# Nisa 4:99 — عسى

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89/ayet/4:99
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:99

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:99.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

## Meal

- IK: Umulur ki Allah, onları affetsin. Ve Allah; Afüvv, Gafur olandır.

### Diğer mealler (8)

- DI: İşte Allah’ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan’dır.
- DV: İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.
- E0: Çünkü bunlardan Allahın o günahı afiv buyurması memuldür, Allah afvi çok bir gafur bulunuyor
- E1: Çünkü bunlardan Allah’ın o günahı af buyurması ümit edilir, Allah çok affeden ve bağışlayandır.
- E2: Umulur ki, Allah bu kimseleri affeder. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
- FK: Böylelerini umulur ki, Allah affeder. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, affedicidir.
- ON: İşte onları, umulur ki Allah Teâlâ af buyurur. Ve Allah Teâlâ affedici, mağfiret buyurucudur.
- TK: Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَأُولَئِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ألي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A.md) | فَأُولَئِكَ | Onlar |
| 2 | **[عَسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%89.md)** | [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) | فَعَلَ | Umulur |
| 3 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 4 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 5 | [يَعْفُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | يَفْعُلَ | Affeder |
| 6 | [عَنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 7 | [وَكَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | وَفَعَلَ | Oldu |
| 8 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 9 | [عَفُوًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | فَعُولًا | Affeden |
| 10 | [غَفُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | فَعُولًا | Bağışlayan |
