# عسك (ع-س-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - س - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والسين معهما
)ع ك س، ك ع س، ك س ع، ع س ك مستعملات( عكس: العكس: ردّك آخر الشيء على أوّله. قال:
وهنّ لدى الأكوار يُعْكَسْنْ بالبرى		على عَجَلٍ منها ومنهـنّ نُـزّع
ويقال: عكست أي عطفت على معني النّسقْ. ويُكَس: يُطْرد. والعكيس من اللبن: الحليبُ يصبّ عليه الإهالة ثم يشرب، ويقال: بل هو مَرَقٌ يُصَبُّ على اللبن. يقال:
فلمّا سقيناها العكـيس تـمـلأت		مذاخرها وارفضَّ رجحاً وريدها
مذاخرها: حوايا بطنها. والتَّعَكُّسُ: مشيٌ كمشي الأفعة، كأنه قد يبست عروقه. والسَّكران يتعكّس في مشيه إذا مشى كذلك.
كعس: الكعْسُ: عظام السُّلامَى، وجمعه: كِعاس، وهو أيضاً عظام البراجم من الأصابع، ومن الشَّاء أيضاً وغيرها.
كسع:
الكسع: ضربُ يدٍ أو رجلٍ على دبر شيءٍ. وكَسَعَهم، وكسَع أدبارهم إذا تبع أدبارهم فضربهم بالسيف. وكسعته بما ساءه إذا تكلّم فرميته على إثر قوله بكلمةٍ تسوءه بها. وكسعتُ الناقةَ بغُبْرِها إذا تركت بقيّة اللبن في ضرعها وهو أشدُّ لها، قال:
لا تكسعِ الشول بأغبارها		إنّك لا تدري مَنِ النّاتجُ
هذا مثل. يقول: إذا نالت يدُك ممن بينك وبينه إحنةٌ فلا تُبْقِ على شيء، لأنك لا تدري ما يكون في غد، وقال الليث: لا تَدَعْ في خِلْفها لبناً تريد قوّة ولدها، فإنك لا تدري من ينتجها، أي لمن يصير ذلك الولد، وقال أبو سعيد: الكَسْعُ كسعان، فكسعٌ للدِّرّة، وهو أن يَنْهَزَ الحالب ضرعَها فتدِرَّ، أو أن ينهزه الولد. والكسع الآخر: أن تدع ما اجتمع في ضرعها، ولا تحلبه حتى يتراد اللبن في مجاريه ويغزر. وقوله:
لا تكسعِ الشولَ بأغبارها
أي: احلُبْ وافضل. والكُسَعُ: حيٌ من اليمن رماة. قال:
ندمت ندامةَ الكَّسَعيّ لمّـا		رأت عيناه ما عملت يداه
والكُسْعَة: ريشٌ أبيض يجتمع تحت ذَنَب العُقاب ونحوها من الطير. وجمعه: كُسَع. والكَسْعة الحمير والدواب كلها، سمّيت كُسْعة لأنها تكسع من خلفها.
سكع: سَكَعَ فلانٌ إذا مشى متعسّفاً، لا يدري أين يَسْكَعُ من أرض الله، أي أين يأخذ. قال:
ألا إنّه في غمرةٍ يتسكّع
عسك: تقول: عَسِكْتُ بالرجل أعْسَكُ عَسَكاً إذا لزمتَه ولم تفارقه.

##### Türkçe

باب **العين** و **الكاف** و**السين** معهما
(**ع ك س، ك ع س، ك س ع، ع س ك** müstamel olanlar)

**عكس**: **العكس**: Bir şeyin sonunu onun başına geri çevirmendir. Dedi ki:
وهنّ لدى الأكوار يُعْكَسْنْ بالبرى		على عَجَلٍ منها ومنهـنّ نُـزّع

Ve denilir: **عكست** yani, **النّسقْ** mânâsı üzere büktüm. Ve **يُكَس**: kovulur. Ve sütten **العكيس**: üzerine içyağı dökülüp sonra içilen süttür; ve denilir: bilakis o, sütün üzerine dökülen bir et suyudur. Denilir:
فلمّا سقيناها العكـيس تـمـلأت		مذاخرها وارفضَّ رجحاً وريدها

**مذاخرها**: karnının iç bağırsaklarıdır. Ve **التَّعَكُّسُ**: engereğin yürüyüşü gibi bir yürüyüştür; sanki damarları kurumuş gibidir. Ve sarhoş, böyle yürüdüğünde yürüyüşünde **يتعكّس** eder.

**كعس**: **الكعْسُ**: **السُّلامَى** kemikleridir; çoğulu: **كِعاس**; ve o, ayrıca parmakların **البراجم** kemikleridir; ve koyundan da ve başkalarından da.

**كسع**:
**الكسع**: bir elin veya bir ayağın bir şeyin arkasına vurmasıdır. Ve **كَسَعَهم**; ve **كسَع أدبارهم**: arkalarına tâbi olup onları kılıçla vurduğunda. Ve **كسعته بما ساءه**: konuştuğunda, sözünün ardından onu onunla kötüleyeceğin bir kelime ile onu attığında. Ve **كسعتُ الناقةَ بغُبْرِها**: memesindeki sütün geri kalanını bıraktığımda; ve bu ona daha şiddetlidir. Dedi ki:
لا تكسعِ الشول بأغبارها		إنّك لا تدري مَنِ النّاتجُ

Bu bir meseldir. Der ki: seninle onun arasında kin bulunan kimseden elin bir şeye eriştiğinde, hiçbir şey bırakma; çünkü yarın ne olacağını bilmezsin. Ve Leys dedi: yavrusunun kuvvetini istemek üzere onun arkasında süt bırakma; çünkü onu kimin dölleyeceğini bilmezsin; yani o yavrunun kime varacağını. Ve Ebû Saîd dedi: **الكَسْعُ** iki **كسعان**dır: **كسعٌ** sağma içindir; o da sağanın memesini dürtüp sütün akmasını sağlamasıdır; yahut yavrunun onu dürtmesidir. Ve diğer **الكسع**: memesindeki toplananı bırakmandır; onu sağmazsın, ta ki süt yollarında geri dönüp çoğalsın ve bol olsun. Ve onun sözü:
لا تكسعِ الشولَ بأغبارها
yani: sağ ve fazla bırak. Ve **الكُسَعُ**: Yemen’den okçular bir kabiledir. Dedi ki:
ندمت ندامةَ الكَّسَعيّ لمّـا		رأت عيناه ما عملت يداه

Ve **الكُسْعَة**: kartalın kuyruğu altında ve kuşlardan onun benzerlerinin altında toplanan beyaz tüydür. Çoğulu: **كُسَع**. Ve **الكَسْعة**: eşekler ve bütün binek hayvanlarıdır; arkalarından **تكسع** ettikleri için **كُسْعة** diye adlandırılmıştır.

**سكع**: **سَكَعَ** falan kimse: zorlayarak yürüdüğünde; Allah’ın yeryüzünden nerede **يَسْكَعُ** edeceğini, yani nereden alacağını bilmez. Dedi ki:
ألا إنّه في غمرةٍ يتسكّع

**عسك**: Dersin ki: **عَسِكْتُ بالرجل أعْسَكُ عَسَكاً**: ona yapıştığım ve ondan ayrılmadığım zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَسكَ بالشيء عَسَكاً: لزمه.

##### Türkçe

**عَسكَ** ile şey **عَسَكاً**: Ona yapıştı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف والسين
عكس ، سكع ، كسع ، عسك
استعمل من وجوهه : عكس ، سكع ، كسع ، عسك .
عكس : أبو عبيد عن أبي عمرو : العَكيس : الدقيق يُصَبُّ عليه الماءُ ثم يُشرب . وأنشدنا لمنظور الأسدي :
لمَّا سقيناها العكيسَ تمذّحت
خَواصرُها وازداد رشحاً وريدها
وقال أبو عبيد : وقال الأصمعي : إذا صُبَّ لبنٌ على مرقٍ كائناً ما كان فهو العكيس .
أبو عبيد عن الأحمر : عكست البعير عكساً ، وهو أن تشدَّ عنقَه إلى إحدى يديه وهو بارك ، والاسم العِكاس . وقال ابن الأعرابي مثله .
وروي عن الربيع بن خُثَيم أنه قال : ( اعكِسوا أنفسَكم عكسَ الخيل باللُّجُم ) .
قال شمر : معناه اقدعوها وكفوها . قال أعرابيٌّ من بني نُفَيل شنقتُ البعير وعكستُه ، إذا جذبتَ من جريرِه ولزمت من رأسه فهملج . قال : وقال الجعديّ : العَكْس أن يَجعلَ في رأس البعير خطاماً ثم يعقده إلى ركبته لئلا يصُول .
وقال الليث : العكس : ردُّك آخرَ الشيء على أوّله . وأنشد :
وهُنَّ لدى الأكوار يُعْكَسْنَ بالبُرى
على عَجَلٍ منها ومنهنَّ يُكسَعُ
قال : والرجل يمشي مَشيَ الأفعى فهو يتعكَّس تعكُّساً ، كأنه قد يبِست عُروقُه . وربّما سمِّي السكران كذلك .
وقال أبو زيد : يقال مِن دون ذلك مِكاسٌ وعِكاس ، وذلك أن تأخذ بناصيته ويأخذ بناصيتك .
عسك : أبو عبيد عن أبي عمرو : عَسِك به ، وسَدِك به ، إذا لزمه . أبو العباس عن ابن الأعرابي : عسق به وعَسِك به ، إذا لصِق به .
كعس : الليث : الكَعْس : عِظام السُّلامَى ، وجمعه الكِعاس . وهي أيضاً عظام البراجم في الأصابع ، وكذلك من الشاء وغيرها .
كسع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس في الكُسْعة صَدَقة ) ، قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : الكُسْعة : الحمير .
وأخبرني المنذري عن الطوسيّ عن الخرّاز قال : قال ابن الأعرابي : الكُسْعة : الرَّقيق ، سمِّيت كُسْعة لأنّك تكسعها إلى حاجتك . قال : والنُّخّة : الحمير . والجَبْهة : الخيل
قلت : سمِّيت الحمير كُسعةً لأنّها تُكسَعُ في أدبارها إذا سِيقَت وعليها أحمالُها .
وفي ( النوادر ) : كسعَ فلانٌ فلاناً وكسَحه ، وثَفَنَه ، ولَظَّه ولاظَه ولأظه ، يلُوظُه ويلُظُّه ويَلأَظُه ، إذا طرده .
والكَسع أيضاً : أن يؤخذ ماء بارد فيضرب به ضروع الحلائب إذا أرادوا تغريزها ليبقى لها طِرقُها ويكون أقوى لأولادها التي تُنتجُها فيما تقتبل . وقال ابن حلّزة :
لاتكسَع الشُّولَ يأغبارها
إنك لا تدري مَن الناتجُ
واحلُبْ لأضيافك ألبانَها
فإنَّ شرَّ اللبنِ الوالجُ
والأغبار : جمع غُبْر ، وهو بقية اللبن في الضرع . يقول : لا تغرِّز إبلك وأنت تُريغُ بذلك قوَّةَ نسلها ، واحلبْها لأضيافك فلعلَّ عدوّك يُغير عليها فيكون الناتجَ دونك .
وقال ابنُ الأعرابي : قال أعرابي : ضِفتُ قوماً فأتوني بكُسَعٍ جَبِيزاتٍ معشِّشات . قال : الكُسَع : الكِسَر . والجَبيزات : اليابسات .
ويقال : كَسَعَ فلانٌ فلاناً بما ساءه ، إذا همَزه من ورائه بكلامٍ قبيح . ويقال : ولَّى القومُ أدبارَهم فكسَعَوهم بسيوفهم ، أي ضربوا دوابرهم .
وكُسَع : حيٌّ من العرب رُماة ، وكان فيهم رجلٌ رامٍ ، فرمَى بعدما أسدفَ الليلُ عيراً فأصابه ، فظنَّ أنّه أخطأه فكسر قوسَه ، ثم ندم من الغد حين نظر إلى العَير قد اسبطَرَّ ميتاً وسهمُه فيه . فصار مثلاً لكلِّ نادمٍ على فعلٍ فعَلَه . وفيه يقول الفرزدقُ وقد ضربه مثلاً لنفسه حين طلّق امرأته نوار :
ندمتُ ندامةَ الكُسَعيِّ لمّا
غدت مني مطلَّقةً نَوارُ
وقال الليث : الكُسْعة : الرِّيش المجتمع الأبيض تحت ذنَب العُقاب ، وجمعها الكُسَع . وكَسَعتِ الظَّبية والناقةُ ، إذا أدخلت ذنَبها بين رجليها . وناقة كاسع بغير هاء . والكَسَع في ( شِيات الخيل ) من وضح القوائم : أن يكون البياض في طرف الثُّنّة في الرِّجل . قاله أبو عبيدة .
وقال أبو سعيد : إذا خطَرَ الفحلُ فضربَ بين فخذيه فذلك الاكتساع ، فإن شالَ به ثمّ طَواه فقد عَقْرَبه .
وقال أبو سعيد : الكُسْعة تقع على الإبل العوامل ، والبقر الحوامل ، والحمير ، والرَّقيق . وإنما كَسْعُها أنّها تُكْسَع بالعِصِيِّ إذا سِيقتْ .
سكع : قال ابن السكيت : ما أدري أين سَكَع وبكع وبقع ، أي ما أدري أين ذهب .
وقال أبو زيد : المسكِّعة من الأرَضينَ : المِضَلَّة .
عمرو عن أبيه : رجل نَفِيح ونِفِّيح ، وساكع ، وشَصِيب ، أي غريب .
وفي ( النوادر ) : يقال فلانٌ في مُسَكِّعةٍ ومُسَكَّعة من أمره ، وهي المضلِّلة المودِّرة التي لا يُهتَدى فيها لوجه الأمر .
وأنشد الليث :
ألاَ إنّه في غَمْرَةٍ يتسكَّعُ
أي لا يدري أين يأخذ من أرض الله .

##### Türkçe

باب **العين** و**الكاف** و**السين**
**عكس** ، **سكع** ، **كسع** ، **عسك**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **عكس** ، **سكع** ، **كسع** ، **عسك** .
**عكس** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **العَكيس**: üzerine su dökülen sonra içilen ince un. Ve bize Manzûr el-Esedî’nin şu beytini okudu:
لمَّا سقيناها **العكيسَ** تمذّحت
خَواصرُها وازداد رشحاً وريدها
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Her ne olursa olsun bir et suyunun üzerine süt dökülürse o **العكيس**tir.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **عكستُ** deveyi **عكساً** (yaptım); bu, o çökmüş iken boynunu iki elinden birine doğru bağlamandır; isim **العِكاس**tır. İbnü’l-A‘râbî de bunun benzerini söyledi.
Rabî‘ b. Huseym’den rivayet olundu ki şöyle dedi: “(Kendilerinizi, gemlerle atların **عكس**ı gibi **اعكِسوا**)”.
Şemmer dedi: Mânâsı: onu zapt edin ve geri çevirin. Benî Nüfeyl’den bir bedevî dedi: **شنقتُ** deveyi ve **عكستُه**; yani yularından çektiğinde ve başından yapıştığında da o hızlı yürüdü. Dedi: Ca‘dî dedi: **العَكْس**; devenin başına bir yular yapıp sonra onu, saldırmasın diye dizine bağlamandır.
Leys dedi: **العكس**: bir şeyin sonunu başına geri döndürmendir. Ve şu beyti okudu:
وهُنَّ لدى الأكوار يُعْكَسْنَ بالبُرى
على عَجَلٍ منها ومنهنَّ يُكسَعُ
Dedi: Adam yılan yürüyüşüyle yürürse o **يتعكَّس** **تعكُّساً** (yapar); sanki damarları kurumuş gibidir. Bazen sarhoşa da böyle ad verilir.
Ebû Zeyd dedi: Bundan aşağısına **مِكاسٌ** ve **عِكاس** denir; bu da, sen onun perçeminden tutarsın, o da senin perçeminden tutar.

**عسك** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **عَسِك** onunla ve **سَدِك** onunla; yani ona yapıştı. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **عسق** onunla ve **عَسِك** onunla; yani ona yapışıp kaldı.

**كعس** : Leys: **الكَعْس**: parmak boğumlarının kemikleri; çoğulu **الكِعاس**tır. O, ayrıca parmaklardaki boğum kemikleridir; koyundan ve başkasından da böyledir.

**كسع** : Nebî’den (صلى الله عليه وسلم) rivayet olundu ki şöyle dedi: “(**الكُسْعة** hakkında sadaka yoktur)”. Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الكُسْعة**: eşeklerdir.
Münzirî bana Tûsî’den, o da Harrâz’dan haber verdi; dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الكُسْعة**: köle/ince (zayıf) kimse; ona **كُسْعة** adı verildi; çünkü onu ihtiyacına doğru **تكسعها** (sürersin). Dedi: **النُّخّة**: eşeklerdir. **الجَبْهة**: atlardır.
Ben dedim: Eşeklere **كُسْعة** adı verildi; çünkü sürüldüklerinde ve üzerlerinde yükleri varken artlarından **تُكسَعُ** (dürtülürler).
( **النوادر** )’de: Falan, falanı **كسع** etti ve **كسحه** etti, ve **ثَفَنَه** etti, ve **لَظَّه** ve **لاظَه** ve **لأظه**; **يلُوظُه** ve **يلُظُّه** ve **يَلأَظُه**; yani onu kovdu.
Ve **الكَسع** ayrıca: soğuk su alınması, sonra sağmal hayvanların memelerine onunla vurulmasıdır; onları **تغريز** etmek istediklerinde, süt yolları kalsın ve ileride doğuracağı yavrularına daha güçlü olsun diye. İbn Hallaze dedi:
لاتكسَع الشُّولَ يأغبارها
إنك لا تدري مَن الناتجُ
واحلُبْ لأضيافك ألبانَها
فإنَّ شرَّ اللبنِ الوالجُ
Ve **الأغبار**: **غُبْر**’ün çoğuludur; o, memedeki sütün kalıntısıdır. Diyor ki: Develerini **تغرِّز** etme; sen bununla neslinin gücünü akıtıyorsun; onları misafirlerin için sağ; belki düşmanın onlara baskın yapar da doğan yavru senden aşağıda olur.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Bir bedevî dedi: Bir kavme misafir oldum; bana **كُسَعٍ** **جَبِيزاتٍ** **معشِّشات** getirdiler. Dedi: **الكُسَع**: ekmek parçalarıdır. **الجَبيزات**: kurumuş olanlardır.
Ve denir: Falan, falanı onu kötüleyen şeyle **كَسَعَ** etti; yani onu arkasından çirkin sözle dürttü. Ve denir: Kavim arkalarını döndü de onları kılıçlarıyla **كسَعَوهم**; yani artlarını vurdular.
Ve **كُسَع**: Araplardan okçular bir kabiledir. İçlerinde bir okçu adam vardı; gece karardığı vakit bir yaban eşeğine ok attı da onu vurdu; onu ıskaladığını sandı da yayını kırdı; sonra ertesi gün yaban eşeğini ölü olarak uzanmış ve oku içinde görünce pişman oldu. Böylece yaptığı bir fiilden pişman olan her kişi için mesel oldu. Bunun hakkında Ferazdak, karısı Nevâr’ı boşadığında kendisine mesel olarak getirerek şöyle der:
ندمتُ ندامةَ الكُسَعيِّ لمّا
غدت مني مطلَّقةً نَوارُ
Leys dedi: **الكُسْعة**: kartalın kuyruğu altında toplanmış beyaz tüylerdir; çoğulu **الكُسَع**tır. Ve ceylan ve deve **كَسَعت**; yani kuyruğunu iki bacağı arasına soktu. Ve **كاسع** (ه’siz) deve. Ve ( **شِيات الخيل** )’de **الكَسَع**, ayakların açıklığından: bacakta **الثُّنّة** ucunda beyazlığın olmasıdır. Bunu Ebû Ubeyde söyledi.
Ebû Saîd dedi: Aygır sıçrayıp iki uyluğu arasına vurursa bu **الاكتساع**tır; eğer onunla kuyruğunu kaldırır sonra onu kıvırırsa artık **عَقْرَبه** etmiştir.
Ebû Saîd dedi: **الكُسْعة**, çalışan develere, gebe sığırlara, eşeklere ve köle/ince (zayıf) kimseye vâki olur. Onun **كَسْع**ı ancak şudur: sürüldüklerinde sopalarla **تُكْسَع** (dürtülür) olmalarıdır.

**سكع** : İbnü’s-Sikkît dedi: **سَكَع** nerede, ve **بكع** ve **بقع** nerede, bilmem; yani nereye gittiğini bilmem.
Ebû Zeyd dedi: Yerlerden **المسكِّعة**: **المِضَلَّة** (yol şaşırtan yer)dir.
Amr, babasından: Adam **نَفِيح** ve **نِفِّيح**tir, ve **ساكع**tır, ve **شَصِيب**tir; yani gariptir.
( **النوادر** )’de: Denir: Falan, işinden bir **مُسَكِّعةٍ** ve **مُسَكَّعة** içindedir; o, işin yönüne ulaşılamayan, şaşırtan, döndürüp dolaştıran şeydir.
Leys şu beyti okudu:
ألاَ إنّه في غَمْرَةٍ يتسكَّعُ
Yani Allah’ın arzından nereden tutacağını bilmez.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والسين وما يثلثهما)
(عسف) العين والسين والفاء كلماتٌ تتقارب ليست تدلُّ على خير إنما هي كالحَيْرة وقلّة البصيرة.
قال الخليل: العَسْف: ركوب الأمر من غير تدبير، وركوبُ مفازةٍ بغير قَصْد. ومنه التعسُّف. قال ذو الرّمّة:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ  *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
والعَسِيفُ: الأجير؛ وما يبعدُ أن يكون من هذا القياس؛ لأنَّ ركوبَه في الأمور فيما يعانيه مخالفٌ لصاحب الأمور. وقال أبو دُوَاد:
كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً  *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ
وقد أومأ إلى المعنى، وأرى أنَّ البيتَ ليس بالصحيح. ونهى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم عن قتل العُسَفاء، وهم الأُجَراء. وحديث آخر: "إنَّ ابني كانَ عسيفاً على هذا([2]) ". ويقال: إنَّ البعير العاسِفَ هو الذي بالموت، وهو كالنّزْع في الإنسان. ومما دلَّ على ما قُلناه في أمر العسيف قولُ الأصمعيّ: العَسيف: المملوك المُسْتَهان به الذي اعْتُسِف ليَخْدُمَ، أي قُهِر. وأنشد:
أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى  *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3])
وعُسْفان: موضع بالحجاز يقول فيه عنترة:
كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا  *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4])
(عسق) العين والسين والقاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على لُصوق الشيء بالشيء.
قال الخليل: العَسَق: لُصوق الشيء بالشيء. يقال: عَسِق به عَسَقاً. وعَسِقَتِ الناقةُ بالفَحْل، أي أرَبَّت به. قال رؤبة:
فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ  *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5])
ومن الباب: في خُلُقه عَسَقٌ، أي التواء وضِيقُ خلق. ويقال: "عَسِق بامرئٍ جُعَلُهُ".
(عسك) العين والسين والكاف قريبٌ من الذي قبله. قال الخليل عَسِك به، إذا لزمَه، مثل سَدِك به. وأنشد الأصمعي:
إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ  *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])

(عسل) العين والسين واللام، الصحيح في هذا الباب أصلان، وبعدهما كلماتٌ إن صحّت. فالأول [من] الأصلين دالٌّ على الاضطراب، والثاني طعامٌ حُلْو، ويُشتقُّ منه. فالطَّعام العَسَل، معروف. والعَسَّالة: التي يتّخذ فيها النَّحْل العسلَ. والعاسل: صاحب العَسَل الذي يَشتاره من مَوضعِه يستخرجُه. وقال:
* وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) *
وعَسَّل النَّحْلُ تعسيلاً. وفي تأنيث العسل قال:
* بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) *
ومِمّا حُمل على هذا العُسيْلة. وفي الحديث: "حَتَّى يَذُوق عُسَيلَتَها وتذوقَ عُسيلتَه" إنما يُرَاد به الجِماع. ويقال خَلِيَّة عاسلة، وجنحٌ عاسل، أي كثير العسل. والجِنْح: شِقٌّ في الجبل. وقال الهذليّ([9]) :
تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها  *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ
ويقال للذي يَشْتارُه: عاسل. وفي الحديث: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً عَسَلَه([10])"، وهو من هذا، ومعناه طيَّبَ ذِكرَه وحلاَّهُ في قلوب النّاس بالصَّالح من العمل. من قولك عَسَلْتُ الطَّعامَ، أي جعلتُ فيه عَسلاً. وفلانٌ معسول الخُلُق، أي طيِّبه. وعَسَلْتُ فلاناً: جَعلتُ زادَه العسل. والعرب تقول: "فلان ما يُعرَف له مَضْرِب عَسَلة"، أي لا يُعرَفُ له أصل. ومثله "لا يُعرَفُ له مَنْبِض عَسَلَة".
والأصل الثاني: العَسَلانُ، وهو شِدّةُ اهتزازِ الرُّمح إذا هززتَه. يقال: عَسَل يَعْسِلُ عَسَلاناً، كما يُعْسِلُ الذّئبُ، إذا مَضى مُسرِعاً. والذِّئب عاسل، والجمعُ عُسَّل وعَواسل. ويقال رمحٌ عَسَّالٌ. وقال:
* كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ *
وقال في الذِّئبِ:
عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً  *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11])
وعَسَل الماء، إذا ضَربته الرِّيح فاضطَرب. وأنشد:
* حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) *
والدَّليل يَعْسِل في المفازة، إذا أسرع. وقال في ذلك:
عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ  *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ
وقال أبو عبيدة: يقال فرسٌ عاسل، إذا اضطربت مَعرفَتُهُ في سيره، وخفق رأسُه واطَّرد متنُه. هذا هو الصحيح غير المشكوكِ فيه، ومما قاله وما ندري كيف صحّتُه، بل إلى البُطلان* أقرب: العَسِيل: قضيبُ الفِيل. وزَعموا أن العَسِيل مِكنسة العَطّار يكسَح بها الطِّيب. وينشدون:
* كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) *
(عسم) العين والسين والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواء ويُبْسٍ في عُضوٍ أو غيره. قال الخليل وغيرُه: العَسَمُ: يُبْسٌ في المِرْفَق تعَوجّ منه اليَدُ. يقال: عسِمَ الرَّجلُ فهو أعْسَم، والمرأة عَسْماء. قال الأصمعيُّ: في الكفِّ والقَدم العسَم، وهو أن يَيْبَس مَفصِل الرُّسغ حتَّى تعوجّ الكفُّ أو القَدَم. قال:
في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ  *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14])
قال الكلابيّ: العَسْماء التي فيها انقلابٌ ويُبْس. ويقولون: العُسُوم: كِسَر: الخُبْز. وهذا قد رُوِي عن الخليل، ونُراه غلطاً. وهذا في باب الشِّين أصحّ، وقد ذُكِر.
ومن الباب: عَسَمَ، إذا طَمِع في الشَّيء. والقياس صحيح، لأنَّ الطَّامعَ في الشَّيء يَميل إليه ويشتدُّ طلبُه لـه. ويقال عَسَمَ يَعْسِم، وهو من الكلمة التي قبلها، لأنّه لا يَكسِبه إلاّ بعد المَيْل إليه. قال الخليل: والرَّجُل يَعسِم في جماعةِ النّاس في الحرب: يركبُ رأسَه ويَرمي بنفسِه غيرَ مكترِثٍ. تقول: عَسَم بنَفْسِه، أي اقتَحَم.
(عسن) العين والسين والنون أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على سِمَن وما قاربَه وأشبهه.
قال الخليل: العَسن: نُجوع العَلَف والرَّعي في الدَّوابّ: يقال: عَسَنَتِ الإبلُ عَسْناً. وناس يقولون: عَسِنَت عَسَناً. ويقال إنَّ العُسُنَ: الشَّحم القديم. وقال الفرّاء: إذا بقيَتْ من شحم الدّابّة بقيَّةٌ فذلك العُسُن. ويقال: بعيرٌ حَسَن الإعسان. وأعْسَنَتِ الإبل على شحمٍ متقدِّمٍ كانَ بها. قال النَّمِر:
ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه  *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا
وأمّا قولُهم: تَعَسَّنَ أباه، فهذا من باب الإبدال، والأصل فيه الهمز، وقد ذكر. ويقال: فلانٌ عِسْنُ مالٍ، إذا كان حسنَ القيام عليه، وهذا من الإبدال، كأنّ الأصل عسل، وقد ذُكِر.
(عسو/ي) العين والسين والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قوّةٍ واشتدادٍ في الشَّيء. يقال: عَسَا الشّيءُ يعسو، إذا اشتدّ. قال:
* عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) *
فالكلمات الثلاثُ في البيت متقاربةُ المعنى في الشِّدّة والقُوّة.
ومن الباب: شيخٌ عاسٍ، [عَسَا] يعسو وعَسِيَ يَعْسَى. وذلك أنّه يكثُف منه ما كان من بشرَته لطيفاً. وربَّما اتَّسعوا في هذا حتى يقولوا: عَسَا الليل، إذا اشتدَّت ظُلمته، وهو بالغين أشْهر، أعنِي في اللّيل. ويقال: عَسَا النَّبات، إذا غلُظ واشتدّ. وقال في صفة الشيخ:
* أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا *
فأمَّا عَسى فكلمةُ ترجٍّ، تقول: عسى يكون كذا. وهي تدلُّ على قُربٍ وإمكان. وأهلُ العِلم يقولون: عَسَى من الله تعالى واجبٌ، في مثل قولِه تعالى: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].
(عسب) العين والسين والباء كلماتٌ ثلاثٌ متفرِّدة بمعناها، لا يكاد يتفرَّع منها شيء. فالأولى: طَرْق الفَرَسِ وغيرِه، والثانية عَسِيب الذَّنَب، والثالثة نوعٌ من الأشياء التي تطير.
فالأوَّل العَسْب، قالوا: هو طَرْق الفَرَسِ وغيرِه. ثمَّ حُمِل على ذلك حتَّى سُمِّي الكِراء الذي يؤخَذ على العَسْب. وفي الحديث أنَّه صلى الله عليه وآله وسلم نَهَى عن عَسْب الفَحْل. فالعَسْب: الكِراء الذي يُؤخَذ على العَسْبِ، سمِّي باسمِه للمجاوَرَة. وقال زُهير:
ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه  *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16])
ومنه قول كثَيِّر:
يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ  *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17])
يصف خيلاً وأنّها أزْلَقت ما في بطونها من أولادها تعباً.
والآخر عَسِيب الذَّنَب، وهو العَظم فيه مَنْبِت الشَّعْر. وشُبِّه [بِه] عسيبُ النَّخْلة. وهي الجريدةُ المستقيمةُ. تَشَابَهَا من طريقة الامتداد والاستقامة. يقال عَسِيبٌ وأعْسِبَةٌ وعُسُب([18]) . قال:
يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ  *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19])
وعَسِيب الرِّيشَة مشبَّه بعَسِيب النخلة([20]) .
والكلمة الثّالثة: اليَعْسوب، يَعْسوب النَّحل ملكُها. قال أبو ذُؤيب:
تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها ***  إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21])
والجمع يعاسيب. قال:
زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً  *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22])
وزعموا أنَّ اليَعسوبَ: ضربٌ من الحَجَل أيضاً، وضربٌ من الجراد. وممَّا ليس من هذا الباب عَسِيبٌ: اسمُ جبلٍ، يقول فيه امرؤُ القيس:
أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ  *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23])
(عسج) العين والسين والجيم. كلمة صحيحة يقال إن العَسْج مدّ العُنُق في المشْي. قال جميل:
عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ  *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24])
وقال ذو الرُّمَّة:
والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً  *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25])
(عسد) العين والسين والدال ليس فيه ما يُعوَّل على صحَّته، إلاّ أَنَّهم يقولون: عَسَدَ، إذا جامَعَ. ويقولون العِسْوَدّة: دويْبَّة. وليس بشيء.
(عسر) العين والسين والراء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على صُعوبةٍ وشِدّة. فالعُسْر: نقيض اليُسْر. والإقلال أيْضاً عُسْرةٌ، لأنَّ الأمر ضيِّق عليه شديد. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. والعَسَر: الخلاف والالتواء. ويقال: أمرٌ عَسِرٌ وعَسير. ويومٌ عَسير. وربَّما قالوا: رجُلٌ عَسِر. قال جرير:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
ويقولون: عَسُرَ الأمْرُ عُسْراً وعَسَراً أيضاً. وقالوا: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". وأعسَرَ الرّجُل، إذا صارَ من مَيْسرة إلى عُسْرة. وعسَرْتُه أنا أعْسِرُه، إذا طالبتَه بدَينكَ وهو مُعْسِرٌ ولم تُنْظِرْه إلى مَيسرتِه. ويقال: عَسَّرْتُ عليه تعسيراً، إذا خالفْتَه. والعُسْرى: خلاف اليُسْرَى، وتعسَّر الأمر: التوى. ويقال لِلغَزْل إذا التَبَس فلم يُقدَر على تخليصه: قد تعَسَّر. وسمعت ابنَ أبي خالدٍ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تعسَّر الأمرُ بالعين، وتَغَسَّر الغَزْل بالغين معجمة. ويقال: أعْسَرَتِ المرأةُ، إذا عسُرَ عليها وِلادُها. ويُدْعَى عليها فيقال: أعْسَرْتِ وآنَثْتِ. ويُدْعَى لها: أَيْسَرتِ وأذْكَرْت. ويقال: العَسير: النَّاقة إلى اعتاطَتْ واعتاصتْ فلم تحمِلْ عامَها. قال الأعشى:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
ويقال للنّاقة التي تُركَب قبل أن تُراضَ: عَوْسرانيَّة. وهذا ممّا قلنا إنّ زيادةَ حروفِه يدلُّ على الزِّيادة في المعنى.
ويقال للذي يَعمل بِشِماله: أعْسَر. والعُسْرى، هي الشِّمال([28]) ، وإِنَّما سمِّيت عُسْرى لأنّه يتعسَّر عليها ما يتيسَّر على اليُمْنى. فأمَّا تسميتهم إيّاها يُسْرى فيُرى أنّه على طريقة التَّفاؤُل، كما يقال للبَيْداء مفازة، وكما يقال للّديغ سَلِيم. والعاسِر من النُّوق إذا عَدَتْ رفعَتْ ذَنبَها. ولا أحسب ذلك يكون إلاَّ من عَسَرٍ في خُلُقها؛ والجمع عَواسِر. قال:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *
---------------------
([1]) سبق إنشاده وتخريجه في (بوم، ظل).
([2]) الحديث برواية أخرى في اللسان.
([3]) البيت لنبيه بن الحجاج، كما في اللسان (عسف).
([4]) ديوان عنترة 164.
([5]) ديوان رؤبة 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111.
([6]) في الأصل: "بحية".
([7]) البيت للبيد في ديوانه 29 طبع 1881 واللسان (عسل، دبر)، ونسب مرة في اللسان (دبر) إلى زيد الخيل. وشاره النحل، أراد شاره من النحل، فعدى بحذف الوسيط، كما في قوله تعالى: ﴿واختار موسى قومه سبعين رجلاً﴾ [الأعراف 155]. وصدر البيت: * بأشهب من أبكار مزن سحابة *
([8]) للشماخ في ديوانه 29 وإصلاح المنطق 398 واللسان (عسل) والمخصص (5: 14/17: 19). وصدره: * كأن عيون الناظرين يشوقها *
([9]) هو أبو ذؤيب الهذلي، ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (عسل، نمى).
([10]) في اللسان: "عسله في الناس".
([11]) البيت للبيد، كما في اللسان (عسل، نسل). ويروى للنابغة الجعدي.
([12]) أنشده في اللسان (عسل) والمخصص (4: 93). وقبله:
* قد صبحت والظل غض ما زحل *
([13]) فصل بين المتضايقين بالظرف. وصدره في اللسان (عسل):
* فرشني بخير لا أكون ومدحتي *
([14]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي في ديوان الهذليين (1: 192) واللسان (وهن).
([15]) أنشده في اللسان (عسا) كما هنا. وفي (صلخم): "عن صائك". وقبله في (عسا): * يهوون عن أركان عز أدرما *
([16]) ديوان زهير 301 واللسان (عسب).
([17]) اللسان (عسب، ولق). والوالقي وناصح: اسما فرسين.
([18]) وعسوب أيضاً، وعُسبان وعِسبان، بضم العين وكسرها، كما في اللسان.
([19]) الأشاء، كسحاب: صغار النخل، واحدته أشاءة وفي الأصل: "بين الأشياء".
([20]) عسيب الريشة: ظاهرها طولا.
([21]) سبق البيت وتخريجه في (عسل).
([22]) في الأصل: "أطرافها" تحريف. والبيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 121)، وهو ساقط من ديوانه المطبوع في بيروت.
([23]) البيت لم يروه الوزير أبو بكر في ديوانه. وهو في اللسان (عسب) ومعجم البلدان (عسيب)، وشروح سقط الزند 1741 برواية:
* أجارتنا إن الخطوب تنوب *
([24]) نسب في اللسان (عسج) إلى جرير، وليس في ديوانه.
([25]) ديوان ذي الرمة 8 واللسان (عسج، وسج، نحز) برواية: "من جانبيها".
([26]) ديوان جرير 301 واللسان (عسر).
([27]) ديوان الأعشى 6 واللسان (عسر، حدر).
([28]) في الأصل: "الشملى".

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** ve **السين** ve ikisinin üçlülenenleri)
(**عسف**) **العين** ve **السين** ve **الفاء**; birbirine yaklaşan kelimelerdir; hayra delâlet etmez; ancak o, şaşkınlık ve basiretin azlığı gibidir.
Halîl dedi: **العَسْف**: işi tedbirsizce üstlenmek ve bir çölü kasıtsızca katetmektir. Ondan **التعسُّف** gelir. Zü’r-Rumme dedi:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ  *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
Ve **العَسِيفُ**: ücretli işçi; ve bu kıyastan olması uzak değildir; çünkü onun, uğraştığı işlerdeki girişimi, işlerin sahibine aykırıdır. Ebû Duvâd dedi:
كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً  *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ
Manaya işaret etti; ve ben görüyorum ki beyit sahih değildir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **العُسَفاء**’ın öldürülmesini yasakladı; onlar ücretli işçilerdir. Başka bir hadis: "إنَّ ابني كانَ **عسيفاً** على هذا([2]) ". Ve denir ki: **البعير العاسِف** ölmek üzere olan devedir; o, insandaki can çekişme gibidir. **العسيف** hakkında söylediğimize delâlet eden şeylerdendir: Asma‘î’nin sözü: **العَسيف**: hor görülen köle; hizmet etsin diye **اعْتُسِف** edilen, yani zorlanan. Ve inşad etti:
أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى  *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3])
Ve **عُسْفان**: Hicaz’da bir yerdir; Antara onda şöyle der:
كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا  *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4])
(**عسق**) **العين** ve **السين** ve **القاف**; sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye yapışmasına delâlet eder.
Halîl dedi: **العَسَق**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Denir: **عَسِق** به **عَسَقاً**. Ve **عَسِقَتِ الناقةُ بالفَحْل**; yani ona meyletti. Ru’be dedi:
فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ  *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5])
Babtandır: onun huyunda **عَسَقٌ** vardır; yani eğrilik ve huysuzluk darlığı. Ve denir: "**عَسِق بامرئٍ جُعَلُهُ**".
(**عسك**) **العين** ve **السين** ve **الكاف**; bir öncekine yakındır. Halîl dedi: **عَسِك** به, ona yapıştıysa; **سَدِك** به gibi. Asma‘î inşad etti:
إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ  *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])

(**عسل**) **العين** ve **السين** ve **اللام**; bu babda sahih olan iki asıldır; onların ardından, sahih olursa, kelimeler vardır. İki asıldan birincisi çalkantıya delâlet eder; ikincisi tatlı bir yiyecektir ve ondan türetilir. Yiyecek olan **العَسَل**; bilinir. Ve **العَسَّالة**: arının balı yaptığı şey. Ve **العاسل**: balın sahibi; onu yerinden **يَشتاره** eder, onu çıkarır. Ve dedi:
* وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) *
Ve arı **عَسَّل** etti, **تعسيلاً**. Balın müennesliği hakkında dedi:
* بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) *
Buna hamledilenlerdendir **العُسيْلة**. Hadiste: "حَتَّى يَذُوق **عُسَيلَتَها** وتذوقَ **عُسيلتَه**" bununla ancak cima kastedilir. Ve denir: **خَلِيَّة عاسلة** ve **جنحٌ عاسل**; yani balı çok. Ve **الجِنْح**: dağda bir yarıktır. Hüzeli dedi([9]) :
تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها  *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ
Onu **يَشْتارُ** edene **عاسل** denir. Hadiste: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً **عَسَلَه**([10])"; bu da bundandır; manası: onun zikrini güzel kıldı ve onu, salih amelden olanla insanların kalplerinde tatlandırdı. Senin "**عَسَلْتُ الطَّعامَ**" sözünden; yani ona bal koydum. Ve falan **معسول الخُلُق**; yani huyu tatlı. Ve "**عَسَلْتُ فلاناً**": onun azığını bal yaptım. Araplar der: "فلان ما يُعرَف له **مَضْرِب عَسَلة**"; yani onun bir aslı bilinmez. Bunun benzeri: "لا يُعرَفُ له **مَنْبِض عَسَلَة**".
İkinci asıl: **العَسَلانُ**; o, mızrağı salladığında onun şiddetli titremesidir. Denir: **عَسَل يَعْسِلُ عَسَلاناً**; kurt hızlı gittiğinde **يُعْسِلُ** ettiği gibi. Ve kurt **عاسل**dir; çoğulu **عُسَّل** ve **عَواسل**. Ve denir: **رمحٌ عَسَّالٌ**. Ve dedi:
* كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ *
Kurt hakkında dedi:
عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً  *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11])
Ve **عَسَل الماء**; rüzgâr ona vurduğunda çalkalandı. Ve inşad etti:
* حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) *
Ve kılavuz, çölda **يَعْسِل** eder; yani hızlanır. Bunun hakkında dedi:
عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ  *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ
Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ عاسل** denir; yürüyüşünde yelesi çalkalanır, başı sallanır ve sırtı düzgünce uzayıp giderse. Bu, şüphesiz sahih olandır; onun söylediği ve sıhhatini bilmediğimiz, bilakis bâtıla daha yakın olan şeylerdendir: **العَسِيل**: filin kamışı. Ve zannettiler ki **العَسِيل**: attarın süpürgesi; onunla kokuyu süpürür. Ve inşad ederler:
* كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) *
(**عسم**) **العين** ve **السين** ve **الميم**; sahih bir asıldır; bir uzuvda veya başkasında eğrilik ve kuruluğa delâlet eder. Halîl ve başkası dedi: **العَسَمُ**: dirsekte bir kuruluk; ondan el eğrilir. Denir: adam **عسِمَ**; o **أعْسَم**dır; kadın **عَسْماء**dır. Asma‘î dedi: avuçta ve ayakta **العسَم** vardır; o, bilek ekleminin kurumasıdır; ta ki avuç veya ayak eğrilsin. Dedi:
في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ  *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14])
Kilâbî dedi: **العَسْماء**; onda dönüklük ve kuruluk olan. Ve derler: **العُسُوم**: ekmek kırıntıları. Bu, Halîl’den rivayet edilmiştir; ve biz onu hata görüyoruz. Bu, **الشِّين** babında daha sahihtir; zikredilmiştir.
Babtandır: **عَسَمَ**; bir şeye tamah ettiğinde. Kıyas sahihtir; çünkü bir şeye tamah eden ona meyleder ve onu istemesi şiddetlenir. Ve denir: **عَسَمَ يَعْسِم**; bu, önceki kelimedendir; çünkü ona ancak ona meyletmekten sonra erişir. Halîl dedi: adam savaşta insanların topluluğu içinde **يَعسِم** eder: başını alır ve aldırış etmeksizin kendini atar. Dersin: **عَسَم بنَفْسِه**; yani atıldı.
(**عسن**) **العين** ve **السين** ve **النون**; sahih bir asıldır; semizliğe ve ona yaklaşana ve benzerine delâlet eder.
Halîl dedi: **العَسن**: yem ve otun binek hayvanlarında fayda vermesi; denir: develer **عَسَنَت** **عَسْناً**. Bir topluluk der ki: **عَسِنَت** **عَسَناً**. Ve denir ki: **العُسُنَ**: eski yağdır. Ferrâ dedi: hayvanın yağından bir kalıntı kaldığında işte o **العُسُن**dur. Ve denir: deve **حَسَن الإعسان**. Ve develer, kendilerinde bulunan önceki bir yağ üzerine **أعْسَنَت**. Nemir dedi:
ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه  *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا
"**تَعَسَّنَ أباه**" sözlerine gelince; bu, ibdâl babındandır; aslı hemzedir; zikredilmiştir. Ve denir: falan **عِسْنُ مالٍ**; eğer onun üzerinde güzelce duruyorsa; bu da ibdâldendir; sanki asıl **عسل**dir; zikredilmiştir.
(**عسو/ي**) **العين** ve **السين** ve illetli harf; sahih bir asıldır; şeyde kuvvete ve şiddetlenmeye delâlet eder. Denir: şey **عَسَا** eder, **يعسو**; şiddetlendiğinde. Dedi:
* عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) *
Beyitteki üç kelime, şiddet ve kuvvette manaca birbirine yakındır.
Babtandır: **شيخٌ عاسٍ**; **عَسَا** eder, **يعسو**; ve **عَسِيَ يَعْسَى**. Bu, onun derisinden latif olan şeyin kalınlaşması sebebiyledir. Bazen bunda genişlerler; ta ki "gece **عَسَا** etti" derler; karanlığı şiddetlendiğinde; bu, gecede, yani **الغين** ile daha meşhurdur. Ve denir: bitki **عَسَا** etti; kalınlaşıp şiddetlendiğinde. Şeyhin sıfatında dedi:
* أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا *
أما **عَسى** ise, bir ümit kelimesidir; dersin: belki şöyle olur. O, yakınlığa ve imkâna delâlet eder. İlim ehli der: Allah تعالى’dan **عَسَى** vaciptir; şu sözü gibi: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].
(**عسب**) **العين** ve **السين** ve **الباء**; manasıyla tekil üç kelimedir; onlardan neredeyse hiçbir şey dallanıp budaklanmaz. Birincisi: aygırın ve başkasının aşımı; ikincisi: kuyruğun **عَسِيب**i; üçüncüsü: uçan şeylerden bir tür.
Birincisi **العَسْب**tur; dediler ki: o, aygırın ve başkasının aşımıdır. Sonra bu üzerine hamledildi; ta ki **العَسْب** üzerine alınan kira da böyle adlandırıldı. Hadiste, onun صلى الله عليه وآله وسلم **عَسْب الفَحْل**’ı yasakladığı vardır. Öyleyse **العَسْب**: **العَسْب** üzerine alınan kiradır; komşuluk sebebiyle onun adıyla adlandırıldı. Züheyr dedi:
ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه  *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16])
Ondandır: Kesîr’in sözü:
يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ  *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17])
Atları vasfeder; ve onların, yorgunluktan karınlarındaki yavruları düşürdüklerini.
Diğeri: kuyruğun **عَسِيب**i; o, onda kılın bittiği kemiktir. Ve onunla, hurmanın **عسيب**i benzetildi. O, düz çubuktur. Uzama ve doğruluk tarzı bakımından benzeştiler. Denir: **عَسِيبٌ** ve **أعْسِبَةٌ** ve **عُسُب**([18]) . Dedi:
يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ  *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19])
Ve tüyün **عَسِيب**i, hurmanın **عَسِيب**ine benzetilmiştir([20]) .
Üçüncü kelime: **اليَعْسوب**; arının **يَعْسوب**u onun melikidir. Ebû Züeyb dedi:
تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها ***  إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21])
Çoğulu **يعاسيب**tir. Dedi:
زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً  *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22])
Ve zannettiler ki **اليَعسوب**: **الحَجَل**den de bir türdür; ve çekirgeden bir türdür. Bu babdan olmayan şeylerdendir: **عَسِيبٌ**; bir dağın adıdır; İmru’ul-Kays onda şöyle der:
أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ  *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23])
(**عسج**) **العين** ve **السين** ve **الجيم**. Sahih bir kelimedir; denir ki **العَسْج** yürüyüşte boynu uzatmaktır. Cemîl dedi:
عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ  *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24])
Zü’r-Rumme dedi:
والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً  *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25])
(**عسد**) **العين** ve **السين** ve **الدال**; onda sıhhatine güvenilecek bir şey yoktur; ancak onlar derler ki: **عَسَدَ**; cima ettiğinde. Ve derler: **العِسْوَدّة**: küçük bir hayvancık. Bir şey değildir.
(**عسر**) **العين** ve **السين** ve **الراء**; tek bir sahih asıldır; zorluğa ve şiddete delâlet eder. Öyleyse **العُسْر**: **اليُسْر**’ün zıddıdır. Ve azlık da **عُسْرة**dir; çünkü iş ona dar ve şiddetlidir. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. Ve **العَسَر**: muhalefet ve bükülmedir. Ve denir: iş **عَسِرٌ** ve **عَسير**. Ve gün **عَسير**. Bazen derler: adam **عَسِر**. Cerîr dedi:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
Ve derler: iş **عَسُرَ** etti; **عُسْراً** ve **عَسَراً** da. Ve dediler: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". Adam **أعسَرَ** etti; eğer **مَيْسرة**den **عُسْرة**ye geçtiyse. Ve ben onu **عسَرْتُه**; **أعْسِرُه**; eğer onu borcunla talep ettin de o **مُعْسِرٌ** iken ona **مَيسرتِه**ne kadar mühlet vermediysen. Ve denir: ona **عَسَّرْتُ**; **تعسيراً**; eğer ona muhalefet ettiysen. Ve **العُسْرى**: **اليُسْرَى**’nın zıddıdır; ve iş **تعسَّر** etti: büküldü. Ve iplik için, dolaşıp da çözülmesine güç yetirilemediğinde: **قد تعَسَّر** denir. İbn Ebî Hâlid’i işittim; dedi: Sa‘leb’i işittim; dedi: iş **تعسَّر** eder, **العين** ile; iplik **تَغَسَّر** eder, noktalı **الغين** ile. Ve denir: kadın **أعْسَرَت**; eğer doğumu ona zor olduysa. Ona beddua edilerek denir: **أعْسَرْتِ وآنَثْتِ**. Ona dua edilerek: **أَيْسَرتِ وأذْكَرْت**. Ve denir: **العَسير**: deve; eğer zorlandı ve güçleşti de o yılında gebe kalmadıysa. A‘şâ dedi:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
Ve terbiye edilmeden önce binilen deveye **عَوْسرانيَّة** denir. Bu, dediğimizdendir: harflerinin artması, manada artışa delâlet eder.
Sol eliyle iş yapan kimseye **أعْسَر** denir. Ve **العُسْرى**; o, **الشِّمال**dır([28]); ona ancak **عُسْرى** adı verildi; çünkü **اليُمْنى**ya kolay gelen şey ona zor gelir. Onu **يُسْرى** diye adlandırmalarına gelince; bunun, uğur sayma yolu üzere olduğu görülür; nasıl ki çöl düzlüklerine **مفازة** denir; ve nasıl ki sokulana **سَلِيم** denir. Ve develerden **العاسِر**; koştuğunda kuyruğunu kaldırır. Ben bunun, ancak onun huyunda bir **عَسَر**den olacağını sanırım; çoğulu **عَواسِر**. Dedi:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَسِكَ به عَسَكاً، فهو عَسِكٌ: لَصِق به ولَزِمَه، وكذلك سَدِكَ، وزعم يعقوب أن كاف عَسِك بدل من قاف عَسِقَ. وتَعَسَّك الرجل في مشيه: تَلَوَّى.

##### Türkçe

**عَسِكَ** onunla **عَسَكاً**; o hâlde o **عَسِكٌ**: ona yapıştı ve ona tutundu; aynı şekilde **سَدِكَ**.

Yakub, **عَسِك**’in **كاف**’ının **عَسِقَ**’ın **قاف**’ından bedel olduğunu iddia etti. Ve adam yürüyüşünde **تَعَسَّك** etti: kıvrıldı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عسك به كفرح عسكا، أهمله الجوهري، وقال أبو عبيد في المصنف وابن السكيت في البدل، أي: لزم ولصق وزعم الأخير أن كافه بدل من قاف عسق.
 ومما يستدرك عليه: تعسك الرجل في مشيته: إذا تلوى، كما في اللسان.

##### Türkçe

**عسك** onunla, **كفرح** gibi, **عسكا** (yapar); el-Cevherî onu ihmal etti. Ebû Ubeyd “el-Muṣannaf”ta ve İbnü’s-Sikkît “el-Bedel”de dedi ki: yani, (bir şeye) yapışıp kaldı ve tutundu. Sonuncusu, onun **كاف**’ının **عسق**’ın **قاف**’ından بدل olduğunu ileri sürdü.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تعسك** adam yürüyüşünde: kıvrılıp büküldüğü zaman; “el-Lisân”da olduğu gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَسِكَ
عَسِكَ A ( n. ac. عَسَك 4 ),
a.  Stuck to.

##### Türkçe

عَسِكَ
**عَسِكَ** A (isim-işlem: **عَسَك** 4),
a. Yapıştı.
