# عسل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عسل

ع س ل
الدليل يعسل في المفازة‏.‏
وصفقت الرياح الماء فهو يعسل عسلاناً‏.‏
أنشد الأصمعي‏:‏ قد صبحت والظل غض ما رحل حوضاً كأن ماءه إذا عسل ورمح وذئب عسّال ورماح وذئاب عواسل‏.‏
وتقول‏:‏ يمتار الفيء العاسل كما يشتار الأرى العاسل‏.‏
وبنو فلان يوفضون إلى العسّاله كما يطرد النحل إلى العسّاله وهي الخلية‏.‏
وطعام معسول ومعسل‏.‏
وصلت القوم وعسلتهم‏:‏ أطعمتهم العسل‏.‏
ومن المستعار‏:‏ العسيلتان في الحديث‏:‏ للعضوين لكونهما مظنتي الالتذاذ ومن ذلك قول العرب‏:‏ ما يعرف لفلان مضرب عسلة أي منصب ومنكح‏.‏
وما ترك له مضرب عسلة أي شتمه حتى هدم نسبه ونفى منصبه‏.‏
وقال أعرابي‏:‏ ما فيّ ضربة عسلة إلا قشيريّ‏.‏
وذكر رجل من بني عامر أمة فقال‏:‏ هي لنا وكلّ ضربةٍ لها من عسلة‏:‏ يريد ولنا كل ولد لها ولدته من فحل‏.‏
وفلان معسول الكلام إذا كان حلوه ومعسول المواعيد إذا كان صادقها ومنه قوله عليه السلام ‏"‏ إذا أراد الله بعبد خيراً عسله ‏"‏ أي وفقه للعمل الطيب‏.‏

### Türkçe

ع س ل
Kılavuz, çöl düzlükte **يعسل**.

Rüzgârlar suyu çırptı; o da **يعسل** **عسلاناً**.

Asmaî inşad etti:
Sabahlamıştım, gölge taze iken; bir havuzu (geçip) göçtü;
sanki suyu, **عسل** ettiği vakit (böyledir).

**رمح** ve **ذئب**: **عسّال**; **رماح** ve **ذئاب**: **عواسل**.

Ve dersin ki: **الفيء العاسل**’i, **الأرى العاسل**’i bal toplar gibi azık edinir.

Ve falan oğulları, arıyı **العسّاله**’ye sürmek gibi **العسّاله**’ye hızlı yürürler; o da kovandır.

Ve **طعام معسول** ve **معسل**.

Kavme ulaştım ve onları **عسلتهم**: onlara bal yedirdim.

Mecazdan: hadisteki **العسيلتان**: iki uzuv içindir; çünkü ikisi lezzet almanın zannedildiği yerlerdir. Bundan da Arapların sözü: Falanca için **مضرب عسلة** bilmez; yani mevki ve nikâh.

Ve ona **مضرب عسلة** bırakmadı; yani ona sövdü de nesebini yıktı ve mevkiini nefyetti.

Bir bedevî dedi: Bende **ضربة عسلة** yoktur; ancak **قشيريّ** (vardır).

Benî Âmir’den bir adam bir cariyeyi andı da dedi: O bizimdir; ve onun her **ضربةٍ**si **عسلة**dendir: yani onun doğurduğu her çocuk, bir aygırdan doğurduğu çocuk bizimdir.

Ve falanca, sözü tatlı olduğu zaman **معسول الكلام**dır; ve vaatleri doğru olduğu zaman **معسول المواعيد**dir. Bundan da onun (aleyhisselâm) sözü: “Allah bir kul hakkında hayır dilediği zaman onu **عسله** eder”; yani onu iyi amele muvaffak kılar.
