# عسق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عسق

عسق به، كفرح عسقا: لصق به ولزمه. ويقال: أولع به، كما في الصحاح. ويقال: عسق عليه جعل فلان: إذا ألح عليه فيما يطلبه به، وفي اللسان: فيما يطالبه كتعسق به في الكل. قال رؤبة:
  إلفا وحبا طالما تعسقا وعسقت الناقة على الفحل ونص الخليل فيما نقله الجوهري بالفحل: إذا أربت عليه، وكذلك الحمار بالأتان. قال رؤبة:
  فعف عن أسرارها بعد العسق
  ولم يضعها بين فرك وعشـق والعسق محركة: الالتواء وعسر الخلق وضيقه. يقال: في خلقه عسق: أي التواء، هذا إذا وصف بسوء الخلق وضيق المعاملة. والعسق: الظلمة مثل الغسق عن ثعلب، وأنشد:
  إنا لنسمو للعدو حنـقـا
  بالخيل أكداسا تثير عسقا

  كنى بالعسق عن ظلمة الغبار. والعسق: العرجون الرديء قاله الليث، وهي لغة بني أسد. وقال ابن الأعرابي: العسق بضمتين: عراجين النخل. قال: والعسق: المتشددون على غرمائهم في التقاضي. قال: والعسق: اللقاحون. وقال أبو حنيفة العسيقة، كسفينة: شراب رديء كثير الماء. وفي المحكم: فأما قول سحيم:
  فلو كنت وردا لونه لعسقنني                      ولكن ربي شانني بسـواديا فليس بشيء، إنما قلب الشين سينا لسواده، وضعف عبارته عن الشين، وليس ذلك بلغة، إنما هو كاللثغ. قال صاحب اللسان: هذا قول ابن سيده، والعجب منه كونه لم يعتذر عن سائر كلماته بالشين، وعن شانني في البيت نفسه، أو يجعلها من عسق به، أي: لزمه. قال: ومن الممكن أن يكون - رحمه الله - ترك الاعتذار عن كلماته بالشين عن لفظة شانني في البيت لأنها لا معنى لها، واعتذر عن لفظة عسقنني لإلمامها بمعنى لزق ولزم. فأراد أن يعلم أنه لم يقصد هذا المعنى، وإنما هو قصد العشق لا غير، وإنما عجمته وسواده أنطقاه بالسين في موضع الشين، والله أعلم.

### Türkçe

**عسق به**، **كفرح** **عسقا**: Ona yapıştı ve ona tutundu. Ve denilir: Ona düşkün oldu; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denilir: **عسق عليه** جعل فلان: Yani, kendisinden istediği şey hususunda ona ısrar etti; **اللسان**’da: kendisinden talep ettiği şey hususunda; **كتعسق به** “bütünüyle” (ifadesi) gibi. **رؤبة** dedi:
  Ülfet ve sevgi; nice zamandır **تعسقا** (tutunmuş/ısrar etmiş)
Ve dişi deve erkeğin üzerine **عسقت**; **الخليل**’in, **الجوهري**’nin erkek hakkında naklettiği şeydeki nassı: Ona kızıştı/şehvetlendiği zaman; ve aynı şekilde erkek eşek dişi eşeğe karşı. **رؤبة** dedi:
  Öyleyse onun sırlarından **العسق**’tan sonra vazgeç
  Ve onu **فرك** ile **عشـق** arasına koymadı
Ve **العسق** (harekeli): bükülme/dolanma ve huyun zorluğu ve onun darlığıdır. Denilir: Onun huyunda **عسق** vardır: yani bükülme/dolanma; bu, kötü huyluluk ve muamelenin darlığı ile vasfedildiği zamandır. Ve **العسق**: karanlıktır; **ثعلب**’den, **الغسق** gibi. Ve şu şiir okundu:
  Şüphesiz biz düşmana öfkeyle yükseliriz
  Atlarla; yığınlar hâlinde; **عسقا** (karanlık/toz karanlığı) kaldırır

**العسق** ile tozun karanlığını kinaye etti. Ve **العسق**: kötü (kalitesiz) **العرجون**’dur; bunu **الليث** söyledi; ve bu, **بني أسد**’in bir lehçesidir. **ابن الأعرابي** dedi: **العسق** iki damme ile: hurma ağaçlarının **عراجين**’leridir. Dedi: ve **العسق**: alacaklarını tahsil etmede borçlularına karşı katı davrananlardır. Dedi: ve **العسق**: dölleyicilerdir. Ve **أبو حنيفة** dedi: **العسيقة**، **كسفينة**: suyu çok, kötü bir içecektir. Ve **المحكم**’de: **سحيم**’in sözüne gelince:
  Eğer ben bir gül olsaydım, rengi (öyle) olsaydı, elbette beni **لعسقنني** (öyle yapardı)                      fakat Rabbim beni **بسـواديا** ile çirkinleştirdi
Bu bir şey değildir; ancak o, siyahlığından dolayı **الشين**’i **سينا**ya çevirdi; ve ifadesi **الشين**’den zayıf kaldı; ve bu bir dil (lehçe) değildir; ancak o, pelteklik gibidir. **صاحب اللسان** dedi: Bu, **ابن سيده**’nin sözüdür; ve onun, diğer kelimeleri için **الشين** ile, ve aynı beyitteki **شانني** için özür beyan etmemiş olması; yahut onu **عسق به**’den, yani “ona tutundu”dan kılmaması şaşırtıcıdır. Dedi: Mümkündür ki - Allah ona rahmet etsin - beyitteki **شانني** lafzı için, onun bir mânâsı olmadığı için, **الشين** ile kelimeleri hakkında özür beyanını terk etti; ve **عسقنني** lafzı için, “yapıştı ve tutundu” mânâsına temas ettiği için özür beyan etti. Böylece, onun bu mânâyı kastetmediğini, ancak **العشق**’ı ve başka bir şeyi kastetmediğini bildirmek istedi; ancak onun acemliği ve siyahlığı onu, **الشين** yerinde **السين** ile konuşturdu; Allah daha iyi bilir.
