# عسم (ع-س-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - س - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و السين والميم معهما
ع س م- ع م س-س ع م-س م ع- مستعملات م ع س- م س ع مهملان
عسم:
العَسَم: يُبْسٌ في المِرْفَق تَعْوَجُّ منه اليد.
عَسِمَ الرجل فهو أعسم، والأنثي عسماء.
والعُسوم: كِسَر الخبز القاحل اليابس. الواحد: عَسْم، وإن أنّثت قلت: عَسْمة. قال:
ولا أقواتُ أَهْلِهُمُ العُسُومُ
والعَسْمُ: الطمع. قال:
استَسْلَمُوا كَرْها ولم يُسالِموا
كالبحَر لا يَعْسِم فيه عاسمُ
أي: لا يطمع فيه طامع أن يغالبه ويقهره، وقد قيل: لا يمشي فيه ماش.
وأقول: يد عَسِمة وعسماء. والأرض من العضاه وما شابهه عُسوم وأعسام وعُسون وأعسان.
وأقول: رأيت بعيراً حسن الأعسان والأعسام، أي: حسن الخلق والجسم والألواح.
وتقول: ظل العبد يعسم عَسَماناً، وهو الزميل وما شاكله. ومثل يعسم: يَرْسِم من الرّسيم.
والعَسَمان الحَفَدان، وهو خَبَبُ الدّابة.
ويدٌ عَسِمة وعسماء، أي: مُعْوَجّة.
وعَسَم بنفسه إذا ركب رأسه ورمى بنفسه وسط جماعة في حرب.
وعسم واعتسم، أي اقتحم غير مكترث.
عمس:
العَماسُ: الحربُ الشديد وكل أمر لا يقام له ولا يُهتَدىَ لوجهه.
ويوم عَماسٌ من أيامٍ عُمْسٍ.
وعَمس يومنا عماسةً وعموساً. قال:
ونزلو بالسهل بعد الشأسِ
من مرّ أيامٍ مَضَيْنَ عُمْسِ
ويقال: عَمُس يومُنا عَماسَةً عموسةً. قال:
إذ لَقْحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّ
والليلة العَماسُ: الشديدة الظلمة عن شجاع.
وتعامست عن كذا: إذا رأيت كأنك لا تعرفه، وأنت عارف بمكانه.
وتقول: اعِمِس الأمرَ، أي: اخفِهِ ولا تُبَيِّنْهُ حتى يشتبه.
والعَماسُ من أسماء الدّاهية.
سعم:
السَّعْمُ: سرعة السّير والتّمادي. قال
وقلت إذ لم أدر ما أسماؤه
سَعْمُ المهارَي والسُّرى دواؤه
سمع:
السَّمْعُ: الأُذُن، وهي المِسْمَعَةُ، والمسمعة خرقها، والسَّمْعُ ما وقر فيها من شيء يسمعه.
يقال: أساء سَمْعاً فأساء جابةً، أي: لم يسمع حسنا فاساء الجواب.
وتقول: سَمِعتْ أذني زيداً يقول كذا وكذا، أي: سَمِعتُه، كما تقول: أَبَصَرْت عيني زيداً يفعل كذا وكذا، أي: أَبْصَرْتُ بعيني زيداً.
والسَّماعُ ما سَمَّعت به فشاع.
وفي الحديث: "من سَمَّع بعَبْدٍ سمَّعَ الله به، أي: من أذاع في الناس عيباً على أخيه المسلم أظهر الله عيوبه".
ويُقال: هذا قبيحٌ في السَّماع، وحسنٌ في السَّماع ، أي إذا تكلّم به.
والسَّماعُ الغناء. والمِسْمَعَة: القينة المغنّية.
والسُّمعَةُ: ما سمّعت به من طعام على ختان وغيره من الأشياء كلها، تقول: فعل ذاك رياءً وسُمْعَةً، أي: كي يُرىَ ذلك، ويُسْمَع.
وسمّعَ به تسميعاً إذا نّوه به في الناس.
والمِسْمَعُ من المزادة ما جاوز خُرْتَ العُروة إلى الظّرف. والجميع: المسامع.
ومِسْمَعُ الدلو والغرب: عروة في وسطه يُجْعَل فيه حبل ليعتدل. قال أوس بن حجر:
ونَعْدِلُ ذا الميلَ إن رامنـا		كما يُعْدَلُ الغَرْبُ بالمِسْمَع
أي: بأذنه.
والسّامعة في قول طرفة: الأذن، حيث يقول: كسا مِعَتيْ شاةٍ بحومْلَ مُفْرَدِ ويجمع على سوامع.
والسِّمْعُ: سبع بين الذئب والضَّبعُ. قال:
فإمّا تأتني أتركْكَ صـيداً		لذئب القاع والسِّمْع الأزلّ
الأزلّ: الصغير المؤخَّر الضّخْم المقدّم.
والسَّمَعْمَعُ من الرّجال: المنكمش الماضي، وهو الغول أيضاً. ويقال: غولٌ سَمَعْمَع، وأمرأة سمعمعة، كأنها غول أو ذئبةٍ.
ويقال: السَّمَعْمَعُ من الرجال: الصغير الرأس والجثة، وهو في ذلك منكر داهية.
قال:
هَوَلْوَلٌ إذا دنا القومُ نزل
سَمَعْمَعٌ كأنَّه سِمْعٌ أزلّ
هولول، أي خفيف خدوم. وقال:
سَمَعْمَعٌ كأنّني منْ جِنّ
ويقال للشيطان: سَمَعْمَعٌ لجنّته.
ويقال: النساء أربع: جامعةٌ تجمعُ، ورابعةٌ تربَعُ، وشيطانٌ سَمَعْمَعٌ ورابعتُهُنَّ القَرْثَعُ فالجامعة الكاملة في الخصال تجمع الجمال والعقل والخير كله. والرابعة التي تربع على نفسها إذا غضب زوجها. والسمعمع: الصخابة السليطة شبهت بشيطانٍ سمعمعٍ. والقرثع: البذيئة الفاحشة، ويقال: هي التي تكحل إحدى عينيها وتدع الأخرى لحمقها.

##### Türkçe

باب **العين** و **السين** و**الميم** معهما
ع س م- ع م س-س ع م-س م ع- مستعملات م ع س- م س ع مهملان

**عسم**:
**العَسَم**: dirsekte bir kuruluk; ondan dolayı el eğrilir.
**عَسِمَ** adam; o hâlde o **أعسم**’dır; dişi ise **عسماء**.
**والعُسوم**: kuru, katı, sert ekmek kırıntıları. Tekili: **عَسْم**; eğer müennes yaparsan **عَسْمة** dersin. Dedi ki:
ولا أقواتُ أَهْلِهُمُ **العُسُومُ**
**والعَسْمُ**: tamah. Dedi ki:
استَسْلَمُوا كَرْها ولم يُسالِموا
كالبحَر لا يَعْسِم فيه عاسمُ
Yani: onda, ona galip gelip onu kahretmeye tamah eden bir tamahkâr tamah etmez; ve denilmiştir ki: onda yürüyen bir yürüyen yürümez.
Ve derim: **يد عَسِمة** ve **عسماء**. Ve yer, **العضاه**’dan ve ona benzeyenden **عُسوم** ve **أعسام** ve **عُسون** ve **أعسان**’dır.
Ve derim: **بعيراً**’ı **حسن الأعسان** ve **الأعسام** olarak gördüm; yani: yaratılışı, cismi ve levhaları güzeldir.
Ve dersin: köle **يعسم عَسَماناً** olarak gölgede kaldı; o **الزميل** ve benzeridir. Ve **يعسم** gibi: **يَرْسِم** ( **الرّسيم**’den).
**والعَسَمان**: **الحَفَدان**; o, binitin hızlı yürüyüşüdür.
Ve **يدٌ عَسِمة** ve **عسماء**: yani eğri.
Ve **عَسَم** kendi kendine: başına bindiği ve bir savaşta kendini bir topluluğun ortasına attığı zaman.
Ve **عسم** ve **اعتسم**: yani aldırış etmeksizin daldı.

**عمس**:
**العَماسُ**: şiddetli savaş ve kendisine karşı durulmayan ve yönü için yol bulunmayan her iş.
Ve **يوم عَماسٌ**; **أيامٍ عُمْسٍ**’tandır.
Ve günümüz **عماسةً** ve **عموساً** olarak **عَمس** oldu. Dedi ki:
ونزلو بالسهل بعد الشأسِ
من مرّ أيامٍ مَضَيْنَ عُمْسِ
Ve denir: günümüz **عَمُس** oldu; **عَماسَةً عموسةً**. Dedi ki:
إذ لَقْحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّ
Ve **الليلة العَماسُ**: şiddetli karanlık; **عن شجاع**’dan.
Ve **تعامست** şundan: onu görüp de sanki onu bilmiyormuşsun gibi yaptığın zaman; hâlbuki sen onun yerini bilensin.
Ve dersin: **اعِمِس** işi; yani: onu gizle ve onu açıklama; ta ki karışsın.
Ve **العَماسُ**: felâketin adlarındandır.

**سعم**:
**السَّعْمُ**: yürüyüşün sürati ve devam etme. Dedi:
وقلت إذ لم أدر ما أسماؤه
سَعْمُ المهارَي والسُّرى دواؤه

**سمع**:
**السَّمْعُ**: kulak; o **المِسْمَعَةُ**’dır; **المسمعة** onun deliğidir; ve **السَّمْعُ**, içinde işittiği bir şeyden yerleşip kalan şeydir.
Denir: **أساء سَمْعاً** da **فأساء جابةً**; yani: güzel işitmedi de cevabı kötü yaptı.
Ve dersin: kulağım **سَمِعتْ** Zeyd’in şöyle şöyle dediğini; yani: onu işittim; tıpkı senin: gözüm Zeyd’i şöyle şöyle yaparken **أَبَصَرْت** demen gibi; yani: Zeyd’i gözümle gördüm.
**والسَّماعُ**: onunla işittirdiğin şey; böylece yayıldı.
Ve hadiste: "من **سَمَّع** بعَبْدٍ **سمَّعَ** الله به، أي: من أذاع في الناس عيباً على أخيه المسلم أظهر الله عيوبه".
Ve denilir: bu, **السَّماع**’da çirkindir; **السَّماع**’da güzeldir; yani onunla konuşulduğu zaman.
**والسَّماعُ**: şarkı. **والمِسْمَعَة**: şarkı söyleyen câriye.
**والسُّمعَةُ**: sünnet ve başkası üzerine yiyecekten ve şeylerin hepsinden, onunla işittirdiğin şey; dersin: bunu riyâ ve **سُمْعَةً** olarak yaptı; yani: bunun görülmesi ve işitilmesi için.
Ve **سمّعَ** onunla **تسميعاً**: insanlar içinde onu duyurduğu zaman.
Ve **المِسْمَعُ**: kırbadan, kulpun **خُرْتَ**’ını aşıp kaba doğru geçen kısım. Çoğulu: **المسامع**.
Ve **مِسْمَعُ** kovanın ve su tulumunun: ortasında bir kulp; içine bir ip konur ki dengelensin. Evs b. حجر dedi ki:
ونَعْدِلُ ذا الميلَ إن رامنـا		كما يُعْدَلُ الغَرْبُ بالمِسْمَع
Yani: onun kulağıyla.
Ve **السّامعة**; Tarafe’nin sözünde: kulak; şöyle dediği yerde: كسا مِعَتيْ شاةٍ بحومْلَ مُفْرَدِ ve **سوامع** üzerine cem‘ edilir.
**والسِّمْعُ**: kurt ile sırtlan arasında bir yırtıcı. Dedi:
فإمّا تأتني أتركْكَ صـيداً		لذئب القاع والسِّمْع الأزلّ
**الأزلّ**: küçük, geri bırakılmış; iri, öne geçirilmiş.
**والسَّمَعْمَعُ** erkeklerden: büzülmüş, ileri atılan; ve o, gûl’dür de. Ve denir: **غولٌ سَمَعْمَع** ve **أمرأة سمعمعة**; sanki o bir gûl yahut bir dişi kurt gibidir.
Ve denir: erkeklerden **السَّمَعْمَعُ**: küçük başlı ve küçük gövdeli; ve o, bunda inkâr edilen bir felâkettir.
Dedi:
هَوَلْوَلٌ إذا دنا القومُ نزل
سَمَعْمَعٌ كأنَّه سِمْعٌ أزلّ
**هولول**: yani hafif, hizmetkâr. Ve dedi:
سَمَعْمَعٌ كأنّني منْ جِنّ
Ve şeytana, cinliği için **سَمَعْمَعٌ** denir.
Ve denir: kadınlar dörttür: **جامعةٌ** toplar; ve **رابعةٌ** dörtler; ve bir şeytan **سَمَعْمَعٌ**; ve onların dördüncüsü **القَرْثَعُ**. Şu hâlde **فالجامعة**: huylar bakımından kâmil olan; güzelliği, aklı ve hayrın hepsini toplar. Ve **الرابعة**: kocası öfkelendiği zaman kendi üzerine çöken. Ve **السمعمع**: gürültücü, dili sivri; **شيطانٍ سمعمعٍ**’a benzetildi. Ve **القرثع**: edepsiz, fuhşî; ve denir: o, ahmaklığından bir gözünü sürmeler, ötekini bırakır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَسَمُ في الكف والقدم: أن يَيبسَ مَفصِل الرُسغ حتَّى يعوجّ الكف والقدم. ورجلٌ أعْسَمُ بيِّن العَسَمِ وامرأةٌ عَسْماءُ. والعَسْمُ: الطمعُ. يقال: هذا الأمر لا يُعْسَمُ فيه، أي لا يُطمع في مغالبته وقَهْره. قال الراجز:
كالبحر لا يَعْسِمُ فيه عاسِمُ
ومالكَ في بني فلانٍ مَعْسَمٌ، أي مطمعٌ. وعَسَمَ الرجلُ بنفسه وسْطَ القوم، إذا اقتحمهم حتَّى خالطهم، غيرَ مكترثٍ، في حربٍ كانَ أو غير حرب. الفراء: العَسْمُ: الاكتسابُ. وفلانٌ يَعْسِمُ أي يجتهد في الأمر ويُعمل نفسَه فيه. واعْتَسَمْتُهُ، إذا أعطيته ما يطمع منك. والاعْتِسامُ: أن تضع الشاءُ ويأتيَ الراعي فيُلْقي إلى كلِّ واحدةٍ ولدها.

##### Türkçe

**العَسَمُ** elde ve ayakta: bilek ekleminin kuruyup katılaşması; ta ki el ve ayak eğrilip bükülünceye kadar. Ve bir adam **أعْسَمُ**, **العَسَمِ**i açıkça belli olan; ve bir kadın **عَسْماءُ**. Ve **العَسْمُ**: tamah. Denir: Bu işte **لا يُعْسَمُ**; yani onunla galip gelinmesine ve kahredilmesine tamah edilmez. Râciz dedi ki:
Deniz gibi; onda bir **عاسِمُ** **لا يَعْسِمُ**

Ve falan oğulları içinde senin için bir **مَعْسَمٌ** vardır; yani bir tamah (edilecek şey). Ve adam, kavmin ortasında kendi nefsiyle **عَسَمَ**, eğer onları yarıp girdi de onlara karıştıysa; aldırmaksızın; savaşta olsun ya da savaş dışında. el-Ferrâ: **العَسْمُ**: kazanma (iktisap). Ve falan **يَعْسِمُ**, yani işte çaba gösterir ve onda nefsini çalıştırır. Ve onu **اعْتَسَمْتُهُ**, eğer ona senden tamah edeceği şeyi verdiysen. Ve **الاعْتِسامُ**: koyunun doğurması ve çobanın gelip her birine yavrusunu atmasıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والسين مع الميم
عسم ، عمس ، سمع ، سعم ، معس ، مسع : ( مستعملات ) .
عسم : قال النَضْر : يقال : ما عَسَمْتُ بمثله أي ما بَلِلْت بمثله .
ويقال : ما عَسَمت هذا الثوب أي لم أجْهده ولم أنهكه . قال : وذكر أعرابي أمَة فقال : هي لَنَا وكلُّ ضربة لها من عَسَمة قال : العَسَمة : النَسْل . أبو عبيد عن الفرّاء : عَسَمْتُ أعْسِمُ أي كَسَبْتُ ، وأعْسَمْتُ أي أعطيت .
وقال شمر في قول الراجز :
بئر عَضُوض ليس فيها مَعْسَمُ
أي ليس فيها مَطْمَع . أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَسَمُ : انتشار رُسْغ اليد من الإنسان . وقال أيضاً : العَسَمُ : يُبْسُ الرُسْغ .
وقال الليث : العَسَمُ : يُبْسٌ في المِرْفَق تعوجّ منه اليد . يقال : عَسِمَ الرجل عَسَماً فهو أعْسَم ، والمرأة عَسْمَاء . قال والعُسُومُ : كِسَر الخبز اليابس .
وأنشد قول أمية بن أبي الصَلْت في نعت أهل الجنة :
ولا يتنازعون عِنَان شِرْك
ولا أقواتُ أهلهم العُسُومُ
وقال يونس أيضاً في العُسُوم : إنها كِسر الخبز اليابس . وقوله :
كالبحر لا يَعْسِمُ فيه عَاسِمُ
أي لا يطمع فيه طامع أن يغالبه . والرجل يَعْسِمُ في جماعة الناس في الحرب ، أي يركب رأسه ويرمي بنفسه وسطهم غير مكترِث . يقال عَسَمَ بنفسه إذا اقتحم . وقال غيره : عَسَمَت العَيْنُ تَعْسِمُ فهي عَاسِمة إذا غمَّضت ، وقال غيره : عَسَمَتْ إذا ذَرَفَت ، رواه الأثرم عن أبي عبيدة .
وقال ذو الرُمّة :
ونِقْضٍ كرِئْمِ الرملِ نَاجٍ زَجَرته
إذا العين كادت من كَرَى الليل تعْسِمُ
قيل : تَعْسِمُ تغمّض ، وقيل : تَذْرِف .
وقال الآخر :
كِلنا عليها بالقَفِيز الأعظم
تِسْعِين كُرًّا كلُّه لم يُعْسَم
أي لم يُطَفَّفْ ولم يُنقصْ .
وقال المفضّل : يقال للإبل والغنم والناس إذا جُهِدُوا : عَسَمَهُمْ شِدّة الزمان . قال والعَسْمُ الانتقاص . وحمارٌ أعْسَمُ : دقيق القوائم . وما في قِدْحِه مَعْسَم أي مَغْمز . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : العَسْمِيُّ : الكَسُوبُ على عياله . والعَسْمِيُّ المُخَاتِل . والعَسْمِيُّ المصلح لأموره ، وهو المعوجّ أيضاً . قال والعُسُمُ : الكادّون على العِيال ، واحدهم عَسُومٌ وعَاسِمٌ . قال والعَسُومُ : الناقة الكثيرة الأولاد .
عمس : أبو عبيد عن أبي عمرو قال : العَمُوسُ : الذي يَتَعَسَّفُ الأشياء كالجاهل . ومنه قيل : فلان يَتَعَامس أي يتغافل . قلت : ومن قال : يتغامس بالغين فهو مخطىء .
وقال أبو عمرو : يومٌ عَمَاسٌ مثل قَتَامٍ شديد .
وقال الأصمعي : يومٌ عَمَاسٌ ، وهو الذي لا يُدْرَى من أين يؤتى له . قال : ومنه قيل : أتانا بأمور مُعَمِّسَاتٍ ومُعَمَّسَاتٍ بنصب الميم وجرها أي مُلَوَّيَاتٍ .
وقال الليث : جمع عَمَاسٍ عُمْسٌ ؛ وأنشد للعجّاج :
ونزلوا بالسهل بعد الشأس
ومَرَّ أيامٍ مَضَين عُمْسِ
وأسد عَمَاس : شديد . وقال :
قبيِّلتان كالحذف المندّى
أطافٍ بين ذوليد عَمَاسُ
وقد عَمُسَ يومُنا عَمَاسَةً وعُمُوسةً . ويقال : عَمَّسْت عليَّ الأمرَ أي لبَّسته . وعَامَسْتُ فلاناً مُعَامَسَةً إذا ساترته ولم تجاهره بالعداوة . وامرأة مُعَامِسَةٌ : تتستَّر في شَبِيبتها ولا تتهتّك وقال الراعي :
إن الحلال وخَنْزَراً وَلَدَتْهُمَا
أُمٌّ مُعَامِسَةٌ على الأطهارِ
أي تأتي ما لا خير فيه غير معالِنة به . وقال أبو ترابٍ : قال خليفة الْحُصَينيّ : يقال تَعَامَسْتُ عن الأمر وتَعَامَشْتُ وتَعَامَيْتُ بمعنًى واحدٍ . عمرو عن أبيه قال : العَمِيسُ الأمر المغطَّى . وقال الفرّاء : المُعَامَسَةُ السِّرَار . وفي ( النوادر ) حَلفَ فلان على العُمَيْسِيَّة ، وعلى الغُمَيْسِيَّة ، أي على يمين غير حقّ .
سعم : أبو عبيد : السَعْمُ من سير الإبل . وقد سَعَمَ البعيرُ يَسْعَمُ سَعْماً . وناقةٌ سَعُومٌ
وجَمَلٌ سَعُوم . وقال الليث : السَعْمُ : سرعة السير والتمادي فيه . وأنشد :
سَعْمُ المَهَارَى والسُرَى دواؤُهُ
سمع : أبو زيد : يقال لسمع الأذن : المِسْمَع وهو الخَرْق الذي يُسمَع به . وقد يقال لجميع خُرُوق الإنسان . عينيه ومَنْخِريه وإسته : مَسَامع ، لا يفرد واحدها . الحرّاني عن ابن السكيت : السَمْع سِمْع الإنسان وغيره . ويقال : قد ذهب سِمْعُ فلان في الناس وصِيتُه أي ذِكْره . قال : والسِمْعُ أيضاً : ولد الذئب من الضَبُع . ويقال : سِمْع أزَلّ . قال : وقال الفرّاء : يقال : اللهم سِمْعٌ لا بِلْغٌ وسَمْعٌ لا بَلْغٌ وسَمْعاً لا بَلْغاً وسِمْعاً لا بِلْغاً معناه : يُسْمَعُ ولا يَبْلغُ . قال وقال الكسائي : إذا سمع الرجل الخبر لا يعجبه قال : سِمْعٌ لا بِلْغٌ وسَمْعٌ لا بَلْغٌ أي أسْمَعُ بالدواهي ولا تَبْلغني . الليث : السَمْع : الأُذُن وهي المِسْمَعَةُ . قال : والمِسْمَعُ : خَرْقها . والسِمْعُ : ما وَقَر فيها من شيء تسمعه . ويقال أساء سَمْعاً فأساء جَابَة أي لم يسمع حَسَناً . قال وتقول العرب : سَمِعَتْ أذني زيداً يفعل كذا أي أبصرْتُه بعيني يفعل ذاك . قلت : لا أدري من أين جاء الليث بهذا الحرف ، وليس من مذاهب العرب أن يقول الرجل : سَمِعَتْ أذني بمعنى أبصرتْ عيني وهو عندي كلام فاسد ، ولا آمن أن يكون ممّا ولّده أهل البِدَع والأهواء وكأنه من كلام الجَهْميَّة وقال الليث : السّمَاعُ : اسم ما استلذَّت الأذنُ من صوتٍ حسنٍ . والسَمَاعُ أيضاً ما سَمِعْتَ به فشاع وتُكُلِّمَ به . والسَامِعَتَان : الأذنان من كل ذي سَمْعٍ ، ومنه قوله :
وَسَامِعَتَانِ تعرف العِتْق فيهما
كَسَامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلِ مُفْرَدِ
والسَمِيعُ من صفات الله وأسمائه . وهو الذي وسِعَ سَمْعُهُ كلّ شيء ؛ كما قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال الله تبارك وتعالى : ( ) ( المجادلة : 1 ) وقال في موضع آخر : ( مُبْرِمُونَ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لاَ نَسْمَعُ ) ( الزخرف : 80 ) قلت : والعَجَب من قوم فسَّروا السَمِيع بمعنى المُسْمِع ، فراراً من وصف الله بأن له سَمْعاً . وقد ذكر الله الفعل في غير موضع من كتابه . فهو سَمِيعٌ : ذو سَمْعٍ بلا تكييف ولا تشبيه بالسميع من خَلْقه ، ولا سَمْعُه كسمع خَلْقه ، ونحن نَصِفُهُ بما وصف به نفسه بلا تحديد ولا تكييف . ولست أنكر في كلام العرب أن يكون السَّمِيعُ سَامِعاً ، ويكون مُسمِعاً . وقد قال عمرو بن مَعْدِي كَرِبَ :
أمِنْ ريحانة الداعي السَّمِيعُ
يؤرِّقني وأصحابي هجوعُ
وهو في هذا البيت بمعنى المُسْمِع ، وهو شاذّ ؛ والظاهر الأكثر من كلام العرب أن يكون السميع بمعنى السامع ، مثل عليم وعالم وقدير وقادر . ورجلٌ سَمَّاعٌ إذا كان كثير الاستماع لما يقال ويُنْطَق به . قال الله جلّ وعزّ : ( سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ) ( المائدة : 42 ) وفُسِّرَ قوله : سَمَّاعُونَ للكذب على وجهين أحدهما : أنهم يسمعون لكي يكذبوا فيما سمعوا .
ويجوز أن يكون معناه : أنهم يسمعون الكذب ليُشيعوه في الناس والله أعلم بما أراده . عمرو عن أبيه أنه قال : من أسماء القيد المُسْمِعُ . وأنشد :
وَلِي مُسْمِعَانِ وَزَمَّارَةٌ
وظلٌّ ظليلٌ وحصْنٌ أَمَقْ
أراد بالزمّارة : السّاجور . وكتب الحجّاج إلى عامل له : أن ابعثْ إليّ فلاناً مُسَمَّعاً مُزَمَّراً أي مَقيَّداً مُسَوْجَراً . وقال الزجّاج : المِسْمَعَانِ جَانِبا الغَرْب . وقال أبو عمرو : المِسْمَعُ العُرْوة التي تكون في وسط المزادة . ووسط الغَرْب ليعتدل . أبو عبيد عن الأحمر قال : المِسْمَعَانِ : الخشبتان اللتان تُدْخَلان في عُرْوتي الزَبِيل إذا أخْرج به التراب من البئر ، يقال منه : أسمَعتُ الزَبِيل . وروى أبو العباس عن أبي نصر عن الأصمعي قال : المِسْمَعُ عُرْوة في داخل الدلو بإزائها عروة أخرى ، فإذا استَثقل الصبيُّ أو الشيخ أن يستقي بها جمعوا بين العُرْوتين وشدّوهما لتخفّ . وأنشد :
سألتُ زيداً بعد بَكْرٍ خُفَّا
والدَلْوُ قد تُسْمَعُ كَيْ تَخِفَّا
قال : سأله بَكْراً من الإبل فلم يعطه ، فسأله خُفًّا أي جَمَلاً مُسِنًّا . وقال آخر :
ونَعْدِلُ ذا المَيْلِ إنْ رَامَنَا
كما عُدِلَ الغَرْبُ بالمِسْمَعِ
وسمعت بعض العرب يقول للرجلين اللذين ينزِعان المِشْئاة من البئر بترابها عند احتفارها ، أسْمِعَا المِشْئاة أي أبيناها عن جُول الرَكِيَّة وفمها . وقال الله جلّ وعزّ : ( خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ) ( البقرة : 7 ) فمعنى خَتَمَ : طَبَعَ على قلوبهم بكفرهم ، وهم كانوا يسمعون ويبصرون ، ولكنهم لم يستعملوا هذه الحواسّ استعمالاً يُجدي عليهم ؛ فصاروا كمن لم يسمع ولم يبصر ولم يعقل ؛ كما قال الشاعر :
أصَمُّ عَمَّا ساءه سَمِيعُ
وأما قوله : على سمعهم فالمراد منه على أسماعهم . وفيه ثلاثة أوجه أحدها : أن السمع بمعنى المصدر ، والمصدر يوحّد يراد به الجميع . والثاني أن يكون المعنى على مواضع سمعهم ، فحذفت المواضع كما تقول : هم عَدْلٌ أي ذوو عَدْلٍ . والوجه الثالث : أن يكون إضافته السمع إليهم دالاً على أسماعهم ؛ كما قال :
في حَلْقكم عَظْم وقد شَجِينا
معناه : في حلوقكم . ومثله كثير في كلام العرب . ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من سَمَّعَ الناس بعمله سَمَّعَ الله به سَامِعُ خَلْقِه وحقّره وصغّره ) . ورواه بعضهم : أسَامِعَ خَلْقِه . قال أبو عبيد : قال أبو زيد : يقال سَمَّعْتَ بالرجل تسميعاً إذا ندَّدت به وشهَّرته وفضحته . قال : ومَن روى سامعُ خَلْقِه فهو مرفوع أراد : سَمَّعَ الله سامعُ خلقه به أي فضحه . ومن رواه أسَامِع خلقه فهو منصوب ، وأسَامِع جمع أسْمُع وهو جمع السَمْع ، ثم أسَامِعُ جمع الأَسْمُع . يريد إن الله ليسمع أسماع خلقه بهذا الرجل يوم القيامة . والسُمْعَةُ : ما
سَمَّعْتَ به من طعام أو غيره رياءً . وسَمَّعْت بفلان في الناس إذا نوَّهتَ بذكره . وحدّثنا أبو القاسم بن مَنيع قال : حدّثنا محمد بن ميمون قال : حدّثنا سفيان قال : حدثنا الوليد بن حرب عن سَلمة بن كُهَيل عن جندب البَجَليّ قال : سمعت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( من سمَّع يسمّع الله به ، ومن يُراء يراءِ الله به ) . زاد هذا الجنيد عن سفيان بإسناده . أبو عبيد عن أبي زيد في المؤلف : شتَّرت به تشتيراً بالتاء وندَّدت به وسمَّعت به وهجَّلت به إذا أسمعته القبيح وشتمته . قال الأزهري : من التسميع بمعنى الشتم وإسماع القبيح قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من سمَّع يُسمِّع الله به ) أبو عبيد عن الأصمعي أو الأموي : السّمَعْمَعُ : الصغيرُ الرأس . ورَوَى شمر عن ابن الكلبي أن عَوَانَة حَدَّثه أن المغيرة سأل ابن لِسَان الحُمَّرة عن النساء ، فقال : النساء أربع : فربيع مُرْبِع . وجَميعٌ تَجمع . وشيطانٌ سَمَعْمَع . ويروى سُمَّعَ ، وغُلٌّ لا يُخْلَع . قال : فَسِّرْ . قال : الربيع المُرْبِعُ : الشابَّة الجميلة ، التي إذا نظرْت إليها سرّتك ، وإذا أقسمت عليها أبَرّتك . وأمَّا الجميع التي تَجمع فالمرأة تَزَوَّجُها ولك نَشَبٌ ولها نَشَبٌ فتجمع ذلك . وأمَّا الشيطان السَمَعْمَع فهي الكالحة في وجهك إذا دَخَلْتَ ، المولولِة في أثرك إذا خرجتَ . قال شمر : وقال بعضهم امرأة سَمَعْمَعَة كأنها غُول . قال : والشيطان الخبيث يقال له سَمَعْمَع . قال : وأما الغُلّ الذي لا يُخْلع فبنت عمك القصيرة الفوهاء ، الدَمِيمة السوداء ، التي قد نَثَرتْ لك ذا بطنِها . فإن طلّقتها ضاع ولدك ، وإن أمسكْتها أمسكْتها على مثل جَدْع أنفك . وقال الليث : السَمَعْمَع من الرجال : المنكمش الماضي . قال : وغُولٌ سَمَعْمَعٌ وامرأة سَمَعْمَعةٌ كأنها غولٌ أو ذئبةٌ . والمِسْمَعان الأذنان ، يقال : إنه لطويل المِسْمَعَين . وقال الليث : السميعان من أدوات الحرّاثين : عودان طويلان في المِقْرَن الذي يُقْرن به الثَوْران لحراثة الأرض . وقال أبو عبيد عن أبي زيد : امرأةٌ سُمْعُنَّة نُظْرُنَّة ، وهي التي إذا سَمِعتْ أو تبصّرتْ فلم تر شيئاً تظنَّتْ تَظَنِّياً أي عمِلتْ بظنّ . قال وقال الأحمر أو غيره : سِمْعَنَّةٌ نِظْرَنَّةٌ . وأنشد :
إنَّ لنا لكَنَّهْ مِعَنَّة
مِفَنَّهْ سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ
إلاَّ ترهْ تَظُنَّهْ
كالذئب وَسْطَ العُنَّهْ
وقال أبو زيد : يقال فعلتُ ذلك تَسْمِعَتَكَ وتَسْمِعَةً لك أي لِتَسْمَعَهُ . وفي حديث قَيْلَة أن أختها قالت : الويلُ لأختي ، لا تخبرها بكذا فتخرجَ بين سمع الأرض وبصرها . قال أبو زيد : يقال خرج فلان بين سَمْعِ الأرض وبصرها إذا لم يَدْرِ أين يتوجَّه . وقال أبو عبيد : معنى قولها : تخرج أختي معه بين سمع الأرض وبصرها : أن الرجل يخلو بها ليس معها أحد يسمع كلامها أو يبصرها إلاّ الأرض القَفْر ، ليس أن الأرض لها سَمْع ولكنها وَكّدت الشناعة في خلوتها بالرجل الذي صحبها . وقيل معناه : أن تخرج بين سَمْع أهل الأرض
وأبصارهم ، فحذفت الأهل كقول الله جلّ وعزّ : ( وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ ) ( يوسف : 82 ) أي أهلها .
وقال ابن السكيت : يقال لقِيته يمشي بين سَمْع الأرض وبصرها أي بأرضٍ خلاءٍ ما بها أحد . قلت : وهذا يقرب من قول أبي عبيد ، وهو صحيح . وقال بعضهم : غولٌ سُمَّعٌ : خفيف الرأس . وأنشد شمر البيت :
فليست بإنسان فينفعَ عقلُه
ولكنها غولٌ من الجنّ سُمَّعُ
والسَمَعْمَع والسَمْسَام من الرجال : الدقيق الطويل . وامرأةٌ سَمَعْمَعة سَمْسامة . وأنشد غيره :
وَيْلٌ لأجمال العجوز مِنِّي
إذا دنوتُ ودَنَوْنَ مِنِّي
كأنني سَمَعْمَع من جِنّ
وأمّ السَمْعِ وأمّ السَّمِيعِ : الدماغ . قال :
نَقَبْنَ الحَرّة السوداء عنهم
كنقب الرأس عن أُمّ السَمِيعِ
ويُقال في التشبيه : هو أَسْمَعُ من الفرس والقُرَاد وفرخ العُقاب والقُنْفُذ .
معس : أهمله الليث . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مرَّ على أسماء بنت عُمَيس وهي تَمعَسُ إهاباً لها . تَمْعَسُ أي تَدْبُغ . وأصل المَعسْ : الدلك للجِلْد بعد إدخاله في الدِبَاغ .
وقال ابن السكيت : قال الأصمعي : بعثت امرأة من العرب بنتاً لها إلى جارتها : أن ابعثي إلي بنَفْسٍ أو نَفْسَيْنِ من الدباغ أمعَسُ به مَنِيئتي فإني أفِدَةٌ . والمَنِيئَة المَدْبغة . والنَفْسُ : قَدْر ما يُدْبَغ به من ورق القَرَظ أو الأرْطَى . وأنشدني المنذري وذكر أن العباس أخبره عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
يُخْرِجُ بين الناب والضُرُوس
حمراءَ كالمنيئة المَعُوسِ
أراد : شِقْشِقة حمراء ، شبّهها بالمنيئة المحرّكة في الدباغ .
وقال آخر :
وصاحبٍ يَمْتَعِسُ امْتِعَاساً
والمَعْسُ : النكاح ، وأصله الدلك : قال الراجز :
فشِمْتُ فيها كعمود الحِبْسِ
أمْعَسُهَا يا صاحِ أيّ مَعْسِ
والرجل يَمْتَعِسُ أي يمكّن استه من الأرض ويُحرّكها عليه .
مسع : أهمله الليث . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : المَسْعِيُّ من الرجال : الكثير السيرِ القويّ عليه .
وقال أبو عُبَيد قال الأصمعيّ : يقال للشمَال : نِسْع ومِسْعٌ .

##### Türkçe

باب العين والسين مع الميم
**عسم** ، **عمس** ، **سمع** ، **سعم** ، **معس** ، **مسع** : ( kullanımdadırlar ) .

**عسم** : en-Naḍr dedi: denir ki: **ما عَسَمْتُ بمثله** yani “onun benzeriyle ıslanmadım.”
Ve denir ki: **ما عَسَمت هذا الثوب** yani “bu elbiseyi yormadım ve tüketmedim.” Dedi ki: bir bedevî bir câriyeyi andı da dedi ki: “O bizimdir; ona her vuruş **عَسَمة**’dendir.” Dedi ki: **العَسَمة**: “nesil”dir. Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **عَسَمْتُ أعْسِمُ** yani “kazandım”; ve **أعْسَمْتُ** yani “verdim.”

Ve Şemmer, râcizin sözünde dedi:
بئر عَضُوض ليس فيها مَعْسَمُ
yani “onda bir **مَطْمَع** (tamah yeri) yoktur.” Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَسَمُ**: insanda el bileğinin yayılmasıdır. Ve yine dedi: **العَسَمُ**: bileğin kuruluğudur.

Ve el-Leys dedi: **العَسَمُ**: dirsekte bir kuruluk; el ondan dolayı eğrilir. Denir ki: **عَسِمَ** adam **عَسَماً**; o hâlde o **أعْسَم**’dır; kadın ise **عَسْمَاء**. Dedi ki: **العُسُومُ**: kuru ekmek kırıntılarıdır.

Ve Ümeyye b. Ebî’ṣ-Ṣalt’ın cennet ehlinin vasfında sözünü inşâd etti:
ولا يتنازعون عِنَان شِرْك
ولا أقواتُ أهلهم العُسُومُ

Ve Yûnus da **العُسُوم** hakkında dedi: “O, kuru ekmek kırıntılarıdır.” Ve onun sözü:
كالبحر لا يَعْسِمُ فيه عَاسِمُ
yani “onda bir tamahkâr, onu yenmeye tamah etmez.” Ve adam, savaşta insanların topluluğu içinde **يَعْسِمُ**; yani başına buyruk davranır ve kendini onların ortasına atar, aldırış etmeksizin. Denir ki: **عَسَمَ بنفسه**; “eğer dalıp girdi ise.” Ve başkası dedi: göz **عَسَمَت** **تَعْسِمُ**; o hâlde o **عَاسِمة**’dir; “eğer gözünü kıstı ise.” Ve başkası dedi: **عَسَمَتْ** “eğer yaşardı ise”; bunu el-Eṯrem, Ebû Ubeyde’den rivayet etti.

Ve Ẕû’r-Rumme dedi:
ونِقْضٍ كرِئْمِ الرملِ نَاجٍ زَجَرته
إذا العين كادت من كَرَى الليل تعْسِمُ
Denildi ki: **تَعْسِمُ** “gözünü kısar”; ve denildi ki: “yaşarır.”

Ve diğeri dedi:
كِلنا عليها بالقَفِيز الأعظم
تِسْعِين كُرًّا كلُّه لم يُعْسَم
yani “eksik tartılmadı ve azaltılmadı.”

Ve el-Mufaḍḍal dedi: develere, koyunlara ve insanlara, eğer yorulurlarsa, denir ki: **عَسَمَهُمْ شِدّة الزمان**. Dedi ki: **العَسْمُ** eksiltmedir. Ve **حمارٌ أعْسَمُ**: ince bacaklıdır. Ve “onun okunda **مَعْسَم** yoktur” yani “ayıp yeri yoktur.” Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَسْمِيُّ**: ailesi üzerine kazanç sağlayandır. Ve **العَسْمِيُّ**: hilekârdır. Ve **العَسْمِيُّ**: işlerini düzelten; o aynı zamanda eğridir de. Dedi ki: **العُسُمُ**: aile üzerine çalışanlardır; onların teki **عَسُومٌ** ve **عَاسِمٌ**’dir. Dedi ki: **العَسُومُ**: çok yavrulu dişi devedir.

**عمس** : Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan dedi ki: **العَمُوسُ**: cahil gibi şeyleri zorla yapan kimsedir. Ondan dolayı denildi: falan **يَتَعَامس**; yani “görmezden gelir.” Ben dedim: **يتغامس** diye **الغين** ile söyleyen kimse hatalıdır.

Ve Ebû ‘Amr dedi: **يومٌ عَمَاسٌ**; **قَتَامٍ** gibi, şiddetlidir.

Ve el-Aṣma‘î dedi: **يومٌ عَمَاسٌ**; o, kendisine nereden gelindiği bilinmeyendir. Dedi ki: bundan dolayı denildi: “bize **مُعَمِّسَاتٍ** ve **مُعَمَّسَاتٍ** işler getirdi”; **الميم**’in nasbı ve cerriyle; yani “dolandırılmışlar.”

Ve el-Leys dedi: **عَمَاسٍ**’ın çoğulu **عُمْسٌ**’tur; ve el-‘Accâc için inşâd etti:
ونزلوا بالسهل بعد الشأس
ومَرَّ أيامٍ مَضَين عُمْسِ
Ve **أسد عَمَاس**: şiddetlidir. Ve dedi:
قبيِّلتان كالحذف المندّى
أطافٍ بين ذوليد عَمَاسُ
Ve günümüz **عَمُسَ**; **عَمَاسَةً** ve **عُمُوسةً**. Ve denir ki: **عَمَّسْت عليَّ الأمرَ**; yani “onu bana karıştırdın.” Ve **عَامَسْتُ** falanı **مُعَامَسَةً**; eğer onu örttüysen ve düşmanlığı açıkça göstermediysen. Ve **امرأة مُعَامِسَةٌ**: gençliğinde örtünen ve açılıp saçılmayan. Ve er-Râ‘î dedi:
إن الحلال وخَنْزَراً وَلَدَتْهُمَا
أُمٌّ مُعَامِسَةٌ على الأطهارِ
yani “kötü olmayanı, onu açıkça ilan etmeksizin yapar.” Ve Ebû Turâb dedi: Ḫalîfe el-Ḥuṣeynî dedi: denir ki: **تَعَامَسْتُ** işten, ve **تَعَامَشْتُ** ve **تَعَامَيْتُ**; tek bir anlamla. ‘Amr, babasından dedi ki: **العَمِيسُ** örtülü iştir. Ve el-Ferrâ dedi: **المُعَامَسَةُ** gizli konuşmadır. Ve ( **النوادر** )’de: falan **العُمَيْسِيَّة** üzerine ve **الغُمَيْسِيَّة** üzerine yemin etti; yani hak olmayan bir yemin üzerine.

**سعم** : Ebû Ubeyd: **السَعْمُ** develerin yürüyüşündendir. Ve deve **سَعَمَ** **يَسْعَمُ** **سَعْماً**. Ve **ناقةٌ سَعُومٌ**
ve **جَمَلٌ سَعُوم**. Ve el-Leys dedi: **السَعْمُ**: yürüyüşün sürati ve onda devam etmektir. Ve inşâd etti:
سَعْمُ المَهَارَى والسُرَى دواؤُهُ

**سمع** : Ebû Zeyd: kulağın işitmesine denir: **المِسْمَع**; o, onunla işitilen deliktir. Ve insanın bütün deliklerine de denebilir: gözlerine, burun deliklerine ve makatına: **مَسَامع**; onun bir teki tekil yapılmaz. el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **السَمْع** insanın ve başkasının işitmesidir. Ve denir ki: falanın insanlar içindeki **سِمْعُ**’ı ve **صِيتُه** gitmiştir; yani “anı(lırlığı).” Dedi ki: **السِمْعُ** ayrıca: sırtlandan doğan kurt yavrusudur. Ve denir ki: **سِمْع أزَلّ**. Dedi ki: ve el-Ferrâ dedi: denir ki: “Allah’ım, **سِمْعٌ لا بِلْغٌ** ve **سَمْعٌ لا بَلْغٌ** ve **سَمْعاً لا بَلْغاً** ve **سِمْعاً لا بِلْغاً**”; anlamı: “işitilir ama ulaşmaz.” Dedi ki: ve el-Kisâî dedi: adam hoşlanmadığı haberi işitince der ki: **سِمْعٌ لا بِلْغٌ** ve **سَمْعٌ لا بَلْغٌ**; yani “belâları işitir durumdayım, ama bana ulaşmasın.”

el-Leys: **السَمْع**: kulaktır; o **المِسْمَعَة**’dir. Dedi ki: **المِسْمَعُ**: onun deliğidir. Ve **السِمْعُ**: onda bulunan, işittiğin şeyden ağırlıktır. Ve denir ki: **أساء سَمْعاً فأساء جَابَة**; yani “iyi işitmedi.” Dedi ki: Araplar der: **سَمِعَتْ أذني زيداً يفعل كذا**; yani “onu gözümle şunu yaparken gördüm.” Ben dedim: el-Leys bu lafzı nereden getirdi bilmiyorum; Arapların mezheplerinden değildir ki adam “kulağım işitti”yi “gözüm gördü” anlamında söylesin; bu, benim yanımda bozuk bir sözdür; bid‘at ve heva ehlinin türettiği şeylerden olmasından emin değilim; sanki **الجَهْميَّة**’nin sözündendir.

Ve el-Leys dedi: **السّمَاعُ**: kulağın güzel bir sesten lezzet aldığı şeyin adıdır. Ve **السَمَاعُ** ayrıca: onunla işittiğin, yayılan ve hakkında konuşulan şeydir. Ve **السَامِعَتَان**: işitmesi olan her şeyin iki kulağıdır; ondan onun sözü:
وَسَامِعَتَانِ تعرف العِتْق فيهما
كَسَامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلِ مُفْرَدِ

Ve **السَمِيعُ** Allah’ın sıfatlarındandır ve isimlerindendir. O, işitmesi her şeyi kuşatan kimsedir; nitekim Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: Allah Tebâreke ve Teâlâ dedi: ( ) ( **المجادلة** : 1 ) Ve başka bir yerde dedi: ( **مُبْرِمُونَ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لاَ نَسْمَعُ** ) ( **الزخرف** : 80 ). Ben dedim: şaşılacak şey, bir kavmin **السَمِيع**’i **المُسْمِع** anlamında tefsir etmeleridir; Allah’ı işitmesi olmakla vasfetmekten kaçış olarak. Allah, fiili kitabının başka yerlerinde zikretmiştir. O hâlde O **سَمِيعٌ**’dir: keyfiyetlendirme olmaksızın ve yaratıklarından işitenle benzetme olmaksızın işitme sahibi; O’nun işitmesi yaratıklarının işitmesi gibi değildir; biz O’nu, kendini vasfettiğiyle, sınırlandırma ve keyfiyetlendirme olmaksızın vasfederiz. Arapların sözünde **السَّمِيعُ**’in **سَامِعاً** olmasını ve **مُسمِعاً** olmasını inkâr etmem. Nitekim ‘Amr b. Ma‘dî Kerib dedi:
أمِنْ ريحانة الداعي السَّمِيعُ
يؤرِّقني وأصحابي هجوعُ
Bu beyitte o, **المُسْمِع** anlamındadır; o şâzdır. Ve Arapların sözünden görünen, çoğunlukla **السميع**’in **السامع** anlamında olmasıdır; **عليم** ve **عالم** ve **قدير** ve **قادر** gibi. Ve adam **سَمَّاعٌ**’dır; eğer söylenen ve telaffuz edilen şeyi çok dinleyen ise. Allah Azze ve Celle dedi: ( **سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ** ) ( **المائدة** : 42 ). Ve onun sözü **سَمَّاعُونَ للكذب** iki vecih üzere tefsir edildi: birincisi, işittiklerinde yalan söylemek için işitirler.

Ve caizdir ki anlamı: “yalanı işitirler ki onu insanlar içinde yaysınlar”; Allah, murad ettiğini daha iyi bilir. ‘Amr, babasından: bağın adlarından biri **المُسْمِعُ**’dur. Ve inşâd etti:
وَلِي مُسْمِعَانِ وَزَمَّارَةٌ
وظلٌّ ظليلٌ وحصْنٌ أَمَقْ
**الزمّارة** ile **السّاجور**’u kastetti. Ve el-Ḥaccâc, bir âmiline yazdı: “bana falanı **مُسَمَّعاً مُزَمَّراً** gönder”; yani “bağlanmış, **مُسَوْجَراً**.” Ve ez-Zeccâc dedi: **المِسْمَعَانِ**: **الغَرْب**’ın iki yanıdır. Ve Ebû ‘Amr dedi: **المِسْمَعُ**: su tulumunun ortasında bulunan halka. Ve **الغَرْب**’ın ortası; dengelensin diye. Ebû Ubeyd, el-Aḥmer’den dedi: **المِسْمَعَانِ**: kuyudan toprak çıkarılırken **الزَبِيل**’in iki halkasına sokulan iki tahtadır; ondan denir: **أسمَعتُ الزَبِيل**. Ve Ebû’l-Abbâs, Ebû Naṣr’dan, el-Aṣma‘î’den rivayet etti; dedi ki: **المِسْمَعُ**: kovanın içinde bir halka; onun karşısında başka bir halka; çocuk veya ihtiyar onunla su çekmekte ağır bulursa iki halkayı bir araya getirirler ve hafiflesin diye ikisini bağlarlar. Ve inşâd etti:
سألتُ زيداً بعد بَكْرٍ خُفَّا
والدَلْوُ قد تُسْمَعُ كَيْ تَخِفَّا
Dedi ki: ondan **بَكْر**’ı develerden istedi, vermedi; sonra ondan **خُفًّا** istedi; yani yaşlı bir deve. Ve bir başkası dedi:
ونَعْدِلُ ذا المَيْلِ إنْ رَامَنَا
كما عُدِلَ الغَرْبُ بالمِسْمَعِ

Ve bazı Arapların, kuyunun kazılması sırasında toprağıyla birlikte kuyudan **المِشْئاة**’yi çeken iki adama: **أسْمِعَا المِشْئاة** dediğini işittim; yani “onu kuyunun dönmesinden ve ağzından alıkoyun.” Ve Allah Azze ve Celle dedi: ( **خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ** ) ( **البقرة** : 7 ). **خَتَمَ**’ın anlamı: küfürleri sebebiyle kalplerine mühür vurdu; onlar işitirlerdi ve görürlerdi; fakat bu duyuları kendilerine yarar sağlayacak bir kullanımla kullanmadılar; böylece işitmeyen, görmeyen ve akletmeyen kimse gibi oldular; nitekim şair dedi:
أصَمُّ عَمَّا ساءه سَمِيعُ

Ve “**على سمعهم**” sözüne gelince: murad, “**على أسماعهم**”dır. Onda üç vecih vardır: birincisi, **السمع**’ın masdar anlamında olmasıdır; masdar birlenir, onunla hepsi murad edilir. İkincisi, anlamın “işitmelerinin yerleri üzerine” olmasıdır; “yerler” hazfedildi; nitekim “onlar **عَدْلٌ**’dür” dersin; yani “**ذوو عَدْلٍ**.” Üçüncü vecih: işitmeyi onlara izafe etmesinin, onların işitmelerine delâlet etmesidir; nitekim dedi ki:
في حَلْقكم عَظْم وقد شَجِينا
anlamı: “boğazlarınızda.” Bunun benzeri Arapların sözünde çoktur.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: ( **من سَمَّعَ الناس بعمله سَمَّعَ الله به سَامِعُ خَلْقِه وحقّره وصغّره** ). Ve bazıları onu şöyle rivayet etti: **أسَامِعَ خَلْقِه**. Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: denir ki: **سَمَّعْتَ بالرجل تسميعاً**; eğer onu yaydıysan, şöhretlendirdiysen ve rezil ettiysen. Dedi ki: **سامعُ خَلْقِه** diye rivayet eden kimse, merfû‘dur; muradı: “Allah, yaratıklarının işiteniyle onu işittirdi”; yani onu rezil etti. Ve **أسَامِع خلقه** diye rivayet eden kimse, mansûbdur; **أسَامِع** **أسْمُع**’un çoğuludur; o da **السَمْع**’ın çoğuludur; sonra **أسَامِعُ** **الأَسْمُع**’un çoğuludur. Muradı: Allah, kıyamet günü bu adamla yaratıklarının işitmelerini işittirir. Ve **السُمْعَةُ**: riya olarak, yiyecek veya başkasıyla **سَمَّعْتَ** ettiğin şeydir. Ve denir ki: **سَمَّعْت بفلان في الناس**; eğer onun zikrini yükselttiysen.

Ve bize Ebû’l-Kâsım b. Menî‘ haber verdi; dedi: bize Muhammed b. Meymûn haber verdi; dedi: bize Sufyân haber verdi; dedi: bize el-Velîd b. Ḥarb, Seleme b. Kuhayl’den, Cündeb el-Becelî’den haber verdi; dedi: Resûlullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle derken işittim: ( **من سمَّع يسمّع الله به ، ومن يُراء يراءِ الله به** ). Bu Cüneyd, Sufyân’dan, onun isnadıyla bunu artırdı.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, müellifte: **شتَّرت به تشتيراً** **بالتاء** ile; ve **ندَّدت به** ve **سمَّعت به** ve **هجَّلت به**; eğer ona çirkini işittirdiysen ve ona sövdüysen. el-Ezherî dedi: tesmî‘in “sövme ve çirkini işittirme” anlamından, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( **من سمَّع يُسمِّع الله به** ). Ebû Ubeyd, el-Aṣma‘î veya el-Umevî’den: **السّمَعْمَعُ**: küçük başlıdır. Ve Şemmer, İbnü’l-Kelbî’den rivayet etti: ‘Avâne ona haber verdi ki el-Muġîre, İbn Lisân el-Ḥumra’ya kadınlar hakkında sordu; o dedi ki: “Kadınlar dörttür: **فربيع مُرْبِع**. Ve **جَميعٌ تَجمع**. Ve şeytan **سَمَعْمَع**. Ve **غُلٌّ لا يُخْلَع**.” **سُمَّعَ** diye de rivayet edilir. Dedi ki: “Açıkla.” Dedi ki: **الربيع المُرْبِع**: güzel genç kadın; ona baktığında seni sevindirir; ona yemin ettirdiğinde seni doğrular. **الجميع التي تَجمع** ise: senin malın var, onun da malı var; onunla evlenirsin, onu toplar. Şeytan **السَمَعْمَع** ise: girdiğinde yüzüne karşı ekşiyen; çıktığında arkandan feryat eden. Şemmer dedi: bazıları dedi ki: kadın **سَمَعْمَعَة**; sanki o bir **غُول**. Dedi ki: habis şeytana **سَمَعْمَع** denir. Dedi ki: **الغُلّ الذي لا يُخْلع** ise: kısa boylu, ağzı büyük, çirkin, kara, senin için karnındakini saçmış olan amca kızındır; onu boşarsan çocuğun zayi olur; onu tutarsan, onu burnunun kesilmesi gibi bir şey üzerine tutmuş olursun.

Ve el-Leys dedi: erkeklerden **السَمَعْمَع**: büzülmüş, atılgan olandır. Dedi ki: **غُولٌ سَمَعْمَعٌ** ve kadın **سَمَعْمَعةٌ**; sanki bir **غول** veya bir dişi kurt. Ve **المِسْمَعان** iki kulaktır; denir ki: “o, iki **المِسْمَع**’ı uzun olandır.” Ve el-Leys dedi: çiftçilerin aletlerinden **السميعان**: iki uzun çubuktur; iki öküzün onunla koşulduğu **المِقْرَن**’dedir; toprağı sürmek için. Ve Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: kadın **سُمْعُنَّة نُظْرُنَّة**; o, işittiğinde veya bakındığında bir şey görmezse **تظنَّتْ تَظَنِّياً**; yani zan ile amel eder. Dedi ki: ve el-Aḥmer veya başkası dedi: **سِمْعَنَّةٌ نِظْرَنَّةٌ**. Ve inşâd etti:
إنَّ لنا لكَنَّهْ مِعَنَّة
مِفَنَّهْ سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ
إلاَّ ترهْ تَظُنَّهْ
كالذئب وَسْطَ العُنَّهْ

Ve Ebû Zeyd dedi: denir ki: **فعلتُ ذلك تَسْمِعَتَكَ وتَسْمِعَةً لك**; yani “onu işitmen için.” Ve Ḳayle hadîsinde: kız kardeşi dedi ki: “Vay kız kardeşime; ona şunu haber verme de, yerin işitmesi ile görmesi arasında çıksın.” Ebû Zeyd dedi: denir ki: falan “yerin **سَمْعِ**’ı ile **بصر**’ı arasında çıktı”; eğer nereye yöneleceğini bilmezse. Ebû Ubeyd dedi: onun sözünün anlamı: “kız kardeşim onunla yerin işitmesi ve görmesi arasında çıkar”: adam onunla baş başa kalır; onun sözünü işiten veya onu gören hiç kimse yoktur; ancak ıssız yer; yoksa yerin işitmesi vardır diye değil; fakat onun adamla baş başalığındaki çirkinliği pekiştirdi. Ve denildi ki anlamı: “yer ehlinin işitmesi ve görmeleri arasında çıkar”; “ehil” hazfedildi; Allah Azze ve Celle’nin sözü gibi: ( **وَاسْئَلِ الْقَرْيَةَ** ) ( **يوسف** : 82 ); yani “onun ehlini.”

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: denir ki: onu, “yerin işitmesi ve görmesi arasında yürürken” gördüm; yani içinde kimse olmayan boş bir yerde. Ben dedim: bu, Ebû Ubeyd’in sözüne yaklaşır; ve o doğrudur. Ve bazıları dedi: **غولٌ سُمَّعٌ**: hafif başlıdır. Ve Şemmer, beyti inşâd etti:
فليست بإنسان فينفعَ عقلُه
ولكنها غولٌ من الجنّ سُمَّعُ

Ve erkeklerden **السَمَعْمَع** ve **السَمْسَام**: ince uzun olandır. Ve kadın **سَمَعْمَعة سَمْسامة**. Ve başkası inşâd etti:
وَيْلٌ لأجمال العجوز مِنِّي
إذا دنوتُ ودَنَوْنَ مِنِّي
كأنني سَمَعْمَع من جِنّ

Ve **أمّ السَمْعِ** ve **أمّ السَّمِيعِ**: beyindir. Dedi ki:
نَقَبْنَ الحَرّة السوداء عنهم
كنقب الرأس عن أُمّ السَمِيعِ

Ve teşbihte denir: “o, attan, keneden, kartal yavrusundan ve kirpiden daha **أَسْمَعُ**’dır.”

**معس** : el-Leys onu ihmal etti. Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Esmâ bint ‘Umeys’in yanından geçti; o, kendisine ait bir deriyi **تَمعَسُ** ediyordu. **تَمْعَسُ** yani “tabaklar.” **المَعسْ**’ın aslı: deriyi tabaklamaya soktuktan sonra ovmaktır.

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: el-Aṣma‘î dedi: Araplardan bir kadın, kızını komşusuna gönderdi: “bana tabaklamadan **نَفْسٍ** veya **نَفْسَيْنِ** gönder; onunla **مَنِيئتي**’mi **أمعَسُ** edeyim; çünkü ben **أفِدَةٌ**’yim.” Ve **المَنِيئَة**: tabakhanedir. Ve **النَفْسُ**: **القَرَظ** veya **الأرْطَى** yaprağından, onunla tabaklanan miktardır. Ve el-Munẕirî bana inşâd etti; el-‘Abbâs’ın ona, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdiğini zikretti; ona inşâd etmiş:
يُخْرِجُ بين الناب والضُرُوس
حمراءَ كالمنيئة المَعُوسِ
Muradı: “kırmızı bir **شِقْشِقة**”; onu, tabaklamada hareket ettirilen **منيئة**’ye benzetti.

Ve bir başkası dedi:
وصاحبٍ يَمْتَعِسُ امْتِعَاساً

Ve **المَعْسُ**: cinsel ilişkidir; aslı ovmadır. Râciz dedi:
فشِمْتُ فيها كعمود الحِبْسِ
أمْعَسُهَا يا صاحِ أيّ مَعْسِ
Ve adam **يَمْتَعِسُ**; yani makatını yere yerleştirir ve onu üzerinde hareket ettirir.

**مسع** : el-Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: erkeklerden **المَسْعِيُّ**: çok yürüyen, onda güçlü olandır.

Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Aṣma‘î dedi: **الشمال** için denir: **نِسْع** ve **مِسْعٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والسين وما يثلثهما)
(عسف) العين والسين والفاء كلماتٌ تتقارب ليست تدلُّ على خير إنما هي كالحَيْرة وقلّة البصيرة.
قال الخليل: العَسْف: ركوب الأمر من غير تدبير، وركوبُ مفازةٍ بغير قَصْد. ومنه التعسُّف. قال ذو الرّمّة:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ  *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
والعَسِيفُ: الأجير؛ وما يبعدُ أن يكون من هذا القياس؛ لأنَّ ركوبَه في الأمور فيما يعانيه مخالفٌ لصاحب الأمور. وقال أبو دُوَاد:
كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً  *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ
وقد أومأ إلى المعنى، وأرى أنَّ البيتَ ليس بالصحيح. ونهى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم عن قتل العُسَفاء، وهم الأُجَراء. وحديث آخر: "إنَّ ابني كانَ عسيفاً على هذا([2]) ". ويقال: إنَّ البعير العاسِفَ هو الذي بالموت، وهو كالنّزْع في الإنسان. ومما دلَّ على ما قُلناه في أمر العسيف قولُ الأصمعيّ: العَسيف: المملوك المُسْتَهان به الذي اعْتُسِف ليَخْدُمَ، أي قُهِر. وأنشد:
أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى  *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3])
وعُسْفان: موضع بالحجاز يقول فيه عنترة:
كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا  *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4])
(عسق) العين والسين والقاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على لُصوق الشيء بالشيء.
قال الخليل: العَسَق: لُصوق الشيء بالشيء. يقال: عَسِق به عَسَقاً. وعَسِقَتِ الناقةُ بالفَحْل، أي أرَبَّت به. قال رؤبة:
فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ  *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5])
ومن الباب: في خُلُقه عَسَقٌ، أي التواء وضِيقُ خلق. ويقال: "عَسِق بامرئٍ جُعَلُهُ".
(عسك) العين والسين والكاف قريبٌ من الذي قبله. قال الخليل عَسِك به، إذا لزمَه، مثل سَدِك به. وأنشد الأصمعي:
إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ  *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])

(عسل) العين والسين واللام، الصحيح في هذا الباب أصلان، وبعدهما كلماتٌ إن صحّت. فالأول [من] الأصلين دالٌّ على الاضطراب، والثاني طعامٌ حُلْو، ويُشتقُّ منه. فالطَّعام العَسَل، معروف. والعَسَّالة: التي يتّخذ فيها النَّحْل العسلَ. والعاسل: صاحب العَسَل الذي يَشتاره من مَوضعِه يستخرجُه. وقال:
* وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) *
وعَسَّل النَّحْلُ تعسيلاً. وفي تأنيث العسل قال:
* بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) *
ومِمّا حُمل على هذا العُسيْلة. وفي الحديث: "حَتَّى يَذُوق عُسَيلَتَها وتذوقَ عُسيلتَه" إنما يُرَاد به الجِماع. ويقال خَلِيَّة عاسلة، وجنحٌ عاسل، أي كثير العسل. والجِنْح: شِقٌّ في الجبل. وقال الهذليّ([9]) :
تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها  *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ
ويقال للذي يَشْتارُه: عاسل. وفي الحديث: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً عَسَلَه([10])"، وهو من هذا، ومعناه طيَّبَ ذِكرَه وحلاَّهُ في قلوب النّاس بالصَّالح من العمل. من قولك عَسَلْتُ الطَّعامَ، أي جعلتُ فيه عَسلاً. وفلانٌ معسول الخُلُق، أي طيِّبه. وعَسَلْتُ فلاناً: جَعلتُ زادَه العسل. والعرب تقول: "فلان ما يُعرَف له مَضْرِب عَسَلة"، أي لا يُعرَفُ له أصل. ومثله "لا يُعرَفُ له مَنْبِض عَسَلَة".
والأصل الثاني: العَسَلانُ، وهو شِدّةُ اهتزازِ الرُّمح إذا هززتَه. يقال: عَسَل يَعْسِلُ عَسَلاناً، كما يُعْسِلُ الذّئبُ، إذا مَضى مُسرِعاً. والذِّئب عاسل، والجمعُ عُسَّل وعَواسل. ويقال رمحٌ عَسَّالٌ. وقال:
* كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ *
وقال في الذِّئبِ:
عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً  *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11])
وعَسَل الماء، إذا ضَربته الرِّيح فاضطَرب. وأنشد:
* حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) *
والدَّليل يَعْسِل في المفازة، إذا أسرع. وقال في ذلك:
عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ  *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ
وقال أبو عبيدة: يقال فرسٌ عاسل، إذا اضطربت مَعرفَتُهُ في سيره، وخفق رأسُه واطَّرد متنُه. هذا هو الصحيح غير المشكوكِ فيه، ومما قاله وما ندري كيف صحّتُه، بل إلى البُطلان* أقرب: العَسِيل: قضيبُ الفِيل. وزَعموا أن العَسِيل مِكنسة العَطّار يكسَح بها الطِّيب. وينشدون:
* كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) *
(عسم) العين والسين والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواء ويُبْسٍ في عُضوٍ أو غيره. قال الخليل وغيرُه: العَسَمُ: يُبْسٌ في المِرْفَق تعَوجّ منه اليَدُ. يقال: عسِمَ الرَّجلُ فهو أعْسَم، والمرأة عَسْماء. قال الأصمعيُّ: في الكفِّ والقَدم العسَم، وهو أن يَيْبَس مَفصِل الرُّسغ حتَّى تعوجّ الكفُّ أو القَدَم. قال:
في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ  *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14])
قال الكلابيّ: العَسْماء التي فيها انقلابٌ ويُبْس. ويقولون: العُسُوم: كِسَر: الخُبْز. وهذا قد رُوِي عن الخليل، ونُراه غلطاً. وهذا في باب الشِّين أصحّ، وقد ذُكِر.
ومن الباب: عَسَمَ، إذا طَمِع في الشَّيء. والقياس صحيح، لأنَّ الطَّامعَ في الشَّيء يَميل إليه ويشتدُّ طلبُه لـه. ويقال عَسَمَ يَعْسِم، وهو من الكلمة التي قبلها، لأنّه لا يَكسِبه إلاّ بعد المَيْل إليه. قال الخليل: والرَّجُل يَعسِم في جماعةِ النّاس في الحرب: يركبُ رأسَه ويَرمي بنفسِه غيرَ مكترِثٍ. تقول: عَسَم بنَفْسِه، أي اقتَحَم.
(عسن) العين والسين والنون أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على سِمَن وما قاربَه وأشبهه.
قال الخليل: العَسن: نُجوع العَلَف والرَّعي في الدَّوابّ: يقال: عَسَنَتِ الإبلُ عَسْناً. وناس يقولون: عَسِنَت عَسَناً. ويقال إنَّ العُسُنَ: الشَّحم القديم. وقال الفرّاء: إذا بقيَتْ من شحم الدّابّة بقيَّةٌ فذلك العُسُن. ويقال: بعيرٌ حَسَن الإعسان. وأعْسَنَتِ الإبل على شحمٍ متقدِّمٍ كانَ بها. قال النَّمِر:
ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه  *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا
وأمّا قولُهم: تَعَسَّنَ أباه، فهذا من باب الإبدال، والأصل فيه الهمز، وقد ذكر. ويقال: فلانٌ عِسْنُ مالٍ، إذا كان حسنَ القيام عليه، وهذا من الإبدال، كأنّ الأصل عسل، وقد ذُكِر.
(عسو/ي) العين والسين والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قوّةٍ واشتدادٍ في الشَّيء. يقال: عَسَا الشّيءُ يعسو، إذا اشتدّ. قال:
* عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) *
فالكلمات الثلاثُ في البيت متقاربةُ المعنى في الشِّدّة والقُوّة.
ومن الباب: شيخٌ عاسٍ، [عَسَا] يعسو وعَسِيَ يَعْسَى. وذلك أنّه يكثُف منه ما كان من بشرَته لطيفاً. وربَّما اتَّسعوا في هذا حتى يقولوا: عَسَا الليل، إذا اشتدَّت ظُلمته، وهو بالغين أشْهر، أعنِي في اللّيل. ويقال: عَسَا النَّبات، إذا غلُظ واشتدّ. وقال في صفة الشيخ:
* أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا *
فأمَّا عَسى فكلمةُ ترجٍّ، تقول: عسى يكون كذا. وهي تدلُّ على قُربٍ وإمكان. وأهلُ العِلم يقولون: عَسَى من الله تعالى واجبٌ، في مثل قولِه تعالى: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].
(عسب) العين والسين والباء كلماتٌ ثلاثٌ متفرِّدة بمعناها، لا يكاد يتفرَّع منها شيء. فالأولى: طَرْق الفَرَسِ وغيرِه، والثانية عَسِيب الذَّنَب، والثالثة نوعٌ من الأشياء التي تطير.
فالأوَّل العَسْب، قالوا: هو طَرْق الفَرَسِ وغيرِه. ثمَّ حُمِل على ذلك حتَّى سُمِّي الكِراء الذي يؤخَذ على العَسْب. وفي الحديث أنَّه صلى الله عليه وآله وسلم نَهَى عن عَسْب الفَحْل. فالعَسْب: الكِراء الذي يُؤخَذ على العَسْبِ، سمِّي باسمِه للمجاوَرَة. وقال زُهير:
ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه  *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16])
ومنه قول كثَيِّر:
يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ  *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17])
يصف خيلاً وأنّها أزْلَقت ما في بطونها من أولادها تعباً.
والآخر عَسِيب الذَّنَب، وهو العَظم فيه مَنْبِت الشَّعْر. وشُبِّه [بِه] عسيبُ النَّخْلة. وهي الجريدةُ المستقيمةُ. تَشَابَهَا من طريقة الامتداد والاستقامة. يقال عَسِيبٌ وأعْسِبَةٌ وعُسُب([18]) . قال:
يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ  *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19])
وعَسِيب الرِّيشَة مشبَّه بعَسِيب النخلة([20]) .
والكلمة الثّالثة: اليَعْسوب، يَعْسوب النَّحل ملكُها. قال أبو ذُؤيب:
تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها ***  إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21])
والجمع يعاسيب. قال:
زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً  *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22])
وزعموا أنَّ اليَعسوبَ: ضربٌ من الحَجَل أيضاً، وضربٌ من الجراد. وممَّا ليس من هذا الباب عَسِيبٌ: اسمُ جبلٍ، يقول فيه امرؤُ القيس:
أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ  *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23])
(عسج) العين والسين والجيم. كلمة صحيحة يقال إن العَسْج مدّ العُنُق في المشْي. قال جميل:
عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ  *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24])
وقال ذو الرُّمَّة:
والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً  *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25])
(عسد) العين والسين والدال ليس فيه ما يُعوَّل على صحَّته، إلاّ أَنَّهم يقولون: عَسَدَ، إذا جامَعَ. ويقولون العِسْوَدّة: دويْبَّة. وليس بشيء.
(عسر) العين والسين والراء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على صُعوبةٍ وشِدّة. فالعُسْر: نقيض اليُسْر. والإقلال أيْضاً عُسْرةٌ، لأنَّ الأمر ضيِّق عليه شديد. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. والعَسَر: الخلاف والالتواء. ويقال: أمرٌ عَسِرٌ وعَسير. ويومٌ عَسير. وربَّما قالوا: رجُلٌ عَسِر. قال جرير:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
ويقولون: عَسُرَ الأمْرُ عُسْراً وعَسَراً أيضاً. وقالوا: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". وأعسَرَ الرّجُل، إذا صارَ من مَيْسرة إلى عُسْرة. وعسَرْتُه أنا أعْسِرُه، إذا طالبتَه بدَينكَ وهو مُعْسِرٌ ولم تُنْظِرْه إلى مَيسرتِه. ويقال: عَسَّرْتُ عليه تعسيراً، إذا خالفْتَه. والعُسْرى: خلاف اليُسْرَى، وتعسَّر الأمر: التوى. ويقال لِلغَزْل إذا التَبَس فلم يُقدَر على تخليصه: قد تعَسَّر. وسمعت ابنَ أبي خالدٍ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تعسَّر الأمرُ بالعين، وتَغَسَّر الغَزْل بالغين معجمة. ويقال: أعْسَرَتِ المرأةُ، إذا عسُرَ عليها وِلادُها. ويُدْعَى عليها فيقال: أعْسَرْتِ وآنَثْتِ. ويُدْعَى لها: أَيْسَرتِ وأذْكَرْت. ويقال: العَسير: النَّاقة إلى اعتاطَتْ واعتاصتْ فلم تحمِلْ عامَها. قال الأعشى:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
ويقال للنّاقة التي تُركَب قبل أن تُراضَ: عَوْسرانيَّة. وهذا ممّا قلنا إنّ زيادةَ حروفِه يدلُّ على الزِّيادة في المعنى.
ويقال للذي يَعمل بِشِماله: أعْسَر. والعُسْرى، هي الشِّمال([28]) ، وإِنَّما سمِّيت عُسْرى لأنّه يتعسَّر عليها ما يتيسَّر على اليُمْنى. فأمَّا تسميتهم إيّاها يُسْرى فيُرى أنّه على طريقة التَّفاؤُل، كما يقال للبَيْداء مفازة، وكما يقال للّديغ سَلِيم. والعاسِر من النُّوق إذا عَدَتْ رفعَتْ ذَنبَها. ولا أحسب ذلك يكون إلاَّ من عَسَرٍ في خُلُقها؛ والجمع عَواسِر. قال:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *
---------------------
([1]) سبق إنشاده وتخريجه في (بوم، ظل).
([2]) الحديث برواية أخرى في اللسان.
([3]) البيت لنبيه بن الحجاج، كما في اللسان (عسف).
([4]) ديوان عنترة 164.
([5]) ديوان رؤبة 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111.
([6]) في الأصل: "بحية".
([7]) البيت للبيد في ديوانه 29 طبع 1881 واللسان (عسل، دبر)، ونسب مرة في اللسان (دبر) إلى زيد الخيل. وشاره النحل، أراد شاره من النحل، فعدى بحذف الوسيط، كما في قوله تعالى: ﴿واختار موسى قومه سبعين رجلاً﴾ [الأعراف 155]. وصدر البيت: * بأشهب من أبكار مزن سحابة *
([8]) للشماخ في ديوانه 29 وإصلاح المنطق 398 واللسان (عسل) والمخصص (5: 14/17: 19). وصدره: * كأن عيون الناظرين يشوقها *
([9]) هو أبو ذؤيب الهذلي، ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (عسل، نمى).
([10]) في اللسان: "عسله في الناس".
([11]) البيت للبيد، كما في اللسان (عسل، نسل). ويروى للنابغة الجعدي.
([12]) أنشده في اللسان (عسل) والمخصص (4: 93). وقبله:
* قد صبحت والظل غض ما زحل *
([13]) فصل بين المتضايقين بالظرف. وصدره في اللسان (عسل):
* فرشني بخير لا أكون ومدحتي *
([14]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي في ديوان الهذليين (1: 192) واللسان (وهن).
([15]) أنشده في اللسان (عسا) كما هنا. وفي (صلخم): "عن صائك". وقبله في (عسا): * يهوون عن أركان عز أدرما *
([16]) ديوان زهير 301 واللسان (عسب).
([17]) اللسان (عسب، ولق). والوالقي وناصح: اسما فرسين.
([18]) وعسوب أيضاً، وعُسبان وعِسبان، بضم العين وكسرها، كما في اللسان.
([19]) الأشاء، كسحاب: صغار النخل، واحدته أشاءة وفي الأصل: "بين الأشياء".
([20]) عسيب الريشة: ظاهرها طولا.
([21]) سبق البيت وتخريجه في (عسل).
([22]) في الأصل: "أطرافها" تحريف. والبيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 121)، وهو ساقط من ديوانه المطبوع في بيروت.
([23]) البيت لم يروه الوزير أبو بكر في ديوانه. وهو في اللسان (عسب) ومعجم البلدان (عسيب)، وشروح سقط الزند 1741 برواية:
* أجارتنا إن الخطوب تنوب *
([24]) نسب في اللسان (عسج) إلى جرير، وليس في ديوانه.
([25]) ديوان ذي الرمة 8 واللسان (عسج، وسج، نحز) برواية: "من جانبيها".
([26]) ديوان جرير 301 واللسان (عسر).
([27]) ديوان الأعشى 6 واللسان (عسر، حدر).
([28]) في الأصل: "الشملى".

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** والسين وما يثلثهما)
(**عسف**) **العين** ve السين ve **الفاء** birbirine yaklaşan kelimelerdir; hayra delâlet etmezler; ancak onlar, şaşkınlık ve basîret azlığı gibidir.
Halîl dedi: **العَسْف**: işi tedbirsizce üstlenmek ve maksatsız olarak bir çölü katetmektir. Ondan **التعسُّف** gelir. Zü’r-Rumme dedi:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ  *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
Ve **العَسِيفُ**: ücretli işçi; ve uzak değildir ki bu kıyastan olsun; çünkü onun işlerde bindiği (giriştiği) şey, uğraştığı hususlarda işlerin sahibine aykırıdır. Ebû Duvâd dedi:
كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً  *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ
Mânaya işaret etti; ve ben görüyorum ki beyit sahih değildir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **العُسَفاء**’ın öldürülmesini yasakladı; onlar ücretli işçilerdir. Başka bir hadis: "إنَّ ابني كانَ **عسيفاً** على هذا([2]) ". Denir ki: **البعير العاسِفَ** ölüm hâlinde olan devedir; o, insandaki can çekişme gibidir. **العسيف** hakkında söylediğimize delâlet eden şeylerdendir: Asmaî’nin sözü: **العَسيف**: hizmet etsin diye **اعْتُسِف** edilen, yani zorlanan, hor görülen köledir. Ve inşad etti:
أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى  *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3])
Ve **عُسْفان**: Hicaz’da bir yerdir; Antara onda şöyle der:
كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا  *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4])

(**عسق**) **العين** ve السين ve **القاف** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye yapışmasına delâlet eder.
Halîl dedi: **العَسَق**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Denir: **عَسِق** به **عَسَقاً**. Ve **عَسِقَتِ** الناقةُ بالفَحْل, yani ona meyletti (ona rağbet etti). Rü’be dedi:
فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ  *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5])
Babtandır: onun huyunda **عَسَقٌ** vardır; yani eğrilik ve huy darlığı. Ve denir: "**عَسِق** بامرئٍ جُعَلُهُ".

(**عسك**) **العين** ve السين ve **الكاف** bir öncekine yakındır. Halîl dedi: **عَسِك** به, ona yapıştı (ayrılmadı) demektir; **سَدِك** به gibi. Asmaî inşad etti:
إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ  *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])

(**عسل**) **العين** ve السين ve **اللام**: bu babda sahih olan iki asıl vardır; onlardan sonra, sahih olursa, kelimeler vardır. İki asıldan birincisi çalkantıya delâlet eder; ikincisi tatlı bir yiyecektir ve ondan türetilir. Yiyecek **العَسَل**’dir; mâlûmdur. **العَسَّالة**: arının balı yaptığı şeydir (kap/yer). **العاسل**: balın sahibi; onu yerinden **يَشتاره** eder, onu çıkarır. Ve dedi:
* وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) *
Ve arı **عَسَّل** etti, **تعسيلاً**. Balın müennesi hakkında dedi:
* بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) *
Ve bundan üzerine hamledilen şeylerdendir **العُسيْلة**. Hadiste: "حَتَّى يَذُوق **عُسَيلَتَها** وتذوقَ **عُسيلتَه**" bununla ancak cima kastedilir. Ve denir: **خَلِيَّة عاسلة** ve **جنحٌ عاسل**, yani balı çok. **الجِنْح**: dağda bir yarıktır. Hüzeli ([9]) dedi:
تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها  *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ
Onu **يَشْتارُ** edene **عاسل** denir. Hadiste: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً **عَسَلَه**([10])" bu da bundandır; mânası: onun zikrini güzelleştirdi ve onu, salih amelden olanla, insanların kalplerinde tatlandırdı. Senin "**عَسَلْتُ** الطَّعامَ" sözünden; yani içine bal koydum. Ve falan **معسول الخُلُق**tur; yani huyu hoş. Ve "**عَسَلْتُ** فلاناً": onun azığını bal yaptım. Araplar der: "فلان ما يُعرَف له **مَضْرِب عَسَلة**"، yani onun bir aslı bilinmez. Benzeri: "لا يُعرَفُ له **مَنْبِض عَسَلَة**".
İkinci asıl: **العَسَلانُ**; o, onu salladığında mızrağın şiddetli titremesidir. Denir: **عَسَل** **يَعْسِلُ** **عَسَلاناً**; kurt hızlı gittiğinde nasıl **يُعْسِلُ** ederse. Kurt **عاسل**dir; cem‘i **عُسَّل** ve **عَواسل**. Ve denir: **رمحٌ عَسَّالٌ**. Ve dedi:
* كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ *
Kurt hakkında dedi:
عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً  *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11])
Ve **عَسَل** الماء, rüzgâr ona vurduğunda çalkalandı demektir. İnşad etti:
* حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) *
Ve kılavuz, çölde **يَعْسِل** eder; yani hızlanır. Bunun hakkında dedi:
عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ  *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ
Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ عاسل** denir; yürüyüşünde yelesi çalkalandığında, başı sallandığında ve sırtı düzenli uzayıp gittiğinde. Bu, şüphesiz sahih olandır. Onun söylediği ve sıhhati nasıl oldu bilmediğimiz, bilakis bâtıla daha yakın olan şeylerdendir: **العَسِيل**: filin kamışı (uzvu). Ve zannettiler ki **العَسِيل** attarın süpürgesidir; onunla kokuyu süpürür. Ve şöyle inşad ederler:
* كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) *

(**عسم**) **العين** ve السين ve **الميم** sahih bir asıldır; bir uzuvda veya başkasında eğrilik ve kuruluğa delâlet eder. Halîl ve başkası dedi: **العَسَمُ**: dirsekte bir kuruluk; ondan el eğrilir. Denir: **عسِمَ** الرَّجلُ فهو **أعْسَم**; kadın **عَسْماء**. Asmaî dedi: avuçta ve ayakta **العسَم** vardır; o, bilek ekleminin kurumasıdır; ta ki avuç veya ayak eğrilsin. Dedi:
في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ  *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14])
Kilâbî dedi: **العَسْماء**: onda dönüklük ve kuruluk olan (kadın). Ve derler: **العُسُوم**: kırıntılar: ekmek. Bu, Halîl’den rivayet edilmiştir; ve biz onu hata görüyoruz. Bu, **الشِّين** babında daha sahihtir; zikredilmiştir.
Babtandır: **عَسَمَ**, bir şeye tamah ettiğinde. Kıyas sahihtir; çünkü bir şeye tamah eden ona meyleder ve onu istemesi şiddetlenir. Ve denir: **عَسَمَ** **يَعْسِم**; bu, bir önceki kelimedendir; çünkü ona ancak ona meyletmekten sonra erişir. Halîl dedi: adam savaşta insanların topluluğu içinde **يَعسِم** eder: başını alır (pervasızca atılır) ve kendini aldırmaksızın atar. Dersin: **عَسَم** بنَفْسِه; yani atıldı, daldı.

(**عسن**) **العين** ve السين ve **النون** sahih bir asıldır; semizliğe ve ona yaklaşan ve ona benzeyen şeye delâlet eder.
Halîl dedi: **العَسن**: yem ve otlamanın binek hayvanlarında fayda vermesi; denir: **عَسَنَتِ** الإبلُ **عَسْناً**. Bazı insanlar der: **عَسِنَت** **عَسَناً**. Ve denir ki: **العُسُنَ**: eski yağdır. Ferrâ dedi: hayvanın yağından bir kalıntı kaldığında işte o **العُسُن**dur. Ve denir: **بعيرٌ حَسَن الإعسان**. Ve develer, kendilerinde bulunan önceki bir yağ üzerine **أعْسَنَت**. Nemir dedi:
ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه  *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا
Onların "تَعَسَّنَ أباه" sözüne gelince: bu, ibdâl babındandır; aslı hemzedir; zikredilmiştir. Ve denir: falan **عِسْنُ مالٍ**dır; eğer onun üzerinde iyi duruyorsa. Bu da ibdâldendir; sanki asıl **عسل**dir; zikredilmiştir.

(**عسو/ي**) **العين** ve السين ve illetli harf sahih bir asıldır; şeyde kuvvete ve şiddetlenmeye delâlet eder. Denir: **عَسَا** الشّيءُ **يعسو**, şiddetlendiğinde. Dedi:
* عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) *
Beyitteki üç kelime, şiddet ve kuvvette mânaca birbirine yakındır.
Babtandır: **شيخٌ عاسٍ**; **عَسَا** **يعسو** ve **عَسِيَ** **يَعْسَى**. Bu, onun derisinden latif olan şeyin kalınlaşması sebebiyledir. Bazen bunda genişlerler; ta ki " **عَسَا** الليل" derler; yani karanlığı şiddetlendi; bu, gece hakkında, **الغين** ile daha meşhurdur. Ve denir: **عَسَا** النَّبات, kalınlaşıp şiddetlendiğinde. Şeyhin sıfatında dedi:
* أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا *
أما **عَسى** ise, bir ümit (teraccî) kelimesidir; dersin: **عسى** يكون كذا. Yakınlığa ve imkâna delâlet eder. İlim ehli der: Allah تعالى’dan **عَسَى** vaciptir; şu sözü gibi: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].

(**عسب**) **العين** ve السين ve **الباء** mânasıyla tekil üç kelimedir; onlardan neredeyse hiçbir şey dallanıp budaklanmaz. Birincisi: atın ve başkasının aşımı; ikincisi: **عَسِيب** الذَّنَب; üçüncüsü: uçan şeylerden bir tür.
Birincisi **العَسْب**: dediler ki o, atın ve başkasının aşımıdır. Sonra bu üzerine taşındı; ta ki **العَسْب** üzerine alınan kira, onunla adlandırıldı. Hadiste, onun صلى الله عليه وآله وسلم **عَسْب** الفَحْل’den nehyettiği (yasakladığı) vardır. Öyleyse **العَسْب**: **العَسْب** üzerine alınan kiradır; komşuluk sebebiyle onun adıyla adlandırıldı. Züheyr dedi:
ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه  *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16])
Ondan Kesîr’in sözü:
يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ  *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17])
Atları vasfeder; ve onların, yorgunluktan karınlarındaki yavruları düşürdüklerini (içindekini kaydırdıklarını).
Diğeri **عَسِيب الذَّنَب**: o, onda kılın bittiği kemiktir. Ve onunla **عسيبُ النَّخْلة** benzetildi; o, düz (doğru) yapraktır (cريد). Uzama ve doğruluk tarzı bakımından benzeştiler. Denir: **عَسِيبٌ** ve **أعْسِبَةٌ** ve **عُسُب**([18]) . Dedi:
يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ  *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19])
Ve **عَسِيب** الرِّيشَة, **عَسِيب** النخلةye benzetilmiştir([20]) .
Üçüncü kelime: **اليَعْسوب**; **يَعْسوب** النَّحل onun melikidir. Ebû Züeyb dedi:
تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها ***  إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21])
Cem‘i **يعاسيب**. Dedi:
زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً  *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22])
Ve zannettiler ki **اليَعسوب**: **الحَجَل**den de bir türdür; ve çekirgelerden bir türdür. Bu babdan olmayan şeylerdendir: **عَسِيبٌ**: bir dağın adıdır; İmru’ul-Kays onda şöyle der:
أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ  *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23])

(**عسج**) **العين** ve السين ve **الجيم**. Sahih bir kelimedir; denir ki **العَسْج** yürüyüşte boynu uzatmaktır. Cemîl dedi:
عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ  *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24])
Zü’r-Rumme dedi:
والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً  *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25])

(**عسد**) **العين** ve السين ve **الدال**: onda sıhhatine güvenilecek bir şey yoktur; ancak onlar **عَسَدَ** derler; cima ettiğinde. Ve **العِسْوَدّة** derler: küçük bir hayvancık. Bir şey değildir.

(**عسر**) **العين** ve السين ve **الراء** tek bir sahih asıldır; zorluğa ve şiddete delâlet eder. **العُسْر**: **اليُسْر**’ün zıddıdır. Azlık da **عُسْرة**dir; çünkü iş ona dar ve şiddetlidir. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. **العَسَر**: muhalefet ve bükülmedir. Ve denir: **أمرٌ عَسِرٌ** ve **عَسير**. Ve **يومٌ عَسير**. Bazen derler: **رجُلٌ عَسِر**. Cerîr dedi:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
Ve derler: **عَسُرَ** الأمْرُ **عُسْراً** ve **عَسَراً** da. Ve dediler: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". Adam **أعسَرَ** etti; eğer **مَيْسرة**den **عُسْرة**ye döndüyse. Ve ben onu **عسَرْتُه** **أعْسِرُه**; eğer onu borcunla talep ettiysen, o **مُعْسِرٌ** iken ve onu **مَيسرتِه**ne kadar ertelemediysen. Ve denir: **عَسَّرْتُ** عليه **تعسيراً**; eğer ona muhalefet ettiysen. **العُسْرى**: **اليُسْرَى**’nın zıddıdır; ve iş **تعسَّر** etti: büküldü. Ve iplik için, karışıp da çözülmesine güç yetirilemediğinde: **قد تعَسَّر** denir. İbn Ebî Hâlid’i işittim; dedi: Sa‘leb’i işittim; dedi: iş **تعسَّر** olur, **العين** ile; iplik **تَغَسَّر** olur, noktalı **الغين** ile. Ve denir: kadın **أعْسَرَت**; eğer doğumu ona zor olduysa. Ona beddua edilir; denir: **أعْسَرْتِ** وآنَثْتِ. Ona dua edilir: **أَيْسَرتِ** وأذْكَرْت. Ve denir: **العَسير**: yılını yüklenmeden geçiren, gebe kalmayan deve; **اعتاطَتْ** ve **اعتاصتْ** etti. A‘şâ dedi:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
Ve terbiye edilmeden önce binilen deveye **عَوْسرانيَّة** denir. Bu, dediğimizdendir: harflerinin artması, mânada artışa delâlet eder.
Sol eliyle iş yapan kimseye **أعْسَر** denir. **العُسْرى**: o, **الشِّمال**dır([28]); ancak ona **عُسْرى** adı verildi; çünkü onun üzerinde, sağa kolay gelen şey zorlaşır. Onu **يُسْرى** diye adlandırmalarına gelince: bunun, uğur sayma yolu üzere olduğu görülür; nasıl ki çorak yere **مفازة** denir ve nasıl ki sokulana **سَلِيم** denir. Develerden **العاسِر**: koştuğunda kuyruğunu kaldırandır. Ben sanmam ki bu, ancak onun huyunda bir **عَسَر**den olsun; cem‘i **عَواسِر**. Dedi:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَسَمُ: يُبْسٌ في المِرْفق والرُّسغ تَعوَجُّ منه اليدُ والقدَمُ. وفي الحديث: في العبد الأَعْسَمِ إذا أُعتِقَ؛ قال امرؤ القيس:به عَسَمٌ يَبْتغِي أَرْنَبا
(* صدر البيت:
مُرسَّعةٌ بين أرساغِه).
عَسِمَ عَسَماً وهو أَعسمُ، والأُنثى عَسماء، والعسَم: انتشار رُسغ اليد من الإنسان، وقيل: العَسَمُ يُبسُ الرُّسغِ. والعَسْمُ: الخُبز اليابسُ، والجمع عُسُومٌ؛ قال أُميّة بن أبي الصلت في صفة أهل الجنة: ولا يَتنازَعُونَ عِنانَ شِرْكٍ،
ولا أَقواتُ أهلِهِمُ العُسُومُ
وقيل: العُسومُ كِسَر الخُبز اليابس القاحِل، وقيل: العُسومُ القِلَّة. وما ذاقَ من الطعام إلا عَسْمةً أي أَكلةً. وعَسَمَ يَعْسِمُ عَسْماً وعُسوماً: كَسَب. والعَسْمُ: الاكتِساب. والاعتِسام: الاكتِساب. والعَسْمِيُّ: الكَسوبُ على عياله. والعَسَمِيُّ: المُصِلح (* قوله«والعسمي المصلح
إلخ» ضبط في الأصل بفتح السين، لكن ضبط في التكملة باسكانها وهي أوثق، ومثل ما فيها في التهذيب. وقوله «وهو المعوج أيضاً» بفتح الواو ومخففة في الأصل والتكملة. وفي القاموس: وهو المعوج ضد بكسر الواو مشددة) لأُموره، وهو المُعوَجُّ أَيضاً. والعَسْمِيُّ: المُخاتِل. وأَعسَم غيره: أعطاه. والعَسْمُ: الطمَع. وعَسَمَ يَعْسِمُ عَسْماً: طَمِعَ. ويقال: هذا الأمر لا يُعْسَمُ فيه؛ قال العجاج:
استَسْلَموا كَرْهاً ولم يُسالِموا،
وهالَهُمْ مِنكَ إيادٌ داهِمُ،
كالبَحْرِ لا يَعسِمُ فيه عاسِمُ
أي لا يَطمع فيه طامِع أن يُغالِبه ويَقْهَره؛ وقال شمر في قول الراجز: بئرٌ عَضُوضٌ ليس فيها مَعْسَمُ
أي ليس فيها مَطمعٌ. وما لك في فلان مَعْسَمٌ أي مَطمعٌ؛ وقال ابن بري في قول ساعدة الهذلي:
أَمْ في الخُلودِ ولا باللهِ مِن عَسَمِ
أي من مَطمع، ويروي: عَشَمِ، بالشين المعجمة، وقيل: العَسْمُ المصدر، والعِسْم الاسم. وما في قِدْحِكَ مَعسَمٌ أي مَغْمَزٌ. ويقال: ما عَسَمْتُ بمثله أي ما بَلِلْتُ بمثله. وعسَمَ الرجل يَعسِمُ عَسْماً: رَكِبَ رَأْسَه في الحرْب واقتحم ورَمى نفسه وَسْطها غير مُكترثٍ، زاد الجوهري: رمى نفسه وسْط القوم، في حرب كان أو غير حرب.
والعُسُم: الكادُّون على العِيال، واحدهم عَسُوم وعاسِم.
وعسَمتْ عينه تَعسِمُ: ذرَفَتْ، وقيل: انطبقت أجفانُها بعضُها على بعض؛ قال ذو الرمة:
ونِقْضٍ كرِئْمِ الرَّمْلِ ناجٍ زَجَرْتُه،
إذا العَينُ كادَتْ من كَرى الليلِ تَعسِمُ
أي تُغَمِّضُ، وقيل: تَذْرِفُ؛ وقال الآخر:
كِلْنا عليها بالقَفِيزِ الأَعْظَمِ
تِسعينَ كُرّاً، كلُّه لم يُعْسَمِ
أي لم يُطفَّفْ ولم يُنْقَص. قال المُفضَّل: ويقال للإبل والغنم والناس إذا جُهِدوا عَسَمتْهُم شدَّة الزمان، قال: والعَسْمُ الانتِقاصُ. وحمارٌ أَعسَمُ: دقيقُ القوائم. وفلانٌ يَعْسِمُ أي يَجتهد في الأمر ويُعْمِلُ نفسَه فيه. ويقال: ما عَسَمْتُ هذا الثوبَ أي لم أجهَدْه ولم أَنهَكْه. واعتَسَمْتُه إذا أَعْطيتَه ما يَطمع منك. والاعتِسامُ: أن تَضَعَ الشاءُ ويأْتي الراعي فيُلقي إلى كُلِّ واحدةٍ ولدَها.
والعَسُومُ: الناقة الكثيرة الأولاد.
وبنو عَسامة
(* قوله «وبنو عسامة» ضبط بفتح العين في الأصل والمحكم،
وبضمها في القاموس): قبيلةٌ. وعاسمٌ: موضع. وعُسامة: اسم.

##### Türkçe

**العَسَمُ**: dirsek ve bilekte bir kuruluk; ondan dolayı el ve ayak eğrilir. Ve hadiste: azat edildiği zaman **الأَعْسَمِ** köle hakkında; İmru’ul-Kays dedi:
onda **عَسَمٌ** vardır, bir tavşan arar
(* beytin صدر’ı:
arasında süslenmiş, onun bilekleri arasında).

**عَسِمَ** **عَسَماً** ve o **أَعسمُ**’dur; dişisi **عَسماء**’dır. Ve **العسَم**: insandan el bileğinin yayılmasıdır; ve denildi: **العَسَمُ** bileğin kuruluğudur. Ve **العَسْمُ**: kuru ekmektir; çoğulu **عُسُومٌ**’dur; Ümeyye b. Ebî’s-Salt cennet ehlinin sıfatında dedi:
ve bir ortaklığın dizginini çekişmezler,
ve onların ehlinin azıkları **العُسُومُ** değildir.
Ve denildi: **العُسومُ** kupkuru, çorak kuru ekmek kırıntılarıdır; ve denildi: **العُسومُ** azlıktır. Ve yemekten ancak bir **عَسْمةً** tattı; yani bir lokma. Ve **عَسَمَ** **يَعْسِمُ** **عَسْماً** ve **عُسوماً**: kazandı. Ve **العَسْمُ**: kazanmadır. Ve **الاعتِسام**: kazanmadır. Ve **العَسْمِيُّ**: ailesi üzerine kazanç sağlayan kimsedir. Ve **العَسَمِيُّ**: işlerini ıslah eden kimsedir
(* “**والعسمي المصلح** …” sözü: aslında **السين**’in fethasıyla ضبط edildi; fakat tekmilede onun sükûnuyla ضبط edildi ve o daha sağlamdır; ve onda olanın benzeri تهذيب’dedir. Ve “**وهو المعوج أيضاً**” sözü: aslında ve tekmilede **الواو**’nun fethasıyla ve hafif olarak. Ve قاموس’ta: o, eğri olan, zıddı; **الواو**’nun kesriyle, şeddeli) işlerine; ve o, eğri olan da. Ve **العَسْمِيُّ**: aldatıcıdır. Ve **أَعسَم** başkasını: ona verdi. Ve **العَسْمُ**: tamah. Ve **عَسَمَ** **يَعْسِمُ** **عَسْماً**: tamah etti. Ve denilir: bu işte **يُعْسَمُ** olunmaz; el-‘Accâc dedi:
kerhen teslim oldular ve barışmadılar,
ve senden onları, karanlık bir İyâd dehşete düşürdü,
deniz gibi; onda bir **عاسِمُ** tamah etmez
yani onu yenip kahretmeye bir tamahkâr tamah etmez. Ve Şemmer, râcizin sözünde dedi:
bir kuyu, ısırıcı; onda **مَعْسَمُ** yoktur
yani onda bir tamah yoktur. Ve senin falanda **مَعْسَمٌ**’in yoktur; yani bir tamahın yoktur. Ve İbn Berrî, Sâ‘ide el-Huzelî’nin sözünde dedi:
**أَمْ في الخُلودِ ولا باللهِ مِن عَسَمِ**
yani bir tamahtan; ve **عَشَمِ** diye rivayet edilir; **الشين** mu‘ceme ile. Ve denildi: **العَسْمُ** mastardır, **العِسْم** isimdir. Ve senin okunda **مَعسَمٌ** yoktur; yani bir ayıplama/yarma yeri yoktur. Ve denilir: onun gibisiyle **عَسَمْتُ** değilim; yani onun gibisiyle ıslanmadım. Ve **عسَمَ** adam **يَعسِمُ** **عَسْماً**: savaşta başını sürdü, daldı ve kendisini ortasına attı, aldırmaksızın; Cevherî artırdı: savaşta olsun olmasın, kendisini kavmin ortasına attı.

Ve **العُسُم**: aile üzerine çalışanlardır; onların bir teki **عَسُوم** ve **عاسِم**’dir.

Ve **عسَمتْ** gözü **تَعسِمُ**: yaşardı; ve denildi: kapakları birbirinin üzerine kapandı; Zû’r-Rumme dedi:
ve kumun yığını gibi bir gevşeklik; onu sürdüm,
gecenin uykusundan göz neredeyse **تَعسِمُ** olduğu zaman
yani gözünü yumar; ve denildi: yaşarır. Ve başkası dedi:
ikimiz de onun üzerine en büyük kafîz ile ölçtük,
doksan kür; hepsi **لم يُعْسَمِ** olmadı
yani eksik ölçülmedi ve azaltılmadı. el-Mufaddal dedi: develere, koyunlara ve insanlara, zorlandıkları zaman, zamanın şiddeti onları **عَسَمتْهُم** denilir. Dedi: ve **العَسْمُ** eksiltmedir. Ve **حمارٌ أَعسَمُ**: ince bacaklıdır. Ve falan **يَعْسِمُ**; yani işte çabalar ve onda nefsini işletir. Ve denilir: bu elbiseyi **عَسَمْتُ** değilim; yani onu yormadım ve onu hırpalamadım. Ve **اعتَسَمْتُه**: senden tamah ettiği şeyi ona verdiğin zaman. Ve **الاعتِسامُ**: koyunların doğurması ve çobanın gelip her birine yavrusunu atmasıdır.

Ve **العَسُومُ**: çok yavrulu dişi devedir.

Ve **بنو عَسامة**
(* “**وبنو عسامة**” sözü: aslında ve المحكم’de **العين**’in fethasıyla ضبط edildi; ve قاموس’ta onun dammesiyle): bir kabiledir. Ve **عاسمٌ**: bir yerdir. Ve **عُسامة**: bir isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( العَسَمُ ، مُحَرَّكَةً : يُبْسٌ في مَفْصِلِ | الرُّسْغِ منه اليَدُ والقَدَمُ ) . | | وفي الصِّحاح : الكَفُّ والقَدَمُ ، | | وقيلَ : هو يُبْسُ رُسْغِ اليَدِ من | الإنْسانِ ، وقد ( عَسِمَ كَفَرِحَ ) عَسَمًا ، ( فَهُو | أَعْسَمُ ، وهي عَسْماءُ ) ومِنْه الحَدِيثُ : ( في | العَبْدِ الأَعْسْم إذا أُعْتِقَ ) وقال امْرؤُ | القَيْس : | % ( * به عَسَمٌ يَبْتَغِى أَرْنَبَا * % ) % | ( وأَعْسَم يَدَهُ : أي أَيبَسَهَا ، وعَسَم يَعْسِم ) | من حَدّ ضَرَبَ - عَسْمًا : ( طَمِعَ ) . | | ( و ) عَسَمَ يَعْسِم ( عَسْمًا وعُوسُومًا ) إذا | ( كَسَبَ ) لِنَفْسِه أو لِعِيالِه . | | ( و ) عَسَمَتْ ( عينُه : ذَرَفَتْ . ( و ) قِيلَ : | غَمَضَتْ ، كَأَعْسَمَتْ ، أو انْطَبَقَتْ أَجْفَانُهَا |

| بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ ) ، وبِكُلٍّ فُسِّر قَولُ ذِي | الرُّمَّةِ : | % ( ونِقْضٍ كَرِئْمِ الرَّمْلِ نَاجٍ زَجَرْتُه % | إذا العَيْن كادَتْ من كَرَى اللَّيْل تَعْسِمُ ) % | | ( و ) عَسَم ( في الأمر : اجْتَهَد ) وعَمِل | نفسَه فيه . | | ( و ) عَسَم بنَفْسِه ( وسَطَ القَوْمِ ) ، إذا | ( اقْتَحَم حتى خَالَطَهم غَيرَ مُكْتَرِثٍ في | حَرْبٍ كَانَ أَوْلاَ ) كما في الصِّحاح ، | ومِنْهُم مَنْ خَصَّه بالحَرْب ، يُقالُ : عَسَم | يَعْسِم عَسْمًا : رَكِبَ رأسَه في الحرب ، | ورَمَى نَفسَه وسطها غَيْرَ مُكْتَرِث . | | ( و ) يُقالُ : هَذَا ( أمرٌ لا يُعْسَمُ فِيهِ ) ، أي | ( لا يُطْمَعُ في مُغَالَبَتِه وقَهْرِه ) ، قال | العجَّاجُ : | % ( * اسْتَسْلَمُوا كَرْهًا ولم يُسَالِمُوا * % ) % | % ( * وهَالَهُم مِنْكَ إِيادٌ داهِمُ * % ) % | % ( كالبَحْرِ لا يَعْسِمُ فيه عاسِمُ * % ) % | أي : لا يَطْمَعُ فيهِ طامعٌ أن يُغالِبَه ويَقْهَرَه . | | ( و ) العَسُومُ : ( كصَبُورٍ : الكَادُّ على | عِيَالِه ، كالعَاسِم . ج : ) عُسُمٌ ( كَكُتُبٍ ) . | | ( و ) العَسُومُ : ( النَّاقَةُ الكَثيرَةُ الأَولادِ ) . | | ( و ) العُسُومُ : ( بِالضَّمِّ : القَلَّةُ ) . | | ( و ) يقال : ( ما ذَاقَ إلاَّ عَسْمَةً ) | بالفَتْح ، أَي : أَكْلَةً ) . | | ( ومَا فِي قِدْحِك مَعْسِمٌ ، كَمَجْلِسٍ ) | أي : ( مَغْمَزٌ ) . | | ويُقالُ : ما عَسَمْتُ بمِثْلِهِ ، أي : ما | بَلِلْتُ بِمِثْلِهِ . | | ( والعَسْمِيُّ : المُصْلِحُ لأُمُورِه ) . | | ( و ) هو ( المُعَوِّجُ ) أَيْضًا ، فهو ( ضِدٌّ ) . | ( و ) العَسْمِيُّ : ( المُخاتِلُ ) المُحْتَالُ . | | ( والاعْتِسامُ : أن يَأْخُذَ النَّعْلَ أو الخُفَّ |

| الخَلَقَ ويَلْبَسَه ) . | | ( و ) الاعْتِسامُ أَيْضاً : ( أن تَضَعَ الشِّاءُ ، | ويَأْتِيَ الرَّاعِي فيُلْقِيَ إلى كُلِّ واحِدَةٍ | وَلدَها ) ، نَقَلَه الجوْهَرِيُّ . | | ( والعَسَمَةُ - مُحَرَّكَةً - والعُسُومُ ) ، | بالضَّمِّ : ( كَسِرُ الخُبْزِ اليَابِس ) القاحِلِ ، | الأولى جَمْعُ عاسِمٍ ، والثَّانِيَةُ جَمْعُ عَسْمٍ ، | قال أُمَيَّةُ بن أبِي الصَّلْت في صِفَةِ أَهْلِ | الجَنَّةِ : | % ( ولا يَتَنَازَعون عِنَانَ شِرْكٍ % | ولا أَقواتُ أَهْلِهِم العُسُومُ ) % | | والشِّينُ لُغَةٌ فيه . | | ( والعَسَمانُ ، مُحَرَّكَةً : خَبَبُ الدَّابَّةِ ) . | | ( وبَعِيرٌ حَسَنُ الأَعْسَامِ ، أي ) حَسَنُ | ( الجِسْمِ والخِلْقَةِ ) ، وذو عَيْسَمِ بنُ أَعْرَبَ ) ، | كَحَيْدَرٍ : قَيْلٌ من أَقْيال حِمْيَر . | | ( وبنُو عُسَامَةَ ) بِالضَّمِّ : ( قَبِيلَةٌ ) من | العَرَبِ . | | ( وعَاسِم : ع ، أو نَقًا بعالج ) ، أوردَه | الجَوْهَرِيّ في ( ( ع ش م ) ) ، وقال نَصْر : هو | رَمْل لِبَني سَعْدٍ : | | ( و ) عُسَامَةُ ، كَثُمَامَةُ : اسمٌ ) . | | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَليه : | | الاعْتِسامُ : الاكْتِسابُ . | | والعَسْمِيُّ : الكَسُوبُ على عِياله . | | وأَعْسَمَ غَيْرَه : أَعطَاه . | | وقال شَمِرٌ في قَولِ الرَّاجِزِ : | % ( * بِئْرٌ عَضُوضٌ لَيْسَ فِيها مَعْسَمُ * % ) % | أَي لَيْسَ فِيهَا مَطْمَعٌ . | | وقَالَ ابنُ بَرِّيّ في قولِ سَاعِدَةَ الهُذَلِيّ : | % ( أَمْ في الخُلُودِ ولا بِاللهِ من عَسَمِ % ) % | أي : مِنْ مَطْمَعٍ ، ويُرْوَى بالشِّينِ المُعْجَمَة . | | وقِيل : العَسْمُ المَصْدَر ، والعِسْمُ : |

| الاسْمُ ، وقَولُ الشَّاعِرِ : | % ( * كِلْنَا عليها بالقَفِيزِ الأَعْظَمِ * % ) % | % ( * تِسْعِينَ كُرَّاً كُلُّه لم يُعْسَمِ * % ) % | أي : لَمْ يُطَفَّفْ ولم يُنْقَصْ . | | قالَ : المُفَضَّل : ويقالُ للإِبِلِ والغَنمِ | والنَّاسِ إذا جُهِدُوا : عَسَمَتْهُم شِدَّةُ الزَّمَان ، | قال : والعَسْمُ : الانْتِقَاصُ . | | وحِمارٌ أَعْسَمُ : دَقيقُ القَوائِمِ . | ويقال : ما عَسَمْتُ هذا الثَّوبَ ، أي : لم | أَجْهَدْه ، ولم أَنْهَكْه . | | واعْتَسَمْتُه : إذا أَعْطَيْتَه ما يَطْمَعُ منْك ، | نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | | وأبُو عَسِيم ، كَأَمِيرٍ : مَولَى النَّبِيّ صَلَّى | اللهُ عَلَيْه وَسَلَّم ، ويُقالُ : أَبُو عَسِيب | بِالمُوَحَّدَةِ . |

##### Türkçe

| | ( **العَسَمُ** ، مُحَرَّكَةً : elin ve ayağın ondan olduğu **الرُّسْغِ** mafsalında bir kuruluk ) . | | Ve **الصِّحاح**’ta: **الكَفُّ** ve **القَدَمُ** . | | Ve denildi ki: o, insandan elin **رُسْغِ**’unun kuruluğudur; ve ( **عَسِمَ** كَفَرِحَ ) **عَسَمًا**; ( o hâlde o **أَعْسَمُ**’dur, o da **عَسْماءُ**’dır ); ve ondan hadis: ( **في العَبْدِ الأَعْسْم إذا أُعْتِقَ** ) . Ve **امْرؤُ القَيْس** dedi: | % ( * به **عَسَمٌ** يَبْتَغِى أَرْنَبَا * % ) % | ( Ve **أَعْسَم** elini: yani onu kuruttu; ve **عَسَم** **يَعْسِم** ) **عَسْمًا**: ( tamah etti ) . | | ( Ve ) **عَسَمَ** **يَعْسِم** ( **عَسْمًا** ve **عُوسُومًا** ) olduğu vakit ( kazandı ) kendisi için yahut ailesi için. | | ( Ve ) **عَسَمَتْ** ( gözü: aktı. ( Ve ) denildi ki: kapandı; **كَأَعْسَمَتْ** gibi; yahut gözkapakları birbirinin üzerine kapandı ) ; ve bunun her biriyle **ذِي الرُّمَّةِ**’nin sözü tefsir edildi: | % ( ونِقْضٍ كَرِئْمِ الرَّمْلِ نَاجٍ زَجَرْتُه % | إذا العَيْن كادَتْ من كَرَى اللَّيْل تَعْسِمُ ) % | | ( Ve ) **عَسَم** ( işte: gayret etti ) ve onda kendini çalıştırdı. | | ( Ve ) **عَسَم** nefsiyle ( kavmin ortasına ), ( aldırmaksızın onların içine karışıncaya dek daldı; savaşta olsun yahut olmasın ) olduğu vakit; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. | | Ve onlardan onu savaşa tahsis eden vardır; denilir: **عَسَم** **يَعْسِم** **عَسْمًا**: savaşta başını sürdü; ve aldırmaksızın onun ortasına kendini attı. | | ( Ve ) denilir: bu ( **أمرٌ لا يُعْسَمُ فِيهِ** ), yani ( onunla galip gelinmesine ve kahredilmesine tamah edilmez ); **العجَّاجُ** dedi: | % ( * اسْتَسْلَمُوا كَرْهًا ولم يُسَالِمُوا * % ) % | % ( * وهَالَهُم مِنْكَ إِيادٌ داهِمُ * % ) % | % ( كالبَحْرِ لا يَعْسِمُ فيه عاسِمُ * % ) % | yani: onda bir tamahkârın onu yenmeye ve kahretmeye tamahı yoktur. | | ( Ve ) **العَسُومُ**: ( **كَصَبُورٍ**: ailesi üzerine didinen; **العَاسِم** gibi. Çoğulu: ) **عُسُمٌ** ( **كَكُتُبٍ** ) . | | ( Ve ) **العَسُومُ**: ( çok yavrulu dişi deve ) . | | ( Ve ) **العُسُومُ**: ( zamme ile: azlık ) . | | ( Ve ) denilir: ( **ما ذَاقَ إلاَّ عَسْمَةً** ) fetha ile, yani: ( bir lokma ) . | | ( Ve senin okunda **مَعْسِمٌ** yoktur, **كَمَجْلِسٍ** ), yani: ( bir gedik/ayıp yeri ) . | | Ve denilir: onun gibisiyle **عَسَمْتُ** etmedim, yani: onun gibisiyle ıslanmadım. | | ( Ve **العَسْمِيُّ**: işlerini düzelten ) . | | ( Ve ) o ( eğrileştiren ) de; o hâlde o ( zıttır ) . | ( Ve ) **العَسْمِيُّ**: ( hilekâr ) düzenbaz. | | ( Ve **الاعْتِسامُ**: eski nalını yahut mestini alıp onu giymendir ) . | | ( Ve ) **الاعْتِسامُ** ayrıca: ( koyunun doğurması ve çobanın gelip her birine yavrusunu atmasıdır ); onu **الجوْهَرِيُّ** nakletti. | | ( Ve **العَسَمَةُ** - مُحَرَّكَةً - ve **العُسُومُ** ), zamme ile: ( kuru, katı ekmek kırıntısı ); birincisi **عاسِمٍ**’in çoğuludur, ikincisi **عَسْمٍ**’in çoğuludur. **أُمَيَّةُ بن أبِي الصَّلْت** cennet ehlinin vasfında dedi: | % ( ولا يَتَنَازَعون عِنَانَ شِرْكٍ % | ولا أَقواتُ أَهْلِهِم العُسُومُ ) % | | Ve **الشِّينُ** onda bir lugattır. | | ( Ve **العَسَمانُ** ، مُحَرَّكَةً: binitin hızlı yürüyüşü ) . | | ( Ve **بَعِيرٌ حَسَنُ الأَعْسَامِ** , yani ) güzel ( beden ve yaratılış ) ; ve **ذو عَيْسَمِ بنُ أَعْرَبَ** ) ، **كَحَيْدَرٍ**: **حِمْيَر**’in **أَقْيال**’inden bir **قَيْل**’dir. | | ( Ve **بَنُو عُسَامَةَ** ) zamme ile: ( Araplardan bir kabile ) . | | ( Ve **عَاسِم**: **ع**; yahut **نَقًا** **بعالج**’da ) ; onu **الجَوْهَرِيّ** ( ( **ع ش م** ) ) içinde getirdi; ve **نَصْر** dedi: o, **بَني سَعْدٍ** için bir kumluktur: | | ( Ve ) **عُسَامَةُ** ، **كَثُمَامَةُ**: ( bir isim ) . | | [ ] Ve ona istidrâk olunan şeylerdendir: | | **الاعْتِسامُ**: kazanmadır. | | **العَسْمِيُّ**: ailesi üzerine kazanç sağlayandır. | | Ve **أَعْسَمَ** başkasını: ona verdi. | | Ve **شَمِرٌ** **الرَّاجِزِ**’in sözünde dedi: | % ( * بِئْرٌ عَضُوضٌ لَيْسَ فِيها مَعْسَمُ * % ) % | yani: onda bir tamah yoktur. | | Ve **ابنُ بَرِّيّ** **سَاعِدَةَ الهُذَلِيّ**’nin sözünde dedi: | % ( أَمْ في الخُلُودِ ولا بِاللهِ من عَسَمِ % ) % | yani: bir tamahtan; ve **الشِّينِ المُعْجَمَة** ile rivayet olunur. | | Ve denildi: **العَسْمُ** mastardır; **العِسْمُ**: isimdir; ve şairin sözü: | % ( * كِلْنَا عليها بالقَفِيزِ الأَعْظَمِ * % ) % | % ( * تِسْعِينَ كُرَّاً كُلُّه لم يُعْسَمِ * % ) % | yani: eksik tartılmadı ve azaltılmadı. | | Dedi: **المُفَضَّل**: develere, koyunlara ve insanlara, zorlandıkları vakit, denilir: **عَسَمَتْهُم شِدَّةُ الزَّمَان**. Dedi: ve **العَسْمُ**: eksiltmedir. | | **حِمارٌ أَعْسَمُ**: ince bacaklıdır. | Ve denilir: bu elbiseyi **عَسَمْتُ** etmedim, yani: onu yormadım ve onu tüketmedim. | | Ve **اعْتَسَمْتُه**: senden tamah ettiği şeyi ona verdiğin vakit; onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. | | Ve **أبُو عَسِيم** ، **كَأَمِيرٍ**: Peygamber’in - Allah ona salât ve selâm etsin - mevlasıdır; ve denilir: **أَبُو عَسِيب** **بِالمُوَحَّدَةِ**. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَسِمَ
1 عَسِمَ ذ , aor. عَسَمَ , (Msb, K,) inf. n. عَسَمٌ, (S, * Msb, K, *) It (a man's hand, and his foot,) was, or became, distorted, (S, * Msb, K,) [or, accord. to the K, app. said of a man, meaning he was, or became, distorted in his hand, and his foot, and thus in the TK,] in consequence of rigidity in the wrist, and ankle. (S, * Msb, K. * [See also عَسَمٌ below.]) -A2- عَسَمَ, aor. عَسِمَ , (S, Msb, K,) inf. n. عَسْمٌ, (S, Msb,) He coveted. (S, Msb, K.) [It is trans. by means of فِى.] One says, لَا يَعْسِمُ فِيهِ [He will not covet it]. (S.) And أَمْرٌ لَا يُعْسَمُ فِيهِ A thing, or an affair, the contending with which for the mastery, and the mastering of which, will not be coveted. (S, K.) ― -b2- Also, inf. n. عَسْمٌ and عُسُومٌ, He gained, or earned; or he sought sustenance; syn. كَسَبَ; (K, TA;) for himself; or for his family, or household: (TA:) accord. to Fr, العَسْمُ signifies الاِكْتِسَابُ [i. e. the gaining, or earning; or the seeking sustenance]; (S;) [and] so signifies ↓ الاِعْتِسَامُ. (TA.) ― -b3- عَسَمَ فِى الأَمْرِ, (S, K,) aor. عَسِمَ , (S,) He strove, laboured, or toiled; or he exerted himself, or put himself to labour; in the affair. (S, K. *) ― -b4- And عَسَمَ, (K,) or عَسَمَ بِنَفْسِهِ,. (S,) وَسَطَ القَوْمِ, He plunged into the midst of the people, or party, so that he mixed with them, not caring whether it were in battle or not: (S, K, TA:) or, accord. to some, it is peculiarly in war, or battle; one says, عَسَمَ, aor. عَسِمَ , inf. n. عَسْمٌ, meaning he went at random, heedlessly, or in a headlong manner, without consideration, into war, or battle, and threw himself into the midst of it, not caring. (TA.) -A3- عَسَمَتْ عَيْنُهُ His eye shed tears (ذَرَفَتٌ [in the CK دَرَفَتْ]): and (some say, TA) had foul matter in its inner angle (غَمِصَتْ [in the CK غَمُضَتْ]); as also ↓ أَعْسَمَتْ: or had its lids closed, one upon the other. (K, TA.)

اعسم يَدَهُ
4 اعسم يَدَهُ ذ He, or it, rendered his hand rigid [and app. distorted: see 1, first sentence]. (K.) -A2- اعسمهُ He gave to him. (TA.) -A3- See also 1, last sentence.

اِعْتَسَمْتُهُ
8 اِعْتَسَمْتُهُ ذ I gave him what he coveted from me. (S, TA.) -A2- And الاِعْتِسَامُ signifies الاِكْتِسَابُ [expl. above]: see 1. (TA.) -A3- Also The sheep's, or goats', bringing forth, and the pastor's coming and putting to every one of them her young one. (S, K.) [Accord. to the TK, one says, اِعْتَسَمَتِ الشَّاةُ, (using الشاة, as is sometimes done, in the sense of the coll. gen. n. الشَّآءُ, or the former may be a misprint for the latter,) meaning The sheep, or goats, brought forth, &c.] -A4- And The taking and wearing an old and worn-out sandal, or boot. (K.) [Accord. to the TK, one says, اعتسم النَّعْلَ, or الخُفَّ, meaning He took the sandal, or the boot, in an old and worn-out state, and wore it.]

عَسَمٌ
عَسَمٌ ذ [mentioned above as an inf. n.] signifies A rigidity in the wrist, and ankle; in consequence of which the hand, and foot, became distorted: (S, K:) or, as some say, a rigidity in a man's wrist: (TA:) or a distortion in the hand, or arm, in consequence of a rigidity in the wrist, or in the elbows. (Mgh.) -A2- See also مَعْسِمٌ.

عَسَمِىٌّ
عَسَمِىٌّ ذ One who gains, or earns, much for his family, or household. (TA.)

عَسُومٌ
عَسُومٌ ذ One who toils, or works laboriously, or who seeks gain or the means of subsistence, for his family, or household; as also ↓ عَاسِمٌ: pl. [of the former, and perhaps of the latter also,] عُسُمٌ. (K.) ― -b2- And A she-camel that has many young ones. (K.)

عَاسِمٌ
عَاسِمٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَعْسَمُ
أَعْسَمُ ذ Having a distortion of the hand, and of the foot, in consequence of rigidity in the wrist, and ankle; applied to a man: and so عَسْمَآءُ applied to a woman. (S, Msb, K. [See also عَسَمٌ.]) ― -b2- And An ass slender in the legs. (TA.)

مَعْسِمٌ
مَعْسِمٌ ذ A thing that is, or that is to be, coveted; syn. مَطْمَعٌ; (S, TA;) as also ↓ عَسَمٌ; or this latter signifies coveting, or covetousness; and عَشَمٌ, with ش, is a dial. var. of it. (TA in this art. and in art. عشم.) So the former signifies in the saying مَا لَكَ فِى بَنِى فُلَانٍ مَعْسِمٌ [There is not for thee, in the sons of such a one, anything that is, or is to be, coveted]. (S.) [Freytag has written this word مَعْسَم, as from the K, in which I do not find it; and has expl. it as signifying desire.]

##### Türkçe

**عَسِمَ**
1 **عَسِمَ** **ذ** , muzârîsi **عَسَمَ** , (Msb, K,) mastar ismi **عَسَمٌ**, (S, * Msb, K, *) O (bir adamın eli ve ayağı) bilek ve ayak bileğindeki katılık sebebiyle çarpık oldu veya çarpıklaştı, (S, * Msb, K,) [yahut K’ye göre, görünüşe göre bir adam hakkında söylenir; mânâsı, elinde ve ayağında, dolayısıyla TK’de böylece, çarpık oldu veya çarpıklaştı]. (S, * Msb, K. * [Aşağıda **عَسَمٌ**’a da bak.]) -A2- **عَسَمَ**, muzârîsi **عَسِمَ** , (S, Msb, K,) mastar ismi **عَسْمٌ**, (S, Msb,) O tamah etti. (S, Msb, K.) [**فِى** vasıtasıyla müteaddî olur.] Şöyle denir, **لَا يَعْسِمُ فِيهِ** [O, onda tamah etmez]. (S.) Ve **أَمْرٌ لَا يُعْسَمُ فِيهِ** Üstünlük için onunla çekişilmesine ve ona üstün gelinmesine tamah edilmeyecek bir şey veya bir iş. (S, K.) ― -b2- Yine, mastar ismi **عَسْمٌ** ve **عُسُومٌ**, O kazandı veya elde etti; yahut rızık aradı; eş anlamlısı **كَسَبَ**; (K, TA;) kendisi için; yahut ailesi veya ev halkı için: (TA:) Fr’ye göre, **العَسْمُ** **الاِكْتِسَابُ**’ı (yani kazanmayı veya elde etmeyi; yahut rızık aramayı) ifade eder; (S;) [ve] aynı şekilde ↓ **الاِعْتِسَامُ** da bunu ifade eder. (TA.) ― -b3- **عَسَمَ فِى الأَمْرِ**, (S, K,) muzârîsi **عَسِمَ** , (S,) O işte çabaladı, emek verdi, yahut didindi; yahut kendini zorladı, yahut kendini çalışmaya verdi. (S, K. *) ― -b4- Ve **عَسَمَ**, (K,) yahut **عَسَمَ بِنَفْسِهِ**, (S,) **وَسَطَ القَوْمِ**, O, savaş olsun olmasın aldırmaksızın, onlarla karışacak şekilde insanların yahut topluluğun ortasına daldı: (S, K, TA:) yahut bazılarına göre bu, özellikle savaşta yahut muharebede olur; şöyle denir, **عَسَمَ**, muzârîsi **عَسِمَ** , mastar ismi **عَسْمٌ**, mânâsı: O, düşünmeksizin, pervasızca yahut gözü kara bir tarzda, rastgele, savaşa yahut muharebeye girdi ve aldırmaksızın onun ortasına kendini attı. (TA.) -A3- **عَسَمَتْ عَيْنُهُ** Gözü yaş döktü (**ذَرَفَتٌ** [CK’de **دَرَفَتْ**]): ve (bazıları der ki, TA) iç köşesinde çapaklı madde oldu (**غَمِصَتْ** [CK’de **غَمُضَتْ**]); bunun gibi ↓ **أَعْسَمَتْ**: yahut kapakları birbirinin üzerine kapanmış oldu. (K, TA.)

**اعسم يَدَهُ**
4 **اعسم يَدَهُ** **ذ** O, yahut o (şey), onun elini katılaştırdı [ve görünüşe göre çarpıttı: 1’in ilk cümlesine bak]. (K.) -A2- **اعسمهُ** O, ona verdi. (TA.) -A3- 1’in son cümlesine de bak.

**اِعْتَسَمْتُهُ**
8 **اِعْتَسَمْتُهُ** **ذ** Ben, benden onun tamah ettiği şeyi ona verdim. (S, TA.) -A2- Ve **الاِعْتِسَامُ**, **الاِكْتِسَابُ**’ı (yukarıda açıklananı) ifade eder: 1’e bak. (TA.) -A3- Yine, koyunun yahut keçinin doğurması ve çobanın gelip onların her birine yavrusunu koyması. (S, K.) [TK’ye göre, şöyle denir, **اِعْتَسَمَتِ الشَّاةُ**, (**الشاة**’yi, bazen yapıldığı üzere, cem‘î cins ismi **الشَّآءُ** mânâsında kullanarak; yahut birincisi ikincisi yerine bir baskı hatası olabilir,) mânâsı: Koyun yahut keçiler doğurdu, vb.] -A4- Ve eski ve yıpranmış bir nalın yahut mest alıp giymek. (K.) [TK’ye göre, şöyle denir, **اعتسم النَّعْلَ**, yahut **الخُفَّ**, mânâsı: O, nalını yahut mesti eski ve yıpranmış bir halde aldı ve onu giydi.]

**عَسَمٌ**
**عَسَمٌ** **ذ** [yukarıda mastar ismi olarak zikredilmiştir] Bilek ve ayak bileğinde bir katılık; bunun sonucunda el ve ayağın çarpıklaşması: (S, K:) yahut bazılarına göre, bir adamın bileğinde bir katılık: (TA:) yahut bilekteki yahut dirseklerdeki bir katılık sebebiyle elde yahut kolda bir çarpıklık. (Mgh.) -A2- **مَعْسِمٌ**’e de bak.

**عَسَمِىٌّ**
**عَسَمِىٌّ** **ذ** Ailesi yahut ev halkı için çok kazanan yahut çok elde eden kimse. (TA.)

**عَسُومٌ**
**عَسُومٌ** **ذ** Ailesi yahut ev halkı için didinen yahut zahmetle çalışan, yahut kazanç yahut geçim vasıtalarını arayan kimse; bunun gibi ↓ **عَاسِمٌ**: cem‘i [birincinin, ve belki ikincinin de,] **عُسُمٌ**. (K.) ― -b2- Ve çok yavrusu olan bir dişi deve. (K.)

**عَاسِمٌ**
**عَاسِمٌ** **ذ** : bir önceki paragrafa bak.

**أَعْسَمُ**
**أَعْسَمُ** **ذ** Bilek ve ayak bileğindeki katılık sebebiyle elde ve ayakta çarpıklığı olan; bir adama uygulanır: ve bunun gibi **عَسْمَآءُ** bir kadına uygulanır. (S, Msb, K. [**عَسَمٌ**’a da bak.]) ― -b2- Ve bacakları ince bir eşek. (TA.)

**مَعْسِمٌ**
**مَعْسِمٌ** **ذ** Tamah edilecek yahut tamah edilmesi gereken bir şey; eş anlamlısı **مَطْمَعٌ**; (S, TA;) bunun gibi ↓ **عَسَمٌ**; yahut bu ikincisi tamah etmeyi yahut tamahkârlığı ifade eder; ve **عَشَمٌ**, **ش** ile, onun lehçe varyantıdır. (TA bu maddede ve **عشم** maddesinde.) Böylece birincisi şu sözde bunu ifade eder: **مَا لَكَ فِى بَنِى فُلَانٍ مَعْسِمٌ** [Senin için, falanın oğullarında, tamah edilecek yahut tamah edilmesi gereken bir şey yoktur]. (S.) [Freytag bu kelimeyi, K’den olarak, **مَعْسَم** diye yazmıştır; onda bunu bulmuyorum; ve onu “arzu” mânâsında açıklamıştır.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَسَمَ
عَسَمَ I ( n. ac. عَسْم 1 )
a.  [ Fī ], Desired, coveted.

b.  ( n. ac. عَسْم 1 ,  عُسُوْم 27 ), Gained, earned a livelihood, supported himself.

c.  [ Fī ], Applied himself to, laboured at.

d.  Watered, was closed up ( eye ).

عَسِمَ
عَسِمَ A ( n. ac. عَسَم 4 ),
a.  Had a withered limb; was paralyzed.

أَعْسَمَ
أَعْسَمَ IV ,
a.  see I (d) & ( عَسِمَ )

c.  Paralyzed.

d.  Gave to.

اِعْتَسَمَ
اِعْتَسَمَ VIII ,
a.  Satisfied, contented.

عَسْمَة
عَسْمَة 1t ,
a.  Morsel, mouthful.

عَسَم
عَسَم 4 ,
a.  Partial paralysis.

b.  Covetousness.

عَسَمَة
عَسَمَة 4t ,
a.  Piece of dry, bread, crust.

أَعْسَمُ
أَعْسَمُ 14 , ( pl. عُسْم 3 ),
a.  One having a withered limb; paralyzed; paralytic.

مَعْسِم
مَعْسِم 18 ,
a.  see 4 (b) .

عَسُوْم
عَسُوْم 26 , ( pl. عُسُم 10 ),
a.  Bread-winner.

##### Türkçe

عَسَمَ
عَسَمَ I ( n. ac. **عَسْم** 1 )
a.  [ Fī ], İstedi, arzuladı.

b.  ( n. ac. **عَسْم** 1 ,  **عُسُوْم** 27 ), Kazandı, geçimlik kazandı, kendini geçindirdi.

c.  [ Fī ], Kendini verdi, üzerinde çalıştı.

d.  Suladı, kapanmış oldu (göz).

عَسِمَ
عَسِمَ A ( n. ac. **عَسَم** 4 ),
a.  Kurumuş bir uzvu oldu; felç oldu.

أَعْسَمَ
أَعْسَمَ IV ,
a.  I (d) ve ( **عَسِمَ** )’e bak.

c.  Felç etti.

d.  Verdi.

اِعْتَسَمَ
اِعْتَسَمَ VIII ,
a.  Tatmin oldu, kanaat etti.

عَسْمَة
عَسْمَة 1t ,
a.  Lokma, ağız dolusu.

عَسَم
عَسَم 4 ,
a.  Kısmi felç.

b.  Açgözlülük.

عَسَمَة
عَسَمَة 4t ,
a.  Kuru ekmek parçası, kabuk.

أَعْسَمُ
أَعْسَمُ 14 , ( pl. **عُسْم** 3 ),
a.  Kurumuş uzvu olan; felçli; felçli kimse.

مَعْسِم
مَعْسِم 18 ,
a.  4 (b)’ye bak.

عَسُوْم
عَسُوْم 26 , ( pl. **عُسُم** 10 ),
a.  Geçim sağlayan.
