çok kişiden işittim. Ve ona **عَسَرَ** **عُسْراً** ve **عَسَّرَ**: ona muhalefet etti.

**العُسْرَى**: **اليُسْرَى**’nın nakîzidir. Ve **رجل أَعْسَرُ يَسَرٌ**: iki eliyle de çalışır; şayet yalnız sol eliyle çalışırsa o, **أَعْسَرُ**dur, **العَسَر**i açık olandır. Kadın **عَسْراء**dır; ve **عَسَرَتْ عَسَراً**
(* “**وقد عسرت عسراً**” sözü: asılda bu ضبط ile böyledir. Ve Kâmûs şârihinin ibaresi: “**وقد عسرت، بالفتح، عسراً، بالتحريك**; böylece diğer nüshalarda ضبط edilmiştir” dedi. Ve Miṣbâḥ’ın ibaresi: “**ورجل أَعسر يعمل بيساره، والمصدر عسر من باب تعب**”) ; dedi ki:
لها مَنْسِمٌ مثلُ المَحارةِ خُفُّه،
كأَن الحَصى، مِن خَلْفِه، خَذْفُ أَعْسَرا
Ve denilir: **رجل أَعْسَرُ** ve **امرأَة عَسْراء**; kuvvetleri **أَشْمُلِهما**da olduğunda; her biri, başkasının sağ eliyle yaptığı şeyi sol eliyle yapar. Ve kadına **عَسْراء يَسَرَةٌ** denilir; iki eliyle de çalıştığında. Dişi için **أَعْسَرُ أَيْسَرُ** denilmez; ne de **عَسْراء يَسْراء**; Arapların sözü bunun üzerinedir. Ve **اليُسر**den denilir: falanda **يَسَرة** vardır. Ömer b. el-Hattâb, radıyallahu anh, **أَعْسَرَ يَسَراً** idi. Râfi‘ b. Sâlim hadîsinde: “Biz **الجَبّانة**de atışırız; içimizde **عُسْرانٌ** kavimler vardır; şiddetli çekişle çekerler.” **العُسْران**: **الأَعْسَر**’in cem‘idir; o, **اليُسْرَى** eliyle çalışan kimsedir; **أَسْود** ve **سُودانٍ** gibi. Denilir: **الأَعْسَر**’den daha şiddetli atış yoktur. Ondandır Zührî hadîsi: onun **عَسْرائِه** üzerine dayandığı; **العَسْراء** **الأَعْسَر**’in müennesiidir: **اليد العَسْراء**; ve muhtemeldir ki o **أَعْسَرَ** idi. Ve **عُقابٌ عَسْراءُ**: tüyü sol taraftan sağdan daha çoktur; ve denildi: kanadında beyaz **قَوادِم** vardır. **العَسْراء**: beyaz **القادمة**dır; Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
وعَمَّى عليه الموتَ يأْتي طَرِيقَه
سِنانٌ، كَعَسْراء العُقابِ، ومِنْهَبُ
Ve rivayet olunur: “**يأْبى طريقه**” yani ‘Uyeyne. Ve **مِنْهَبٌ**: koşuyu yağmalayan bir attır; ve denildi: bu atın adıdır. Ve **حَمامٌ أَعْسَرُ**: sol kanadında beyazlık vardır.

**المُعاسَرةُ**: **المُياسَرة**’nin zıddı; **التعاسُر** **التياسُر**’un zıddı; **المَعْسورُ**: **المَيْسور**’un zıddı; ikisi de iki masdardır. Sîbeveyh der ki: ikisi iki sıfattır; onun yanında masdar asla **مفعول** vezninde gelmez. “**دَعْه إِلى مَيْسورِه وإِلى مَعْسورِه**” sözünü te’vil eder; der ki: sanki “Onu, içinde kolaylık bulacağı bir işe ve içinde zorluk bulacağı bir işe bırak” dedi. **المعقول**ü de te’vil eder.

**العَسَرةُ**: beyaz **القادمة**dır; ve denilir: elinde beyaz **قَوادِم** bulunan **عُقابٌ عَسْراء**.

Osman hadîsinde: onun **جَيْشَ العُسْرةِ**’yi donattığı; o, Tebûk gazvesinin ordusudur; onunla adlandırıldı; çünkü insanları şiddetli sıcaklıkta gazveye çağırdı; meyvenin olgunlaşma ve gölgelerin güzelleşme vakti idi; bu onlara zor geldi ve ağır oldu.

Ve “Falan beni **عَسَّرَني** ve **عَسَرَني** **يَعْسِرْني** **عَسْراً**” denilir; solumdan geldiğinde. Ve “Deveyi **عَسَرْتُ** **عَسْراً**” denilir; onu develerden aldığında. Ve **اعْتَسَرَ** deveyi: onu, yularını takıp terbiye etmeden önce, terbiye edilmiş olarak aldı ve ona bindi. Ve **ناقة عَسِيرٌ**: develerden **اعْتُسِرت** de binildi yahut üzerine yük yüklendi; daha önce yumuşatılmadı; bu, زائدın hazfi üzerinedir. Ve böyledir: **ناقة عَيْسَرٌ** ve **عَوْسَرانةٌ** ve **عَيْسَرانةٌ**; ve **بعير عَسِيرٌ** ve **عَيْسُرانٌ**
(* “**وعيسران**” sözü: **شرح القاموس**’ta olduğu üzere sîn’in dammesi iledir; ondan sonrası da damme ve fetha iledir). Ve **عَيْسُرانيٌّ**. Ezherî dedi: Leys, **العَوْسَرانيّة** ve **العَيْسَارنِيَّة**’nin, terbiye edilmeden önce binilen develerden olduğunu iddia etti; dedi: Arapların sözü Leys’in dediğinin dışındadır. Cevherî dedi: **جمل عَوْسَارنيّ**. Ve **العَسِيرُ**: terbiye edilmemiş devedir. Ve **العَسِيرُ**: senesinde yük taşımamış devedir. Ve **العَسِيرةُ**: deveyi; **اعْتاطت** edip senesinde yük taşımadığında; **التهذيب**’de **هاء**sızdır. Leys dedi: **العَسِيرُ** senesinde yük taşımayıp **اعتاطت** eden devedir; ve o **أَعْسَرتْ** ve **عُسِرَت**. A‘şâ’nın sözünü inşâd etti:
وعَسِيرٍ أَدْماءَ حادرةِ العيـ
ـنِ خَنُوفٍ عَيْرانةٍ شِمْلال
Ezherî dedi: Leys’in **العَسِير** tefsiri—onun **اعتاطت** eden deve olması—doğru değildir. Araplar yanında develerden **العَسِيرُ**: **اعْتُسِرت** de binildi; daha önce zelil kılınmamış ve terbiye edilmemiş olandır; Asma‘î onu böyle tefsir etti; İbnü’s-Sikkît de şu sözün tefsirinde böyle dedi:
ورَوْحَةِ دُنْيا بين حَيَّيْنِ رُحْتُها،
أَسِيرُ عَسِيراً أَو عَروضاً أَرُوضُها
Dedi: **العَسِيرُ** terbiye edilmeden önce binilen devedir. Ve deve **عَسَرت** **تَعْسِر** **عَسْراً** ve **عَسَراناً**; o **عاسِرٌ** ve **عَسيرٌ**dur: koşusunda kuyruğunu kaldırdı. A‘şâ dedi:
بِناجِيةٍ، كأَتان الثَّمِيل،
تُقَضِّي السُّرَى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا
Ve **عَسَرَت**; o **عاسِرٌ**dir: aşımdan sonra kuyruğunu kaldırdı. **العَسْرُ**: devenin kuyruğuyla **تَعْسِرَ** etmesi; yani onu kaldırmasıdır. Denilir: onunla **عَسَرت** **تَعْسِر** **عَسْراً**. Zû’r-Rumme dedi:
إِذا هي تَعْسِرْ به ذَنَّبَتْ به،
تُحاكي به سَدْوَ النَّجاءِ الهَمَرْجَلِ
Ve **العَسَرانُ**: devenin kuyruğunu kaldırmasıdır; aygıra gebe olduğunu göstersin diye. **تَعْسِرْ** etmez ve onunla kuyruğunu sallarsa gebe değildir. **الهَمَرْجَلُ**: iki eliyle sanki iterek yürüyen deve. Ezherî dedi: Develerden **العاسِرةُ** ise, koştuğunda kuyruğunu kaldıran; bunu canlılığından yapar; kurt da bunu yapar. Şairin sözü bundandır:
إِلاَّ عَواسِرَ، كالقِداحِ، مُعِيدة
بالليل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
**العَواسِر** ile murad etti: koşusunda **تَعْسِرُ** eden ve kuyruklarını kırıp büken kurtlar. Ve **ناقة عَوْسَرانِيَّة**: koştuğunda kuyruğunu kırıp kaldırmak onun âdeti olduğunda. Tırmâh’ın sözü bundandır:
عَوْسَرانِيّة إِذا انْتَقَضَ الخِمْـ
ـسُ نَفاضَ الفَضِيض أَيَّ انْتِفاض
**الفَضِيضُ**: akan sudur; murad etti ki o, canlılıktan kuyruğunu kaldırır; susuzluğundan ve beşinci günün son susuzluğundan sonra koşar.

**العَسْرَى** ve **العُسْرَى**: bir ottur. Ebû Hanîfe dedi: o, kuruduğunda ottur. Şair dedi:
وما مَنعاها الماءَ إِلا ضَنانَةً
بأَطْرافِ عَسْرى، شَوْكُها قد تَخَدَّدا
**العَيْسُرانُ**: bir bitkidir. **العَسْراء**: Cerîr b. Sa‘îd er-Riyâhî’nin kızıdır.

Ve **اعْتَسَرَه**: **اقْتَسَرَه** gibidir. Zû’r-Rumme dedi:
أُناسٌ أَهْلَكُوا الرُّؤَساءَ قَتْلاً،
وقادُوا الناسَ طَوْعاً واعْتِسارا
Asma‘î dedi: **عَسَرَه** ve **قَسَرَه** birdir. Ve adam, oğlunun malından **اعْتَسَرَ** ettiğinde: ondan, o kerih iken, malından aldı. Ömer hadîsinde: “Baba, oğlunun malından **يَعْتَسِرُ**” yani onu, o kerih iken, ondan alır; **الاعْتِسار**dan; o da **الاقْتِسار** ve **القَهْر**dir. **بالصاد** ile de rivayet olunur. Nadr bu hadîste onu **بالسين** ile rivayet etti ve dedi: mânası “o kerih iken”dir. Şu beyti inşâd etti:
مُعْتَسِر الصُّرْم أَو مُذِلّ

**العُسُرُ**: tahsil ve amelde **البُتْرِيّة**nin ashabıdır.

**العِسْرُ**: cin kabilelerinden bir kabiledir. Bazıları, İbn Ahmer’in sözünde:
وفِتْيان كجِنّة آل عِسْرِ
“**عِسْر** cinlerden bir kabiledir” dedi; ve denildi: **عِسْر** cinlerin oturduğu bir yerdir. Züheyr’in sözünde **عِسْر**: bir mevzidir:
كأَنّ عليهمُ بِجُنوبٍ عِسْر

Hadîste **العَسِير** zikredildi; o, aynın fethası ve sîn’in kesresi iledir; Medine’de bir kuyudur; Ebû Ümeyye el-Mahzûmî’nindi; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onu **بِيَسِيرة** diye adlandırdı; Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع س ر * * العُسُر * بسكون السين وضمها ضد اليسر قال عيسى بن عمر كل اسم على ثلاثة أحرف أوله مضموم وأوسطه ساكن فمن العرب من يخففه ومنهم من يثقله مثل عُسْر وعُسُر ورُحْم ورُحُم وحُلْم وحُلُم وقد * عَسُر * الأمر بالضم * عُسْراً * فهو * عَسِيرٌ * و * عَسِرَ * عليه الأمر من باب طرب أي التاث فهو * عَسِرٌ * و * عَسَرَ * غريمه طلب منه الدين على * عُسْرَتِهِ * وبابه ضرب ونصر ورجل * أعْسَرُ * بين * العَسَرِ * بفتحتين وهو الذي يعمل بيساره وأما الذي يعمل بكلتا يديه فهو * أعْسَرُ * يسر ولا تقل أعسر أيسر وكان عمر رضي الله عنه أعسر يسرا وأعسر الرجل أضاق و * المُعَاسَرَةُ * ضد المياسرة و * التَّعَاسُرُ * ضد التياسر و * المَعْسُورُ * ضد الميسور وهما مصدران وقال سيبويه هما صفتان ولا يجيء عنده المصدر على وزن مفعول البتة و * العُسْرَى * ضد اليسرى

##### Türkçe

* ع س ر * * **العُسُر** * sîn’in sükûnuyla ve onun zammıyla; **اليسر**’in zıddıdır. Îsâ b. Ömer dedi ki: Üç harf üzere olan her isim ki evveli mazmûm, ortası sâkin olursa, Araplardan onu hafifleten vardır, onlardan onu ağırlaştıran da vardır; **عُسْر** ve **عُسُر** ve **رُحْم** ve **رُحُم** ve **حُلْم** ve **حُلُم** gibi. Ve iş zamme ile **عَسُر** oldu; **عُسْراً** (olarak); o hâlde o **عَسِيرٌ**’dir. Ve iş ona, **طرب** bâbından, yani ağır geldi, **عَسِرَ**; o hâlde o **عَسِرٌ**’dir. Ve **عَسَرَ** alacaklısını: ondan borcu, onun **عُسْرَتِهِ** üzere talep etti; onun bâbı **ضرب** ve **نصر**’dır. Ve iki fetha ile **العَسَرِ**’de apaçık olan **أعْسَرُ** bir adam: o, soluyla çalışan kimsedir. Amma iki eliyle birden çalışan kimse ise, o **أعْسَرُ** yusr’dur; “a‘sar aysar” deme. Ömer رضي الله عنه yusr olarak a‘sar idi. Ve adam **أعْسَر** oldu: daralttı. Ve **المُعَاسَرَةُ** **المياسرة**’nin zıddıdır. Ve **التَّعَاسُرُ** **التياسر**’in zıddıdır. Ve **المَعْسُورُ** **الميسور**’un zıddıdır; ikisi de iki masdardır. Sîbeveyh dedi ki: İkisi iki sıfattır; onun katında masdar, **مفعول** vezni üzere asla gelmez. Ve **العُسْرَى** **اليسرى**’nın zıddıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العسر، بالضم وبضمتين، قال عيسى بن عمر: كل اسم على ثلاثة أحرف، أوله مضموم وأوسطه ساكن، فمن العرب من يثقله، ومنهم من يخففه، مثل عسر وعسر، وحلم وحلم، وبالتحريك: ضد اليسر وهو الضيق والشدة والصعوبة. قال الله تعالى: سيجعل الله بعد عسر يسرا. وقال: فإن مع العسر يسرا. إن مع العسر يسرا. روى عن ابن مسعود رضي الله عنه أنه قرأ ذلك، وقال: لن يغلب عسر يسرين. وسئل أبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود ومراده من هذا القول: فقال: قال الفراء: العرب إذا ذكرت نكرة ثم أعادتها بنكرة مثلها صارتا اثنتين، وإذا أعادتها بمعرفة فهي هي، تقول من ذلك: إذا كسبت درهما فأنفق درهما، فالثاني غير الأول، وإذا أعدته بالألف واللام فهي هي، تقول من ذلك: إذا كسبت درهما فأنفق الدرهم، فالثاني هو الأول. قال أبو العباس: فهذا معنى قول ابن مسعود، لأن الله تعالى لما ذكر العسر ثم أعاده بالألف واللام علم أنه هو، ولما ذكر يسرا ثم أعاده بلا ألف ولام علم أن الثاني غير الأول، فصار العسر الثاني العسر الأول، وصار يسر ثان غير يسر بدأ بذكره. وفي حديث عمر أنه كتب إلى أبي عبيدة وهو محصور: مهما نزل بامرئ شديدة يجعل الله بعدها فرجا، فإنه لن يغلب عسر يسرين. وقيل: لو دخل العسر جحرا لدخل اليسر عليه. كالمعسور، قال ابن سيده: وهو أحد ما جاء من المصادر على وزن مفعول. وقال غيره: والعرب تضع المعسور موضع العسر، والميسور موضع اليسر، وتجعل المفعول في الحرفين كالمصدر. ونقل شيخنا الإنكار عن سيبويه في ذلك، وأنه قال: الصواب أنهما صفتان ولهما نظائر. انتهى. قلت: فهو يتأول قولهم: دعه إلى ميسوره وإلى معسوره، يقول: كأنه قال: دعه إلى أمر يوسر فيه، وإلى أمر يعسر فيه، ويتأول المعقول أيضا. والعسرة، بالضم، والمعسرة، بفتح السين، والمعسرة، بضم السين، والعسرى، كبشرى: خلاف الميسرة وهي الأمور التي تعسر ولا تتيسر. واليسرى: ما استيسر منها. والعسرى: تأنيث الأعسر من الأمور. وفي التنزيل: وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة. والعسرة: قلة ذات اليد، وكذلك الإعسار. وقوله عز وجل: فسنيسره للعسرى. قالوا: العسرى العذاب والأمر العسير. قال الفراء: وإطلاق التيسير فيه من باب قوله تعالى: فبشرهم بعذاب أليم. وقد عسر الأمر، كفرح، عسرا فهو عسر، وعسر، ككرم، يعسر عسرا، بالضم، وعسارة، بالفتح، فهو عسير: التاث. ويوم عسر وعسير وأعسر: شديد ذو عسر. قال الله تعالى في صفة يوم القيامة: فذلك يومئذ يوم عسير. على الكافرين غير يسير. أو يوم أعسر: شؤم، هكذا في النسخ، وفي بعض الأصول: مشؤوم، بزيادة الميم. قال معقل الهذلى:
  ورحنا بقوم من بدالة قرنـوا                      وظل لهم يوم من الشر أعسر أراد أنه مشؤوم، هكذا فسروه. وحاجة عسر وعسير: متعسرة، هكذا في النسخ، والذي في اللسان: وحاجة عسير وعسيرة: متعسرة. وأنشد ثعلب:
  قد أنتحى للحاجة العسير                      إذ الشباب لين الكسور

  قال: معناه: للحاجة التي تعسر على غيري. وتعسر على الأمر، وتعاسر، واستعسر: اشتد والتوى وصار عسيرا. وأعسر فهو معسر: صار ذا عسرة وقلة ذات يد. وقيل: افتقر. وحكى كراع: أعسر إعسارا وعسرا، والصحيح أن الإعسار المصدر، وأن العسرة الاسم. ويقال: استعسره، إذا طلب معسوره. وعسر الغريم يعسره، بالضم ويعسره، بالكسر، عسرا، بالفتح: طلب منه الدين على عسرة وأخذه على عسرة ولم يرفق به إلى ميسرته، كأعسره إعسارا، إذا طالبه كذلك. ورجل عسر، ككتف، بين العسر، محركة: شكس، وقد عاسره قال:
  بشر أبو مروان إن عاسرته                      عسر وعند يساره ميسور وأعسرت المرأة: عسر عليها ولادها، كعسرت، وكذا الناقة إذا نشب ولدها عند الولادة، وإذا دعى عليها قيل: أعسرت وآنثت، وإذا دعى لها قيل: أيسرت وأذكرت، أي وضعت ذكرا وتيسر عليها الولاد؛ قاله الليث: وعسر الزمان اشتد علينا. وعسر عليه: ضيق، حكاها سيبويه. وعسر عليه ما في البطن: لم يخرج. وعسر عليه عسرا: خالفه، كعسر تعسيرا. وتعسر القول، هكذا في سائر النسخ بالقاف والواو واللام، والصواب: وتعسر الغزل بالغين والزاي: التبس فلم يقدر على تخليصه، والغين المعجمة لغة فيه، كذا في كتاب الليث، ونقله الأزهري، وسلمه وصححه من كلام العرب، ثم رأيت في التكملة للصاغاني قال: واستعسر الأمر وتعسر، إذا صار عسيرا، فأما الغزل إذا التبس فلم يقدر على تخليصه فيقال فيه: تغسر، بالغين المعجمة، ولا يقال بالعين المهملة إلا تجشما. ورجل أعسر يسر: يعمل بيديه جميعا. فإن عمل بالشمال خاصة: فهو أعسر بين العسر، وهي عسراء، وقد عسرت، بالفتح عسرا، بالتحريك، هكذا هو مضبوط في سائر النسخ. قال
  لها منسم مثل المحارة خفهكأن الحصى من خلفه خذف أعسرا

  ويقال: رجل أعسر، وامرأة عسراء، إذا كانت قوتهما في أشملهما، ويعمل كل واحد منهما بشماله ما يعمله غيره بيمينه. ويقال للمرأة: عسراء يسرة: إذا كانت تعمل بيديها جميعا، ولا يقال: أعسر أيسر، ولا عسراء يسراء للأنثى، وعلى هذا كلام العرب. وفي حديث رافع بن سالم، وفينا قوم عسران ينزعون نزعا شديدا: وهو جمع أعسر: الذي يعمل بيده اليسرى، كأسود وسودان. يقال: ليس شئ أشد رميا من الأعسر. ومنه حديث الزهري كان يدعم على عسرائه العسراء، تأنيث الأعسر: اليد العسراء ويحتمل أنه كان أعسر. وعسرني فلان، بالفتح، وعسرني، بالتشديد، هكذا في النسخ، وفي بعض الأصول: الأول من باب علم والثاني من كتب يعسرني عسرا، إذا جاء عن يساري. ويقال: اعتسر فلان الناقة، إذا أخذها ريضا قبل أن تذلل فخطهما وركبها. وناقة عسير: اعتسرت من الإبل فركبت، أو حمل عليها ولم تلين قبل. وهذا على حذف الزائد. وكذلك ناقة عيسر وعوسرانة وعيسرانة: قد فعل بها ذلك. والبعير عسير وعيسران، بضم السين، وعيسراني، بفتح السين وضمها. وقال الليث: العيسرانية والعيسرانية من النوق: التي تركب قبل أن تراض. قال: والذكر عيسران وعيسران. قال الأزهري: وكلام العرب على غير ما قال الليث، هكذا نقله الصاغاني في التكملة. والذي في اللسان: قال الأزهري: وزعم الليث أن العوسرانية والعيسرانية من النوق.. إلى آخر ما ذكره كما قدمنا. قلت: وفي الصحاح: وجمل عوسراني. والعسير: الناقة التي قد اعتاطت في عامها فلم تحمل سنتها، هكذا قال الليث، ومثله نقل الأزهري، وفي بعض الأصول: هي العسيرة، بالهاء. وقد أعسرت إعسارا، وعسرت، مبنيا للمجهول، قال الأعشى:
  وعسير أدماء حادرة العي                      ن خنوف عيرانة شملال قال الأزهري: وتفسير الليث للعسير بما تقدم غير صحيح، والعسير من الإبل عند العرب: التي اعتسرت فركبت ولم تكن ذللت قبل ذلك ولا ريضت: وكذا فسره الأصمعي. وكذلك قاله ابن السكيت. وعسرت الناقة تعسر، من حد ضرب، عسرا، بالفتح، وعسرانا، محركة، وهي عاسر وعسير، إذا رفعت ذنبها في عدوها. قال الأعشى:
  بناجـية كـأتـان الـثـمـيل                      تقضى السرى بعد أين عسيرا وعسرت، وهي عاسر: رفعت ذنبها بعد اللقاح. والعسر: أن تعسر الناقة بذنبها، أي تشول به، يقال: عسرت به تعسر عسرا. والعسران: أن تشول الناقة بذنبها لترى الفحل أنها لاقح، وإذا لم تعسر وذنبت به فهي غير لاقح. والعسراء من العقبان: التي في جناحها قوادم بيض. وقيل: عقاب عسراء، هي التي ريشها من الجانب الأيسر أكثر من الأيمن. وقيل: العسراء: القادمة البيضاء، قال ساعدة بن جؤية:
  وعمى عليه الموت يأتي طريقه                      سنان كعسراء العقاب ومنهب

  هكذا أنشده ابن دريد، كالعسرة، محركة. ومنه يقال: عقاب عسراء، إذا كان في يدها قوادم بيض. والعسراء: أم أبي الحسن علي بن محمد بن عيسى الخياط المصري المرادي، يعرف بها، قال ابن الجوزي: هو مولى لبني معاوية ابن خديج، حدث عن محمد بن هشام بن أبي خيرة، ضعيف. وقال الذهبي في الديوان: واه. وقال ابن ماكولا: ليس بشيء ولا تجوز الرواية عنه. وقال الحافظ: مات بعد العشرين وثلاثمائة. والعسرى، كسكرى ويضم: بقلة، وقال أبو حنيفة: هي بقلة تكون أذنة، ثم تكون سحاء إذا التوت، ثم تكون عسرى وعسرى إذا يبست، قال الشاعر:
  وما منعاها المـاء إلا ضـنـانة                      بأطراف عسرى شوكها قد تخددا قال الصاغاني: يقول: منعاها الماء بخلا بالكلإ، لأنها إذا شربت رعت، وإذا كانت عطاشا لم تلتفت إلى المرعى؛ وهذا هو معنى قول النبي صلى الله عليه وسلم: لا يمنع فضل الماء ليمنع به فضل الكلإ. وفي الحديث: من جهز جيش العسرة فله الجنة: هو بالضم، جيش تبوك. قال ابن عرفة: سمى به لأنهم ندبوا إليها في حمارة القيظ، فعسر ذلك عليهم وغلظ، وكان إبان إيناع الثمرة. قال: وإنما ضرب المثل بجيش العسرة لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يغز قبله في عدد مثله، لأن أصحابه يوم بدر كانوا ثلاثمائة وبضعة عشر، ويوم أحد سبعمائة، ويوم خيبر ألفا وخمسمائة، ويوم الفتح عشرة آلاف، ويوم حنين اثني عشر ألفا، ويوم تبوك ثلاثين ألفا. والعسر، بالكسر: قبيلة من الجن، وبه فسر بعضهم قول بن أحمر:
  وفتيان كجنة آل عـسـر                      إذا لم يعدل المسك القتارا أو العسر أرض يسكنونها، وقد تفتح، نقله الصاغاني. وقال ابن دريد: العيسران مثال هيجمان: نبت. وقال ابن شميل: جاؤوا عساريات وعسارى، مثال سكارى، أي بعضهم في إثر بعض. قال الصاغاني: وواحد العساريات عسارى مثل حبارى وحباريات. والعسير، كأمير، هكذا ضبطه الصاغاني وصاحب اللسان، فلا يلتفت إلى ضبط النسخ كلها مصغرا: كانت بئرا بالمدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، لأبي أمية المخزومي، فسماها النبي صلى الله تعالى عليه وسلم اليسيرة، بفتح التحتية وكسر السين، تفاؤلا. وناقة عوسرانية، إذا كان من دأبها تعسير ذنبها، هكذا في التكملة، وفي نسخة اللسان: تكسير ذنبها إذا عدت ورفعه، ومنه قول الطرماح:
  عوسرانية إذا انتفـض الـخـم                      س نطاف الفضيض أي انتفاض

  الفضيض: الماء السائل، أراد أنها ترفع ذنبها من النشاط، وتعدو بعد عطشها وآخر ظمئها في الخمس. ونقل الصاغاني عن ابن السكيت: ذهبوا عساريات وعشاريات، أي ذهبوا أيادي سبا متفرقين في كل وجه. ورجل معسر، كمنبر: مقعط على غريمه، كذا في التهذيب والتكملة. واعتسر الرجل من مال ولده: أخذ منه كرها، من الإعتسار، وهو الاقتصار والقهر، ويروى بالصاد. وفي حديث عمر يعتسر الوالد من مال ولده، أي يأخذه وهو كاره. هكذا رواه النضر في هذا الحديث بالسين، وقال: معناه: وهو كاره، وأنشد: معتسر الصرم أو مذل. وغزوة ذي العسيرة معروفة، روى بالسين وبالشين، وبالأخير أعرف، وقال الصاغاني: أصح. ومما يستدرك عليه: يقال: بلغت معسور فلان، إذا لم ترفق به. واعتسرت الكلام، إذا اقتضبته قبل أن تزوره وتهيئه، وقال الجعدي:
  فذر ذا وعد إلى غيره                      فشر المقالة ما يعتسر قال الأزهري: وهذا من اعتسار البعير وركوبه قبل تذليله. ومثله قول الزمخشري، وهو مجاز. وتعاسر البيعان: لم يتفقا. وكذلك الزوجان. وفي التنزيل: وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى. وحمام أعسر: بجناحه من يساره بياض. والمعاسرة والتعاسر: ضد المياسرة والتياسر. وعسرت الناقة عسرا، إذا أخذتها من الإبل. والعواسر: الذئاب التي تعسر في عدوها وتكسر أذنابها من النشاط. ومنه قول الشاعر:
  إلا عواسر كالقداح معيدة                      بالليل مورد أيم متغضب والعسراء: بنت جرير بن سعيد الرياحي. واعتسره مثل اقتسره. وقال الأصمعي: عسره وقسره واحد. والعسر، بضمتين: أصحاب البترية في التقاضي والعمل، نقله الصاغاني عن بن الأعرابي. وعسر: موضع في أرض اليمن يزعمون أنه مجنة، وبه فسروا قول زهير:
  كأن عليهم بجنوب عسر                      غماما يستهل ويستطير قلت: هكذا استدركه الصاغاني، وهو بعينه الموضع الذي ذكره المصنف. وقال الصاغاني أيضا: والعسر: لعبة، وهي أن ينصبوا خشبة ويرموا من غلوة بأخرى، فمن أصابها قمر. وفي كتاب ابن القطاع: وعسر الرجل عسارة وعسرا وعسرا: قل سماحه وضاق خلقه. وعسر الرجل بيده: رفعها. والعسيرات: قبيلة بالصعيد الأعلى.

##### Türkçe

**العسر**; ötre ile ve iki ötre ile. Îsâ b. Ömer dedi: Üç harf üzere olan her isim ki evveli ötreli, ortası sâkin olur; Araplardan kimi onu ağırlaştırır, kimileri onu hafifletir; **عسر** ve **عسر** gibi; **حلم** ve **حلم** gibi. Hareke ile: **اليسر**’in zıddıdır; o darlık, şiddet ve zorluktur. Allah Teâlâ dedi: “Allah, bir **عسر**’den sonra bir **يسرا** kılacaktır.” Ve dedi: “Şüphesiz **العسر** ile beraber bir **يسرا** vardır.” “Şüphesiz **العسر** ile beraber bir **يسرا** vardır.” İbn Mes‘ûd’dan (Allah ondan razı olsun) rivayet olundu ki bunu okudu ve dedi: “Bir **عسر**, iki **يسر**’e galip gelmeyecektir.” Ebü’l-‘Abbâs’a, İbn Mes‘ûd’un sözünün tefsiri ve bu sözden muradı soruldu; dedi ki: Ferrâ dedi: Arap, bir nekreyi zikrettiğinde sonra onu onun gibi bir nekre ile iade ederse ikisi iki olur; onu bir ma‘rife ile iade ederse o odur. Bundan şunu söylersin: “Bir dirhem kazandığında bir dirhem harca”; ikincisi birinciden başkadır. Onu **الألف** ve **اللام** ile iade ettiğinde o odur; bundan şunu söylersin: “Bir dirhem kazandığında dirhemi harca”; ikincisi birincinin ta kendisidir. Ebü’l-‘Abbâs dedi: İşte bu, İbn Mes‘ûd’un sözünün manasıdır; çünkü Allah Teâlâ **العسر**’i zikredince sonra onu **الألف** ve **اللام** ile iade ettiğinde onun o olduğunu bildirdi; **يسرا**’yı zikredince sonra onu **ألف** ve **لام**sız iade ettiğinde ikincinin birinciden başka olduğunu bildirdi; böylece ikinci **العسر**, birinci **العسر** oldu; ikinci bir **يسر**, zikrine başladığı **يسر**’den başka oldu. Ömer’in hadisinde: O, kuşatılmış iken Ebû ‘Ubeyde’ye yazdı: “Bir kimseye her ne şiddet inse Allah onun ardından bir ferahlık kılar; çünkü bir **عسر**, iki **يسر**’e galip gelmeyecektir.” Ve denildi: Eğer **العسر** bir deliğe girseydi **اليسر** onun üzerine girerdi. **المعسور** gibi. İbn Sîde dedi: O, **مفعول** vezni üzere gelen masdarlardan bir tanesidir. Başkası dedi: Arap, **المعسور**’u **العسر**’in yerine, **الميسور**’u **اليسر**’in yerine koyar; ve iki harfte **المفعول**’ü masdar gibi kılar. Şeyhimiz, bunun hakkında Sîbeveyh’ten inkârı nakletti; ve onun dediğini: Doğru olan, ikisinin de sıfat olduğudur ve onların benzerleri vardır. Bitti. Dedim: O hâlde onların “Onu **ميسوره**’una ve **معسوره**’una bırak” sözünü te’vil eder; der ki: Sanki “Onu, içinde kolaylık bulacağı bir işe bırak; ve içinde zorluk bulacağı bir işe bırak” demiştir; ve **المعقول**’ü de te’vil eder.

**العسرة**, ötre ile; **المعسرة**, **السين**’in fethi ile; **المعسرة**, **السين**’in ötrelenmesi ile; ve **العسرى**, **بشرى** gibi: **الميسرة**’nin hilâfıdır; o, zorlaşan ve kolaylaşmayan işlerdir. **اليسرى**: onlardan kolay olan şeydir. **العسرى**: işlerden **الأعسر**’in müennesi. Tenzîlde: “Eğer bir **عسرة** sahibi ise, bir **ميسرة**’ye kadar mühlet.” **العسرة**: el darlığıdır; **الإعسار** da böyledir. Aziz ve celîl olanın sözü: “Onu **العسرى** için kolaylaştıracağız.” Dediler: **العسرى**, azap ve zor iş demektir. Ferrâ dedi: Orada kolaylaştırmanın salıverilmesi, Allah Teâlâ’nın “Onları elem verici bir azapla müjdele” sözünün babındandır.

Ve iş zorlaştı: **فرح** gibi; **عسرا** (o hâlde o **عسر**’dir). Ve **عسر**: **كرم** gibi; **يعسر** **عسرا** (ötre ile) ve **عسارة** (fetha ile); o hâlde o **عسير**’dir: inat etti. Ve **يوم عسر** ve **عسير** ve **أعسر**: şiddetli, zorluk sahibi. Allah Teâlâ kıyamet gününün sıfatında dedi: “İşte o gün, o vakit, zor bir gündür; kâfirler üzerine kolay değildir.” Yahut **يوم أعسر**: uğursuz; nüshalarda böyledir; bazı asıllarda: **مشؤوم**, **الميم** ziyadesiyle. Ma‘kıl el-Hüzelî dedi:
  “Ve biz, Bedâle’den bir kavimle döndük; boynuz bağladılar;
  ve onlara şerden bir gün kaldı: **أعسر**.”
Onun muradı: o uğursuzdur; onu böyle tefsir ettiler.

Ve **حاجة عسر** ve **عسير**: güçleşmiş. Nüshalarda böyledir; **اللسان**’da olan: “Ve **حاجة عسير** ve **عسيرة**: güçleşmiş.” Sa‘leb inşâd etti:
  “Zor ihtiyaca yöneldim;
  zira gençlik, kırıkların yumuşağıdır.”

Dedi: Manası: başkasına zor gelen ihtiyaca (yöneldim).

Ve iş üzerine **تعسر** etti; ve **تعاسر** etti; ve **استعسر** etti: şiddetlendi, büküldü ve zor oldu. Ve **أعسر** etti; o hâlde o **معسر**’dir: **عسرة** ve el darlığı sahibi oldu. Ve denildi: fakirleşti. Kurâ‘ hikâye etti: **أعسر** **إعسارا** ve **عسرا**; doğru olan: **الإعسار** masdardır, **العسرة** isimdir. Ve denilir: **استعسره**, onun **معسور**unu talep ettiğinde. Ve borçluyu **عسر** etti: onu (ötre ile) **يعسره** ve (kesre ile) **يعسره**; **عسرا** (fetha ile): ondan borcu darlık üzere istedi; onu darlık üzere aldı; onun **ميسرة**’sine kadar ona yumuşak davranmadı; **أعسره** **إعسارا** gibi; onu böyle talep ettiğinde. Ve bir adam **عسر**: **كتف** gibi; **بين العسر** (harekeli): sert huylu; ve ona **عاسره**. Dedi:
  “Ebû Mervân’a müjdele: eğer ona **عاسرته** edersen,
  o **عسر**’dir; ve onun **يساره**’ı yanında **ميسور** vardır.”

Ve kadın **أعسرت**: doğumu ona zor oldu; **عسرت** gibi. Ve deve de böyledir; doğumda yavrusu takılıp kaldığında. Ve ona beddua edildiğinde denilir: “**أعسرت** ve **آنثت**”; ona dua edildiğinde denilir: “**أيسرت** ve **أذكرت**”; yani erkek doğurdu ve doğum ona kolaylaştı; bunu Leys söyledi. Ve zaman **عسر** etti: bize şiddetlendi. Ve ona **عسر** etti: daraldı; bunu Sîbeveyh hikâye etti. Ve ona, karındaki şey **عسر** etti: çıkmadı. Ve ona **عسرا** etti: ona muhalefet etti; **عسر**’in **تعسيرا**sı gibi.

Ve söz **تعسر** etti; diğer bütün nüshalarda **القاف** ve **الواو** ve **اللام** ile böyledir; doğru olan: ve iplik **تعسر** etti, **الغين** ve **الزاي** ile: karıştı da onu ayıklamaya güç yetiremedi; **الغين المعجمة** onda bir lügattir; Leys’in kitabında böyledir; Ezherî onu nakletti; Arap sözünden olarak onu kabul etti ve sahihledi. Sonra Sâgânî’nin **التكملة**’sinde gördüm; dedi: Ve iş **استعسر** etti ve **تعسر** etti: zor olduğunda. İpliğe gelince, karışıp da onu ayıklamaya güç yetiremediğinde onda “**تغسر**” denilir, **الغين المعجمة** ile; **العين المهملة** ile denilmez; ancak “**تجشما**” (denilir).

Ve bir adam **أعسر يسر**: iki eliyle birden iş görür. Eğer yalnız sol ile iş görürse: o **أعسر**’dir, **بين العسر**; ve o **عسراء**’dır; ve **عسرت** (fetha ile) **عسرا** (hareke ile). Diğer nüshalarda böyle ضبط edilmiştir. Dedi:
  “Onun tırnağı, istiridye gibi; toynağı; sanki çakıl, arkasından, **خذف** (ile) **أعسرا** (dır).”

Ve denilir: **رجل أعسر** ve **امرأة عسراء**; ikisinin de kuvveti sol taraflarında olduğu zaman; ve ikisinden her biri, başkasının sağıyla yaptığı şeyi, kendi soluyla yapar. Ve kadına denilir: **عسراء يسرة**; iki eliyle birden çalıştığı zaman. Ve “**أعسر أيسر**” denilmez; ne de dişi için “**عسراء يسراء**”; ve bunun üzere Arapların sözü (böyledir). Ve Râfi‘ b. Sâlim hadîsinde: “Ve içimizde **قوم عسران** vardır; şiddetli bir çekişle çekerler”: bu, **أعسر**’ın cem‘idir: sol eliyle çalışan; **أسود** ve **سودان** gibi. Denilir: “**الأعسر**’dan daha şiddetli atan hiçbir şey yoktur.” Ve ondan, ez-Zührî hadîsi: “**كان يدعم على عسرائه العسراء**”; **العسراء**: **الأعسر**’ın müennesi: **اليد العسراء**; ve muhtemeldir ki o **أعسر** idi. Ve “Falan bana **عسرني** etti”, fetha ile; ve “bana **عسرني** etti”, teşdîd ile; nüshalarda böyle. Ve bazı asıllarda: birincisi **علم** bâbından, ikincisi **كتب**’dendir; “bana **يعسرني عسرا** eder”, sol tarafımdan geldiği zaman. Ve denilir: “Falan deveyi **اعتسر** etti”; onu, henüz uysallaştırılmadan önce eğitilmiş olarak aldı da, iki yanını çizdi ve ona bindi. Ve **ناقة عسير**: develerden **اعتسرت** edilmiş olup binilmiş; yahut daha önce yumuşamadan üzerine yük vurulmuş. Bu, زائد’in hazfi üzeredir. Keza **ناقة عيسر** ve **عوسرانة** ve **عيسرانة**: ona bu yapılmıştır. Ve **البعير عسير** ve **عيسران** (sîn’in zammıyla) ve **عيسراني** (sîn’in fethası ve zammıyla). Leys dedi: Develerden **العيسرانية** ve **العيسرانية**: eğitilmeden önce binilen. Dedi: Erkek olanı **عيسران** ve **عيسران**. Ezherî dedi: Arapların sözü, Leys’in dediğinin üzeri değildir; Sâgânî bunu **التكملة**’de böyle nakletti. **اللسان**’da olan: Ezherî dedi: “Ve Leys, develerden **العوسرانية** ve **العيسرانية** olduğunu zannetti...” zikrettiğinin sonuna kadar; daha önce sunduğumuz gibi. Dedim: **الصحاح**’ta: “Ve **جمل عوسراني**.” Ve **العسير**: dişi deve; yılında **اعتاطت** etmiş de senesinde yüklenmemiş; Leys böyle dedi; Ezherî de benzerini nakletti. Ve bazı asıllarda: o **العسيرة**’dir, **هاء** ile. Ve **أعسرت إعسارا** etmiş olur; ve **عسرت** (meçhule bina edilerek). A‘şâ dedi:
  وعسير أدماء حادرة العي                      ن خنوف عيرانة شملال

Ezherî dedi: Leys’in **العسير**’i, geçenle tefsiri sahih değildir; ve Araplar katında develerden **العسير**: **اعتسرت** edilip binilmiş olan; ve bundan önce uysallaştırılmamış ve eğitilmemiş olan: Asma‘î de onu böyle tefsir etti. İbnü’s-Sikkît de bunu böyle söyledi. Ve dişi deve **عسرت** eder, **تعسر**; **ضرب** haddi üzere; **عسرا** (fetha ile) ve **عسرانا** (harekeli); o **عاسر** ve **عسير**’dir; koşusunda kuyruğunu kaldırdığı zaman. A‘şâ dedi:
  بناجـية كـأتـان الـثـمـيل                      تقضى السرى بعد أين عسيرا

Ve **عسرت** eder; o **عاسر** iken: aşımdan sonra kuyruğunu kaldırdı. Ve **العسر**: dişi devenin kuyruğuyla **تعسر** etmesidir; yani onunla kuyruğunu yukarı kaldırmasıdır; denilir: onunla **عسرت** eder, **تعسر** eder, **عسرا**. Ve **العسران**: dişi devenin, erkeğe gebe olduğunu görsün diye kuyruğunu yukarı kaldırmasıdır; ve eğer **تعسر** etmez ve onunla kuyruğunu kaldırmazsa, o gebe değildir. Ve kartallardan **العسراء**: kanadında beyaz ön telekler olan. Ve denildi: **عقاب عسراء**: tüyü sol taraftan sağdan daha çok olan. Ve denildi: **العسراء**: beyaz ön telek. Sâ‘ide b. Cüveyye dedi:
  وعمى عليه الموت يأتي طريقه                      سنان كعسراء العقاب ومنهب

İbn Düreyd onu böyle inşâd etti: **كالعسرة** (harekeli) gibi. Ve ondan denilir: **عقاب عسراء**; elinde beyaz ön telekler olduğu zaman. Ve **العسراء**: Mısırlı el-Murâdî terzi Ali b. Muhammed b. Îsâ’nın künyesi; onunla tanınır. İbnü’l-Cevzî dedi: O, Muâviye b. Hudeyc oğullarının mevlâsıdır; Muhammed b. Hişâm b. Ebî Hayra’dan rivayet etti; zayıftır. Zehebî **الديوان**’da dedi: **واه**. İbn Mâkûlâ dedi: hiçbir şey değildir ve ondan rivayet câiz olmaz. Hâfız dedi: üç yüz yirminin sonrasında öldü. Ve **العسرى**; **كسكرى** gibi ve zammı da olur: bir ot. Ebû Hanîfe dedi: o, önce **أذنة** olan bir ottur; sonra kıvrıldığı zaman **سحاء** olur; sonra kuruduğu zaman **عسرى** ve **عسرى** olur. Şair dedi:
  وما منعاها المـاء إلا ضـنـانة                      بأطراف عسرى شوكها قد تخددا

Sâgânî dedi: “Suyu, otlağa cimrilik ederek ondan men ettiler; çünkü o içtiği zaman otlar; susuz olduğu zaman mer‘aya dönüp bakmaz”; ve bu, Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı üzerine olsun) sözünün mânâsıdır: “Otlağın fazlasını men etmek için suyun fazlası men edilmez.” Ve hadîste: “Kim **جيش العسرة**’yi donatırsa ona cennet vardır”: o, zamm iledir; Tebûk ordusu. İbn ‘Arefe dedi: ona bu ad verildi; çünkü onlar, yaz sıcağının kızıllığında ona çağrıldılar; bu da onlara zor geldi ve ağırlaştı; ve meyvenin olgunlaşması zamanındaydı. Dedi: Misal, **جيش العسرة** ile vuruldu; çünkü Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı üzerine olsun) ondan önce onun gibi sayıda bir gazve yapmadı; çünkü Bedir günü ashabı üç yüz ve birkaç on idi; Uhud günü yedi yüz; Hayber günü bin beş yüz; Fetih günü on bin; Huneyn günü on iki bin; Tebûk günü otuz bin idi. Ve **العسر** (kesra ile): cinlerden bir kabile; İbn Ahmer’in sözünü bazıları bununla tefsir etti:
  وفتيان كجنة آل عـسـر                      إذا لم يعدل المسك القتارا

Yahut **العسر** onların oturduğu bir yerdir; fetha da olabilir; Sâgânî nakletti. İbn Düreyd dedi: **العيسران** ( **هيجمان** misali): bir bitki. İbn Şümeyl dedi: “**عساريات** ve **عسارى** geldiler”; **سكارى** misali; yani bazısı bazısının ardından. Sâgânî dedi: **العساريات**’ın tekili **عسارى**’dır; **حبارى** ve **حباريات** gibi. Ve **العسير**; **كأمير** gibi; Sâgânî ve **اللسان** sahibi onu böyle ضبط etti; bütün nüshaların onu küçültülmüş ضبطuna iltifat edilmez: Medine’de bir kuyu idi; üzerinde en faziletli salât ve selâm olsun; Mahzûmî Ebû Ümeyye’nindi; Peygamber (Allah Teâlâ’nın salâtı üzerine olsun) onu **اليسيرة** diye adlandırdı; tefe’ülen; alttaki harfin fethası ve sîn’in kesrası ile. Ve **ناقة عوسرانية**: kuyruğunu **تعسير** etmesi onun âdetinden olduğu zaman; **التكملة**’de böyle. **اللسان** nüshasında: koştuğunda kuyruğunu **تكسير** etmesi ve onu kaldırması. Ve ondan, Tırmâh’ın sözü:
  عوسرانية إذا انتفـض الـخـم                      س نطاف الفضيض أي انتفاض

**الفضيض**: akan su. Muradı: onun, canlılıktan kuyruğunu kaldırmasıdır; ve beşinci günde, susuzluğundan ve susuzluğunun sonundan sonra koşmasıdır. Ve Sâgânî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti: “**عساريات** ve **عشاريات** gittiler”; yani her yöne dağılmış, darmadağın gittiler. Ve **رجل معسر**; **كمنبر** gibi: alacaklısına karşı **مقعط**; **التهذيب** ve **التكملة**’de böyle. Ve adam, oğlunun malından **اعتسر** etti: ondan zorla aldı; **الإعتسار**’dan; o da kısma ve zorlamadır; **بالصاد** ile de rivayet olunur. Ömer hadîsinde: “Baba, oğlunun malından **يعتسر** eder”; yani onu, o kerih iken alır. Nadr bu hadîste onu sîn ile böyle rivayet etti ve dedi: mânâsı: o kerih iken. Ve inşâd etti: **معتسر الصرم أو مذل**. Ve **غزوة ذي العسيرة** meşhurdur; sîn ile ve şîn ile rivayet olundu; sonuncusu daha mâruftur; Sâgânî dedi: daha sahih. Ve ona istidrâk olunanlardandır: denilir: “Falanın **معسور**’una ulaştın”; ona yumuşak davranmadığın zaman. Ve “Sözü **اعتسرت** ettim”; onu, onu süslemeden ve hazırlamadan önce koparıp aldığın zaman. Ca‘dî dedi:
  فذر ذا وعد إلى غيره                      فشر المقالة ما يعتسر

Ezherî dedi: Bu, deveyi **اعتسار** etmekten ve onu uysallaştırmadan önce binmekten (gelir). Zemahşerî’nin sözü de böyledir; ve o mecazdır. Ve iki satıcı **تعاسر** etti: anlaşmadılar. Keza iki eş. Ve tenzîlde: **وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى**. Ve **حمام أعسر**: sol tarafındaki kanadında beyazlık olan. Ve **المعاسرة** ve **التعاسر**: **المياسرة** ve **التياسر**’in zıddıdır. Ve dişi deve **عسرت** etti, **عسرا**; develerden onu aldığın zaman. Ve **العواسر**: koşusunda **تعسر** eden ve canlılıktan kuyruklarını kıran kurtlar. Ve ondan şairin sözü:
  إلا عواسر كالقداح معيدة                      بالليل مورد أيم متغضب

Ve **العسراء**: Riyâhî Cerîr b. Sa‘îd’in kızı. Ve onu **اعتسره** etti; **اقتسره** gibi. Asma‘î dedi: **عسره** ve **قسره** birdir. Ve **العسر** (iki zamm ile): kazâ ve amelde **البترية**’nin ashabı; Sâgânî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti. Ve **عسر**: Yemen toprağında bir yer; onun bir kalkan olduğu iddia edilir; ve onunla Züheyr’in sözü tefsir edildi:
  كأن عليهم بجنوب عسر                      غماما يستهل ويستطير

Dedim: Sâgânî onu böyle istidrâk etti; ve o, musannifin zikrettiği yerin aynısıdır. Sâgânî ayrıca dedi: Ve **العسر**: bir oyundur; bir tahta dikerler ve bir atış mesafesinden diğerine atarlar; kim ona isabet ettirirse kazandı. İbnü’l-Kattâ‘ kitabında: “Adam **عسر** etti; **عسارة** ve **عسرا** ve **عسرا**”: cömertliği az oldu ve huyu daraldı. Ve adam eliyle **عسر** etti: onu kaldırdı. Ve **العسيرات**: Yukarı Saîd’de bir kabile.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَسُرَ
1 عَسُرَ ذ , aor. عَسُرَ , inf. n. عُسْرٌ (S, A, O, Msb, K) and عُسُرٌ (S, A, K) and عَسَارَةٌ (Msb, K) [and مَعْسُورٌ and عُسْرَةٌ and مَعْسَرَةٌ and مَعْسُرَةٌ and عُسْرَى (see عُسْرٌ below)]; and عَسِرَ, aor. عَسَرَ , inf. n. عَسَرٌ; (S, O, Msb, K;) and ↓ تعسّر, (A, O, Msb, K,) and ↓ تعاسر, (K,) and ↓ استعسر; (A, O, Msb, K;) It (an affair, or a thing, S, A, O, Msb) was, or became, difficult, hard, strait, or intricate. (S, A, O, Msb, K, * TA.) You say, عَسُرَ عَلَيْهِ, (TA,) and عَسِرَ, (S, O,) and ↓ تعسّر, and ↓ تعاسر, and ↓ استعسر, (K,) It was, or became, difficult, hard, strait, or intricate, to him. (S, * O, * K.) ― -b2- عَسُرَ مَا فِى البَطْنِ, (as in the CK and a MS. copy of the K,) or عَسَرَ, (accord. to the TA,) What was in the belly would not come forth. (K.) You say عَسَرَ عَلَيْهِ مَا فِى البَطْنِ What was in his belly would not come forth. (TA.) ― -b3- See also 4. ― -b4- عَسُرَ, (Msb,) or عَسَرَ, (IKtt, TA,) or عَسِرَ, (TK,) inf. n. عُسْرٌ and عَسَارَةٌ (Msb, IKtt, TA) and عَسَرٌ, (IKtt, K,) He (a man) had little gentleness, (Msb, IKtt,) فِى الأُمُورِ [in the execucution of affairs]; (Msb;) and was narrow, or niggardly, in disposition: (IKtt:) or he was hard in disposition; or illnatured. (K, * TK.) ― -b5- عَسُرَ عَلَيْهِ, (A, and so in the CK and a MS. copy of the K,) or عَسَرَ, (as in the TA,) inf. n. عُسْرٌ, (TA,) He acted contrarily, or adversely, to him; opposed him; (A, K;) as also ↓ عسّر, (K,) inf. n. تَعْسِيرٌ: (TA:) and عليه ↓ عسّر also signifies he straitened him. (Sb, O, * TA.) ― -b6- عَسُرَ الزَّمَانُ, (so in the CK and in a MS. copy of the K,) or عَسَرَ, (so in the TA,) Time, or fortune, became severe, rigorous, afflictive, or adverse, (K,) عَلَيْنَا to us. (TA. ― -b7- عَسُرَتِ النَّاقَةُ and عَسِرَت The she-camel was untrained. (O.) ― -b8- And عَسَرَتْ, (K, TA,) and عَسَرَتْ بِذَنَبِهَا, (S, O, TA,) aor. عَسِرَ , inf. n. عَسَرَانٌ (S, O, K, TA) and عَسْرٌ, (O, K, TA,) She (a camel) raised her tail, after conception, to show the stallion that she was pregnant: (S, * O, TA:) and [as also, app., ↓ عسّرت, or عسّرت دَنَبَهَا, inf. n. تَعْسِيرٌ, (see ناقة عَسِيرٌ, voce عَسِرٌ,)] she (a camel) raised her tail in her running. (K, TA.) [In the former case, the action denotes repugnance to the stallion: in the latter, a degree of refractoriness: in both, difficulty.] -A2- عَسَرَ الغَرِيمَ, aor. عَسِرَ and عَسُرَ , (S, O, Msb, K,) inf. n. عَسْرٌ; (S, O;) and ↓ أَعْسَرَهُ; (O, Msb, K;) He demanded the debt of the debtor, it being difficult to him to pay it: (S, O, Msb, K: *) and he took it of him, it being difficult to him to pay it, and was not lenient towards him until he was in easy circumstances. (TA.) ― -b2- عَسَرَهُ, (As, TA,) and ↓ اعتسرهُ, (S, TA,) He forced, or compelled, him, against his wish; [عَلَى الأَمْرِ to do the thing;] i. q. قَسَرَهُ, (As, TA,) and اقتسرهُ. (S, O, TA.) -A3- عَسِرَ, and عَسِرَتْ, (TK,) or عَسَرَتْ, (K, TA,) aor. عَسِرَ , (TK,) inf. n. عَسَرٌ, (S, Mgh, O, Msb, K,) He, (a man, TK,) and she, (a woman, TK,) was left-handed. (S, Mgh, O, Msb, K.) ― -b2- عَسَرَنِى, (O, L, and K, and so in a copy of the S,) aor. عَسِرَ , (L,) or عَسُرَ , (TA,) inf. n. عَسْرٌ; (L, TA;) and ↓ عَسَّرَنِى, (K,) or عَسِرَنِى, (L and TA, and so in a copy of the S,) aor. عَسَرَ ; (TA;) He came on my right side. (S, O, L, K, TA.)

2 عَسَّرَ see 1, in four places: and see 4.

عاسرهُ
3 عاسرهُ ذ , (K,) inf. n. مُعَاسَرَةٌ, (S, O,) He treated him, or behaved towards him, with hardness, harshness, or ill-nature; (S, * O, * K;) مُعَاسَرَةٌ is the contr. of مُيَاسَرَةٌ. (S, O.)

اعسر
4 اعسر ذ , (S, K, &c.,) inf. n. اـِعْسَارْ, (Kr, Mgh, &c.,) and, accord. to Kr, عُسْرٌ; but correctly, the former is an inf. n., and عُسْرَةٌ is a simple subst.; [as is also عُسْرٌ;] (TA;) He was, or became, in a state of difficulty; possessing little power or wealth: (TA:) he became poor: (Mgh, Msb, K:) he lost his property. (S, O.) عَسَارٌ in the sense of اـِعْسَارٌ is a pure mistake. (Mgh.) ― -b2- اعسرت She (a woman) had, or experienced, difficulty in bringing forth; (Lth, S, O, K;) as also ↓ عَسَرَتْ. (O, TA.) You say, in praying for a woman in labour, أَيْسَرَتْ وَأَذْكَرَتْ (Lth, A) May she have an easy birth, and may she bring forth a male child: (Lth, O:) and in the contr. case you say, أَعْسَرَتْ وَآنَثَتْ [May she have a difficult birth, and may she bring forth a female child]. (Lth, A, O, TA.) ― -b3- And in like manner, She (a camel) had difficulty in bringing forth, her young one sticking fast at the time of the birth. (O, TA.) ― -b4- And She (a camel) did not conceive during her year [after she had been covered]; (K, * TA;) as also ↓ عُسِّرَتْ, in the pass. form. (TA.) -A2- اعسر الغَرِيمَ: see عَسَرَ.

تعسّر
5 تعسّر ذ : see 1, in two places. ― -b2- It (spun thread, غَزْلٌ, in the K قَوْلٌ [speech], but this is a mistake, TA) became entangled, so that it could not be unravelled; as also تغسّر, with the pointed غ: so accord. to Lth, as related by Az, who confirms it as of the language of the Arabs: but Sgh, in the TS [and O], says, You say of a thing, when it has become difficult, استعسر and تعسّر; but of spun thread, when it has become entangled, so that it cannot be unravelled, تغسّر, with the pointed غ; not with the unpointed ع, unless using a forced, or constrained, mode of speech. (TA.)

تَعَاسَرَا
6 تَعَاسَرَا ذ [They were difficult, or hard, each with the other; they treated, or behaved towards, each other with hardness, harshness, or illnature;] they disagreed, each with the other; said of a buyer and seller, and of a husband and wife; (TA;) تَعَاسُرٌ is the contr. of تَيَاسُرٌ: (S, O:) see Kur lxv. 6. (TA.) ― -b2- See also 1, in two places.

اعتسرهُ
8 اعتسرهُ ذ in the sense of اقتسرهُ: see عَسَرَهُ. ― -b2- اعتسر النَّاقَةَ He rode the she-camel before she was trained, (S, A, O,) while she was difficult to manage: (A:) or he took her in the first stage of her training, while yet difficult to manage, and attached her rein to her nose, and rode her. (K.) ― -b3- Hence, اعتسر الكَلَامَ (tropical:) He uttered the speech without premeditation; without measuring and preparing it in his mind. (Az, A.) ― -b4- اعتسر مِنْ مَالِ وَلَدِهِ He took of the property of his son, or child, or children, against the wish of the latter: (S, O, K:) so occurring in a trad., with س; from الاعتسار signifying “ the act of forcing, or compelling: ” but accord. to one relation of that trad., it is with ص. (TA.)

10 اـِسْتَعْسَرَ see 1, in two places. -A2- استعسرهُ He sought, or desired, or demanded, that in which he experienced, or would experience, difficulty. (O, K.)

عَسْرٌ
عَسْرٌ ذ , or العَسْرُ: see عِسْرٌ, in two places.

عُسْرٌ
عُسْرٌ ذ and ↓ عُسُرٌ (S, A, O, K) and ↓ عَسَرٌ (S, A, K) and ↓ مَعْسُورٌ [respecting which, as well as some other words here mentioned, see below, in this paragraph, and see what is said of its contr. مَيْسُورٌ, voce يُسْرٌ,] and ↓ عُسْرَةٌ and ↓ مَعْسَرَةٌ and ↓ مَعْسُرَةٌ and ↓ عُسْرَى [all of which are app. inf. ns., of 1, q. v.,] (K) Difficulty; hardness; straitness; intricacy; contr. of يُسْرٌ. (S, A, O, K.) ― -b2- 'Eesà Ibn-'Omar observes that every noun of three letters of which the first is with damm and the second quiescent is pronounced by some of the Arabs with the second movent like the first; as عُسْرٌ and عُسُرٌ, and رُحْمٌ and رُحُمٌ, and حُلْمٌ and حُلُمٌ. (S, O.) ― -b3- It is said in the Kur [lxv. 7], سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا [God will give, after difficulty, ease]. (O, TA.) And again, [xciv. 5 and 6,] فَاـِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا [And verily with difficulty shall be ease: verily with difficulty shall be ease]: on reciting which, Ibn-Mes'ood said, لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ [A difficulty will not predominate over twofold ease], which, says Abu-l-'Abbلs, is meant as an explanation of the words of the Kur immediately preceding it, agreeably with a rule mentioned by Fr [and applying to most cases, but not to all]: for العسر being mentioned, and then repeated with ال, the latter is known to be the same as the former; and يسرا being mentioned, and repeated without ال, the latter is known to be different from the former. (O, * TA.) ― -b4- It is also said, لَوْ دَخَلَ العُسْرُ جُحْرًا لَدَخَلَ اليُسْرُ عَلَيْهِ [If difficulty were to enter a burrow in the ground, ease would enter upon it]. (TA.) ― -b5- As to ↓ مَعْسُورٌ, it is the contr. of مَيْسُورٌ, and both are inf. ns.: (S, O:) or they are put in the places of عُسْرٌ and يُسْرٌ: (TA:) or accord. to Sb, they both are epithets; for he holds that there is no inf. n. of the measure مَفْعُولٌ; and the saying دَعْهُ اـِلَى مَيْسُورِهِ وَاـِلَى مَعْسُورِهِ is expl. as signifying Leave thou him to a thing in which he experiences ease, and to a thing in which he experiences difficulty: and مَعْقُولٌ is also expl. in like manner. (S, O.) [In like manner also,] فُلَانٍ ↓ بَلَغْتُ مَعْسُورَ [may be expl. as signifying I effected a thing in which such a one experienced difficulty; meaning I treated such a one with hardness, harshness, or illnature; being] said when thou hast not treated the person of whom thou speakest with gentleness, graciousness, courtesy, or civility. (O, TA.) You also say, [using معسور and its contr. ميسور as epithets,] ↓ خُذٌ مَيْسُورَهُ وَدَعٌ مَعْسُورَهُ [Take thou what is easy thereof, and leave thou what is difficult thereof]. (A.) ― -b6- عُسْرٌ also signifies Poverty: (Msb:) and ↓ عُسْرَةٌ, [the same: or] littleness of possessions, of property, of wealth, or of power: (S, TA:) and ↓ مَعْسَرَةٌ and ↓ مَعْسُرَةٌ, [the same: or] difficulty, and poverty; contr. of مَيْسَرَةٌ: (O, TA:) both inf. ns.: (O:) and ↓ عُسْرَى, [the same: or] difficult things, affairs, or circumstances; (TA;) contr. of يُسْرَى: (S, O, TA:) and fem. of أَعْسَرُ, applied to a thing, or an affair, or a circumstance. (TA.) ― -b7- ↓ جَيْشُ العُسْرَةِ [The army of difficulty] is an appellation given to the army of Tabook; because they were summoned to go thither during the intense heat of summer, (O, K,) and in the season of the ripening of the fruit, (O, TA,) so that it was hard to them; (O, K;) and because the Prophet never warred before with so numerous an army, amounting to thirty thousand. (O, TA.) ― -b8- ↓ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى, in the Kur [xcii. 10], signifies, as some say, [We will smooth his way] to punishment, and a difficult case. (O, TA.)

عِسْرٌ
عِسْرٌ ذ , (S,) or العِسْرُ, (O, K,) A certain tribe of the Jinn, or Genii; (S, O, K;) as also ↓ عَسْرٌ, (S,) or العَسْرُ: (O, K:) or the first, (S, O,) or second and ↓ last, (K,) a land inhabited by Jinn. (S, O, K.)

عَسَرٌ
عَسَرٌ ذ : see عُسْرٌ.

عَسِرٌ
عَسِرٌ ذ Difficult, hard, hard to be done or accomplished, hard to be borne or endured, distressing, strait, or intricate; (S, O, Msb, K; *) applied to an affair, or a thing; (S, O, Msb;) as also ↓ عَسِيرٌ. (S, A, O, Msb, K.) ― -b2- حَاجَةٌ عَسِرٌ, and ↓ عَسِيرٌ, (K,) or عَسِيرٌ and ↓ عَسِيرَةٌ, (L,) A want difficult of attainment. (L, K.) ― -b3- يَوْمٌ عَسِرٌ, (K,) and ↓ عَسِيرٌ, (S, K,) and ↓ أَعْسَرُ, (K,) A difficult day; a day of difficulty; (S;) a hard, distressful, or calamitous, day; or an unfortunate, or unlucky, day. (K.) ― -b4- رَجُلٌ عَسِرٌ A man having little gentleness in [the execution of] affairs: (Msb:) or hard in disposition; or illnatured. (K.) [See 1.] ― -b5- ↓ نَاقَةٌ عَسِيرٌ, (S, A, O,) or ↓ عَسِيرَةٌ, (as in one copy of the S,) A she-camel not trained: (S, A, O:) or ↓ نَاقَةٌ عَسِيرٌ and ↓ عَوْسَرَانَةٌ and ↓ عَيْسَرَانَةٌ [and app. ↓ عَيْسَرَانِيَّةٌ] (K) or ↓ عَوْسَرَانِيَّةٌ (Lth, Az, S, O, L) and ↓ عَيْسَرَانِيَّةٌ (Lth, Az, TS, O, L) and ↓ عَيْسُرَانِيَّةٌ, (Lth, Az, TS, O,) but what Lth says is not agreeable with the usage of the Arabs, (Az, TS, O,) a she-camel that is ridden, (Lth, Az, S, O, TA,) or laden, (TA,) before she has been trained: (Lth, Az, S, O, TA:) or that has been taken in the first stage of her training, while yet difficult to manage, and had her nose-rein attached, and been ridden: (K:) and the epithet applied to a he-camel is ↓ عَسِيرٌ, (K, TA,) or عَسِرٌ, (CK,) and ↓ عَيْسَرَانٌ (Lth, Az, and so in some copies of the K,) and ↓ عَيْسُرَانٌ (Lth, Az, TA, and so, in the place of the form immediately preceding, in some copies of the K,) and ↓ عَيْسَرَانِىٌّ (TA) and ↓ عَيْسُرَانِىٌّ (K, TA) and ↓ عَوْسَرَانِىٌّ. (S, O.) ― -b6- Also ↓ نَاقَةٌ عَسِيرٌ A she-camel that raises her tail in her running; as also ↓ عَاسِرٌ: (K:) or the latter, raising her tail after conception: (TA:) [see 1:] and [its pl.] ↓ عَوَاسِرُ, applied to wolves, that are agitated in their running, and shake the head, and contort (تَكْسِرُ) their tails, (S, TA,) by reason of briskness. (TA.) And ↓ نَاقَةٌ عَوْسَرَانِيَّةٌ A she-camel that is wont to raise her tail when she runs, (TS, O, K,) by reason of sprightliness. (O, TA.) In the L, instead of تَعْسِيرُ, preceding ذَنَبِهَا, we find تَكْسِيرُ. (TA.) ― -b7- Also, ↓ نَاقَةٌ عَسِيرٌ, (Lth, O, K,) or ↓ عَسِيرَةٌ, (S,) accord. to Lth, (TA,) A she-camel not conceiving during her year [after having been covered]: (Lth, S, O, K:) but Az says that this explanation by Lth is not correct, and that ناقة عسير signifies, as expl. above, “ a she-camel that is ridden before she has been trained; ” and so As explains it; and ISk says the same. (TA.)

عُسُرٌ
عُسُرٌ ذ : see عُسْرٌ.

عُسْرَةٌ
عُسْرَةٌ ذ : see عُسْرٌ, in three places.

عَسَرَهٌ
عَسَرَهٌ ذ : see أَعْسَرُ, last sentence.

عُسْرَى
عُسْرَى ذ : see عُسْرٌ, in three places: and see also أَعْسَرُ.

عَسِيرٌ
عَسِيرٌ ذ and عَسِيرَةٌ: see عَسِرٌ, throughout.

عَاسِرٌ
عَاسِرٌ ذ ; and [its pl.] عَوَاسِرُ: see عَسِرٌ, latter half.

عَوْسَرَانَةٌ
عَوْسَرَانَةٌ ذ and عَوْسَرَانِيٌّ and عَوْسَرَانِيَّةٌ: see عَسِرٌ; the last in two places.

عَيْسَرَانٌ
عَيْسَرَانٌ ذ and عَيْسُرَانٌ and عَيْسَرَانَةٌ and عَيْسُرَانَةٌ and عَيْسَرَانِىٌّ and عَيْسُرَانِىٌّ and عَيْسَرَانِيَّةٌ and عَيْسُرَانِيَّةٌ: see عَسِرٌ.

أَعْسَرُ
أَعْسَرُ ذ [More, and most, difficult, hard, strait, or intricate; contr. of أَيْسَرُ;] applied to a thing, or an affair, or a circumstance: fem. ↓ عُسْرَى. (TA.) ― -b2- Applied to a day, i. q. عَسِرٌ, q. v.; (K;) unfortunate, or unlucky, (O.) -A2- A left-handed man; one who works with his left hand; (S, O, Msb, K;) one whose strength is in his left hand or arm, and who does with that what others do with the right: (TA:) fem. عَسْرَآءُ: (K:) and pl. عُسْرَانٌ, (O, TA,) like as سُودَانٌ is a pl. of أَسْوَدُ, (TA,) and عُسْرٌ. (O.) None is stronger in casting or shooting than the أَعْسَر. (TA.) ― -b2- أَعْسَرُ يَسَرٌ A man who uses both his hands [alike]; ambidextrous; an ambidexter: (S, O, K:) fem. عَسْرَآءُ يَسَرَةٌ: (TA:) you should not say [of a man that he is] أَعْسَرُ أَيْسَرُ; (S, TA;) nor of a woman that she is عَسْرَآءُ يَسْرَآءُ. (TA.) ― -b3- العَسْرَآءُ, fem. of الأَعْسَرُ, The left hand or arm. (TA.) ― -b4- حَمَامٌ أَعْسَرُ A pigeon, or pigeons, having a whiteness in the left wing. (S, O.) And عُقَابٌ عَسْرَآءُ An eagle whose feathers on the left side are more numerous than those on the right: (S, O, K: *) and (S, O, K) some say (S, O) having, in its wing, white primary feathers. (O, K.) And عَسْرَآءُ A white primary feather; (O, K;) and so ↓ عَسَرَةٌ. (S, O, K; in one of my copies of the S written عِسْرَة.)

مِعْسَرٌ
مِعْسَرٌ ذ A man who presses his debtor, and straitens him, or puts him in difficulty. (T, TS, O, K.) [See 1, latter half].

مَعْسَرَةٌ
مَعْسَرَةٌ ذ and مَعْسُرَةٌ: see عُسْرٌ; each in two places.

مَعْسُورٌ
مَعْسُورٌ ذ : see عُسْرٌ, in four places.

##### Türkçe

عَسُرَ
1 **عَسُرَ** ذ , muzâri‘i **عَسُرَ** , mastar ismi **عُسْرٌ** (S, A, O, Msb, K) ve **عُسُرٌ** (S, A, K) ve **عَسَارَةٌ** (Msb, K) [ve **مَعْسُورٌ** ve **عُسْرَةٌ** ve **مَعْسَرَةٌ** ve **مَعْسُرَةٌ** ve **عُسْرَى** (aşağıda **عُسْرٌ**’e bak)]; ve **عَسِرَ**, muzâri‘i **عَسَرَ** , mastar ismi **عَسَرٌ**; (S, O, Msb, K;) ve ↓ **تعسّر**, (A, O, Msb, K,) ve ↓ **تعاسر**, (K,) ve ↓ **استعسر**; (A, O, Msb, K;) O (bir iş, yahut bir şey, S, A, O, Msb) zor oldu, yahut zorlaştı; çetin, dar, yahut girift oldu. (S, A, O, Msb, K, * TA.) Dersin ki, **عَسُرَ عَلَيْهِ**, (TA,) ve **عَسِرَ**, (S, O,) ve ↓ **تعسّر**, ve ↓ **تعاسر**, ve ↓ **استعسر**, (K,) Ona zor oldu, yahut zorlaştı; çetin, dar, yahut girift oldu. (S, * O, * K.) ― -b2- **عَسُرَ مَا فِى البَطْنِ**, (CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında olduğu üzere,) yahut **عَسَرَ**, (TA’ya göre,) Karındaki şey dışarı çıkmazdı. (K.) Dersin ki **عَسَرَ عَلَيْهِ مَا فِى البَطْنِ** Karındaki şey dışarı çıkmazdı. (TA.) ― -b3- 4’e de bak. ― -b4- **عَسُرَ**, (Msb,) yahut **عَسَرَ**, (IKtt, TA,) yahut **عَسِرَ**, (TK,) mastar ismi **عُسْرٌ** ve **عَسَارَةٌ** (Msb, IKtt, TA) ve **عَسَرٌ**, (IKtt, K,) O (bir adam) yumuşaklığı azdı, (Msb, IKtt,) **فِى الأُمُورِ** [işlerin yürütülmesinde]; (Msb;) ve tabiatça dar, yahut cimriydi: (IKtt:) yahut tabiatça katıydı; yahut kötü huyluydu. (K, * TK.) ― -b5- **عَسُرَ عَلَيْهِ**, (A, ve CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında da böyledir,) yahut **عَسَرَ**, (TA’da olduğu üzere,) mastar ismi **عُسْرٌ**, (TA,) Ona aykırı davrandı, yahut ona karşı davrandı; ona muhalefet etti; (A, K;) bunun gibi ↓ **عسّر**, (K,) mastar ismi **تَعْسِيرٌ**: (TA:) ve **عليه** ↓ **عسّر** dahi “onu sıkıştırdı” manasına gelir. (Sb, O, * TA.) ― -b6- **عَسُرَ الزَّمَانُ**, (CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında böyle,) yahut **عَسَرَ**, (TA’da böyle,) Zaman, yahut talih, şiddetli, katı, eziyet verici, yahut ters oldu, (K,) **عَلَيْنَا** bize. (TA. ― -b7- **عَسُرَتِ النَّاقَةُ** ve **عَسِرَت** Dişi deve eğitilmemişti. (O.) ― -b8- Ve **عَسَرَتْ**, (K, TA,) ve **عَسَرَتْ بِذَنَبِهَا**, (S, O, TA,) muzâri‘i **عَسِرَ** , mastar ismi **عَسَرَانٌ** (S, O, K, TA) ve **عَسْرٌ**, (O, K, TA,) O (bir deve) gebe kaldıktan sonra, aygıra gebe olduğunu göstermek için kuyruğunu kaldırdı: (S, * O, TA:) ve [ayrıca, görünüşe göre, ↓ **عسّرت**, yahut **عسّرت دَنَبَهَا**, mastar ismi **تَعْسِيرٌ**, (**ناقة عَسِيرٌ**’e bak, **عَسِرٌ** maddesinde,)] o (bir deve) koşuşunda kuyruğunu kaldırdı. (K, TA.) [Birinci durumda fiil, aygıra karşı hoşnutsuzluğu; ikinci durumda, bir derece inatçılığı; ikisinde de, zorluğu ifade eder.] -A2- **عَسَرَ الغَرِيمَ**, muzâri‘i **عَسِرَ** ve **عَسُرَ** , (S, O, Msb, K,) mastar ismi **عَسْرٌ**; (S, O;) ve ↓ **أَعْسَرَهُ**; (O, Msb, K;) O, borçludan borcu talep etti; ona ödemek zor iken: (S, O, Msb, K: *) ve onu ondan aldı; ona ödemek zor iken; ve o kolaylığa kavuşuncaya kadar ona yumuşak davranmadı. (TA.) ― -b2- **عَسَرَهُ**, (As, TA,) ve ↓ **اعتسرهُ**, (S, TA,) O, onu isteğine aykırı olarak zorladı, yahut mecbur etti; [**عَلَى الأَمْرِ** işi yapmaya;] yani **قَسَرَهُ**’dur, (As, TA,) ve **اقتسرهُ**. (S, O, TA.) -A3- **عَسِرَ**, ve **عَسِرَتْ**, (TK,) yahut **عَسَرَتْ**, (K, TA,) muzâri‘i **عَسِرَ** , (TK,) mastar ismi **عَسَرٌ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) O (bir erkek, TK) ve o (bir kadın, TK) solaktı. (S, Mgh, O, Msb, K.) ― -b2- **عَسَرَنِى**, (O, L, ve K, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) muzâri‘i **عَسِرَ** , (L,) yahut **عَسُرَ** , (TA,) mastar ismi **عَسْرٌ**; (L, TA;) ve ↓ **عَسَّرَنِى**, (K,) yahut **عَسِرَنِى**, (L ve TA, ve S’nin bir nüshasında da böyle,) muzâri‘i **عَسَرَ** ; (TA;) O, benim sağ tarafıma geldi. (S, O, L, K, TA.)

2 **عَسَّرَ**: 1’e bak, dört yerde; ve 4’e de bak.

**عاسرهُ**
3 **عاسرهُ** ذ , (K,) mastar ismi **مُعَاسَرَةٌ**, (S, O,) O, ona sertlikle, kabalıkla, yahut kötü huylulukla muamele etti, yahut ona karşı öyle davrandı; (S, * O, * K;) **مُعَاسَرَةٌ**, **مُيَاسَرَةٌ**’nin zıddıdır. (S, O.)

**اعسر**
4 **اعسر** ذ , (S, K, vb.,) mastar ismi **اـِعْسَارْ**, (Kr, Mgh, vb.,) ve Kr’ye göre, **عُسْرٌ**; fakat doğru olarak, birincisi mastar ismidir, ve **عُسْرَةٌ** basit bir isimdir; [**عُسْرٌ** da böyledir;] (TA;) O, zorluk hâlinde idi, yahut zorluk hâline girdi; gücü yahut malı azdı: (TA:) fakir oldu: (Mgh, Msb, K:) malını yitirdi. (S, O.) **عَسَارٌ**’ın **اـِعْسَارٌ** manasında olması sırf bir hatadır. (Mgh.) ― -b2- **اعسرت** O (bir kadın) doğurmada zorluk çekti, yahut yaşadı; (Lth, S, O, K;) bunun gibi ↓ **عَسَرَتْ**. (O, TA.) Doğum yapan bir kadın için dua ederken dersin ki, **أَيْسَرَتْ وَأَذْكَرَتْ** (Lth, A) “Kolay doğursun ve erkek çocuk doğursun”: (Lth, O:) ve zıddı durumda dersin ki, **أَعْسَرَتْ وَآنَثَتْ** [“Zor doğursun ve kız çocuk doğursun”]. (Lth, A, O, TA.) ― -b3- Ve aynı şekilde, O (bir deve) doğurmada zorluk çekti; yavrusu doğum vaktinde sıkışıp kaldı. (O, TA.) ― -b4- Ve O (bir deve) yılı içinde [aşımlandıktan sonra] gebe kalmadı; (K, * TA;) bunun gibi, meçhul sigada ↓ **عُسِّرَتْ**. (TA.) -A2- **اعسر الغَرِيمَ**: **عَسَرَ**’e bak.

**تعسّر**
5 **تعسّر** ذ : 1’e bak, iki yerde. ― -b2- O (eğrilmiş iplik, **غَزْلٌ**, K’da **قَوْلٌ** [söz] denmiştir; fakat bu bir hatadır, TA) dolaştı; öyle ki çözülemez oldu; bunun gibi **تغسّر**, noktalı **غ** ile: Lth’ye göre böyledir; Az’ın rivayet ettiği üzere; o da bunu Arapların dili olarak doğrular: fakat Sgh, TS’de [ve O’da], der ki: Bir şey hakkında, zorlaştığında, **استعسر** ve **تعسّر** dersin; fakat eğrilmiş iplik hakkında, dolaşıp çözülemez olduğunda, noktalı **غ** ile **تغسّر** dersin; noktasız **ع** ile değil; ancak zorlanmış, yahut sıkıştırılmış bir söyleyiş tarzı kullanırsan. (TA.)

**تَعَاسَرَا**
6 **تَعَاسَرَا** ذ [Birbirlerine karşı zor, yahut çetin oldular; birbirlerine sertlikle, kabalıkla, yahut kötü huylulukla muamele ettiler, yahut öyle davrandılar;] birbirleriyle anlaşmazlığa düştüler; alıcı ile satıcı, ve koca ile karı hakkında söylenir; (TA;) **تَعَاسُرٌ**, **تَيَاسُرٌ**’un zıddıdır: (S, O:) Kur’an lxv. 6’ya bak. (TA.) ― -b2- 1’e de bak, iki yerde.

**اعتسرهُ**
8 **اعتسرهُ** ذ, **اقتسرهُ** manasında: **عَسَرَهُ**’ye bak. ― -b2- **اعتسر النَّاقَةَ** O, dişi deve eğitilmeden önce ona bindi, (S, A, O,) o yönetilmesi zor iken: (A:) yahut onu eğitiminin ilk safhasında aldı, henüz yönetilmesi zor iken; ve yularını burnuna bağladı; ve ona bindi. (K.) ― -b3- Bundan dolayı, **اعتسر الكَلَامَ** (mecaz:) O, sözü önceden düşünmeksizin söyledi; zihninde ölçüp hazırlamaksızın. (Az, A.) ― -b4- **اعتسر مِنْ مَالِ وَلَدِهِ** O, oğlunun, yahut çocuğunun, yahut çocuklarının malından, onların isteğine aykırı olarak aldı: (S, O, K:) bir hadiste böyle vârid olmuştur; **س** ile; çünkü **الاعتسار** “zorlama yahut mecbur etme fiili” manasına gelir: fakat o hadisin bir rivayetine göre, **ص** iledir. (TA.)

10 **اـِسْتَعْسَرَ**: 1’e bak, iki yerde. -A2- **استعسرهُ** O, kendisinde zorluk yaşadığı, yahut yaşayacağı şeyi aradı, yahut istedi, yahut talep etti. (O, K.)

**عَسْرٌ**
**عَسْرٌ** ذ , yahut **العَسْرُ**: **عِسْرٌ**’e bak, iki yerde.

**عُسْرٌ**
**عُسْرٌ** ذ ve ↓ **عُسُرٌ** (S, A, O, K) ve ↓ **عَسَرٌ** (S, A, K) ve ↓ **مَعْسُورٌ** [bunun hakkında, burada zikredilen bazı başka kelimeler hakkında olduğu gibi, aşağıda bu paragrafta bak; ve zıddı **مَيْسُورٌ** hakkında söylenene bak, **يُسْرٌ** maddesinde,] ve ↓ **عُسْرَةٌ** ve ↓ **مَعْسَرَةٌ** ve ↓ **مَعْسُرَةٌ** ve ↓ **عُسْرَى** [bunların hepsi görünüşe göre 1’in mastar isimleridir, ona bak,] (K) Zorluk; çetinlik; darlık; giriftlik; **يُسْرٌ**’un zıddı. (S, A, O, K.) ― -b2- 'Eesà Ibn-'Omar, ilk harfi dammeli ve ikinci harfi sâkin olan üç harfli her ismin, Arapların bazısı tarafından ikinci harfi birinci gibi harekeli kılınarak telaffuz edildiğini gözlemler; **عُسْرٌ** ve **عُسُرٌ**, ve **رُحْمٌ** ve **رُحُمٌ**, ve **حُلْمٌ** ve **حُلُمٌ** gibi. (S, O.) ― -b3- Kur’an’da [lxv. 7] şöyle denmiştir: **سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا** [Allah zorluktan sonra kolaylık verecektir]. (O, TA.) Ve yine, [xciv. 5 ve 6,] **فَاـِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا** [Şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır: zorlukla beraber bir kolaylık vardır]: bunu okuduğunda İbn-Mes'ood dedi ki, **لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ** [Bir zorluk iki kolaylığa galip gelmez]; ki, Ebû-l-'Abbâs der ki, bu, Kur’an’ın hemen önceki sözlerinin bir açıklaması olarak murad edilmiştir; Fr’nin zikrettiği bir kaideye uygun olarak [ve çoğu duruma uygulanır, fakat hepsine değil]: çünkü **العسر** zikredilip sonra **ال** ile tekrar edilince, ikincinin birincinin aynısı olduğu bilinir; ve **يسرا** zikredilip **ال** olmaksızın tekrar edilince, ikincinin birinciden farklı olduğu bilinir. (O, * TA.) ― -b4- Yine şöyle denmiştir: **لَوْ دَخَلَ العُسْرُ جُحْرًا لَدَخَلَ اليُسْرُ عَلَيْهِ** [Eğer zorluk yerde bir deliğe girseydi, kolaylık onun üzerine girerdi]. (TA.) ― -b5- ↓ **مَعْسُورٌ**’a gelince, o **مَيْسُورٌ**’un zıddıdır; ve ikisi de mastar isimleridir: (S, O:) yahut **عُسْرٌ** ve **يُسْرٌ**’ün yerlerine konurlar: (TA:) yahut Sb’ye göre, ikisi de sıfattır; çünkü o, **مَفْعُولٌ** vezninin mastar ismi olmadığını kabul eder; ve **دَعْهُ اـِلَى مَيْسُورِهِ وَاـِلَى مَعْسُورِهِ** sözü, “Onu, kendisinde kolaylık yaşadığı şeye ve kendisinde zorluk yaşadığı şeye bırak” manasında açıklanır: ve **مَعْقُولٌ** da aynı şekilde açıklanır. (S, O.) [Aynı şekilde de,] **فُلَانٍ ↓ بَلَغْتُ مَعْسُورَ** [şöyle açıklanabilir: “Falancanın zorlandığı bir şeyi gerçekleştirdim”; yani “Falancaya sertlikle, kabalıkla, yahut kötü huylulukla muamele ettim”;] sen, hakkında konuştuğun kimseye yumuşaklık, lütuf, nezaket, yahut medenilikle muamele etmediğinde söylenir. (O, TA.) Ayrıca dersin ki, [**معسور** ve zıddı **ميسور**’u sıfat olarak kullanarak,] ↓ **خُذٌ مَيْسُورَهُ وَدَعٌ مَعْسُورَهُ** [Onun kolay olanını al ve zor olanını bırak]. (A.) ― -b6- **عُسْرٌ** ayrıca Fakirlik manasına gelir: (Msb:) ve ↓ **عُسْرَةٌ**, [aynısı: yahut] mala, mülke, servete, yahut güce sahip olmanın azlığı: (S, TA:) ve ↓ **مَعْسَرَةٌ** ve ↓ **مَعْسُرَةٌ**, [aynısı: yahut] zorluk ve fakirlik; **مَيْسَرَةٌ**’nin zıddı: (O, TA:) ikisi de mastar isimleridir: (O:) ve ↓ **عُسْرَى**, [aynısı: yahut] zor şeyler, işler, yahut hâller; (TA;) **يُسْرَى**’nın zıddı: (S, O, TA:) ve bir şeye, yahut bir işe, yahut bir hâle uygulanan **أَعْسَرُ**’un müennesi. (TA.) ― -b7- ↓ **جَيْشُ العُسْرَةِ** [Zorluk ordusu], Tebûk ordusuna verilen bir addır; çünkü onlar yazın şiddetli sıcağında oraya gitmeye çağrıldılar, (O, K,) ve meyvenin olgunlaşma mevsiminde, (O, TA,) öyle ki bu onlara zor oldu; (O, K;) ve çünkü Peygamber daha önce otuz bine ulaşan bu kadar kalabalık bir orduyla savaşmamıştı. (O, TA.) ― -b8- Kur’an’da [xcii. 10] ↓ **فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى**, bazılarının dediğine göre, cezaya ve zor bir duruma [yolunu kolaylaştırırız] manasına gelir. (O, TA.)

**عِسْرٌ**
**عِسْرٌ** ذ , (S,) yahut **العِسْرُ**, (O, K,) Cinlerden belirli bir kabile; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **عَسْرٌ**, (S,) yahut **العَسْرُ**: (O, K:) yahut birincisi, (S, O,) yahut ikincisi ve ↓ sonuncusu, (K,) cinlerin meskûn olduğu bir yer. (S, O, K.)

**عَسَرٌ**
**عَسَرٌ** ذ : **عُسْرٌ**’e bak.

**عَسِرٌ**
**عَسِرٌ** ذ Zor, çetin, yapılması yahut gerçekleştirilmesi zor, katlanılması yahut dayanılması zor, sıkıntı verici, dar, yahut girift; (S, O, Msb, K; *) bir işe yahut bir şeye uygulanır; (S, O, Msb;) bunun gibi ↓ **عَسِيرٌ**. (S, A, O, Msb, K.) ― -b2- **حَاجَةٌ عَسِرٌ**, ve ↓ **عَسِيرٌ**, (K,) yahut **عَسِيرٌ** ve ↓ **عَسِيرَةٌ**, (L,) Elde edilmesi zor bir ihtiyaç. (L, K.) ― -b3- **يَوْمٌ عَسِرٌ**, (K,) ve ↓ **عَسِيرٌ**, (S, K,) ve ↓ **أَعْسَرُ**, (K,) Zor bir gün; zorluk günü; (S;) çetin, sıkıntılı, yahut felaketli bir gün; yahut uğursuz, yahut talihsiz bir gün. (K.) ― -b4- **رَجُلٌ عَسِرٌ** [İşlerin yürütülmesinde] yumuşaklığı az olan bir adam: (Msb:) yahut tabiatça katı; yahut kötü huylu. (K.) [1’e bak.] ― -b5- ↓ **نَاقَةٌ عَسِيرٌ**, (S, A, O,) yahut ↓ **عَسِيرَةٌ**, (S’nin bir nüshasında olduğu üzere,) Eğitilmemiş bir dişi deve: (S, A, O:) yahut ↓ **نَاقَةٌ عَسِيرٌ** ve ↓ **عَوْسَرَانَةٌ** ve ↓ **عَيْسَرَانَةٌ** [ve görünüşe göre ↓ **عَيْسَرَانِيَّةٌ**] (K) yahut ↓ **عَوْسَرَانِيَّةٌ** (Lth, Az, S, O, L) ve ↓ **عَيْسَرَانِيَّةٌ** (Lth, Az, TS, O, L) ve ↓ **عَيْسُرَانِيَّةٌ**, (Lth, Az, TS, O,) fakat Lth’nin söylediği Arapların kullanımına uygun değildir, (Az, TS, O,) eğitilmeden önce binilen, (Lth, Az, S, O, TA,) yahut yük vurulan, (TA,) bir dişi deve: (Lth, Az, S, O, TA:) yahut eğitiminin ilk safhasında alınmış, henüz yönetilmesi zor iken; burnuna yular takılmış ve binilmiş olan: (K:) ve erkek deveye uygulanan sıfat ↓ **عَسِيرٌ**’dur, (K, TA,) yahut **عَسِرٌ**, (CK,) ve ↓ **عَيْسَرَانٌ** (Lth, Az, ve K’nın bazı nüshalarında da böyle,) ve ↓ **عَيْسُرَانٌ** (Lth, Az, TA, ve K’nın bazı nüshalarında, hemen önceki şeklin yerinde böyle,) ve ↓ **عَيْسَرَانِىٌّ** (TA) ve ↓ **عَيْسُرَانِىٌّ** (K, TA) ve ↓ **عَوْسَرَانِىٌّ**. (S, O.) ― -b6- Ayrıca ↓ **نَاقَةٌ عَسِيرٌ** Koşuşunda kuyruğunu kaldıran bir dişi deve; bunun gibi ↓ **عَاسِرٌ**: (K:) yahut ikincisi, gebe kaldıktan sonra kuyruğunu kaldıran: (TA:) [1’e bak:] ve [bunun çoğulu] ↓ **عَوَاسِرُ**, kurtlara uygulanır; koşuşlarında çalkalanan, başı sallayan, ve çeviklik sebebiyle kuyruklarını büken ( **تَكْسِرُ** ) (S, TA,). (TA.) Ve ↓ **نَاقَةٌ عَوْسَرَانِيَّةٌ** Çeviklik sebebiyle koştuğunda kuyruğunu kaldırmaya alışkın bir dişi deve. (TS, O, K,) (O, TA.) L’de, **ذَنَبِهَا**’dan önce gelen **تَعْسِيرُ** yerine **تَكْسِيرُ** buluruz. (TA.) ― -b7- Ayrıca, ↓ **نَاقَةٌ عَسِيرٌ**, (Lth, O, K,) yahut ↓ **عَسِيرَةٌ**, (S,) Lth’ye göre, (TA,) Aşımlandıktan sonra yılı içinde gebe kalmayan bir dişi deve: (Lth, S, O, K:) fakat Az der ki, Lth’nin bu açıklaması doğru değildir; ve **ناقة عسير** yukarıda açıklandığı üzere “eğitilmeden önce binilen bir dişi deve” manasına gelir; ve As onu böyle açıklar; ve ISk de aynı şeyi söyler. (TA.)

**عُسُرٌ**
**عُسُرٌ** ذ : **عُسْرٌ**’e bak.

**عُسْرَةٌ**
**عُسْرَةٌ** ذ : **عُسْرٌ**’e bak, üç yerde.

**عَسَرَهٌ**
**عَسَرَهٌ** ذ : **أَعْسَرُ**’a bak, son cümle.

**عُسْرَى**
**عُسْرَى** ذ : **عُسْرٌ**’e bak, üç yerde: ve **أَعْسَرُ**’a da bak.

**عَسِيرٌ**
**عَسِيرٌ** ذ ve **عَسِيرَةٌ**: baştan sona **عَسِرٌ**’e bak.

**عَاسِرٌ**
**عَاسِرٌ** ذ ; ve [çoğulu] **عَوَاسِرُ**: **عَسِرٌ**’ün ikinci yarısına bak.

**عَوْسَرَانَةٌ**
**عَوْسَرَانَةٌ** ذ ve **عَوْسَرَانِيٌّ** ve **عَوْسَرَانِيَّةٌ**: **عَسِرٌ**’e bak; sonuncusu iki yerde.

**عَيْسَرَانٌ**
**عَيْسَرَانٌ** ذ ve **عَيْسُرَانٌ** ve **عَيْسَرَانَةٌ** ve **عَيْسُرَانَةٌ** ve **عَيْسَرَانِىٌّ** ve **عَيْسُرَانِىٌّ** ve **عَيْسَرَانِيَّةٌ** ve **عَيْسُرَانِيَّةٌ**: **عَسِرٌ**’e bak.

**أَعْسَرُ**
**أَعْسَرُ** ذ [Daha, ve en, zor, çetin, dar, yahut girift; **أَيْسَرُ**’un zıddı;] bir şeye, yahut bir işe, yahut bir hâle uygulanır: müennesi ↓ **عُسْرَى**. (TA.) ― -b2- Bir güne uygulandığında, yani **عَسِرٌ**’dir, ona bak; (K;) uğursuz, yahut talihsiz. (O.) -A2- Solak bir adam; sol eliyle çalışan; (S, O, Msb, K;) gücü sol elinde yahut kolunda olan ve onunla başkalarının sağ ile yaptığını yapan: (TA:) müennesi **عَسْرَآءُ**: (K:) ve çoğulu **عُسْرَانٌ**, (O, TA,) tıpkı **سُودَانٌ**’ın **أَسْوَدُ**’un çoğulu olması gibi, (TA,) ve **عُسْرٌ**. (O.) Atmada yahut ok atmada **أَعْسَر**’dan daha güçlü kimse yoktur. (TA.) ― -b2- **أَعْسَرُ يَسَرٌ** İki elini [eşit] kullanan bir adam; iki elli; iki elini de kullanan: (S, O, K:) müennesi **عَسْرَآءُ يَسَرَةٌ**: (TA:) [bir adam için] **أَعْسَرُ أَيْسَرُ** dememelisin; (S, TA;) ne de bir kadın için **عَسْرَآءُ يَسْرَآءُ** demelisin. (TA.) ― -b3- **العَسْرَآءُ**, **الأَعْسَرُ**’un müennesi, Sol el yahut kol. (TA.) ― -b4- **حَمَامٌ أَعْسَرُ** Sol kanadında beyazlık bulunan bir güvercin, yahut güvercinler. (S, O.) Ve **عُقَابٌ عَسْرَآءُ** Sol tarafındaki tüyleri sağ tarafındakilerden daha çok olan bir kartal: (S, O, K: *) ve (S, O, K) bazıları der ki (S, O) kanadında beyaz birincil tüyler bulunan. (O, K.) Ve **عَسْرَآءُ** Beyaz birincil tüy; (O, K;) ve bunun gibi ↓ **عَسَرَةٌ**. (S, O, K; S’nin nüshalarımın birinde **عِسْرَة** yazılmış.)

**مِعْسَرٌ**
**مِعْسَرٌ** ذ Borçlusunu sıkıştıran, onu daraltan, yahut onu zorluğa sokan bir adam. (T, TS, O, K.) [1’in ikinci yarısına bak].

**مَعْسَرَةٌ**
**مَعْسَرَةٌ** ذ ve **مَعْسُرَةٌ**: **عُسْرٌ**’e bak; her biri iki yerde.

**مَعْسُورٌ**
**مَعْسُورٌ** ذ : **عُسْرٌ**’e bak, dört yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَسَرَ
عَسَرَ I ,  U ( n. ac. عَسْر 1 ,  عُسْر 3 )
a.  [ 'Ala ], Was difficult, hard, arduous, trying for; distressed; was hard upon, dunned ( debtor ); opposed, resisted.

عَسِرَ
عَسِرَ A ( n. ac. عَسَر 4 ),
a.  Was left-handed; was ambidextrous.

b.  see infra ( a ), ( b ).

عَسُرَ
عَسُرَ U ( n. ac. عُسْر 3 ,  عُسْرَة 3t ,  عُسْرَى 3ya ,  عُسُر 10 ,  مَعْسَر 17 ,  مَعْسُر 19 ,  عَسَاْرَة 22t ),
a.  Was difficult, hard, arduous &c.

b.  Was hard, harsh, severe.

عَسَّرَ
عَسَّرَ II ,
a.  Rendered difficult; put obstacles in the way of; hindered.

b.  Approached from the left.

عَاْسَرَ
عَاْسَرَ III ,
a.  Treated harshly.

أَعْسَرَ
أَعْسَرَ IV ,
a.  Was hard upon, dunned ( debtor ).

b.  Became poor, fell into difficulties.

c.  Brought forth with difficulty ( female ).

تَعَسَّرَ
تَعَسَّرَ V
a.  [ 'Ala ], Was difficult, complicated, obscure to ( language ).

b.  Was hard to bear, distressing, painful.

تَعَاْسَرَ
تَعَاْسَرَ VI ,
a.  see V (a) ,

b.  .

c.  Treated each other harshly; thwarted each other.

اِعْتَسَرَ
اِعْتَسَرَ VIII
a.  [ acc. &  Min ], Extorted from.

b.  Constrained, compelled; coerced.

c.  Broke in ( camel ).

اِسْتَعْسَرَ
اِسْتَعْسَرَ X ,
a.  see I (a) .

b.  Considered difficult &c.

عُسْر
عُسْر 3 ,
a.  Difficulty.

b.  Distress, straits; trouble; poverty.

c.  Retention ( of the urine ).

عُسْرَة
عُسْرَة 3t ,  عُسْرَى 3ya ,
a.  see 3 (a) , ( b ).

عَسَر
عَسَر 4 ,
a.  see 3 (a) , ( b ).

عَسَرَة
عَسَرَة 4t ,
a.  White feather.

عَسِر
عَسِر 5 ,
a.  Difficult, hard, arduous; trying, distressing, painful.

b.  Hard, harsh, severe.

c.  Urgent, pressing, imperative ( necessity ).

عُسُر
عُسُر 10 ,
a.  see 3 (a) , ( b ).

أَعْسَرُ
أَعْسَرُ 14 , ( pl. عُسَر 9 ),
a.  More difficult &c.

b.  ( pl. عُسْر 3 ), Left-handed. -  مَعْسَرَة 17t ,  مَعْسُرَة 19t ,  see 3 (a) ,

b.  .

مِعْسَر
مِعْسَر 20 ,
a.  Importunate; harsh; ( creditor ).

عُسَاْرَى
عُسَاْرَى 24ya ,
a.  Consecutively; straggling, dispersed.

عَسِيْر
عَسِيْر 25 ,
a.  see 5 .

عَسْرَآءُ
عَسْرَآءُ 42 ,
a.  see 4t &  14 ( b ).

عَسڤرَ
N. P. عَسڤرَ I ,
a.  Difficult, critical ( position ).

أَعْسَرَ
N. Ag. أَعْسَرَ IV ,
a.  Poor, indigent, needy.

أَعْسَرُ يَسَر
أَعْسَرُ يَسَر
a.  Ambidextrous.

عُسَارِيَات
عُسَارِيَات
a.  see 24ya .

عِسْرَاوِيّ
عِسْرَاوِيّ
a.  [ coll. ],  see 14 (b) .

عَسْرَب
عَسْرَب
a.  Lion.

عَسَتُوْس
عَسَتُوْس
a.  Marsh-mallow.

##### Türkçe

عَسَرَ
عَسَرَ I , U ( n. ac. **عَسْر** 1 , **عُسْر** 3 )
a.  [ 'Ala ], İçin zor, güç, çetin, meşakkatli, sıkıntı verici oldu; sıkıntıya düştü; üzerine ağır geldi, (borçluyu) sıkıştırdı; karşı koydu, direndi.

عَسِرَ
عَسِرَ A ( n. ac. **عَسَر** 4 ),
a.  Solak oldu; iki elini de kullanır oldu.

b.  aşağıya bakınız ( a ), ( b ).

عَسُرَ
عَسُرَ U ( n. ac. **عُسْر** 3 , **عُسْرَة** 3t , **عُسْرَى** 3ya , **عُسُر** 10 , **مَعْسَر** 17 , **مَعْسُر** 19 , **عَسَاْرَة** 22t ),
a.  Zor, güç, çetin vb. oldu.

b.  Sert, haşin, şiddetli oldu.

عَسَّرَ
عَسَّرَ II ,
a.  Zorlaştırdı; yoluna engeller koydu; engelledi.

b.  Soldan yaklaştı.

عَاْسَرَ
عَاْسَرَ III ,
a.  Sert davrandı.

أَعْسَرَ
أَعْسَرَ IV ,
a.  Üzerine ağır geldi, (borçluyu) sıkıştırdı.

b.  Fakirleşti, sıkıntılara düştü.

c.  Zorlukla doğurdu (dişi).

تَعَسَّرَ
تَعَسَّرَ V
a.  [ 'Ala ], (dil) için zor, karmaşık, kapalı oldu.

b.  Katlanması zor oldu, sıkıntı verici oldu, acı verici oldu.

تَعَاْسَرَ
تَعَاْسَرَ VI ,
a.  V (a)’ya bakınız ,

b.  .

c.  Birbirlerine sert davrandılar; birbirlerini engellediler.

اِعْتَسَرَ
اِعْتَسَرَ VIII
a.  [ acc. & Min ], -den zorla aldı.

b.  Zorladı, mecbur etti; cebretti.

c.  (deveyi) ehlileştirdi.

اِسْتَعْسَرَ
اِسْتَعْسَرَ X ,
a.  I (a)’ya bakınız .

b.  Zor vb. saydı.

عُسْر
عُسْر 3 ,
a.  Zorluk.

b.  Sıkıntı, darlık; bela; fakirlik.

c.  (idrarın) tutulması.

عُسْرَة
عُسْرَة 3t , **عُسْرَى** 3ya ,
a.  3 (a) , ( b )’ye bakınız.

عَسَر
عَسَر 4 ,
a.  3 (a) , ( b )’ye bakınız.

عَسَرَة
عَسَرَة 4t ,
a.  Beyaz tüy.

عَسِر
عَسِر 5 ,
a.  Zor, güç, çetin; sıkıntı verici, acı verici.

b.  Sert, haşin, şiddetli.

c.  Acil, ivedi, zorunlu (gereklilik).

عُسُر
عُسُر 10 ,
a.  3 (a) , ( b )’ye bakınız.

أَعْسَرُ
أَعْسَرُ 14 , ( pl. **عُسَر** 9 ),
a.  Daha zor vb.

b.  ( pl. **عُسْر** 3 ), Solak. - **مَعْسَرَة** 17t , **مَعْسُرَة** 19t , 3 (a)’ya bakınız ,

b.  .

مِعْسَر
مِعْسَر 20 ,
a.  Israrcı; sert; (alacaklı).

عُسَاْرَى
عُسَاْرَى 24ya ,
a.  Ardışık olarak; dağınık, saçılmış.

عَسِيْر
عَسِيْر 25 ,
a.  5’e bakınız.

عَسْرَآءُ
عَسْرَآءُ 42 ,
a.  4t ve 14 ( b )’ye bakınız.

عَسڤرَ
N. P. عَسڤرَ I ,
a.  Zor, kritik (durum).

أَعْسَرَ
N. Ag. أَعْسَرَ IV ,
a.  Fakir, yoksul, muhtaç.

أَعْسَرُ يَسَر
أَعْسَرُ يَسَر
a.  İki elini de kullanır.

عُسَارِيَات
عُسَارِيَات
a.  24ya’ya bakınız.

عِسْرَاوِيّ
عِسْرَاوِيّ
a.  [ coll. ], 14 (b)’ye bakınız.

عَسْرَب
عَسْرَب
a.  Aslan.

عَسَتُوْس
عَسَتُوْس
a.  Hatmi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عسر
عَسِرَ- يَعْسَرُ (عَسُرَ- يَعْسُرُ) - عُسْر - عَسِر - عَسِيْر - أَعْسَر - عُسْرَى - عُسْرَة - تَعَاسَرَ - يَتَعاسَرُ
عَسِرَ- يَعْسَرُ (عَسُرَ- يَعْسُرُ) + أمر + على كائن: يجد الكائن جهداً ومشقة لعمل شيء مراد في أمد مفترض بالجهد المفترض
عُسْر: اسم فعل " عَسِرَ- يَعْسَرُ ": الصعوبة في إنجاز العمل خلال المدة المفترضة أو بالجهد المفترض
عَسِيْر: على وزن " فعيل: اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة " من " عَسِرَ- يَعْسَرُ ": العمل الذي يكون فيه صعوبة في إنجازه خلال المدة المفترضة أو بالجهد المفترض: العمل الذي يؤدي إلى المشقة والجهد لإنجازه
أَعْسَر: اسم تفضيل من " عَسِيْر "
عُسْرَى - العُسْرَى: اسم تفضيل أعظمي مؤنث من " عَسِيْر ": عَسِيْر - أَعْسَر - الأَعْسَر ، وعَسِيْرة - أَعْسَر - عُسْرى
عَسِر: على وزن  "فَعِل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة  من " عَسِرَ- يَعْسَرُ ": شديد العسرة
عُسْرَة: على وزن" فـُعـْلَة ": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " عَسِرَ- يَعْسَرُ ": عسر تجاه أمر مراد دون غيره
تَعَاسَرَ - يَتَعَاسَرُ + كائنان أو أكثر: على وزن " تفاعل " تبادل كائنان فعل " عَسِرَ- يَعْسَرُ " بشكل ذاتي: يجعل كل منهما الآخر في موقف المعسر، وذلك بطلبه شيئاً لا يقدر الآخرعلى فعله أوالوفاء به
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الصعوبة والبطء والثقل في سير الفعل وتقدمه بعد بدئه"، وهي:
كَدا - يَكْدُوْ، نَكِدَ - يَنْكَدُ، عَسِرَ- يَعْسَرُ (عَسُرَ- يَعْسُرُ)، ثَخُنَ - يَثْخُنُ، بَطُؤَ - يَبْطُؤُ، مَهَلَ - يَمْهُلُ
عسير
 	﴿الملك يومئذ الحق للرحمان وكان يوما على الكافرين عسيرا(26)﴾ الفرقان ﴿فذلك يومئذ يوم عسير(9)﴾ المدثر
عَسِر
 ﴿مهطعين إلى الداعي يقول الكافرون هذا يوم عسر(8)﴾ القمر
عُسْر
 ﴿لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا(7)﴾ الطلاق ﴿فإن مع العسر يسرا(5) إن مع العسر يسرا(6)﴾ الشرح
 	﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة
 	﴿قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا(73)﴾ الكهف
العسرة
 ﴿لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم(117)﴾ التوبة
 	﴿وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون(280)﴾ البقرة
العسرى
 ﴿فسنيسره للعسرى(10)﴾ الليل
تعاسرتم
 ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن أولات حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى(6)﴾ الطلاق
 	﴿وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون(280)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [عسر] ع س ر: العُسُر بسكون السين وضمها ضد اليسر قال عيسى بن عمر كل اسم على ثلاثة أحرف أوله مضموم وأوسطه ساكن فمن العرب من يخففه ومنهم من يثقله مثل عُسْر وعُسُر ورُحْم ورُحُم وحُلْم وحُلُم وقد عَسُر الأمر بالضم عُسْراً فهو عَسِيرٌ و عَسِرَ عليه الأمر من باب طرب أي التاث فهو عَسِرٌ و عَسَرَ غريمه طلب منه الدين على عُسْرَتِهِ وبابه ضرب ونصر ورجل أعْسَرُ بين العَسَرِ بفتحتين وهو الذي يعمل بيساره وأما الذي يعمل بكلتا يديه فهو أعْسَرُ يسر ولا تقل أعسر أيسر وكان عمر رضي الله عنه أعسر يسرا وأعسر الرجل أضاق و المُعَاسَرَةُ ضد المياسرة و التَّعَاسُرُ ضد التياسر و المَعْسُورُ ضد الميسور وهما مصدران وقال سيبويه هما صفتان ولا يجيء عنده المصدر على وزن مفعول البتة و العُسْرَى ضد اليسرى
الراغب
عسر
- العسر: نقيض اليسر. قال تعالى: }فإن مع العسر يسرا * إن مع العسر يسرا﴿[الشرح/5 - 6]، والعسرة: تعسر وجود المال. قال:﴾في ساعة العسرة﴿[التوبة/117]، وقال:﴾وإن كان ذو عسرة﴿[البقرة/280]، وأعسر فلان، نحو: أضاق، وتعاسر القوم: طلبوا تعسير الأمر.﴾وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى﴿[الطلاق/6]، ويوم عسير: يتصعب فيه الأمر، قال:﴾وكان يوما على الكافرين عسيرا﴿[الفرقان/26]،﴾يوم عسير * على الكافرين غير يسير{ [المدثر/9 - 10]، وعسرني الرجل: طالبني بشيء حين العسرة.
ملخص اللسان:
1.     عَسِرَ  الأَمرُ يَعْسَر عَسَراً، فهو عَسِرٌ، وعَسُرَ يَعْسُر عُسْراً  وعَسارَةً،: العسْر والعُسُر: ضد اليُسْر، والعُسْرةُ والمَعْسَرةُ والمَعْسُرةُ والعُسْرَى: خلاف المَيْسَرة، وهي  الأُمور التي تَعْسُر ولا تَتَيَسَّرُ،
2.     وهو الضّيق والشدَّة والصعوبة.
3.     العُسْرَى العذابُ والأَمرُ  العَسِيرُ.
4.     ويوم أَعْسَر أَي مشؤوم؛
5.     وتعسَّر الأَمر وتعاسَرَ، واسْتَعْسَرَ: اشتدّ والْتَوَى وصار عَسِيراً.
6.     وأَعْسَرَ الرجلُ: أَضاق.
7.     والعُسْرةُ: قِلّة ذات اليد،
8.     وتَعَسَّر: التَبَسَ فلم يُقْدَرْ  على تخليصه،
لسان العرب
● - عسر: العسْر والعُسُر: ضد اليُسْر، وهو الضّيق والشدَّة والصعوبة. قال  الله تعالى: سَيَجْعَل الله بعد عُسْرٍ يُسْراً، فإِن مع العُسْرِ يُسْراً  إِن مع العَسْرِ يُسْراً؛ روي عن ابن مسعود أَنه قرأَ ذلك وقال: لا  يَغْلِبُ عُسْرٌ يُسْرَينِ؛ وسئل أَبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود  ومُرادِه من هذا القول فقال: قال الفراء العرب إِذا ذكرت نكرة ثم أَعادتها بنكرة  مثلها صارتا اثنتين وإِذا أَعادتها بمعرفة فهي هي، تقول من ذلك: إِذا  كَسَبْت دِرْهماً فأَُنْفِقْ دِرْهماً فالثاني غير الأَول، وإِذا أَعَدْتَه  بالأَلف واللام فهي هي، تقول من ذلك: إِذا كسبت درهماً فأَنْفِق الدرهم  فالثاني هو الأَول. قال أَبو العباس: وهذا معنى قول ابن مسعود لأَن الله  تعالى لما ذكر العُسْر ثم أَعاده بالأَلف واللام علم أَنه هو، ولما ذكر  يسراً ثم أَعاده بلا أَلف ولام عُلِم أَن الثاني غير الأَول، فصار العسر  الثاني العسر الأَول وصار يُسْرٌ ثانٍ غير يُسرٍ بدأَ بذِكْرِه، ويقال:  إِن الله جلَّ ذِكْرُه أَراد بالعُسْر في الدنيا على المؤمن أَنه يُبْدِلهُ  يُسْراً في الدنيا ويسراً في الآخرة، والله تعالى أَعلم. قال الخطابي:  العُسْرُ بَيْنَ اليُسْرَينِ إِمّا فَرَجٌ عاجلٌ في الدنيا، وإِما ثوابٌ  آجل في الآخرة. وفي حديث عُمَر أَنه كتب إِلى أَبي عبيدة وهو محصور: مهما  تنزلْ بامرِئٍ شَدِيدةٍ يَجْعَلِ الله بعدَها فَرَجاً فإِنه لن يغلب  عُسْرٌ يُسْرَينِ. وقيل: لو دخلَ العُسْرُ جُحْراً لَدَخَل اليُسْرُ عليه؛  وذلك أَن أَصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كانوا في ضِيقٍ شديد  فأَعْلَمَهم الله أَنه سيَفْتَحُ عليهم، ففتح الله عليهم الفُتوحَ  وأَبْدَلَهم بالعُسْر الذي كانوا فيه اليُسْرَ، وقيل في قوله: فسَنُيَسِّرُه  لليُسْرَى، أَي للأَمر السهل الذي لا يَقْدِرُ عليه إِلا المؤمنون. وقوله عز  وجل: فسَنُيَسِّرُه للعُسْرَى؛ قالوا: العُسْرَى العذابُ والأَمرُ  العَسِيرُ. قال الفراء: يقول القائل كيف قال الله تعالى: فسنيسره للعسرى؟ وهل في  العُسْرَى تَيْسيرٌ؟ قال الفراء: وهذا في جوازه بمنزلة قوله تعالى:  وبشِّر الذين كفروا بعذاب أَليم؛ والبِشارةُ في الأَصل تقع على المُفَرِّحِ  السارّ، فإِذا جمعتَ كلَّ أَمرٍ في خير وشر جاز التبشيرُ فيهما جميعاً. قال  الأَزهري: وتقول قابِلْ غَرْبَ السانية لقائدها إِذا انتهى الغَرْب  طالعاً من البئر إِلى أَيدي القابل، وتَمَكَّنَ من عَراقِيها، أَلا ويَسِّر  السانيةَ أَي اعطف رأْسَها كي لا يُجاوِر المَنْحاة فيرتفع الغرْبُ إِلى  المَحالة والمِحْورِ فينخرق، ورأَيتهم يُسَمُّون عَطْفَ السانيةِ  تَيْسِيراً لما في خلافه من التَّعْسير؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  أَبي تُذَكِّرُنِيهِ كلُّ نائبةٍ،  والخيرُ والشرُّ والإِيسارُ والعُسُرُ  ويجوز أَن يكون العُسُر لغة في العُسْر، كما قالوا: القُفُل في القُفْل،  والقُبُل في القُبْل، ويجوز أَن يكون احتاج فثقل، وحسّن له ذلك إِتاعُ  الضمِّ الضمَّ. قال عيسى بن عمر: كل اسم على ثلاثة أَحرف أَوله مضموم  وأَوسطُه ساكن، فمن العرب من يُثَقِّلُه ومنهم من يخففه، مثل عُسْر وعُسُر  وحُلْم وحُلُم.  والعُسْرةُ والمَعْسَرةُ والمَعْسُرةُ والعُسْرَى: خلاف المَيْسَرة، وهي  الأُمور التي تَعْسُر ولا تَتَيَسَّرُ، واليُسْرَى ما اسْتَيْسَرَ منها،  والعُسْرى تأْنيث الأَعْسَر من الأُمور. والعرَبُ تضع المَعْسورَ موضع  العُسْرِ، والمَيْسورَ موضعَ اليُسْر، ويجعل المفعول في الحرفين كالمصدر.  قال ابن سيده: والمَعْسورُ كالعُسْر، وهو أَحد ما جاء من المصادر على  مثال مفعول. ويقال: بلغْتُ مَعْسورَ فلانٍَ إِذا لم تَرْفُقْ به. وقد عَسِرَ  الأَمرُ يَعْسَر عَسَراً، فهو عَسِرٌ، وعَسُرَ يَعْسُر عُسْراً  وعَسارَةً، فهو عَسِير: الْتاثَ. ويوم عَسِرٌ وعَسِيرٌ: شديدٌ ذو عُسْرٍ. قال  الله تعالى في صفة يوم القيامة: فذلك يومئذ يومٌ عَسِيرٌ على الكافرين غيرُ  يَسِير. ويوم أَعْسَر أَي مشؤوم؛ قال معقل الهذلي:  ورُحْنا بقومٍ من بُدالة قُرّنوا،  وظلّ لهم يومٌ من الشَّرِّ أَعْسَرُ  فسَّر أَنه أَراد به أَنه مشؤوم. وحاجة عَسِير وعَسِيرة: مُتَعَسِّرة؛  أَنشد ثعلب:  قد أَنْتَحِي للحاجة العَسِيرِ،  إِذ الشَّبابُ لَيّنُ الكُسورِ  قال: معناه للحاجة التي تعسر على غيري؛ وقوله:  إِذ الشاب لين الكسور  أَي إِذ أَعضائي تُمَكِّنُني وتُطاوِعُني، وأَراد قد انتحيت فوضع الآتي  موضع الماضي.  وتعسَّر الأَمر وتعاسَرَ، واسْتَعْسَرَ: اشتدّ والْتَوَى وصار عَسِيراً.  واعْتَسَرْت الكلامَ إِذا اقْتَضَبْته قبل أَن تُزَوِّرَه وتُهَيِّئَه؛  وقال الجعدي:  فَذَرْ ذا وعَدًّ إِلى غيرِه،  فشَرُّ المَقالةِ ما يُعْتَسَرْ  قال الأَزهري: وهذا من اعْتِسارِ البعير ورُكوبه قبل تذليله. ويقال:  ذهبت الإِبلُ عُسارَياتٍ وعُسارَى، تقدير سُكارَى، أَي بعضُها في إِثر بعض.  وأَعْسَرَ الرجلُ: أَضاق. والمُعْسِر: نقيض المُوسِر.  وأَعْسَر، فهو مُعْسِر: صار ذا عُسْرَةٍ وقلَّةِ ذاتِ يد، وقيل: افتقر.  وحكى كُراع: أَعْسَرَ إِعْساراً وعُسْراً، والصحيح أَن الإِعْسارَ  المصدرُ وأَن العُسْرة الاسم. وفي التنزيل: وإِن كان ذو عُسْرةٍ فنَظِرةٌ إِلى  مَيْسَرة؛ والعُسْرةُ: قِلّة ذات اليد، وكذلك الإِعْسارُ. واسْتَعْسَرَه.  طلب مَعْسورَه. وعَسَرَ الغريمَ يَعْسِرُه ويَعْسُره عُسْراً  وأَعْسَرَه: طلب منه الدَّيْنَ على عُسْرة وأَخذه على عُسْرة ولم يرفُق به إِلى  مَيْسَرَتِه. والعُسْرُ: مصدر عَسَرْتُه أَي أَخذته على عُسْرة. والعُسْر،  بالضم: من الإِعْسار، وهو الضِّيقُ. والمِعْسَر: الذي يُقَعِّطُ على  غريمه. ورجل عَسِرٌ بيِّن العَسَرِ: شَكسٌ، وقد عاسَرَه؛ قال:  بِشْرٌ أَبو مَرْوانَ إِن عاسَرْتَه  عَسِرٌ، وعند يَسارِه مَيْسورُ  وتَعَاسَرَ البَيِّعان: لم يتَّفِقا، وكذلك الزوجان. وفي التنزيل: وإِن  تَعاسَرْتُم فسَتُرْضِعُ له أُخْرى. وأَعْسَرت المرأَةُ وعَسَرَتْ:  عَسُرَ عليها وِلادُها، وإِذا دُعِيَ عليها قيل: أَعْسَرت وآنَثَتْ، وإِذا  دُعِيَ لها قيل: أَيْسَرَت وأَذْكَرَتْ أَي وضعت ذَكَراً وتيسَّر عليها  الولادُ. وعَسَرَ الزمانُ: اشتدّ علينا. وعَسَّرَ عليه: ضَيَّق؛ حكاها  سيبويه. وعَسَر عليه ما في بطنه: لم يخرج. وتَعَسَّر: التَبَسَ فلم يُقْدَرْ  على تخليصه، والغين المعجمة لغة. قال ابن المُظَفَّرِ: يقال للغزل إِذا  التبس فلم يقدر على تخليصه قد تغَسَّر، بالغين، ولا يقال بالعين إِلاَّ  تحشُّماً؛ قال الأَزهري: وهذا الذي قاله ابن المظفر صحيح وكلام العرب عليه،  سمعته من غير واحد منهم. وعَسَرَ عليه عُسْراً وعَسَّرَ: خالَفَه.  والعُسْرَى: نقيض اليُسْرَى. ورجل أَعْسَرُ يَسَرٌ. يعمل بيديه جميعاً فإِن  عَمِل بيده الشِّمال خاصة، فهو أَعْسَرُ بيّن العَسَر، والمرأَة عَسْراء، وقد  عَسَرَتْ عَسَراً  (* قوله: «وقد عسرت عسراً» كذا بالأصل بهذا الضبط.  وعبارة شارح القاموس؛ وقد عسرت، بالفتح، عسراً، بالتحريك، هكذا هو مضبوط في  سائر النسخ اهـ. وعبارة المصباح: ورجل أَعسر يعمل بيساره، والمصدر عسر من  باب تعب) ؛ قال:  لها مَنْسِمٌ مثلُ المَحارةِ خُفُّه،  كأَن الحَصى، مِن خَلْفِه، خَذْفُ أَعْسَرا  ويقال: رجل أَعْسَرُ وامرأَة عَسْراء إِذا كانت قوّتُهما في أَشْمُلِهما  ويَعْمَلُ كل واحد منهما بشماله ما يعمَلُه غيرُه بيمينه. ويقال للمرأَة  عَسْراء يَسَرَةٌ إِذا كانت تعمل بيديها جميعاً، ولا يقال أَعْسَرُ  أَيْسَرُ ولا عَسْراء يَسْراء للأُنثى، وعلى هذا كلام العرب. ويقال من  اليُسر: في فلان يَسَرة. وكان عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، أَعْسَرَ يَسَراً.  وفي حديث رافع بن سالم: إِنا لنرتمي في الجَبّانةِ وفينا قومٌ عُسْرانٌ  يَنْزِعُونَ نَزْعاً شدِيداً؛ العُسْرانُ جمع الأَعْسَر وهو الذي يعمل  بيده اليُسْرَى كأَسْودَ وسُودانٍ. يقال: ليس شَيْءٌ أَشَدُّ رَمْياً من  الأَعْسَرِ. ومنه حديث الزَّهْري: أَنه كان يَدَّعِمُ على عَسْرائِه؛  العَسْراء تأْنيث الأَعْسَر: اليد العَسْراء، ويحتمل أَنه كان أَعْسَرَ.  وعُقابٌ عَسْراءُ: رِيشُها من الجانب الأَيْسر أَكثر من الأَيمن، وقيل: في  جناحها قَوادِمُ بيضٌ. والعَسْراء: القادمةُ البيضاء؛ قال ساعدة بن  جؤية:وعَمَّى عليه الموتَ يأْتي طَرِيقَه  سِنانٌ، كَعَسْراء العُقابِ، ومِنْهَبُ  ويروى: يأْبى طريقه يعني عُيَيْنة. ومِنْهَبٌ: فرس ينتهب الجري، وقيل:  هو اسم لهذا الفرس. وحَمامٌ أَعْسَرُ: بجناحهِ من يَسارِه بياضٌ.  والمُعاسَرةُ: ضدُّ المُياسَرة، والتعاسُر، ضدّ التياسُر، والمَعْسورُ:  ضد المَيْسور، وهما مصدران، وسيبويه يقول: هما صفتان ولا يجيء عنده  المصدرُ على وزن مفعول البتة، ويتأَول قولهم: دَعْه إِلى مَيْسورِه وإِلى  مَعْسورِه. يقول: كأَنه قال دعه إِلى أَمر يُوسِرُ فيه وإِلى أَمر يُعْسِرُ  فيه، ويتأَول المعقول أَيضاً.  والعَسَرةُ: القادمةُ البيضاء، ويقال: عُقابٌ عَسْراء في يدِها قَوادِم  بيض.  وفي حديث عثمان: أَنه جَهَّزَ جَيْشَ العُسْرةِ؛ هو جيش غزوة تَبوك، سمي  بها لأَنه نَدَبَ الناسَ إِلى الغَزْوِ في شدة القيظ، وكان وقت إِيناع  الثمرة وطِيب الظِّلال، فعَسُر ذلك عليهم وشقَّ.  وعَسَّرَني فلانٌ وعَسَرَني يَعْسِرْني عَسْراً إِذا جاء عن يَسارِي.  وعَسَرْتُ الناقةَ عَسْراً إِذا أَخذتها من الإِبل. واعْتَسَرَ الناقة:  أَخذَها رَيِّضاً قبل أَن تذلل يخَطْمِها ورَكِبَها، وناقة عَسِيرٌ:  اعْتُسِرت من الإِبل فرُكِبَت أَو حُمِلَ عليها ولم تُلَيَّنْ قبل، وهذا على حذف  الزائد، وكذلك ناقة عَيْسَرٌ وعَوْسَرانةٌ وعَيْسَرانةٌ؛ وبعير عَسِيرٌ  وعَيْسُرانٌ  (* قوله: «وعيسران» هو بضم السين وما بعده بضمها وفتحها كما  في شرح القاموس). وعَيْسُرانيٌّ. قال الأَزهري: وزعم الليث أَن  العَوْسَرانيّة والعَيْسَارنِيَّة من النوق التي تُركَب قبل أَن تُراضَ؛ قال:  وكلام العرب على غير ما قال الليث؛ قال الجوهري: وجمل عَوْسَارنيّ.  والعَسِيرُ: الناقة التي لم تُرَضْ. والعَسِيرُ: الناقة التي لم تَحْمِل سَنَتها.  والعَسِيرةُ: الناقة إِذا اعْتاطت فلم تحمل عامها، وفي التهذيب بغير هاء.  وقال الليث: العَسِيرُ
الناقة التي اعتاطت فلم تحمل سنتها، وقد  أَعْسَرتْ وعُسِرَت؛ وأَنشد قول الأَعشى:  وعَسِيرٍ أَدْماءَ حادرةِ العيـ  ـنِ خَنُوفٍ عَيْرانةٍ شِمْلال  قال الأَزهري: تفسيرُ الليث للعَسِير أَنها الناقة التي اعتاطت غيرُ  صحيح، والعَسِيرُ من الإِبل، عند العرب: التي اعْتُسِرت فرُكِبَت ولم تكن  ذُلِّلَت قبل ذلك ولا رِيضَت، وكذا فسره الأَصمعي؛ وكذلك قال ابن السكيت في  تفسير قوله:  ورَوْحَةِ دُنْيا بين حَيَّيْنِ رُحْتُها،  أَسِيرُ عَسِيراً أَو عَروضاً أَرُوضُها  قال: العَسِيرُ الناقةُ التي رُكِبَت قبل تذليلها. وعَسَرت الناقةُ  تَعْسِر عَسْراً وعَسَراناً، وهي عاسِرٌ وعَسيرٌ: رَفَعت ذَنبها في عَدْوِها؛  قال الأَعشى:  بِناجِيةٍ، كأَتان الثَّمِيل،  تُقَضِّي السُّرَى بعد أَيْنٍ عَسِيرَا  وعَسَرَت، فهي عاسِرٌ، رفَعَت ذنبها بعد اللّقاح. والعَسْرُ: أَن  تَعْسِرَ الناقة بذنبها أَي تَشُولَ به. يقال: عَسَرت به تَعْسِر عَسْراً؛ قال  ذو الرمة:  إِذا هي تَعْسِرْ به ذَنَّبَتْ به،  تُحاكي به سَدْوَ النَّجاءِ الهَمَرْجَلِ  والعَسَرانُ: أَن تَشولَ الناقةُ بذنبها لتُرِي الفحلَ أَنها لاقح،  وإِذا لم تَعْسِرْ وذنَّبَت به فهي غيرُ لاقح. والهَمَرْجَلُ: الجمل الذي  كأَنه يدحُو بيديه دَحْواً. قال الأَزهري: وأَما العاسِرةُ من النوق فهي  التي إِذا عَدَتْ رفعت ذنبها، وتفعل ذلك من نشاطها، والذِّئب يفعل ذلك؛ ومنه  قول الشاعر:  إِلاَّ عَواسِرَ، كالقِداحِ، مُعِيدة  بالليل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ  ايراد بالعَواسِر الذئابَ التي تَعْسِرُ في عَدْوِها وتُكَسِّر  أَذنابها. وناقة عَوْسَرانِيَّة إِذا كان من دَأْبِها تَكْسِيرُ ذنبِها ورَفْعُه  إِذا عَدَتْ؛ ومنه قول الطرماح:  عَوْسَرانِيّة إِذا انْتَقَضَ الخِمْـ  ـسُ نَفاضَ الفَضِيض أَيَّ انْتِفاض  الفَضِيضُ: الماء السائل؛ أَراد أَنها ترفع ذنبها من النشاط وتعدُو بعد  عطشها وآخر ظمئها في الخمس.  والعَسْرَى والعُسْرَى: بَقْلة؛ وقال أَبو حنيفة: هي البقلة إِذا يبست؛  قال الشاعر:  وما مَنعاها الماءَ إِلا ضَنانَةً  بأَطْرافِ عَسْرى، شَوْكُها قد تَخَدَّدا  والعَيْسُرانُ: نَبْتٌ. والعَسْراء: بنت جرير بن سعيد الرِّياحِيّ.  واعْتَسَرَه: مثل اقْتَسَرَه؛ قال ذو الرمة:  أُناسٌ أَهْلَكُوا الرُّؤَساءَ قَتْلاً،  وقادُوا الناسَ طَوْعاً واعْتِسارا  قال الأَصمعي: عَسَرَه وقَسَرَه واحدٌ. واعْتَسرَ الرجلُ من مالِ ولده  إِذا أَخذ من ماله وهو كاره. وفي حديث عمر: يَعْتَسِرُ الوالدُ من مال  ولده أَي يأْخذُه منه وهو كاره، من الاعْتِسارِ وهو الاقْتِسارُ والقَهْر،  ويروى بالصاد؛ قال النضر في هذا الحديث رواه بالسين وقال: معناه وهو  كارهٌ؛ وأَنشد:  مُعْتَسِر الصُّرْم أَو مُذِلّ  والعُسُرُ: أَصحابُ البُتْرِيّة في التقاضِي والعملِ.  والعِسْرُ: قبيلة من قبائل الجن؛ قال بعضهم في قول ابن أَحمر:  وفِتْيان كجِنّة آل عِسْرِ  إِنّ عِسْرَ قبيلة من الجن، وقيل: عِسْر أَرض تسكنها الجن. وعِسْر في  قول زهير: موضع:  كأَنّ عليهمُ بِجُنوبٍ عِسْر  وفي الحديث ذكر العَسِير، هو بفتح العين وكسر السين، بئر بالمدينة كانت  لأَبي أُمَيَّة المخزومي سماها النبي، صلى الله عليه وسلم، بِيَسِيرة،  والله تعالى أَعلم.
مقاييس اللغة:
(عسر) العين والسين والراء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على صُعوبةٍ وشِدّة. فالعُسْر: نقيض اليُسْر. والإقلال أيْضاً عُسْرةٌ، لأنَّ الأمر ضيِّق عليه شديد. قال الله تعالى:﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. والعَسَر: الخلاف والالتواء. ويقال: أمرٌ عَسِرٌ وعَسير. ويومٌ عَسير. وربَّما قالوا: رجُلٌ عَسِر. قال جرير:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
ويقولون: عَسُرَ الأمْرُ عُسْراً وعَسَراً أيضاً. وقالوا: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". وأعسَرَ الرّجُل، إذا صارَ من مَيْسرة إلى عُسْرة. وعسَرْتُه أنا أعْسِرُه، إذا طالبتَه بدَينكَ وهو مُعْسِرٌ ولم تُنْظِرْه إلى مَيسرتِه. ويقال: عَسَّرْتُ عليه تعسيراً، إذا خالفْتَه. والعُسْرى: خلاف اليُسْرَى، وتعسَّر الأمر: التوى. ويقال لِلغَزْل إذا التَبَس فلم يُقدَر على تخليصه: قد تعَسَّر. وسمعت ابنَ أبي خالدٍ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تعسَّر الأمرُ بالعين، وتَغَسَّر الغَزْل بالغين معجمة. ويقال: أعْسَرَتِ المرأةُ، إذا عسُرَ عليها وِلادُها. ويُدْعَى عليها فيقال: أعْسَرْتِ وآنَثْتِ. ويُدْعَى لها: أَيْسَرتِ وأذْكَرْت. ويقال: العَسير: النَّاقة إلى اعتاطَتْ واعتاصتْ فلم تحمِلْ عامَها. قال الأعشى:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
ويقال للنّاقة التي تُركَب قبل أن تُراضَ: عَوْسرانيَّة. وهذا ممّا قلنا إنّ زيادةَ حروفِه يدلُّ على الزِّيادة في المعنى.
ويقال للذي يَعمل بِشِماله: أعْسَر. والعُسْرى، هي الشِّمال([28]) ، وإِنَّما سمِّيت عُسْرى لأنّه يتعسَّر عليها ما يتيسَّر على اليُمْنى. فأمَّا تسميتهم إيّاها يُسْرى فيُرى أنّه على طريقة التَّفاؤُل، كما يقال للبَيْداء مفازة، وكما يقال للّديغ سَلِيم. والعاسِر من النُّوق إذا عَدَتْ رفعَتْ ذَنبَها. ولا أحسب ذلك يكون إلاَّ من عَسَرٍ في خُلُقها؛ والجمع عَواسِر. قال:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *
القاموس المحيط:
العُسْرُ، بالضم وبضمتينِ وبالتحريكِ ضِدُّ اليُسْرِ، كالمَعْسُورِ.والعُسْرَةُ والمَعْسَرَةُ والمَعْسُرَةُ والعُسْرَى خِلافُ المَيْسَرَةِ، عسِرَ، كفَرِحَ، فهو عَسِرٌ، وعَسُرَ، ككَرُمَ، عُسْراً وعَسارَةً، فهو عَسِيْرٌ. ويومٌ عَسِرٌ وعَسِيرٌ وأعْسَرُ شَديدٌ، أو شُؤمٌ. وحاجةٌ عَسِرٌ وعَسِيرٌ مُتَعَسِّرَةٌ. وتَعَسَّرَ عليَّ الأمرُ وتَعاسَرَ واسْتَعْسَرَ اشْتَدَّ والْتَوَى. وأعْسَرَ افْتَقَرَ.
واسْتَعْسَرَهُ: طَلَبَ مَعْسُورَهُ. وعَسَرَ الغريمَ يَعْسُرُهُ ويَعْسِرُهُ: طَلَبَ مِنه على عُسْرَةٍ، كأعْسَرَهُ. وعَسِرٌ، بَيِّنُ العَسَرِ، محركةً: شَكِسٌ، وقد عاسَرَهُ. وأعْسَرَتْ: عَسُرَ عليها وِلادُها. وعَسَرَ الزمانُ: اشْتَدَّ، ما في البَطْنِ: لم يَخْرُجْ، عليه: خالَفَهُ، كعَسَّرَ. وتَعَسَّرَ القولُ: الْتَبَسَ. وأعْسَرُ يَسَرٌ: يَعْمَل بيدَيْهِ جميعاً، فإن عَمِلَ بالشِّمالِ، فهو أعْسَرٌ، وهي عَسْراءُ، وقد عَسَرَتْ عَسَراً. وعَسَرَنِي وعَسَّرَنِي: جاءَ عن يَسارِي. واعْتَسَرَ الناقةَ: أخَذَها رَيِّضاً، فَخَطَمَها، وركِبَها. وناقةٌ عَسِيرٌ وعَوْسَرانَةٌ وعَيْسَرَانَةٌ: فُعِلَ بها ذلك. والبعيرُ: عَسِيرٌ وعَيْسُرانٌ وعَيْسَرانِيٌّ. والعَسِيرُ: الناقةُ قَدِ اعْتَاطَتْ في عامِها، ولم تَحْمِلْ، وقد أعْسَرَتْ. وعَسَرَتِ الناقةُ تَعْسِرُ عَسْراً وعَسَراناً، وهي عاسِرٌ وعَسِيرٌ: رَفَعَتْ ذَنَبَها في عَدْوِها.والعَسْرَاءُ من العِقْبانِ: التي في جَناحها قَوادِمُ بِيضٌ، والتي ريشُها من الأَيْسَرِ أكثَرُ، والقادِمَةُ البَيْضاءُ،كالعَسَرَةِ، محركةً، وأمُّ عليِّ بنِ محمدِ ابنِ عيسى الخَيَّاطِ: ضعيفٌ. والعَسْرَى، كسَكْرَى ويُضَمُّ: بَقْلَةٌ. وجيشُ العُسْرَةِ، بالضم: جيشُ تَبوكَ، لأَنهم نُدِبوا إليها في حَمارَّةِ القَيْظِ، فَعَسُرَ عليهم. والعِسْرُ، بالكسر: قَبيلَةٌ من الجِنِّ، أو أرضٌ يَسكنونها، وقد تفتحُ. والعَيْسَرانُ: نَبْتٌ. وجاؤُوا عُسارَيَاتٍ وعُسارَى: بعضُهم في إِثْرِ بعضٍ.
والعَسِيرُ: كانتْ بِئْراً، فَسَمَّاها النبيُّ صلى الله عليه وسلم، اليَسيرَةَ. وناقةٌ عَوْسَرَانِيَّةٌ: من دَأْبِها تَعسيرُ ذَنَبِها إذا عَدَتْ ورَفْعُه. وذَهَبوا عُسَارَيَاتٍ، أي: مُتَفَرِّقِينَ في كل وجهٍ. ورجُلٌ مِعْسَرٌ، كمِنْبَرٍ: مُقَعِّطٌ على غَريمِه. واعْتَسَرَ من مالِ ولدِهِ: أخَذَ منه كَرْهاً. وغَزْوَةُ ذي العُسَيْرَةِ: بالشين أعْرَفُ.
تاج العروس:
ع - س - ر
العُسْرُ بالضَّمّ وبضَمَّتَيْن قال عِيسَى بنُ عُمَرَ : كُلُّ اسمٍ على ثَلاثَةِ أَحْرُفٍ أَوَّلُه مضموم وأَوْسَطُه ساكِنٌ فمِنَ العَرَب مَنْ يُثَقِّلُه ومنهم من يُخَفِّفه مثل عُسْرٍ وعُسُرٍ وحُلْم وحُلُمٍ وبالتَّحْرِيك : ضِدُّ اليُسْرِ وهو الضِّيقُ والشِّدَّةُ والصُّعُوبَةُ . قال الله تعالى : سَيَجْعَلُ اللهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراً . وقال : فإِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً . إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً . رُوِىَ عن ابنِ مَسْعُودٍ رضي الله عنه أَنَّه قَرَأَ ذلك وقال : لنْ يَغْلبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ . وسُئِل أَبو العَبّاسِ عن تفسير قَوْل ابن مَسْعُود ومُرَاده من هذا القَوْلِ : فقال : قال الفَرّاءُ : العَرَبُ إِذا ذَكَرَتْ نكِرَةً ثم أَعَادَتْهَا بنَكرَة مِثْلِها صارَتا اثْنَتَيْنِ وإِذا أَعادَتْهَا بمَعْرِفَة فهِي هِيَ تقول من ذلك : إِذا كَسَبْتَ دِرْهَماً فأَنْفِق دِرْهَماً فالثَّاني غَيْر الأَوَّل وإِذا أَعَدْتَه بالأَلْفِ والّلام فهِي هِي تقول من ذلك : إِذا كَسَبْت دِرْهَماً فأَنْفِقِ الدِّرْهَمَ فالثّاني هو الأَوَّل . قال أَبو العَبّاس : فهذا مَعْنَى قوْلِ ابنِ مَسْعُودِ لأَنّ الله تعالَى لَمّا ذكرَ العُسْرَ ثم أَعادَه بالأَلف واللاّم عُلمَ أَنَّه هُوَ ولمّا ذكرَ يُسْراً ثم أَعَادَه بلا أَلف ولامٍ عُلمَ أَنّ الثانِيَ غير الأَوّلِ فصار العُسْرُ الثانِي العُسْرَ الأَوَلَ وصار يُسْرٌ ثانٍ غَيْر يُسْر بَدَأَ بذِكْرِه . وفي حديث عُمَرَ أَنّه كتب إِلى أَبي عُبَيْدَة وهو مَحْصُورٌ : مَهْمَا نَزَل بامْرِئٍ شَدِيدةٌ يَجْعَلِ اللهُ بَعْدَها فَرَجاً فإِنَّه لَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ . وقيل : لو دَخَل العُسْر جُحْراً لَدَخل اليُسْرُ عليه . كالمَعْسُور قال ابنُ سِيدَه : وهو أَحَدُ ما جاءَ من المَصَادِر على وزن مَفْعُول . وقال غيرُه : والعَرَب تَضع المَعْسُورَ مَوْضِعَ العُسْرِ والمَيْسُور موضعَ اليُسْر وتجعلُ المَفْعُولَ في الحَرْفَيْن كالمَصْدَر . ونَقَل شَيْخُنَا الإِنْكَارَ عن سِيْبَوَيْه في ذلك وأَنّه قال : الصّوابُ أَنّهُمَا صفَتَانِ ولهما نظائر . انتهى . قلتُ : فهو يَتَأَوَّل قولَهم : دَعْهُ إِلى ميْسُورِه وإِلى مَعْسُورِه يقول : كأَنّه قال : دَعْهُ إِلى أَمْر يُوسر فيه وإِلى أَمر يُعْسِرُ فيه ويتأَوَّلُ المَعْقُول أَيضاً . والعُسْرَةُ بالضمّ والمَعْسَرَةُ بفتح السين والمَعْسُرَة بضمّ السين والعُسْرَى كبُشْرَى : خِلافُ المَيْسَرةِ وهي الأُمورُ التي تَعْسُر ولا تَتَيَسَّرُ . واليُسْرَى : ما اسْتَيْسَر منها . والعُسْرَىِ : تأْنِيثُ الأَعْسَرِ من الأُمور . وفي التَّنْزِيل : وإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَة فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَة . والعُسْرَةُ : قِلَّةُ ذاتِ اليَدِ وكذلك الإِعْسَارُ . وقوله عزّ وجلّ : فَسَنُيَسِّرُهُ لِلعُسْرَى . قالوا : العُسْرى العَذاب والأَمْرُ العَسِير . قال الفرّاءُ : وإِطلاقُ التَّيْسير فيه من باب قوله تعالى : فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَليمٍ . وقد عَسِرَ الأَمرُ كفَرِحَ عَسَراً فهو عَسِرٌ وعَسُرَ ككَرُمَ يَعْسُرُ عُسْراً بالضَّمّ وعَسَارَةً بالفَتْح فهو عَسِيٌر : الْتاثُ . ويَومٌ عَسِرٌ وعَسِيرٌ وأَعْسَرُ : شَدِيدٌ ذو عُسْرٍ . قال الله تَعالَى في صِفَة يَوْم القِيَامة : فَذلِكَ يَوْمَئذ يَوْمٌ عَسِير . عَلَى الكَافِرينَ غَيْرُ يَسِيرٍ . أَو يَوْمٌ أَعْسَر : شُؤْمٌ هكذا في النُّسَخ وفي بعض الأُصولِ : مَشْؤُوم بزيادة الميم . قال مَعْقِلٌ الهُذَلِىُّ :
ورُحْنا بقوْمٍ من بَدَالَة قُرِّنُوا ... وظَلَّ لَهُمْ يَومٌ من الشَّرِّ أَعْسَرُ أَراد أَنّه مَشْؤومٌ هكذا فَسَّروه . وحاجَةٌ عَسِرٌ وعَسِيرٌ : مُتَعَسِّرَةُ هكذا في النُّسخ والذي في اللسان : وحاجةٌ عَسِيرٌ وعَسِيرَةٌ : مُتَعَسِّرَةٌ . وأَنشد ثَعْلب :
قد أَنْتَحِى للحاجَةِ العَسِير ... إِذِ الشَّبَابُ لَيِّنُ الكُسُورِ
قال : معناه : للحاجَةِ التي تَعْسَرُ على غَيْرِي . وتَعَسَّرَ علىَّ الأَمْرُ وتَعَاسَر واسْتَعْسَر : اشْتَدَّ والْتَوَى وصار عَسيراً . وأَعْسَرَ فهو مُعْسِرٌ : صار ذا عُسْرَةٍ وقِلَّةِ ذات يَدٍ . وقيلَ : افْتَقَرَ . وحكَى كُرَاع : أَعْسَرَ إِعْسَاراً وعُسْراً والصحيح أَنّ الإِعْسَارَ المَصْدَر وأَنَّ العُسْرَةَ الاسْمُ . ويقال : اسْتَعْسَرَهُ إِذا طَلَبَ مَعْسُورَه . وعَسَرَ الغَرِيمَ يَعْسُرُهُ بالضمّ ويَعْسِرُهُ بالكسر عَسْراً بالفَتْح : طَلَبَ مِنْه الدِّيْنَ على عُسْرَةٍ وأَخَذَه على عُسْرَةٍ ولم يَرْفُق به إلى مَيْسَرَتِه كأَعْسَرَهُ إِعْسَاراً إِذا طالبه كذلك . ورَجُلٌ عَسِرٌ ككَتِف بَيِّنُ العَسَرِ مُحَرَّكةً : شَكِسٌ وقد عاسَرَهُ قال :
بِشْرٌ أَبو مَرْوانَ إِنْ عاسَرْتَهُ ... عَسِرٌ وعِنْد يَسَارِه مَيْسُورُ وأَعْسَرَتِ المَرْأَةُ : عَسُرَ عليها وِلاَدُهَا كعَسَرَتْ وكذا الناقَةُ إِذا نَشِبَ وَلَدُهَا عند الوِلاَدَةِ وإِذا دُعِىَ عليها قيل : أَعْسَرَتْ وآنَثَتْ وإِذا دُعِىَ لها قيل : أَيْسَرَتْ وأَذْكَرَتْ أَي وَضَعَتْ ذَكَراً وتَيَسَّرَ عليها الوِلادُ ؛ قاله الليث : وعَسَرَ الزَّمانُ اشْتَدَّ علينا . وعَسَرَ عليه : ضَيَّق حكاها سيبويه . وعَسَر عليه ما فِي البَطْنِ : لَمْ يَخْرُجْ . وعَسَرَ عليه عُسْراً : خالَفَه كعَسَّر تَعْسِيراً . وتَعسَّر القَوْلُ هكذا في سائر النُّسخ بالقاف والواو واللام والصَّواب : وتَعسَّر الغَزْلُ بالغين والزاي : التَبَسَ فلم يُقْدَرْ على تَخْلِيصِهِ والغين المُعْجَمة لغة فيه كذا في كِتَاب اللَّيْث ونَقَلَه الأَزهريّ وسَلَّمَه وصَحَّحَهُ من كلامِ العرب ثم رأَيتُ في التكملة للصاغانيّ قال : واسْتَعْسَر الأَمْرُ وتَعَسَّر إِذا صارَ عَسِيراً فأَمّا الغَزْلُ إِذَا الْتَبَسَ فلم يُقْدَرْ على تَخْلِيصِه فيُقَالُ فيه : تَغسَّر بالغَيْن المعجمة ولا يُقال بالعَيْن المُهْمَلَة إِلا تجشُّماً . ورَجُلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ : يَعْمَلُ بِيَدَيْهِ جمِيعاً . فإِنْ عَمِل بالشِّمَالِ خاصَّة : فهو أَعسَرُ بَيِّنُ العَسَرِ وهي عَسْرَاءُ وقد عَسَرَتْ بالفَتْح عَسَراً بالتَّحْرِيك هكذا هو مَضْبُوط في سائر النُّسَخ . قال
" لَهَا مَنْسِمٌ مِثْلُ المَحارَةِ خُفُّهُكَأَنَّ الحَصَى مِنْ خَلْفِه خَذْفُ أَعْسَرَا
ويقال : رَجُلٌ أَعْسَرُ وامرأَةٌ عَسْراءُ إِذا كانَتْ قُوَّتُهُما في أَشْمُلِهِما ويَعْمَلُ كلُّ واحد منهما بشِمَالِه ما يَعْمَلُه غيرُه بيَمِينِه . ويقال للمرأَة : عَسْرَاءُ يَسَرَةٌ : إِذا كانت تَعْمَل بِيَدَيْهَا جميعاً ولا يقال : أَعْسَرُ أَيْسَرُ ولا عَسْرَاءُ يَسْرَاءُ للأُنْثَى وعلى هذا كلامُ العَرَب . وفي حديثِ رافِعِ بنِ سالِم وفينا قَوْمٌ عُسْرَانٌ يَنْزِعُون نَزْعاً شَدِيداً : وهو جمعُ أَعْسَرَ : الذي يَعْمَل بيَده اليسْرَى كأَسْوَدَ وسُودانٍ . يقال : لَيْسَ شئٌ أَشَدَّ رَمْياً من الأَعْسَرِ . ومنه حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ كان يَدَّعِم على عَسْرَائهِ العَسْرَاءُ تأْنِيثُ الأَعْسَر : اليَدُ العَسْرَاءُ ويحتمل أَنّه كانَ أَعسَرَ . وعَسَرَنِي فلانٌ بالفَتْح وعَسَّرَنِي بالتَّشْدِيد هكذا في النُّسَخ وفي بعض الأُصول : الأَوَّلُ من باب عَلِم والثاني من كَتَبَ يَعْسِرُني عَسْراً إِذا جاءَ عن يَسارِي . ويُقَال : اعْتَسَرَ فلانٌ النَّاقَةَ إِذا أَخَذَها رَيْضاً قَبْلَ أَنْ تُذَلَّلَ فخَطَهَما ورَكِبَها . ونَاقَةٌ عَسِيرٌ : اعْتُسِرَت من الإِبِلِ فرُكِبَتْ أَو حُمِلَ عليها ولم تُلَيَّنْ قَبْلُ . وهذا على حَذْفِ الزائد . وكذلك ناقَةٌ عَيْسَرٌ وعَوْسَرَانَةٌ وعَيْسَرَانَةٌ : قد فُعلَ بها ذلك . والبعِيرُ عَسِيرٌ وعَيْسُرانٌ بضمّ السِّين وعَيْسُرانيٌّ بفَتْح السِّين وضَمّها . وقال اللّيث : العَيْسَرانِيّة والعَيْسُرَانِيّة من النُوقِ : التي تُرْكَبُ قَبْلَ أَنْ تُرَاضَ . قال : والذَّكَرُ عَيْسَرانٌ وعَيْسُرانٌ . قال الأَزْهَريّ : وكلام العَرَب على غَيْرِ ما قَالَ اللَّيْثُ هكذا نَقَلَه الصاغانيِ ّفي التَّكْمِلة . والّذي في اللّسان : قال الأَزْهرِيّ : وزَعَمَ اللَّيْثُ أَنّ العَوْسَرانِيَّةَ والعَيْسَرانِيَّةَ من النُّوقِ . . إلى آخر ما ذكرَه كما قَدَّمْنا . قلت : وفي الصّحاح : وجمَلٌ عَوْسَرانيّ . والعَسِيرُ : الناقَةُ الَّتي قد اعْتاطَتْ في عامِها فلم تَحْمِلْ سَنَتَها هكذا قال اللَّيْث ومِثْلُه نَقَلَ الأَزْهريّ وفي بعض الأُصُولِ : هي العَسِيرَة بالهاءِ . وقد أَعْسَرَتْ إِعْساراً وعُسِرَتْ مَبنياً للمَجْهُولِ قال الأَعْشَى :
وعَسِيرٍ أَدْماءَ حادِرَةِ العَيْ ... نِ خَنُوفٍ عَيْرانَةٍ شِمْلالِ قال الأَزهريّ : وتفسيرُ اللَّيْثُ للعَسِير بما تَقَدَّم غيرُ صحِيح والعَسير مِنَ الإِبِلِ عند العرب : الَّتِي اعتُسِرَتْ فرُكِبَتْ ولم تكنْ ذُلِّلتْ قَبْلَ ذلك ولا رِيضَتْ : وكذا فَسَّرَهُ الأَصمعيّ . وكذلك قاله ابنُ السِّكِّيت . وعَسَرَتِ النَّاقَةُ تَعْسِرُ من حَدّ ضَرَبَ عَسْراً بالفَتْح وعَسَراناً مُحَرَّكةً وهي عاسِرٌ وعَسِيرٌ إِذا رَفَعَتْ ذَنَبَها في عَدْوِهَا . قال الأَعْشَى :
بناجِيَةٍ كأَتانِ الثَّمِيلِ ... تُقَضِّى السُّرَى بَعدَ أَيْنٍ عَسِيرَا وعَسَرَتْ وهي عاسِرٌ : رَفَعَتْ ذَنَبَهَا بَعْدَ اللِّقَاحِ . والعَسْرُ : أَنْ تَعْسِرَ النَّاقةُ بذنَبِهَا أَي تَشُولَ به يُقالُ : عسَرَتُ به تَعْسِرُ عَسْراً . والعَسَرانُ : أَنْ تَشُولَ النّاقةُ بذَنبِهَا لتُرِىَ الفَحْلَ أَنَّهَا لاقِحٌ وإِذَا لَمْ تعْسِر وذَنَّبَتْ به فهِي غَيْرُ لاقِح . والعَسْرَاءُ من العِقْبَانِ : الَّتي في جَناحِها قَوادِم بِيضٌ . وقِيل : عُقَابٌ عَسْراءُ هي التي رِيشُهَا مِنَ الجَانِبِ الأَيْسَرِ أَكْثَرُ من الأَيْمنِ . وقِيل : العَسْراءُ : القَادِمَةُ البَيْضاءُ قال ساعِدَةُ بنُ جُؤَيّة :
وعَمَّى عَلَيْه المَوْتُ يَأْتي طرِيقَهُ ... سِنَانٌ كعَسْرَاء العُقَابِ ومِنْهَبُ
هكذا أَنْشدَهُ ابنُ دُرَيْد كالعَسَرةِ مُحَرَّكةً . ومنه يُقَالُ : عُقَابٌ عَسْراءُ إِذا كان في يَدِهَا قَوادِمُ بِيضٌ . والعَسْرَاءُ : أُمّ أَبِي الحَسَنِ عَلِيِّ بنِ مُحَمّدِ بنِ عِيسى الخَيّاط المِصْرِيّ المُرَادِيّ يُعرَفُ بها قال ابنُ الجَوْزِيّ : هو موْلىً لِبَنِي مُعاوِيَةَ ابنِ خديج حدّثَ عن محمّد بن هِشَامِ بنِ أَبي خَيْرَة ضعِيفٌ . وقال الذَّهبيّ في الدِّيوان : واهٍ . وقال ابنُ ماكُولاَ : لَيْسَ بشَيْءٍ ولا تجُوزُ الرِّوايَةُ عنه . وقال الحافِظُ : ماتَ بعد العِشْرِينَ وثلاثمائة . والعَسْرَى كسَكْرَى ويُضَمّ : بَقْلَةٌ وقال أَبو حَنِيفَة : هي بَقْلَة تكونُ أَذَنَةً ثم تكون سِحَاءً إِذا الْتَوَت ثم تَكُونُ عَسْرَى وعُسْرَى إِذا يَبِسَتْ قال الشاعِرُ :
وما مَنَعاهَا الماءَ إِلاَّ ضَنَانَةً ... بأَطْرَافِ عَسْرَى شَوْكُهَا قَدْ تَخَدَّدَا قال الصاغانيّ : يقول : مَنعاها الماءَ بُخْلاً بالكَلإِ لأَنّها إِذا شَرِبَتْ رَعَت وإِذا كانت عِطَاشاً لَمْ تَلْتَفِت إلى المَرْعَى ؛ وهذا هو مَعْنَى قَوْلِ النّبيّ صلَّى الله عليه وسلم : لا يُمْنَع فَضْلُ المَاءِ ليُمْنَعَ به فَضْلٌ الكَلإِ . وفي الحَدِيث : مَنْ جَهَّز جَيْش العُسْرَةِ فَلَهُ الجَنَّة : هو بالضمّ جَيْشُ تَبُوكَ . قال ابنُ عَرَفَةَ : سُمِّىَ به لأَنَّهم نُدِبُوا إِليها في حَمَارَّة القَيْظِ فعَسُر ذلك عَلَيْهم وغَلُظ وكان إِبّانَ إِيناعِ الثَّمَرَة . قال : وإِنَّما ضُربَ المَثَلُ بجَيْش العُسْرَة لأَنّ النبيّ صلَّى الله عليه وسلّم لم يَغْزُ قَبْلَه في عَدَدِ مِثْلِه لأَنَّ أَصحابَهُ يَوْمَ بَدْرٍ كانوا ثلاثمَائة وبِضْعَةَ عَشَر ويومَ أُحُدٍ سَبْعَمائة ويَوْمَ خَيْبَر أَلْفاً وخَمْسَمائةِ ويَوْمَ الفَتْح عَشَرَةَ آلافٍ ويَوْمَ حُنَيْن اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفاً ويَوْمَ تَبُوك ثلاثينَ أَلْفاً . والعِسْر بالكَسْر : قَبِيلة من الجنّ وبه فَسَّرَ بعضُهم قولَ بنِ أَحْمَرَ :
وفِتيانٍ كجِنَّةِ آلِ عِسْرٍ ... إِذا لَمْ يَعْدِلِ المِسْكُ القُتَارَا أَو العِسْرُ أَرضٌ يسْكُنُونَهَا وقد تُفْتح نقله الصاغانيّ . وقال ابنُ دُرَيْد : العَيْسُرانُ مِثَال هَيْجُمان : نَبْتٌ . وقال ابنُ شُمَيْلٍ : جاؤُوا عُسَارَيَاتٍ وعُسَارَى مثال سُكَارَى أَي بَعْضُهُم في إِثْرِ بَعْضٍ . قال الصاغانيّ : وواحِدُ العُسَارَيَات عُسَارَى مثل حُبَارَى وحُبَارَيَات . والعَسِيرُ كأَمِير هكذا ضَبَطه الصاغانيّ وصاحِبُ اللّسَان فلا يُلْتَفَت إلى ضبط النُّسخ كُلّها مصغَّراً : كانَت بئْراً بالمَدِينَة على ساكِنها أفضلُ الصلاة والسلام لأَبي أُمَيَّةَ المَخْزُوميّ فَسَمَّاها النبيُّ صَلَّى اللهُ تعالى عَليْه وسَلَّم اليَسِيرَةَ بفتح التَّحتيَّة وكسْر السين تَفَاؤُلاً . ونَاقَةٌ عَوْسَرَانِيَّة إِذا كان مِنْ دَأْبِهَا تَعْسِيرُ ذَنَبِهَا هكذا في التَّكْمِلَة وفي نسخة اللّسَان : تَكْسِيرُ ذَنَبِهَا إِذَا عَدَتْ ورَفْعُهُ ومنه قَوْلُ الطِّرِمّاح :
عَوْسَرَانِيَّةٌ إِذَا انْتَفَضَ الخِمْ ... سُ نِطَافَ الفَضِيضِ أَيَّ انْتِفاضِ
الفَضِيضُ : المَاءُ السائلُ أَراد أَنَّهَا تَرْفَع ذَنَبَهَا من النَّشَاط وتَعْدُو بعد عَطَشِهَا وآخِرِ ظِمْئِها في الخَمْسِ . ونقل الصاغانيّ عن ابنِ السِّكِّيت : ذهَبُوا عُسَارَيَاتٍ وعُشَارَياتٍ أَي ذَهَبُوا أَيَادِيَ سَبَا مُتَفَرِّقِين في كُلّ وَجْهٍ . ورجلٌ مِعْسَرٌ كمِنْبَرٍ : مُقَعِّطٌ على غَرِيمه كذا في التهذيب والتّكْمِلَةِ . واعْتسَرَ الرجُلُ من مالِ وَلَدِه : أَخَذَ منه كَرْهاً من الإْعْتِسَار وهو الاقتِصَارُ والقَهْرُ ويُرْوَى بالصَّادِ . وفي حديث عُمَر يَعْتَسِرُ الوالِدُ من مال وَلَدِه أَي يَأْخُذُه وهو كارِهٌ . هكذا رَواه النَّضْرُ في هذا الحديث بالسينِ وقال : معناه : وهُوَ كارِهٌ وأَنشد : مُعْتَسِر الصُّرْمِ أَو مذِلّ . وغَزْوَةُ ذي العُسَيْرَة معروفَة رُوِى بالسين وبالشّين وبِالأَخير أَعْرَفُ وقال الصاغانيّ : أَصَحّ . وممّا يُسْتَدْرَك عليه : يقال : بَلَغْت مَعْسُورَ فُلانٍ إِذا لم تَرْفُقْ به . واعْتسَرْتُ الكلاَمَ إِذا اقْتَضَبْتَه قَبْلَ أَن تُزَوِّرَه وتُهَيِّئه وقال الجَعْدِيُّ :
فذَرْ ذا وعَدِّ إِلى غيرِه ... فشَرُّ المَقالةِ ما يُعْتَسَرْ قال الأَزْهَرِيُّ : وهذا من اعْتِسَارِ البعِير ورُكوبِه قبل تَذْليلهِ . ومثله قولُ الزمخشريّ وهو مجاز . وتَعاسَرَ البَيِّعَانِ : لَمْ يَتَّفِقَا . وكذلك الزَّوْجَانِ . وفي التَّنْزيل : وإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى . وحَمَامٌ أَعْسَرُ : بجَناحِه من يَسَارِه بَياضٌ . والمعاسَرَةُ والتعَاسُر : ضِدّ المُيَاسَرَةِ والتَّيَاسُر . وعَسَرْتُ الناقَةَ عَسْراً إِذا أَخَذْتَها من الإِبِل . والعَوَاسِرُ : الذِّئاب التي تَعْسِرُ في عَدْوهَا وتكْسِرُ أَذْنابَهَا من النَّشَاط . ومنه قولُ الشَّاعِرِ :
إِلاّ عَواسِرُ كالقِدَاحِ مُعِيدَةٌ ... باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتغَضِّبِ والعَسْرْاءُ : بنتُ جَرِيرِ بنِ سَعِيدٍ الرِّيَاحِيّ . واعْتسَرَه مثلُ اقْتَسَرَه . وقال الأَصمعيّ : عَسَرَهُ وقَسَرَه واحدٌ . والعُسُرُ بضمَّتْين : أَصحابُ البترِيّة في التَّقَاضِي والعَمَل نقله الصاغانيّ عن بن الأَعْرَابِيّ . وعِسْر : موضعٌ في أَرْضِ اليَمَنِ يَزْعُمُونَ أَنَّه مَجَنَّة وبه فَسَّرُوا قَوْل زُهَيْر :
كَأَنَّ عَلَيْهِمُ بِجُنُوبِ عِسْرٍ ... غَماماً يَسْتَهِلُّ ويَسْتطِيرُ قلتُ : هكذا استدرَكه الصاغانِيّ وهو بعَيْنه الموضِعُ الذي ذكره المُصنّف . وقال الصاغانيّ أَيضاً : والعُسْرُ : لُعْبَةٌ وهِي أَنْ يَنْصِبُوا خشبَةً ويَرْمُوا من غَلْوَةِ بأُخْرَى فمَنْ أَصابَهَا قَمَرَ . وفي كتاب ابنِ القطّاع : وعَسُرَ الرَّجُلُ عَسَارَةً وعَسْراً وعُسْراً : قلَّ سَمَاحُهُ وضاق خُلُقُه . وعَسَرَ الرَّجُلُ بيَدِه : رَفَعَها . والعُسَيرَات : قبيلةٌ بالصَّعِيدِ الأَعْلى

_Türkçe çeviri henüz yok_
