# عسن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عسن

(باب العين والسين وما يثلثهما)
(عسف) العين والسين والفاء كلماتٌ تتقارب ليست تدلُّ على خير إنما هي كالحَيْرة وقلّة البصيرة.
قال الخليل: العَسْف: ركوب الأمر من غير تدبير، وركوبُ مفازةٍ بغير قَصْد. ومنه التعسُّف. قال ذو الرّمّة:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ  *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
والعَسِيفُ: الأجير؛ وما يبعدُ أن يكون من هذا القياس؛ لأنَّ ركوبَه في الأمور فيما يعانيه مخالفٌ لصاحب الأمور. وقال أبو دُوَاد:
كالعَسيفِ المربوعِ شَلَّ جمالاً  *** ما لـه دونَ منزلٍ من مَبيتِ
وقد أومأ إلى المعنى، وأرى أنَّ البيتَ ليس بالصحيح. ونهى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم عن قتل العُسَفاء، وهم الأُجَراء. وحديث آخر: "إنَّ ابني كانَ عسيفاً على هذا([2]) ". ويقال: إنَّ البعير العاسِفَ هو الذي بالموت، وهو كالنّزْع في الإنسان. ومما دلَّ على ما قُلناه في أمر العسيف قولُ الأصمعيّ: العَسيف: المملوك المُسْتَهان به الذي اعْتُسِف ليَخْدُمَ، أي قُهِر. وأنشد:
أطعْتُ النَّفْسَ في الشَّهوات حَتى  *** أعادتْنِي عسيفاً عبدَ عبْدِ([3])
وعُسْفان: موضع بالحجاز يقول فيه عنترة:
كأنّها حِينَ صدَّت ما تكلِّمنا  *** ظبيٌ بعُسْفانَ سَاجِي الطَّرْف مطروفُ([4])
(عسق) العين والسين والقاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على لُصوق الشيء بالشيء.
قال الخليل: العَسَق: لُصوق الشيء بالشيء. يقال: عَسِق به عَسَقاً. وعَسِقَتِ الناقةُ بالفَحْل، أي أرَبَّت به. قال رؤبة:
فعفَّ عن أسرارها بعدَ العَسَقْ  *** ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([5])
ومن الباب: في خُلُقه عَسَقٌ، أي التواء وضِيقُ خلق. ويقال: "عَسِق بامرئٍ جُعَلُهُ".
(عسك) العين والسين والكاف قريبٌ من الذي قبله. قال الخليل عَسِك به، إذا لزمَه، مثل سَدِك به. وأنشد الأصمعي:
إذا شرَكُ الطريق تجشَّمَتْهُ  *** عَسِكْنَ بجنبِهِ حذَر الإكامِ([6])

(عسل) العين والسين واللام، الصحيح في هذا الباب أصلان، وبعدهما كلماتٌ إن صحّت. فالأول [من] الأصلين دالٌّ على الاضطراب، والثاني طعامٌ حُلْو، ويُشتقُّ منه. فالطَّعام العَسَل، معروف. والعَسَّالة: التي يتّخذ فيها النَّحْل العسلَ. والعاسل: صاحب العَسَل الذي يَشتاره من مَوضعِه يستخرجُه. وقال:
* وأرْيِ دُبُورٍ شارَهُ النَّحْلَ عاسِلُ([7]) *
وعَسَّل النَّحْلُ تعسيلاً. وفي تأنيث العسل قال:
* بها عسلٌ طابت يَدَا من يَشُورُها([8]) *
ومِمّا حُمل على هذا العُسيْلة. وفي الحديث: "حَتَّى يَذُوق عُسَيلَتَها وتذوقَ عُسيلتَه" إنما يُرَاد به الجِماع. ويقال خَلِيَّة عاسلة، وجنحٌ عاسل، أي كثير العسل. والجِنْح: شِقٌّ في الجبل. وقال الهذليّ([9]) :
تَنَمَّى بها اليَعسوبُ حتى أقرَّها  *** إلى مألَفٍ رَحْبِ المَبَاءةِ عاسِلِ
ويقال للذي يَشْتارُه: عاسل. وفي الحديث: "إذا أراد الله بعبدٍ خيراً عَسَلَه([10])"، وهو من هذا، ومعناه طيَّبَ ذِكرَه وحلاَّهُ في قلوب النّاس بالصَّالح من العمل. من قولك عَسَلْتُ الطَّعامَ، أي جعلتُ فيه عَسلاً. وفلانٌ معسول الخُلُق، أي طيِّبه. وعَسَلْتُ فلاناً: جَعلتُ زادَه العسل. والعرب تقول: "فلان ما يُعرَف له مَضْرِب عَسَلة"، أي لا يُعرَفُ له أصل. ومثله "لا يُعرَفُ له مَنْبِض عَسَلَة".
والأصل الثاني: العَسَلانُ، وهو شِدّةُ اهتزازِ الرُّمح إذا هززتَه. يقال: عَسَل يَعْسِلُ عَسَلاناً، كما يُعْسِلُ الذّئبُ، إذا مَضى مُسرِعاً. والذِّئب عاسل، والجمعُ عُسَّل وعَواسل. ويقال رمحٌ عَسَّالٌ. وقال:
* كلّ عَسّالٍ إذا هُزَّ عَسَلْ *
وقال في الذِّئبِ:
عَسَلاَنَ الذِّئبِ أمسى قارباً  *** بَرَدَ اللّيلُ عليه فنَسَل([11])
وعَسَل الماء، إذا ضَربته الرِّيح فاضطَرب. وأنشد:
* حَوْضاً كأنَّ ماءه إذا عَسَلْ([12]) *
والدَّليل يَعْسِل في المفازة، إذا أسرع. وقال في ذلك:
عَسَلْتُ بُعَيْدَ النَّوم حتى تقطَّعَتْ  *** نفانِفُها واللّيلُ بالقومِ مُسْدِفُ
وقال أبو عبيدة: يقال فرسٌ عاسل، إذا اضطربت مَعرفَتُهُ في سيره، وخفق رأسُه واطَّرد متنُه. هذا هو الصحيح غير المشكوكِ فيه، ومما قاله وما ندري كيف صحّتُه، بل إلى البُطلان* أقرب: العَسِيل: قضيبُ الفِيل. وزَعموا أن العَسِيل مِكنسة العَطّار يكسَح بها الطِّيب. وينشدون:
* كنَاحِتِ يوماً صخرةٍ بعَسيلِ([13]) *
(عسم) العين والسين والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواء ويُبْسٍ في عُضوٍ أو غيره. قال الخليل وغيرُه: العَسَمُ: يُبْسٌ في المِرْفَق تعَوجّ منه اليَدُ. يقال: عسِمَ الرَّجلُ فهو أعْسَم، والمرأة عَسْماء. قال الأصمعيُّ: في الكفِّ والقَدم العسَم، وهو أن يَيْبَس مَفصِل الرُّسغ حتَّى تعوجّ الكفُّ أو القَدَم. قال:
في مَنكِبَيه وفي الأصلاب واهنَةٌ  *** وفي مَفاصله غمْزٌ من العَسَمِ([14])
قال الكلابيّ: العَسْماء التي فيها انقلابٌ ويُبْس. ويقولون: العُسُوم: كِسَر: الخُبْز. وهذا قد رُوِي عن الخليل، ونُراه غلطاً. وهذا في باب الشِّين أصحّ، وقد ذُكِر.
ومن الباب: عَسَمَ، إذا طَمِع في الشَّيء. والقياس صحيح، لأنَّ الطَّامعَ في الشَّيء يَميل إليه ويشتدُّ طلبُه لـه. ويقال عَسَمَ يَعْسِم، وهو من الكلمة التي قبلها، لأنّه لا يَكسِبه إلاّ بعد المَيْل إليه. قال الخليل: والرَّجُل يَعسِم في جماعةِ النّاس في الحرب: يركبُ رأسَه ويَرمي بنفسِه غيرَ مكترِثٍ. تقول: عَسَم بنَفْسِه، أي اقتَحَم.
(عسن) العين والسين والنون أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على سِمَن وما قاربَه وأشبهه.
قال الخليل: العَسن: نُجوع العَلَف والرَّعي في الدَّوابّ: يقال: عَسَنَتِ الإبلُ عَسْناً. وناس يقولون: عَسِنَت عَسَناً. ويقال إنَّ العُسُنَ: الشَّحم القديم. وقال الفرّاء: إذا بقيَتْ من شحم الدّابّة بقيَّةٌ فذلك العُسُن. ويقال: بعيرٌ حَسَن الإعسان. وأعْسَنَتِ الإبل على شحمٍ متقدِّمٍ كانَ بها. قال النَّمِر:
ومُدَفَّع ذي فَرْوَتينِ هنَأْتُه  *** إذ لا ترى في المعْسِنات صِرَارا
وأمّا قولُهم: تَعَسَّنَ أباه، فهذا من باب الإبدال، والأصل فيه الهمز، وقد ذكر. ويقال: فلانٌ عِسْنُ مالٍ، إذا كان حسنَ القيام عليه، وهذا من الإبدال، كأنّ الأصل عسل، وقد ذُكِر.
(عسو/ي) العين والسين والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على قوّةٍ واشتدادٍ في الشَّيء. يقال: عَسَا الشّيءُ يعسو، إذا اشتدّ. قال:
* عَن صاملٍ عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا([15]) *
فالكلمات الثلاثُ في البيت متقاربةُ المعنى في الشِّدّة والقُوّة.
ومن الباب: شيخٌ عاسٍ، [عَسَا] يعسو وعَسِيَ يَعْسَى. وذلك أنّه يكثُف منه ما كان من بشرَته لطيفاً. وربَّما اتَّسعوا في هذا حتى يقولوا: عَسَا الليل، إذا اشتدَّت ظُلمته، وهو بالغين أشْهر، أعنِي في اللّيل. ويقال: عَسَا النَّبات، إذا غلُظ واشتدّ. وقال في صفة الشيخ:
* أشْعَث ضرب قد عسا أو قوَّسا *
فأمَّا عَسى فكلمةُ ترجٍّ، تقول: عسى يكون كذا. وهي تدلُّ على قُربٍ وإمكان. وأهلُ العِلم يقولون: عَسَى من الله تعالى واجبٌ، في مثل قولِه تعالى: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].
(عسب) العين والسين والباء كلماتٌ ثلاثٌ متفرِّدة بمعناها، لا يكاد يتفرَّع منها شيء. فالأولى: طَرْق الفَرَسِ وغيرِه، والثانية عَسِيب الذَّنَب، والثالثة نوعٌ من الأشياء التي تطير.
فالأوَّل العَسْب، قالوا: هو طَرْق الفَرَسِ وغيرِه. ثمَّ حُمِل على ذلك حتَّى سُمِّي الكِراء الذي يؤخَذ على العَسْب. وفي الحديث أنَّه صلى الله عليه وآله وسلم نَهَى عن عَسْب الفَحْل. فالعَسْب: الكِراء الذي يُؤخَذ على العَسْبِ، سمِّي باسمِه للمجاوَرَة. وقال زُهير:
ولولا عَسْبُهُ لرَدَدْتُموه  *** وشرُّ مَنيحةٍ فَحلٌ مُعارُ([16])
ومنه قول كثَيِّر:
يُغادِرنَ عَسْب الوالقيِّ وناصحٍ  *** تخصُّ به أمُّ الطّريقِ عِيالَها([17])
يصف خيلاً وأنّها أزْلَقت ما في بطونها من أولادها تعباً.
والآخر عَسِيب الذَّنَب، وهو العَظم فيه مَنْبِت الشَّعْر. وشُبِّه [بِه] عسيبُ النَّخْلة. وهي الجريدةُ المستقيمةُ. تَشَابَهَا من طريقة الامتداد والاستقامة. يقال عَسِيبٌ وأعْسِبَةٌ وعُسُب([18]) . قال:
يستلُّها جدولٌ كالسَّيف منصلِتٌ  *** بين الأَشَاءِ تسامَى* حَولَه العُسبُ([19])
وعَسِيب الرِّيشَة مشبَّه بعَسِيب النخلة([20]) .
والكلمة الثّالثة: اليَعْسوب، يَعْسوب النَّحل ملكُها. قال أبو ذُؤيب:
تَنَمَّى بها اليعسوبُ حتَّى أقرَّها ***  إلى مألَفٍ رَحْبِ المباءةِ عاسلِ([21])
والجمع يعاسيب. قال:
زُرْقاً أسنّتُها حمراً مُثَقّفةً  *** أطرافُهنَّ مَقِيلٌ لليعاسيبِ([22])
وزعموا أنَّ اليَعسوبَ: ضربٌ من الحَجَل أيضاً، وضربٌ من الجراد. وممَّا ليس من هذا الباب عَسِيبٌ: اسمُ جبلٍ، يقول فيه امرؤُ القيس:
أجارتَنا إنّ المزارَ قريبُ  *** وإنِّي مقيمٌ ما أقامَ عسيبُ([23])
(عسج) العين والسين والجيم. كلمة صحيحة يقال إن العَسْج مدّ العُنُق في المشْي. قال جميل:
عَسَجْنَ بأعْناق الظباء وأعيُنِ الـ  *** جآذر وارتجّت لهنَّ الروادفُ([24])
وقال ذو الرُّمَّة:
والعِيسُ مِن عاسجٍ أو واسجٍ خَبَباً  *** يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تنسلبُ([25])
(عسد) العين والسين والدال ليس فيه ما يُعوَّل على صحَّته، إلاّ أَنَّهم يقولون: عَسَدَ، إذا جامَعَ. ويقولون العِسْوَدّة: دويْبَّة. وليس بشيء.
(عسر) العين والسين والراء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على صُعوبةٍ وشِدّة. فالعُسْر: نقيض اليُسْر. والإقلال أيْضاً عُسْرةٌ، لأنَّ الأمر ضيِّق عليه شديد. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. والعَسَر: الخلاف والالتواء. ويقال: أمرٌ عَسِرٌ وعَسير. ويومٌ عَسير. وربَّما قالوا: رجُلٌ عَسِر. قال جرير:
بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ  *** عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ([26])
ويقولون: عَسُرَ الأمْرُ عُسْراً وعَسَراً أيضاً. وقالوا: "عليك بالمَيْسُور وأترُكْ ما عَسر". وأعسَرَ الرّجُل، إذا صارَ من مَيْسرة إلى عُسْرة. وعسَرْتُه أنا أعْسِرُه، إذا طالبتَه بدَينكَ وهو مُعْسِرٌ ولم تُنْظِرْه إلى مَيسرتِه. ويقال: عَسَّرْتُ عليه تعسيراً، إذا خالفْتَه. والعُسْرى: خلاف اليُسْرَى، وتعسَّر الأمر: التوى. ويقال لِلغَزْل إذا التَبَس فلم يُقدَر على تخليصه: قد تعَسَّر. وسمعت ابنَ أبي خالدٍ يقول: سمعت ثعلباً يقول: تعسَّر الأمرُ بالعين، وتَغَسَّر الغَزْل بالغين معجمة. ويقال: أعْسَرَتِ المرأةُ، إذا عسُرَ عليها وِلادُها. ويُدْعَى عليها فيقال: أعْسَرْتِ وآنَثْتِ. ويُدْعَى لها: أَيْسَرتِ وأذْكَرْت. ويقال: العَسير: النَّاقة إلى اعتاطَتْ واعتاصتْ فلم تحمِلْ عامَها. قال الأعشى:
وعَسيرٍ أدماءَ حادِرة العيْـ  *** نِ خَنُوفٍ عَيرانةٍ شِملالِ([27])
ويقال للنّاقة التي تُركَب قبل أن تُراضَ: عَوْسرانيَّة. وهذا ممّا قلنا إنّ زيادةَ حروفِه يدلُّ على الزِّيادة في المعنى.
ويقال للذي يَعمل بِشِماله: أعْسَر. والعُسْرى، هي الشِّمال([28]) ، وإِنَّما سمِّيت عُسْرى لأنّه يتعسَّر عليها ما يتيسَّر على اليُمْنى. فأمَّا تسميتهم إيّاها يُسْرى فيُرى أنّه على طريقة التَّفاؤُل، كما يقال للبَيْداء مفازة، وكما يقال للّديغ سَلِيم. والعاسِر من النُّوق إذا عَدَتْ رفعَتْ ذَنبَها. ولا أحسب ذلك يكون إلاَّ من عَسَرٍ في خُلُقها؛ والجمع عَواسِر. قال:
* تكسّر أذناب القِلاصِ العَواسِرِ *
---------------------
([1]) سبق إنشاده وتخريجه في (بوم، ظل).
([2]) الحديث برواية أخرى في اللسان.
([3]) البيت لنبيه بن الحجاج، كما في اللسان (عسف).
([4]) ديوان عنترة 164.
([5]) ديوان رؤبة 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111.
([6]) في الأصل: "بحية".
([7]) البيت للبيد في ديوانه 29 طبع 1881 واللسان (عسل، دبر)، ونسب مرة في اللسان (دبر) إلى زيد الخيل. وشاره النحل، أراد شاره من النحل، فعدى بحذف الوسيط، كما في قوله تعالى: ﴿واختار موسى قومه سبعين رجلاً﴾ [الأعراف 155]. وصدر البيت: * بأشهب من أبكار مزن سحابة *
([8]) للشماخ في ديوانه 29 وإصلاح المنطق 398 واللسان (عسل) والمخصص (5: 14/17: 19). وصدره: * كأن عيون الناظرين يشوقها *
([9]) هو أبو ذؤيب الهذلي، ديوان الهذليين (1: 142) واللسان (عسل، نمى).
([10]) في اللسان: "عسله في الناس".
([11]) البيت للبيد، كما في اللسان (عسل، نسل). ويروى للنابغة الجعدي.
([12]) أنشده في اللسان (عسل) والمخصص (4: 93). وقبله:
* قد صبحت والظل غض ما زحل *
([13]) فصل بين المتضايقين بالظرف. وصدره في اللسان (عسل):
* فرشني بخير لا أكون ومدحتي *
([14]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي في ديوان الهذليين (1: 192) واللسان (وهن).
([15]) أنشده في اللسان (عسا) كما هنا. وفي (صلخم): "عن صائك". وقبله في (عسا): * يهوون عن أركان عز أدرما *
([16]) ديوان زهير 301 واللسان (عسب).
([17]) اللسان (عسب، ولق). والوالقي وناصح: اسما فرسين.
([18]) وعسوب أيضاً، وعُسبان وعِسبان، بضم العين وكسرها، كما في اللسان.
([19]) الأشاء، كسحاب: صغار النخل، واحدته أشاءة وفي الأصل: "بين الأشياء".
([20]) عسيب الريشة: ظاهرها طولا.
([21]) سبق البيت وتخريجه في (عسل).
([22]) في الأصل: "أطرافها" تحريف. والبيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 121)، وهو ساقط من ديوانه المطبوع في بيروت.
([23]) البيت لم يروه الوزير أبو بكر في ديوانه. وهو في اللسان (عسب) ومعجم البلدان (عسيب)، وشروح سقط الزند 1741 برواية:
* أجارتنا إن الخطوب تنوب *
([24]) نسب في اللسان (عسج) إلى جرير، وليس في ديوانه.
([25]) ديوان ذي الرمة 8 واللسان (عسج، وسج، نحز) برواية: "من جانبيها".
([26]) ديوان جرير 301 واللسان (عسر).
([27]) ديوان الأعشى 6 واللسان (عسر، حدر).
([28]) في الأصل: "الشملى".

ـ

### Türkçe

(باب العين والسين وما يثلثهما)
(عسف) **العين** ve **السين** ve **الفاء** birbirine yaklaşan kelimelerdir; hayra delâlet etmezler; ancak onlar şaşkınlık ve basiretin azlığı gibidir.
**الخليل** dedi: **العَسْف**: işi tedbirsizce üstlenmek ve maksatsız olarak bir çölü katetmektir. Ondan **التعسُّف** gelir. **ذو الرّمّة** dedi:
*Bazen uzak (yurdu) bilinmeyen (kimseyi), yolu bilinmeyen (yere) sevk ederim  *** yeşil bir gölgede; baykuş onun başını çağırır([1])
Ve **العَسِيفُ**: ücretli işçi; bunun bu kıyastan olması uzak değildir; çünkü onun, uğraştığı işlerdeki girişimi, işlerin sahibine aykırıdır. **أبو دُوَاد** dedi:
Dört aylık (deve) gibi bir **عَسيف**; bir güzelliği (deveyi) topal etti  *** onun için bir menzilden başka geceleme yoktur
Manaya işaret etti; ve ben görüyorum ki beyit sahih değildir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم **العُسَفاء**’ın öldürülmesini yasakladı; onlar ücretli işçilerdir. Ve başka bir hadis: "Şüphesiz oğlum bunun üzerinde **عسيفاً** idi([2])". Ve denilir: **العاسِفَ** deve, ölüm hâlinde olan devedir; o, insandaki can çekişme gibidir. **العسيف** hakkında söylediğimize delâlet eden şeylerdendir **الأصمعيّ**’nin sözü: **العَسيف**: hor görülen köle; hizmet etsin diye **اعْتُسِف** edildi; yani zorlandı. Ve inşad etti:
Nefse şehvetlerde itaat ettim, tâ ki  *** beni bir kölenin kölesi, **عسيفاً** olarak geri döndürdü([3])
Ve **عُسْفان**: Hicaz’da bir yerdir; **عنترة** onda şöyle der:
Sanki o, bize konuşmayı kestiği vakit  *** **عُسْفان**’da bakışı sakin, gözleri sürmeli bir ceylandır([4])

(عسق) **العين** ve **السين** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye yapışmasına delâlet eder.
**الخليل** dedi: **العَسَق**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Denilir: ona **عَسِق** oldu, **عَسَقاً**. Ve dişi deve erkeğe **عَسِقَت**; yani ona meyletti. **رؤبة** dedi:
**العَسَقْ**’tan sonra sırlarına karşı iffetli oldu  *** ve onu **فِرْكٍ** ile **عَشَقْ** arasında zayi etmedi([5])
Ve babdandır: onun huyunda **عَسَقٌ** vardır; yani bükülme ve huy darlığı. Ve denilir: "**عَسِق** bir adamla onun ücreti".

(عسك) **العين** ve **السين** ve **الكاف** bir öncekine yakındır. **الخليل** dedi: ona **عَسِك** oldu; ona yapıştıysa; **سَدِك** oldu gibi. **الأصمعي** inşad etti:
Yolun tuzağına katlanınca  *** tümseklerden sakınarak onun yanına **عَسِكْنَ** oldular([6])

(عسل) **العين** ve **السين** ve **اللام**; bu babda sahih olan iki asıldır; onlardan sonra, sahih olursa, kelimeler vardır. İki asıldan birincisi çalkantıya delâlet eder; ikincisi tatlı bir yiyecektir; ondan türetilir. Yiyecek **العَسَل**’dir; mâlûmdur. Ve **العَسَّالة**: arının balı yaptığı şeydir. Ve **العاسل**: balın sahibi; onu yerinden satın alır, çıkarır. Ve dedi:
* Ve arının, arıyı (kovanı) oyduğu bir eşekarısı yuvası; onu bir **عاسِل** oydu([7]) *
Ve arı **عَسَّل** etti, **تعسيلاً**. Balın müennesliği hakkında dedi:
* Onda bir **عسلٌ** vardır; onu çıkaranın eli hoş oldu([8]) *
Ve bundan, **العُسيْلة** bu (mana) üzerine taşınmıştır. Hadiste: "Tâ ki onun **عُسَيلَتَها**’sını tatsın ve o da onun **عُسيلتَه**’sini tatsın" bununla ancak cima kastedilir. Ve denilir: **خَلِيَّة** **عاسلة** ve **جنحٌ** **عاسل**; yani balı çok. Ve **الجِنْح**: dağda bir yarıktır. **الهذليّ**([9]) dedi:
Orada **اليَعسوب** büyüdü, tâ ki onu yerleştirdi  *** geniş meskenli, **عاسِلِ** bir yuvaya
Ve onu satın alana: **عاسل** denilir. Hadiste: "Allah bir kul hakkında hayır dilerse onu **عَسَلَه**([10])" bu da bundandır; manası: onun zikrini güzel kıldı ve onu, salih amelden (dolayı) insanların kalplerinde tatlandırdı. Senin "yemeği **عَسَلْتُ**" sözünden; yani içine bal koydum. Ve falan kimse **معسول الخُلُق**tur; yani huyu tatlıdır. Ve "falana **عَسَلْتُ**": onun azığını bal yaptım. Ve Araplar der: "Falanın **مَضْرِب عَسَلة**’si bilinmez"; yani onun aslı bilinmez. Bunun benzeri: "**مَنْبِض عَسَلَة**’si bilinmez".
İkinci asıl: **العَسَلانُ**; o, mızrağı salladığında onun şiddetli titremesidir. Denilir: **عَسَل** **يَعْسِلُ** **عَسَلاناً**; kurt hızlı gittiğinde nasıl **يُعْسِلُ** ederse. Ve kurt **عاسل**dir; çoğulu **عُسَّل** ve **عَواسل**. Ve denilir: **رمحٌ عَسَّالٌ**. Ve dedi:
* Her **عَسّالٍ** sallanınca **عَسَلْ** eder *
Ve kurt hakkında dedi:
Kurdun **عَسَلاَنَ**’ı akşamleyin yaklaşmıştı  *** gece onun üzerine serinledi de o sıyrılıp gitti([11])
Ve su **عَسَل** eder; rüzgâr ona vurup çalkalanırsa. Ve inşad etti:
* Bir havuz; sanki suyu, **عَسَلْ** edince([12]) *
Ve kılavuz, çölde **يَعْسِل** eder; hızlı giderse. Bunun hakkında dedi:
Uykudan biraz sonra **عَسَلْتُ**; tâ ki parçalandı  *** onun tepeleri; gece kavmin üzerinde karanlık
**أبو عبيدة** dedi: **فرسٌ عاسل** denilir; yürüyüşünde yelesi çalkalanırsa, başı sallanırsa ve sırtı düzgünce uzayıp giderse. Bu, şüphesiz doğru olandır. Onun söylediği ve sıhhatini bilmediğimiz, bilakis bâtıla daha yakın olan şeylerdendir: **العَسِيل**: filin kamışı (uzvu). Ve zannettiler ki **العَسِيل** attarın süpürgesidir; onunla kokuyu süpürür. Ve inşad ederler:
* Bir gün bir kayayı **عَسيلِ** ile yontan gibi([13]) *

(عسم) **العين** ve **السين** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir uzuvda veya başkasında bükülme ve kuruluğa delâlet eder. **الخليل** ve başkası dedi: **العَسَمُ**: dirsekte bir kuruluk; ondan el eğrilir. Denilir: adam **عسِمَ** oldu; o **أعْسَم**dır; kadın **عَسْماء**dır. **الأصمعيّ** dedi: avuçta ve ayakta **العسَم** vardır; o, bilek ekleminin kurumasıdır; tâ ki avuç veya ayak eğrilir. Dedi:
Omuzlarında ve bel kemiklerinde zayıflık  *** ve eklemlerinde **العَسَمِ**’den bir sıkma([14])
**الكلابيّ** dedi: **العَسْماء**: onda dönme ve kuruluk olan (kadın)dır. Ve derler: **العُسُوم**: ekmek kırıntılarıdır. Bu, **الخليل**’den rivayet edilmiştir; ve biz onu hata görüyoruz. Bu, **الشِّين** babında daha sahihtir; zikredilmiştir.
Ve babdandır: **عَسَمَ**; bir şeye tamah ettiyse. Kıyas sahihtir; çünkü bir şeye tamah eden ona meyleder ve onu istemesi şiddetlenir. Ve denilir: **عَسَمَ** **يَعْسِم**; bu, bir önceki kelimedendir; çünkü ona ancak ona meyletmekten sonra erişir. **الخليل** dedi: adam savaşta insanların topluluğu içinde **يَعسِم** eder: başını alır ve kendini, aldırış etmeksizin atar. Dersin: kendisiyle **عَسَم** etti; yani daldı.

(عسن) **العين** ve **السين** ve **النون** sahih bir asıldır; semizliğe ve ona yakın olana ve benzerine delâlet eder.
**الخليل** dedi: **العَسن**: yem ve otlamanın binek hayvanlarında fayda vermesidir; denilir: develer **عَسَنَت** **عَسْناً**. Ve bazı insanlar **عَسِنَت** **عَسَناً** der. Ve denilir: **العُسُنَ**: eski yağdır. **الفرّاء** dedi: hayvanın yağından bir kalıntı kalırsa, işte o **العُسُن**dur. Ve denilir: deve **حَسَن الإعسان**dır. Ve develer, kendilerinde bulunan önceki bir yağ üzerine **أعْسَنَت**. **النَّمِر** dedi:
İki postlu olanı ittim, onu yağladım  *** çünkü **المعْسِنات** içinde **صِرَارا** görmezsin
Onların "babasıyla **تَعَسَّنَ** etti" sözlerine gelince; bu, ibdal babındandır; aslı hemzedir; zikredilmiştir. Ve denilir: falan kimse **عِسْنُ مالٍ**dır; eğer onun üzerinde güzelce duruyorsa. Bu da ibdaldandır; sanki asıl **عسل**dir; zikredilmiştir.

(عسو/ي) **العين** ve **السين** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde kuvvete ve şiddetlenmeye delâlet eder. Denilir: şey **عَسَا** eder, **يعسو**; şiddetlenirse. Dedi:
* Sert bir (şey)den; **عاسٍ**; **اصلَخْمَمَا** edince([15]) *
Beyitteki üç kelime, şiddet ve kuvvette manaca birbirine yakındır.
Ve babdandır: **شيخٌ عاسٍ**; **عَسَا** **يعسو** ve **عَسِيَ** **يَعْسَى**. Bu, onun derisinden latif olan şeyin kalınlaşmasıdır. Ve bazen bunda genişlerler; tâ ki "gece **عَسَا** etti" derler; karanlığı şiddetlenirse; bu, gecede, yani, **الغين** ile daha meşhurdur. Ve denilir: bitki **عَسَا** etti; kalınlaşıp şiddetlenirse. Şeyhin sıfatında dedi:
* Dağınık; bir vuruş; ya **عسا** etti ya **قوَّسا** etti *
أما **عَسى** ise, bir ümit kelimesidir; dersin: belki şöyle olur. O, yakınlığa ve imkâna delâlet eder. Ve ilim ehli der: Allah تعالى’dan **عَسَى** vaciptir; şu sözü gibi: ﴿عَسَى اللهُ أَنْ يَجعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً﴾ [الممتحنة 7].

(عسب) **العين** ve **السين** ve **الباء** manalarıyla müstakil üç kelimedir; onlardan bir şeyin dallanması neredeyse olmaz. Birincisi: atın ve başkasının aşımı; ikincisi: kuyruğun **عَسِيب**’i; üçüncüsü: uçan şeylerden bir tür.
Birincisi **العَسْب**’dır; dediler: o, atın ve başkasının aşımıdır. Sonra bu üzerine taşındı; tâ ki **العَسْب** üzerine alınan kira böyle adlandırıldı. Hadiste, onun صلى الله عليه وآله وسلم **عَسْب الفَحْل**’den nehyettiği (gelmiştir). **العَسْب**: **العَسْب** üzerine alınan kiradır; komşuluk sebebiyle onun adıyla adlandırıldı. **زُهير** dedi:
Eğer onun **عَسْبُهُ** olmasaydı onu geri çevirirdiniz  *** ve en kötü bağış: ödünç verilmiş bir aygırdır([16])
Ve ondan **كثَيِّر**’in sözü:
**الوالقيِّ** ve **ناصحٍ**’ın **عَسْب**’ını bırakırlar  *** **أمُّ الطّريقِ**’in ailesine tahsis ettiği([17])
Atları vasfeder; ve onların, yorgunluktan karınlarındaki yavruları düşürdüklerini (söyler).
Diğeri: **عَسِيب الذَّنَب**; o, onda kılın bittiği kemiktir. Ve onunla **عسيبُ النَّخْلة** benzetildi; o, düz (olan) hurma dalıdır. Uzama ve doğruluk tarzı bakımından birbirine benzediler. Denilir: **عَسِيبٌ** ve **أعْسِبَةٌ** ve **عُسُب**([18]). Dedi:
Onu, kınından sıyrılmış kılıç gibi bir dere söker  *** küçük hurmalar arasında yükselir; çevresinde **العُسبُ** yükselir([19])
Ve **عَسِيب الرِّيشَة** **عَسِيب النخلة**’ye benzetilmiştir([20]).
Üçüncü kelime: **اليَعْسوب**; arının **يَعْسوب**’u onun melikidir. **أبو ذُؤيب** dedi:
Orada **اليعسوب** büyüdü, tâ ki onu yerleştirdi  *** geniş meskenli, **عاسلِ** bir yuvaya([21])
Çoğulu **يعاسيب**’dir. Dedi:
Mızrak uçları mavi; kırmızı; düzeltilmiş  *** onların uçları **لليعاسيبِ** için konak yeridir([22])
Ve zannettiler ki **اليَعسوب**: **الحَجَل**’den de bir türdür; ve çekirgeden bir türdür. Bu babdan olmayan şeylerdendir: **عَسِيبٌ**: bir dağın adıdır; **امرؤُ القيس** onda şöyle der:
Ey komşumuz, ziyaret yakındır  *** ve ben, **عسيبُ** kaldıkça mukimim([23])

(عسج) **العين** ve **السين** ve **الجيم**. Sahih bir kelimedir; denilir ki **العَسْج** yürüyüşte boynu uzatmaktır. **جميل** dedi:
Ceylanların boyunları ve **جآذر**’in gözleriyle **عَسَجْنَ** ettiler  *** ve onlar için kalçalar sallandı([24])
**ذو الرُّمَّة** dedi:
**العِيسُ** bir **عاسجٍ**’den veya **واسجٍ**’den hızlı yürüyüşle  *** yanlarında sürülür; o ise sıyrılıp gider([25])

(عسد) **العين** ve **السين** ve **الدال**; onda sıhhatine dayanılacak bir şey yoktur; ancak onlar derler: **عَسَدَ**; cima ettiyse. Ve derler: **العِسْوَدّة**: küçük bir hayvancıktır. Bir şey değildir.

(عسر) **العين** ve **السين** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; zorluğa ve şiddete delâlet eder. **العُسْر**: **اليُسْر**’ün zıddıdır. Ve azlık da **عُسْرةٌ**’dir; çünkü iş ona dar ve şiddetlidir. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إلَى مَيْسَرَةٍ﴾ [البقرة 280]. Ve **العَسَر**: muhalefet ve bükülmedir. Ve denilir: iş **عَسِرٌ** ve **عَسير**dir. Ve gün **عَسير**dir. Ve bazen derler: adam **عَسِر**dir. **جرير** dedi:
**بِشْرٌ** Ebû Mervân; eğer onunla **عاسرتَهُ** edersen  *** o **عَسِرٌ**dir; ve onun kolaylığının yanında kolaylık vardır([26])
Ve derler: iş **عَسُرَ** etti; **عُسْراً** ve **عَسَراً** da. Ve dediler: "Sana **المَيْسُور** gerek; ve **عَسر** olanı bırak." Ve adam **أعسَرَ** etti; eğer kolaylıktan zorluğa döndüyse. Ve ben onu **عسَرْتُه**; onu **أعْسِرُه**; eğer onu borcunla talep ettin; o **مُعْسِرٌ** iken; ve onu kolaylığına kadar ertelemedinse. Ve denilir: ona **عَسَّرْتُ**; **تعسيراً**; eğer ona muhalefet ettiysen. Ve **العُسْرى**: **اليُسْرَى**’nın zıddıdır; ve iş **تعسَّر** etti: büküldü. Ve iplik için, karışıp da çözülmesine güç yetirilemezse: **تعَسَّر** etti denilir. Ve **ابنَ أبي خالدٍ**’i işittim; dedi: **ثعلب**’ı işittim; dedi: iş **تعسَّر** eder **بالعين** ile; ve iplik **تَغَسَّر** eder **بالغين معجمة** ile. Ve denilir: kadın **أعْسَرَت**; eğer doğumu ona zor olduysa. Ona beddua edilir; denilir: **أعْسَرْتِ** ve **آنَثْتِ**. Ona dua edilir: **أَيْسَرتِ** ve **أذْكَرْت**. Ve denilir: **العَسير**: o dişi devedir ki gebe kalmakta zorlandı ve güçleşti; o yıl gebe kalmadı. **الأعشى** dedi:
Ve bir **عَسيرٍ**; kızıl; gözleri aşağı bakan  *** burun delikleri dar; vahşi; çok hızlı([27])
Ve terbiye edilmeden önce binilen dişi deveye: **عَوْسرانيَّة** denilir. Bu, dediğimizdendir: harflerinin artması, manada artmaya delâlet eder.
Ve sol eliyle iş yapan kimseye: **أعْسَر** denilir. Ve **العُسْرى**: o, sol’dur([28]); ancak ona **عُسْرى** adı verildi; çünkü onun üzerinde, sağa kolay gelen şey zorlaşır. أما onların ona **يُسْرى** adını vermeleri ise, tefe’ül yolu üzerinedir diye görülür; nasıl ki çorak yere **مفازة** denilir; ve nasıl ki sokulana **سَلِيم** denilir. Ve develerden **العاسِر**: koştuğunda kuyruğunu kaldırandır. Ben bunun, ancak onun huyunda bir **عَسَرٍ**’den olacağını sanırım; çoğulu **عَواسِر**’dir. Dedi:
* **القِلاصِ** **العَواسِرِ**’in kuyrukları kırılır *
