# عسف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عسف

العَسْفُ: السَّير بغير هداية والأخْذُ على غير الطريق، وكذلك التَّعَسُّفُ والاعْتِسافُ، والعَسْف: رُكوب المَفازَةِ وقطْعُها بغير قَصْد ولا هِداية ولا تَوَخِّي صَوْب ولا طَريق مَسْلوك. يقال: اعْتسف الطريقَ اعتِسافاً إذا قَطَعَه دون صوْب تَوَخّاه فأَصابه. والتعسِيفُ: السَّيْرُ على غير عَلَم ولا أَثرٍ. وعَسَفَ المَفازةَ: قَطَعَها كذلك ؛ ومنه قيل: رجل عَسوفٌ إذا لم يَقْصِد الحقِّ؛ وقول كثيِّر:
عَسُوق بأَجْواز الفَلا حِمْيَريّة
العَسُوف: التي تمرّ على غير هداية فتركب رأْسها في السير ولا يَثْنيها شيء. والعَسْفُ: ركوب الأَمر بلا تدبير ولا رَويّة، عسَفَه يَعْسِفُه عَسْفاً وتَعَسَّفَه واعْتَسَفه؛ قال ذو الرمة:
قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهُولَ مَعْسِفُه
في ظِلِّ أَغْضَفَ، يَدْعُو هامَه البُومُ
ويروى: في ظل أَخْضَر، وأَنشد ابن الأَعرابي:
وعَسَفَتْ مَعاطِناً لم تَدْثُر
مدح إبلاً فقال: إذا ثبتت ثَفناتُها في الأَرض بَقِيَت آثارُها فيها ظاهرة لم تدْثُر، قال: وقيل ترد الظِّمء الثاني، وأَثَرُ ثفناتها الأَوَّل في الأَرض ومَعاطِنُها لم تدْثُر؛ وقال ذو الرمة:
ورَدْتُ اعْتِسافاً، والثُّرَيّا كأَنها،
على هامةِ الرأْس، ابن ماءٍ مُحَلِّقُ
وقال أَيضاً:
يَعْتَسِفانِ الليلَ ذا الحُيودِ
أَمّاً بكلِّ كوْكَبٍ حَريدِ
(* قوله «الحيود» كذا في الأصل هنا، وتقدم للمؤلف في مادة حرد: السدود.) وعسَف فلان فلاناً عَسْفاً: ظلَمه. وعسَف السلطانُ يَعْسِفُ واعْتَسَف وتعَسَّفَ: ظلَم، وهو من ذلك. وفي الحديث: لا تبلُغ شفاعتي إماماً عَسُوفاً أَي جائراً ظلُوماً. والعَسْف في الأَصل: أَن يأْخذ المسافر على غير طريق ولا جادّة ولا عَلَم فنقل إلى الظُّلم والجَوْر. وتعسَّف فلام فلاناً إذا ركبه بالظلم ولم يُنْصِفه. ورجل عَسُوف إذا كان ظلوماً. والعَسِيفُ: الأَجيرُ المُسْتهانُ به. وفي حديث أَبي هريرة، رضي اللّه عنه: أَن رجلاً جاء إلى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، فقال: إنَّ ابْني كان عَسِيفاً على رجل كان معه وإنه زنى بامرأَته، أَي كان أَجيراً. والعُسَفاء: الأُجَراء، وقيل: العَسِيفُ الممْلوك المُسْتهان به؛ قال نبيه بن الحجّاج:أَطَعْتُ النفْسَ في الشَّهَواتِ حتى
أَعادَتْني عَسِيفاً، عَبدَ عَبْدِ
ويروى: أَطعت العِرْس، وهو فَعِيل بمعنى مفعول كأَسير أَو بمعنى فاعل كعليم من العَسْف الجَوْر والكفاية. يقال: هو يَعْسِفُهم أَي يَكْفِيهم. وكم أَعْسِفُ عليك أَي كم أَعْمَل لك، وقيل: كل خادم عَسِيف. وفي الحديث: لا تقتلوا عَسِيفاً ولا أَسيفاً. والأَسِيفُ: العَبْدُ، وقيل: الشيخ الفاني، وقيل: هو الذي تشتريه بمالِه، والجمع عُسَفاء على القياس، وعِسَفةٌ على غير القياس. وفي الحديث: أَنه بَعث سَرِيّة فنَهى عن قتل العُسَفاء والوُصَفاء، ويروى الأُسَفاء. واعْتَسَفَه: اتّخَذه عَسِيفاً. وعسَف البعيرُ يَعْسِفُ عَسْفاً وعُسوفاً: أَشرف على الموت من الغُدّة، فهو عاسِف، وقيل: العَسْف أَن يَتَنَفّس حتى تَقْمُصَ حَنْجَرتُه أَي تَنْتفخ؛ وأَما قول أَبي وجْزة السعْديّ:
واسْتَيْقَنَت أَنّ الصَّلِيفَ مُنْعَسِفْ
فهو من عَسْفِ الحَنْجرة إذا قَمَصَت للموت. وأَعْسَف الرجلُ إذا أَخذ بعيرَه العَسْفُ، وهو نفَسُ الموت؛ وناقة عاسِفٌ، بغير هاء: أَصابها ذلك. والعُساف للإبل: كالنِّزاع للإنسان. قال الأَصمعي: قلت لرجل من أهل البادية: ما العُساف؟ قال: حين تَقمُص حَنجرتُه أَي ترجف من النفَس؛ قال عامر بن الطفيل في قُرْزُل يوم الرَّقَم:
ونِعْم أَخُو الصُّعْلُوكِ أَمْسِ تَرَكْتُه
بتَضْرُعَ، يَمْري باليدينِ ويَعْسِف
وأَعسَف الرجلُ إذا أَخذ غلامَه بعمَل شديد، وأَعْسفَ إذا سار بالليل خَبطَ عَشْواء. والعَسْفُ: القَدَحُ الضخْم. والعُسوفُ: الأقْداح الكِبار.وعُسْفانُ: موضع وقد ذكر في الحديث؛ قال ابن الأَثير: هي قَرْية جامعة بين مكة والمدينة، وقيل: هي مَنْهلة من مَناهِل الطريق بين الجُحفة ومكة؛ قال الشاعر:
يا خَلِيلَيَّ ارْبَعا واسْـ
ـتَخْبِرا رَسْماً بعُسفانْ
والعَسّاف: اسم رجل.

### Türkçe

**العَسْفُ**: hidayetsiz yürüyüş ve yol olmayan yerden alma; yine **التَّعَسُّفُ** ve **الاعْتِسافُ**. Ve **العَسْف**: maksatsız, hidayetsiz, bir yön gözetmeksizin ve gidilmiş bir yol olmaksızın çölü binmek ve onu katetmektir. Denir ki: **اعْتسف الطريقَ اعتِسافاً**: onu, gözettiği bir yön olmaksızın kestiğinde; sonra ona isabet ettiğinde. Ve **التعسِيفُ**: bir alâmet ve bir iz olmaksızın yürüyüştür. Ve **عَسَفَ المَفازةَ**: onu yine böyle kesti; bundan dolayı denildi: **رجل عَسوفٌ**: hakka kastetmediğinde; ve Kesîr’in sözü:
عَسُوق بأَجْواز الفَلا حِمْيَريّة

**العَسُوف**: hidayetsiz geçip giden; yürüyüşte başını alıp giden ve onu hiçbir şeyin döndüremediği (dişi)dir. Ve **العَسْفُ**: tedbirsiz ve düşüncesiz işi üstlenmektir; **عسَفَه يَعْسِفُه عَسْفاً** ve **تَعَسَّفَه** ve **اعْتَسَفه**; Zû’r-Rumme dedi:
قد أَعْسِفُ النَّازِحَ المَجْهُولَ مَعْسِفُه
في ظِلِّ أَغْضَفَ، يَدْعُو هامَه البُومُ

Ve rivayet olunur: **في ظل أَخْضَر**; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وعَسَفَتْ مَعاطِناً لم تَدْثُر

Develeri övdü; dedi ki: dizlerinin nasırları yerde sabitlenince, izleri orada açık kalır, silinmez. Dedi ki: ve “ikinci susuzluğu giderir” denildi; ve diz nasırlarının ilk izi yerde iken ve yatak yerleri silinmemiş iken. Ve Zû’r-Rumme dedi:
ورَدْتُ اعْتِسافاً، والثُّرَيّا كأَنها،
على هامةِ الرأْس، ابن ماءٍ مُحَلِّقُ

Ve yine dedi:
يَعْتَسِفانِ الليلَ ذا الحُيودِ
أَمّاً بكلِّ كوْكَبٍ حَريدِ

(* Onun “**الحيود**” sözü, asılda burada böyledir; ve müellifin **حرد** maddesinde geçti: **السدود**.)

Ve **عسَف فلان فلاناً عَسْفاً**: ona zulmetti. Ve **عسَف السلطانُ يَعْسِفُ** ve **اعْتَسَف** ve **تعَسَّفَ**: zulmetti; ve o, bundandır. Ve hadiste: “Şefaatim, **عَسُوفاً** bir imama ulaşmaz”; yani haksız, çok zulmeden. Ve **العَسْف** aslında: yolcu, bir yol, bir cadde ve bir alâmet olmaksızın yola sapmasıdır; sonra zulme ve haksızlığa nakledildi. Ve **تعسَّف فلام فلاناً**: ona zulümle bindiğinde ve onu insafa getirmediğinde. Ve **رجل عَسُوف**: zalim olduğunda. Ve **العَسِيفُ**: hor görülen ücretli işçi. Ve Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir adam Peygamber’e, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, geldi; dedi ki: “Şüphesiz oğlum, yanında bulunduğu bir adamın yanında **عَسِيفاً** idi ve onun karısıyla zina etti”; yani ücretli işçiydi. Ve **العُسَفاء**: ücretli işçiler; ve denildi: **العَسِيفُ** hor görülen memlûk; Nebîh b. el-Haccâc dedi:
أَطَعْتُ النفْسَ في الشَّهَواتِ حتى
أَعادَتْني عَسِيفاً، عَبدَ عَبْدِ

Ve rivayet olunur: **أَطعت العِرْس**. Ve o, mef‘ûl mânasında **فعيل**dir; **أَسير** gibi; yahut fâil mânasında; **عليم** gibi; **العَسْف**ten: zulüm ve kifayet. Denir ki: **هو يَعْسِفُهم**: yani onlara kifayet eder. Ve **وكم أَعْسِفُ عليك**: yani senin için ne kadar iş yaparım; ve denildi: her hizmetçi **عَسِيف**tir. Ve hadiste: “Bir **عَسِيفاً** da bir **أَسيفاً** da öldürmeyin.” Ve **الأَسِيفُ**: köle; ve denildi: fânî ihtiyar; ve denildi: malıyla satın aldığın kimsedir. Ve cem‘i, kıyasa göre **عُسَفاء**, kıyas dışı olarak **عِسَفةٌ**dur. Ve hadiste: onun bir seriyye gönderdiği, sonra **العُسَفاء** ve **الوُصَفاء**nın öldürülmesini yasakladığı; ve **الأُسَفاء** diye rivayet olunur. Ve **اعْتَسَفَه**: onu **عَسِيفاً** edindi. Ve deve **عسَف البعيرُ يَعْسِفُ عَسْفاً وعُسوفاً**: guddeden (şişten) ölümün eşiğine geldi; o hâlde o **عاسِف**tir. Ve denildi: **العَسْف**: nefes almasıdır; ta ki gırtlağı sıçrasın; yani şişsin. Amma Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin sözü:
واسْتَيْقَنَت أَنّ الصَّلِيفَ مُنْعَسِفْ

O, ölüm için sıçradığında gırtlağın **عَسْف**ındandır. Ve **أَعْسَف الرجلُ**: devesini **العَسْف** aldığında; ve o, ölüm nefesidir. Ve **ناقة عاسِفٌ** (ه’siz): ona bu isabet etti. Ve develer için **العُساف**: insan için **النِّزاع** gibidir. el-Asma‘î dedi: Bedevîlerden bir adama dedim: “**ما العُساف؟**” Dedi ki: “Gırtlağının sıçradığı vakit”; yani nefesten titrediği. Âmir b. et-Tufeyl’in er-Rakam günü Kurzul hakkında sözü:
ونِعْم أَخُو الصُّعْلُوكِ أَمْسِ تَرَكْتُه
بتَضْرُعَ، يَمْري باليدينِ ويَعْسِف

Ve **أَعسَف الرجلُ**: oğlanını ağır bir işle aldığında. Ve **أَعْسَفَ**: geceleyin, körün rastgele vuruşu gibi yürüdüğünde. Ve **العَسْفُ**: büyük kadeh. Ve **العُسوفُ**: büyük kadehler. Ve **عُسْفانُ**: bir yerdir; ve hadiste zikredilmiştir. İbnü’l-Esîr dedi: O, Mekke ile Medine arasında toplayıcı bir köydür; ve denildi: o, Cuhfe ile Mekke arasındaki yol menzillerinden bir menzildir. Şair dedi:
يا خَلِيلَيَّ ارْبَعا واسْـ
ـتَخْبِرا رَسْماً بعُسفانْ

Ve **العَسّاف**: bir adamın adıdır.
