# عسل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عسل

قال الله عز وجل: وأَنهارٌ من عَسَل مُصَفى؛ العَسَلُ في الدنيا هو لُعاب النَّحْل وقد جعله الله تعالى بلطفه شِفاءً للناس، والعرب تُذَكِّر العَسَل وتُؤنِّثه، وتذكيره لغة معروفة والتأْنيث أَكثر؛ قال الشماخ:كأَنَّ عُيونَ الناظِرِين يَشُوقُها
بها عَسَلٌ، طابت يدا من يَشُورُها
بها أَي بهذه المرأَة كأَنه قال: يَشُوقُها بِشَوْقِها إِيَّاها عَسَلٌ؛ الواحدة عَسَلةٌ، جاؤوا بالهاء لإِرادة الطائفة كقولهم لَحْمة ولبَنَة؛ وحكى أَبو حنيفة في جمعه أَعْسال وعُسُلٌ وعُسْلٌ وعُسُولٌ وعُسْلانٌ، وذلك إِذا أَردت أَنواعه؛ وأَنشد أَبو حنيفة:
بَيْضاءُ من عُسْلِ ذِرْوَةٍ ضَرَبٌ،
شِيبَتْ بماء القِلاتِ من عَرِم
القِلاتُ: جمع قَلْتٍ، والعَرِمُ: جمع عَرِمة، وهي الصُّخور تُرْصَف ويُقْطَع بها الوادي عَرْضاً لتكون رَدّاً للسَّيْل. وقد عَسَّلَتِ النَّحْل تعسيلاً. والعَسَّالة: الشُّورة التي تَتَّخِذ فيها النَّحْلُ العَسَلَ من راقُودٍ وغيره فتُعَسِّل فيه. والعَسَّالة والعاسِلُ: الذي يَشْتارُ العَسَلَ من موضعه ويأْخُذه من الخَلِيَّة؛ قال لبيد:
بأَشْهَبَ من أَبكارِ مُزْنِ سَحابة،
وأَرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ
أَراد شارَه من النَّحْل فعدّى بحذف الوَسِيط كاخْتارَ مُوسى قومَه سَبْعِين رَجُلاً. ومَكانٌ عاسِلٌ: فيه عَسَلٌ؛ وقول أَبي ذؤيب: تَنَمَّى بها اليَعْسُوبُ حَتَّى أَقَرَّها
إِلى مَأْلَفٍ، رَحْبِ المَباءةِ، عاسِلِ
إِنما هو على النَّسَب أَي ذي عَسَلٍ، والعرب تُسَمِّي صَمْغَ العُرْفُط عَسَلاً لحلاوته، وتقول للحديث الحُلْو: مَعْسُولٌ. واستعار أَبو حنيفة العَسَلَ لِدِبْس الرُّطَب فقال: الصَّقْرُ عَسَلُ الرُّطَب وهو ما سال من سُلافَتِه، وهو حُلْوٌ بمَرَّةٍ، وعَسَلُ النَّحْل هو المنفرد بالاسم دون ما سواه من الحُلْو المسمَّى به على التشبيه.
وعَسَلَ الشيءَ يَعْسِلُه ويَعْسُله عَسْلاً وعَسَّله: خَلَطَه بالعَسَل وطَيّبه وحَلاَّه. وعَسَّلْتُ الرجُلَ: جَعَلْتُ أُدْمَه العَسَل. واسْتَعْسَلَ القومُ: اسْتَوْهَبوا العَسَل. وعَسَّلْتُ القومَ: زوَّدتهم إِيَّاه. وعَسَلْتُ الطعامَ أَعْسِلُه وأَعْسُله أَي عمِلْته بالعَسَل. وزَنْجَبِيل مُعَسَّل أَي مَعْمول بالعَسَل؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:إِذا أَخَذَتْ مِسْواكَها مَنَحَتْ به
رُضاباً، كطَعْم الزَّنْجَبِيل المُعَسَّل
وفي الحديث في الرجل يُطَلِّق امرأَته ثم تَنْكِح زوجاً غيره: فإِن طَلَّقها الثاني لم تَحِلَّ للأَوَّل حتى يَذُوقَ من عُسَيْلَتِها وتَذُوقَ من عُسَيْلَته، يعني الجِماع على المَثَل. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم، لامرأَة رِفاعة القُرَظِيِّ، وقد سأَلَتْه عن زوج تَزَوَّجَتْه لِتَرْجِع به إِلى زَوْجِها الأَوَّل الذي طَلَّقها، فلم يَنْتَشِرْ ذَكَرُه للإِيلاج فقال له: أَتُرِيدينَ أَن تَرْجِعي إِلى رِفاعة؟ لا، حَتَّى تَذُوقي عُسَيْلَتَه ويَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ، يعني جِماعَها لأَن الجِماع هو المُسْتَحْلى من المرأَة، شَبَّهَ لَذَّة الجماع بذَوْق العَسَل فاستعار لها ذَوْقاً؛ وقالوا لكُلِّ ما اسْتَحْلَوْا عَسَلٌ ومَعْسول، على أَنه يُسْتَحْلى اسْتِحْلاء العَسَل، وقيل في قوله: حتى تَذُوقي عُسَيْلَته ويَذوق عُسَيْلَتَك، إِنَّ العُسَيْلة ماء الرجل، والنُّطْفَةُ تُسَمَّى العُسَيْلة؛ وقال الأَزهري: العُسَيْلة في هذا الحديث كناية عن حَلاوة الجِماع الذي يكون بتغييب الحَشَفة في فرج المرأَة، ولا يكون ذَواقُ العُسَيْلَتَيْن معاً إِلا بالتغييب وإِن لم يُنْزِلا، ولذلك اشترط عُسَيْلَتهما وأَنَّثَ العُسَيْلة لأَنه شَبَّهها بقِطْعة من العَسَل؛ قال ابن الأَثير: ومن صَغَّرَه مؤنثاً قال عُسَيْلة كَقُوَيْسة وشُمَيْسة، قال: وإِنما صَغَّرَه إِشارة إِلى القدر القليل الذي يحصل به الحِلُّ. ويقال: عَسَلْت من طَعامه عَسَلاً أَي ذُقْت. وعَسَلَ المرأَةَ يَعْسِلُها عَسْلاً: نكَحها، فإِمَّا أَن تكون مشتقَّة من قوله حتى تَذُوقي عُسَيْلته ويَذُوق عُسَيْلتك، وإِمَّا أَن تكون لفظَةً مُرْتَجَلَة على حِدَة، قال ابن سيده: وعندي أَنها مشتقة.
والمَعْسُلة
(* قوله «والمعسلة» هكذا ضبط في الأصل وفي موضعين من المحكم بضم السين وعليه علامة الصحة، ووزنه في القاموس بمرحلة) الخَلِيَّة؛ يقال: قَطَفَ فلان مَعْسُلَتَه إِذا أَخذ ما هنالك من العَسَل، وخَلِيَّة عاسِلةٌ، والنَّحْل عَسَّالة.
وما أَعرف له مَضْرِبَ عَسَلة: يعني أَعْراقَه؛ ويقال: ما لِفُلان مضرِبُ عَسَلَة يعني من النسب، لا يستعملان إِلاَّ في النفي؛ وقيل: أَصل ذلك في شَوْر العَسَل ثم صار مثلاً للأَصل والنسب.
وعَسَلُ اللُّبْنى: شيءٌ يَنْضَحُ من شَجَرِها يُشْبِه العَسَل لا حَلاوة له. وعَسَلُ الرِّمْث: شيء أَبيض يخرج منه كأَنَّه الجُمَان. وعَسَلَ الرجُلَ: طَيَّب الثناءَ عليه؛ عن ابن الأَعرابي، وهو من العَسَل لأَن سامِعَه يَلَذُّ بِطيبِ ذِكْرِه. والعَسَلُ: طِيبُ الثناء على الرجل. وفي الحديث: إِذا أَراد الله بعبد خيراً عَسَلَه في الناس أَي طَيَّب ثَناءه فيهم؛ وروي أَنه قيل لرسول الله، صلى الله عليه وسلم: ما عَسَلَه؟ فقال: يَفْتَح له عَمَلاً صالحاً بين يَدَيْ موته حتى يَرْضى عنه مَنْ حَوْلَه أَي جَعَل له من العمل الصالح ثناء طَيِّباً، شَبَّه ما رَزَقَه اللهُ من العمل الصالح الذي طاب به ذِكْرُه بين قومه بالعَسَل الذي يُجْعَل في الطعام فَيَحْلَوْلي به ويَطِيب، وهذا مَثَلٌ، أَي وفَّقَه الله لعمل صالح يُتْحِفه كما يُتْحِف الرجل أَخاه إِذا أَطعمه العَسَل.
ويقال: لَبَنَهُ ولَحَمه وعَسَلَهُ إِذا أَطعمه اللبن واللحم والعَسَل. والعُسُلُ: الرجال الصالحون، قال: وهو جمع عاسِلٍ وعَسُول، قال: وهو مما جاء على لفظ فاعل وهو مفعول به، قال الأَزهري: كأَنه أَراد رجل عاسِلٌ ذو عَسَل أَي ذو عَمَلٍ صالِحٍ الثَّناء به عليه يُسْتَحْلى كالعَسَل. وجارية مَعْسُولة الكلام إِذا كانت حُلْوة المَنْطِق مَلِيحة اللفظ طَيِّبة النَّغْمة. وعَسَلَ الرُّمْحُ يَعْسِلُ عَسْلاً وعُسُولاً وعَسَلاناً: اشْتَدَّ اهتزازُه واضْطَرَب. ورُمْحٌ عَسَّالٌ وعَسُولٌ: عاسِلٌ مُضْطَرِبٌ لَدْنٌ، وهو العاتِرُ وقد عَتَرَ وعَسَلَ؛ قال: بكُلِّ عَسَّالٍ إِذا هُزَّ عَتَر
وقال أَوس:
تَقاكَ بكَعْبٍ واحدٍ وتَلَذُّه
يَداكَ، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ
والعَسَلُ والعَسَلانُ: أَن يَضْطَرِم الفرسُ في عَدْوِه فيَخْفِق برأْسه ويَطَّرِد مَتْنُه. وعَسَل الذِّئْبُ والثعلبُ يَعْسِلُ عَسَلاً وعَسَلاناً: مَضَى مُسْرِعاً واضْطَرب في عَدْوِه وهَزَّ رأْسَه؛ قال: واللهِ لولا وَجَعٌ في العُرْقُوب،
لكُنْتُ أَبْقَى عَسَلاً من الذِّيب
استعاره للإِنسان؛ وقال لبيد:
عَسَلانَ الذِّئْب أَمْسَى قارِباً،
بَرَدَ اللَّيْلُ عليه فنَسَل
وقيل: هو للنابغة الجعدي، والذئب عاسِلٌ، والجمع العُسَّل والعَواسِل؛ وقول ساعدة بن جُؤَيَّة:
لَدْنٌ بِهَزِّ الكَفِّ يَعْسِلُ مَتْنُه
فيه، كما عَسَلَ الطَّريقَ الثَّعْلَبُ
أَراد عَسَلَ في الطريق فحذف وأَوْصل، كقولهم دَخَلْتُ البيت، ويروى لَذٌّ. والعَسَلُ حَبابُ الماء إِذا جَرَى من هُبوب الرِّيح. وعَسَلَ الماءُ عَسَلاً وعَسَلاناً: حَرَّكَتْه الريحُ فاضْطَرَب وارْتَفَعَتْ حُبُكُه؛ أَنشد ثعلب:
قد صبَّحَتْ والظِّلُّ غَضٌّ ما زَحَل
حَوْضاً، كأَنَّ ماءه إِذا عَسَل
من نافِضِ الرِّيحِ، رُوَيْزِيٌّ سَمَل
الرُّوَيْزِيُّ: الطَّيْلَسانُ، والسَّمَل: الخَلَق، وإِنما شَبَّه الماءَ في صَفائه بخُضْرة الطَّيْلَسان وجعله سَمَلاً لأَن الشيء إِذا أَخْلَق كان لونُه أَعْتَق. وعَسَلَ الدَّليلُ بالمَفازة: أَسرع. والعَنْسَل: الناقةُ السريعة، ذهب سيبويه إِلى أَنه من العَسَلانِ. وقال محمد بن حبيب: قالوا للعَنْس عَنْسَل، فذهب إِلى أَن اللام من عَنْسَل زائدة، وأَن وزن الكلمة فَعْلَلٌ واللام الأَخيرة زائدة؛ قال ابن جني: وقد تَرَك في هذا القول مذهب سيبويه الذي عليه ينبغي أَن يكون العمل، وذلك أَن عَنْسَل فَنْعَلٌ من العَسَلانِ الذي هو عَدْوُ الذئب، والذي ذهب إِليه سيبويه هو القول، لأَن زيادة النون ثانيةً أَكثر من زيادة اللام، أَلا ترى إِلى كثرة باب قَنْبَر وعُنْصُل وقِنْفَخْرٍ وقِنْعاس وقلة باب ذلِك وأُولالِك؟ قال الأَعشى:
وقد أَقْطَعُ الجَوْزَ، جَوْزَ الفَلا،
ةِ بالحُرَّةِ البازِلِ العَنْسَل
والنون زائدة. ويقال: فلان أَخْبَثُ من أَبي عِسْلة ومن أَبي رِعْلة ومن أَبي سِلْعامَة ومن أَبي مُعْطة، كُلُّه الذِّئب.
ورَجُلٌ عَسِلٌ: شديد الضَّرْب سَرِيعُ رَجْعِ اليد بالضَّرْب؛ قال الشاعر:
تَمْشِي مُوالِيةً، والنَّفْس تُنْذِرُها
مع الوَبِيلِ، بكَفِّ الأَهْوَجِ العَسِل
والعَسِيلُ: مِكْنَسة الطِّيب، وهي مِكْنَسَة شَعَرٍ يَكْنِس بها العطَّارُ بَلاطَه من العِطْر؛ قال:
فَرِشْني بخَيْرٍ، لا أَكونُ ومِدْحَتي
كَناحِتِ، يوماً، صَخْرةٍ بِعَسِيل
فَصَلَ بين المضاف والمضاف إِليه بالظرف
(* قوله «فصل بين المضاف
والمضاف إليه بالظرف» هذه عبارة المحكم وضبط صخرة فيه بالجر. وقوله «أراد إلخ» هذه عبارة التهذيب وضبط صخرة فيه بالنصب وعليه يتم تمثيله ببيت أبي الأسود فهما روايتان في البيت كما لا يخفى، وقوله بعد «وقيل أراد لا أكونن» لعله سقط قبل هذا ما يحسن العطف عليه، وفي التهذيب والصحاح: لا أكونن، بنون التوكيد) ؛ أَراد كناحِتٍ صَخْرةً يوماً بعَسِيلٍ، هكذا أُنشد عن الفراء؛ ومثله قول أَبي الأَسود:
فأَلْفَيْتُه غَيْرَ مُسْتَعْتِبٍ،
ولا ذاكِرِ اللهَ إِلا قليلا
أَراد: ولا ذاكِرٍ اللهَ؛ وأَنشد الفراء أَيضاً:
رُبَّ ابْن عَمٍّ لسُلَيْمَى مُشْمَعِلْ،
طَبَّاخِ ساعاتِ الكَرَى زادَ الكَسِلْ
وقيل: أَراد لا أَكونَنْ ومِدْحَتي.
والعَسيل: الرِّيشة التي تُقْلَع بها الغالِية، وجمعها عُسُلٌ. وإِنه لَعِسْلٌ من أَعْسالِ المالِ أَي حَسَنُ الرِّعية له، يقال عِسْلُ مالٍ كقولك إِزاء مالٍ وخالُ مالٍ أَي مُصْلح مالٍ. والعَسيل: قَضيب الفيل، وجمعه عُسُلٌ. والعَسَلُ والعَسَلانُ: الخبَب. وفي حديث عمر: أَنه قال لعمرو بن مَعْدِيكَرِب: كَذَبَ، عليْك العَسَلَ أَي عليْك بسُرْعة المَشْي؛ هو من العَسَلان مَشْيِ الذئب واهتزاز الرمح، وعَسَلَ بالشيء عُسُولاً.
ويقال: بَسْلاً له وعَسْلاً، وهو اللَّحْيُ في المَلام. وعَسَلِيُّ اليهودِ: علامَتُهم. وابن عَسَلة: من شعرائهم؛ قال ابن الأَعرابي: وهو عَبْدالمَسيح بن عَسَلة. وعاسِلُ بن غُزَيَّة: من شُعَراء هُذَيل. وبَنُو عِسْلٍ: قَبيلةٌ يزعمون أَن أُمَّهم السِّعْلاة. وقال الأَزهري في ترجمة عسم: قال وذكر أَعرابي
(* قوله «قال وذكر أعرابي» القائل هو النضر بن شميل
كما يؤخذ من التهذيب) أَمَةً فقال: هي لنا وكُلُّ ضَرْبَةٍ لها من عَسَلةٍ؛ قال: العَسَلة النَّسْل.

### Türkçe

Allah, عز وجل, dedi: “Ve arıtılmış **عَسَل**’den ırmaklar”; dünyadaki **العَسَل**,
**النَّحْل**’in salyasıdır; Allah تعالى onu lütfuyla insanlar için bir şifa kılmıştır. Araplar
**العَسَل**’i müzekker de yaparlar müennes de; müzekker kılınması bilinen bir dildir, müennes kılma daha çoktur. Şöyle dedi
**الشماخ**:
Sanki bakanların gözleri onu özletiyor;
onda **عَسَل** var; onu süzenin eli hoş oldu.
“onda” yani bu kadınla; sanki şöyle dedi: onu, ona özlemiyle, **عَسَل** özletiyor.
Tekili **عَسَلةٌ**’dir; taifeyi kastetmek için **الهاء** ile geldiler; onların “**لَحْمة**” ve “**لبَنَة**” demeleri gibi.
**أَبو حنيفة** onun cem‘inde **أَعْسال** ve **عُسُلٌ** ve **عُسْلٌ** ve **عُسُولٌ** ve **عُسْلانٌ** rivayet etti;
bu, türlerini kastettiğin zamandır. **أَبو حنيفة** şu beyti okudu:
Beyaz; zirve **عُسْل**’ünden bir karışım,
**عَرِم**’den **القِلات** suyuyla ağartılmış.
**القِلات**: **قَلْتٍ**’in cem‘idir; **العَرِمُ**: **عَرِمة**’nin cem‘idir; o, kayalardır; dizilir
ve vadi onunla enlemesine kesilir ki sele bir set olsun. **النَّحْل** **عَسَّلَت**,
**تعسيلاً**. **العَسَّالة**: **النَّحْل**’in **العَسَل**’i yaptığı **الشُّورة**’dur;
**راقُود** ve başkasından; onda **تُعَسِّل** eder. **العَسَّالة** ve **العاسِلُ**: **العَسَل**’i
yerinden sağan ve onu **الخَلِيَّة**’den alan kimsedir; **لبيد** dedi:
Bulut; **مُزْن**’in bakirelerinden kül rengi birinden,
Ve **دُبُور** balı; onu **النَّحْل**’den bir **عاسِلُ** sağdı.
**النَّحْل**’den sağdı demek istedi; aracıyı hazf ile geçişli yaptı; “**اخْتارَ مُوسى قومَه سَبْعِين رَجُلاً**” gibi.
Ve **مَكانٌ عاسِلٌ**: onda **عَسَلٌ** vardır. **أَبي ذؤيب**’in sözü:
Orada **اليَعْسُوب** büyür; ta ki onu yerleştirinceye dek
Bir ülfete; meskeni geniş; **عاسِلِ**.
Bu ancak nisbet üzerinedir; yani **ذي عَسَلٍ**. Araplar **العُرْفُط**’un sakızını
tatlılığından dolayı **عَسَلاً** diye adlandırır; tatlı hadise de **مَعْسُولٌ** derler. **أَبو حنيفة**
**العَسَل**’i **الرُّطَب**’ın pekmezi için ödünç aldı; şöyle dedi: **الصَّقْرُ** **عَسَلُ الرُّطَب**’dır; o,
onun özsuyundan akan şeydir; o, bir acılıkla tatlıdır. **عَسَلُ النَّحْل** ise, adla tek başına olanıdır;
onun dışındaki, benzetme üzere onunla adlandırılan tatlılardan değil.

**عَسَلَ** şeyi **يَعْسِلُه** ve **يَعْسُله** **عَسْلاً** ve **عَسَّله**: onu **العَسَل** ile karıştırdı,
onu hoş kokulu yaptı ve tatlandırdı. **عَسَّلْتُ** adamı: onun katığını **العَسَل** yaptım.
**اسْتَعْسَلَ** kavim: **العَسَل**’i bağış olarak istediler. **عَسَّلْتُ** kavmi: onlara onu azık yaptım.
**عَسَلْتُ** yemeği **أَعْسِلُه** ve **أَعْسُله**: yani onu **العَسَل** ile yaptım.
**وزَنْجَبِيل مُعَسَّل**: yani **العَسَل** ile yapılmış; **ابن بري** dedi: ondandır şairin sözü:
Misvakını aldığında onunla verdi
Bir tükürük; **الزَّنْجَبِيل المُعَسَّل** tadı gibi.
Hadiste, bir adamın karısını boşayıp sonra onun başka bir kocayla evlenmesi hakkında: Eğer
ikinci onu boşarsa, birincisine helal olmaz; ta ki onun **عُسَيْلَتِها**’sından tatsın ve o da
onun **عُسَيْلَته**’sinden tatsın; yani misal üzere cinsel birleşme. Peygamber, صلى الله عليه وسلم,
**رِفاعة القُرَظِيِّ**’nin karısına—onu, kendisini boşayan ilk kocasına dönmek için evlendiği koca hakkında sormuştu—
erkeğinin ereksiyon olup sokma gerçekleşmediği için, ona dedi ki: “**رِفاعة**’ya dönmek mi istiyorsun? Hayır; ta ki
onun **عُسَيْلَتَه**’sini tadın ve o da senin **عُسَيْلَتَكِ**’ini tatsın.” Yani onunla cinsel birleşmesi; çünkü cinsel birleşme,
kadından tatlı bulunan şeydir; cinsel birleşmenin lezzetini **العَسَل**’i tatmaya benzetti; ona “tatma”yı ödünç aldı.
Ve dediler: tatlı buldukları her şey için **عَسَلٌ** ve **مَعْسول**; şu üzere ki, **العَسَل**’in tatlı bulunması gibi tatlı bulunur.
Ve “ta ki onun **عُسَيْلَته**’sini tadasın ve o da senin **عُسَيْلَتَك**’ini tatsın” sözünde denildi ki: **العُسَيْلة** erkeğin suyudur;
**النُّطْفَةُ** **العُسَيْلة** diye adlandırılır. **الأَزهري** dedi: Bu hadiste **العُسَيْلة**, kadının ferci içine **الحَشَفة**’nin gizlenmesiyle olan
cinsel birleşmenin tatlılığına kinayedir; iki **العُسَيْلَتَيْن**’in birlikte tadılması, ancak gizleme ile olur; boşalmasalar bile.
Bu yüzden onların **عُسَيْلَتهما**’sını şart koştu. **العُسَيْلة**’yi müennes yaptı; çünkü onu **العَسَل**’den bir parçaya benzetti.
**ابن الأَثير** dedi: Onu müennes olarak küçülten, **عُسَيْلة** der; **قُوَيْسة** ve **شُمَيْسة** gibi. Dedi ki: Onu ancak,
helalliğin gerçekleştiği az miktara işaret olarak küçülttü.

Denir: Onun yemeğinden **عَسَلاً** **عَسَلْتُ**: yani tattım. **عَسَلَ** kadını
**يَعْسِلُها** **عَسْلاً**: onunla cinsel birleşti; ya “ta ki onun **عُسَيْلته**’sini tadasın ve o da senin **عُسَيْلتك**’ini tatsın” sözünden türemiş olur,
ya da başlı başına irticalen konmuş bir lafız olur. **ابن سيده** dedi: Bana göre o türemiştir.

**والمَعْسُلة**
(* “**والمعسلة**” asılda ve **المحكم**’in iki yerinde **السين**’in dammesiyle zabt edildi; üzerinde sıhhat işareti vardır; **القاموس**’ta vezni **بمرحلة** iledir) **الخَلِيَّة**’dir;
denir: Falan **مَعْسُلَتَه**’sini kopardı; oradaki **العَسَل**’den olanı aldığında. Ve **خَلِيَّة عاسِلةٌ**; ve **النَّحْل** **عَسَّالة**.

Onun için **مَضْرِبَ عَسَلة** bilmem: yani onun damarları. Ve denir: Falanın
**مضرِبُ عَسَلَة**’si yok; yani nesep bakımından; ikisi ancak nefiyde kullanılır. Ve denildi: Bunun aslı
**العَسَل** sağımındadır; sonra asıl ve nesep için bir mesel oldu.

**عَسَلُ اللُّبْنى**: ağacından sızan bir şeydir; **العَسَل**’e benzer; onda tatlılık yoktur. **عَسَلُ الرِّمْث**: ondan çıkan beyaz bir şeydir; sanki **الجُمَان**.
**عَسَلَ** adamı: ona övgüyü hoş yaptı; **ابن الأَعرابي**’den; bu, **العَسَل**’dendir; çünkü dinleyeni, onun anılışının hoşluğuyla lezzet alır.
Ve **العَسَلُ**: adama güzel övgüdür. Hadiste: “Allah bir kul hakkında hayır isterse, onu insanlar içinde **عَسَلَه** eder”; yani onların içinde övgüsünü hoş yaptı.
Ve rivayet edildi ki, Resulullah’a, صلى الله عليه وسلم, “Onu **ما عَسَلَه**?” denildi; dedi ki: “Ölümünün önünde ona salih bir amel açar; ta ki çevresindekiler ondan razı oluncaya dek.”
Yani ona salih amelden güzel bir övgü kıldı; Allah’ın ona rızık verdiği salih ameli—kavmi arasında onun zikri onunla hoş olan—yemeğe konulan **العَسَل**’e benzetti; onunla tatlılaşır ve hoş olur.
Bu bir meseldir; yani Allah onu, kendisine hediye eder gibi salih bir amele muvaffak kıldı; adam kardeşine **العَسَل** yedirdiğinde ona hediye ettiği gibi.

Denir: Onu **لَبَنَهُ** ve **لَحَمه** ve **عَسَلَهُ**; ona süt, et ve **العَسَل** yedirdiğinde.
**العُسُلُ**: salih erkeklerdir. Dedi: O, **عاسِلٍ** ve **عَسُول**’ün cem‘idir. Dedi: Bu, **فاعل** lafzı üzere gelip mef‘ul olanlardandır.
**الأَزهري** dedi: Sanki **عاسِلٌ** adamı kastetti; **ذو عَسَل**; yani salih amel sahibi; onunla övülmesi **العَسَل** gibi tatlı bulunur.
Ve konuşması **مَعْسُولة** bir cariye: mantığı tatlı, lafzı hoş, nağmesi güzel olduğunda.
**عَسَلَ** mızrak **يَعْسِلُ** **عَسْلاً** ve **عُسُولاً** ve **عَسَلاناً**: titremesi şiddetlendi ve sarsıldı.
Ve **رُمْحٌ عَسَّالٌ** ve **عَسُولٌ**: **عاسِلٌ**; sarsılan, yumuşak; o **العاتِرُ**’dir; **عَتَرَ** ve **عَسَلَ** etti. Şöyle dedi:
Her **عَسَّال** ile; sallanınca **عَتَر** eder.
**أَوس** dedi:
Seni tek bir topukla korur; ve onu ellerin lezzet alır,
Avuçla sallanınca **يَعْسِلُ** eder.
Ve **العَسَلُ** ve **العَسَلانُ**: atın koşusunda alevlenmesi; başıyla çırpması ve sırtının ardı ardına gitmesi.
**عَسَلَ** kurt ve tilki **يَعْسِلُ** **عَسَلاً** ve **عَسَلاناً**: hızlı geçti; koşusunda sarsıldı ve başını salladı. Şöyle dedi:
Allah’a yemin olsun; aşilimde bir ağrı olmasaydı,
Kurt’tan daha çok **عَسَلاً** kalırdım.
Bunu insana ödünç aldı. **لبيد** dedi:
Kurdun **عَسَلان**’ı; akşam yakın oldu,
Gece ona soğudu; o da süzüldü.
Ve denildi: O, **النابغة الجعدي**’nindir. Kurt **عاسِلٌ**’dir; cem‘i **العُسَّل** ve **العَواسِل**.
**ساعدة بن جُؤَيَّة**’nin sözü:
Yumuşak; avucun sallamasıyla sırtı **يَعْسِلُ** eder,
Onda; tıpkı tilkinin yolda **عَسَلَ** etmesi gibi.
Yolda **عَسَلَ** etti demek istedi; hazf etti ve ulaştırdı; “Eve girdim” demeleri gibi. Ve “**لَذٌّ**” diye de rivayet edilir.
**العَسَلُ**: rüzgârın esmesinden su aktığında suyun kabarcıklarıdır.
**عَسَلَ** su **عَسَلاً** ve **عَسَلاناً**: rüzgâr onu hareket ettirdi; o da sarsıldı ve dalgacıkları yükseldi.
**ثعلب** şu beyti okudu:
Sabahladı; gölge taze; kayıp gitmedi,
Bir havuz; sanki suyu, **عَسَل** edince,
Sarsan rüzgârdan; **رُوَيْزِيٌّ** **سَمَل**.
**الرُّوَيْزِيُّ**: **الطَّيْلَسانُ**; **السَّمَل**: eskimiş. Suyu, saflığında **الطَّيْلَسان**’ın yeşilliğine benzetti; onu **سَمَلاً** yaptı; çünkü şey eskidiğinde rengi daha koyu olur.
**عَسَلَ** kılavuz çorak yerde: hızlandı.
**العَنْسَل**: hızlı dişi devedir. **سيبويه** onun **العَسَلانِ**’dan olduğuna gitti.
**محمد بن حبيب** dedi: **العَنْس**’a **عَنْسَل** dediler; **عَنْسَل**’deki **اللام**’ın زائد olduğuna gitti; kelimenin vezninin **فَعْلَلٌ** olduğuna ve son **اللام**’ın زائد olduğuna.
**ابن جني** dedi: Bu sözde, **سيبويه**’nin mezhebini terk etti; onun üzere amel olması gerekir. Çünkü **عَنْسَل**,
kurdun koşusu olan **العَسَلانِ**’dan **فَنْعَلٌ**’dir. **سيبويه**’nin gittiği, sözdür; çünkü **النون**’un ikinci olarak ziyadesi, **اللام**’ın ziyadesinden daha çoktur.
Görmüyor musun **قَنْبَر** ve **عُنْصُل** ve **قِنْفَخْرٍ** ve **قِنْعاس** babının çokluğunu; bunun ve **أُولالِك** babının azlığını?
**الأَعشى** dedi:
Ve ben, çölün cevizini keserim,
**الحُرَّة** ile; yaşlı, hızlı **العَنْسَل** üzerinde.
Ve **النون** zâiddir. Denir: Falan, **أَبي عِسْلة**’den ve **أَبي رِعْلة**’den ve **أَبي سِلْعامَة**’den ve **أَبي مُعْطة**’dan daha habistir; hepsi kurttur.

**رَجُلٌ عَسِلٌ**: vuruşu şiddetli; vuruşla elin dönüşü hızlı. Şair dedi:
Yürür; ardı ardına; nefis onu uyarır,
Şiddetli ile; **الأَهْوَجِ العَسِل**’in avucuyla.
**العَسِيلُ**: güzel koku süpürgesi; o, bir kıl süpürgesidir; attar onunla dükkânının döşemesini kokudan süpürür. Şöyle dedi:
Beni hayırla döşe; ben ve övgüm olmayayım
Bir gün, **عَسِيل** ile bir kayayı yontan gibi.
Muzaf ile muzafun ileyh arasını zarf ile ayırdı
(* “Muzaf ile muzafun ileyh arasını zarf ile ayırdı” **المحكم**’in ibaresidir; onda **صَخْرة** cer ile zabt edildi. “**أَراد** …” sözü **التهذيب**’in ibaresidir; onda **صَخْرة** nasb ile zabt edildi; onunla, **أَبي الأَسود** beytiyle temsili tamam olur; ikisi, beyitte iki rivayettir; gizli değildir. “**وقيل أَراد لا أَكونن**”den sonra, muhtemelen bundan önce atıf yapılacak bir şey düşmüştür. **التهذيب** ve **الصحاح**’ta: **لا أَكونن**; te’kid nûnu ile)؛
**الفراء**’dan şöyle okundu: “Bir gün **عَسِيل** ile bir kayayı yontan gibi” demek istedi. Ve onun benzeri **أَبي الأَسود**’un sözü:
Onu buldum; özür dileyen değil,
Ve Allah’ı anan değil; ancak az.
“Ve Allah’ı anan” demek istedi. **الفراء** ayrıca şu beyti okudu:
Nice **ابْن عَمٍّ**; **سُلَيْمَى** için kaşlarını çatmış,
Uyku saatlerinin aşçısı; tembelliğin azığı.
Ve denildi: “Ben ve övgüm olmayayım” demek istedi.

**العَسيل**: **الغالِية**’yi onunla kopardıkları tüy; cem‘i **عُسُلٌ**.
Ve o, malın **أَعْسال**’ından bir **عِسْلٌ**’dür; yani raiyyeye iyi davranandır. Denir: malın **عِسْلُ**’ü; “malın karşısı” ve “malın dayısı” demen gibi; yani malı ıslah eden.
**العَسيل**: filin kamışı; cem‘i **عُسُلٌ**.
**العَسَلُ** ve **العَسَلانُ**: **الخبَب**’dir. **عمر** hadîsinde: **عمرو بن مَعْدِيكَرِب**’e dedi ki: “Yalan söyledi; sana **العَسَلَ** gerek”; yani hızlı yürüyüş sana gerek.
O, kurdun yürüyüşü olan **العَسَلان**’dandır ve mızrağın titremesindendir. Ve **عَسَلَ** şey ile **عُسُولاً**.

Denir: Ona **بَسْلاً** ve **عَسْلاً**; o, kınamada sakaldır.
**عَسَلِيُّ اليهودِ**: onların alametidir.
**ابن عَسَلة**: şairlerindendir. **ابن الأَعرابي** dedi: O, **عَبْدالمَسيح بن عَسَلة**’dir.
**عاسِلُ بن غُزَيَّة**: **هُذَيل**’in şairlerindendir.
**بَنُو عِسْلٍ**: bir kabiledir; annelerinin **السِّعْلاة** olduğunu iddia ederler.
**الأَزهري** **عسم** tercümesinde dedi: Dedi ve bir bedevî zikretti
(* “Dedi ve bir bedevî zikretti” diyen, **النضر بن شميل**’dir; **التهذيب**’den anlaşılır) bir cariyeyi; dedi ki: O bizimdir; onun her darbesi **عَسَلةٍ**’dendir.
Dedi: **العَسَلة** **النَّسْل**’dir.
