# عسى — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B3%D9%89/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عسى

: ( ي ( *!عَسَى ) : ) قيل : ( فِعْلٌ مُطْلَقاً ، أَو حَرْفٌ مُطْلقاً ) .
( قالَ شيخُنا : كِلا القَوْلَيْن غَيْرُ محرَّرٍ ، بل عَسَى فيها تَفْصِيل الحَرْفِيَّة إذا دَخَلَتْ على ضمِيرٍ مُتَّصلٍ *!كعَساهُ ، وهو مَذْهبُ سِيْبَوَيْه وجماعَةٍ ، وفِعْلٌ مِن أَفْعالِ المقارَبَةِ إذا دَخَلَتْ على ظاهِرٍ كما هو رأْيُ المبرِّدِ والأخْفَش وغيرِهِما ، ولكلَ مِن الاسْتِعْمالَيْن شُرُوطٌ في التَّسْهيلِ وشُرُوحِه ؛ وكَلامُ المصنِّفِ غايَةٌ في القُصُورِ والتَّقْصيرِ وعَدَمُ التَّحريرِ فلا يُعْتَدُّ بهِ ، انتَهَى .
( للتَّرَجِّي في المحْبُوبِ والإشْفاقِ في المَكْرُوهِ ، واجْتَمَعا في قَوْلِهِ تعالى : ﴿*!وعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شيئاً﴾ ( الآيَةَ ) .
( قالَ الجَوْهريُّ : وعَسَى من أَفْعالِ المُقارَبةِ ، وفيه طَمَعٌ وإشْفاقٌ ، ولا يَتَصرَّفُ لأنَّه وَقَعَ بلفْظِ الماضِي لمَا جاءَ في الحالِ ، تقولُ : عَسَى زيدٌ أَنْ يَخْرُجَ ، فَزَيْدٌ فاعِلُ عَسَى وأَنْ يَخْرُجَ مَفْعولُها ، وهو بمعْنَى

الخرُوجِ إلاَّ أنَّ خبرَهُ لا يكونُ اسْماً ، لا يقالُ : عَسَى زيْدٌ مُنْطَلِقاً ، انتَهَى .
وقال الراغبُ : عَسَى طَمَعٌ وتَرَجَ ، وكثيرٌ مِن المُفَسِّرين فسَّرُوا عَسَى ولعلَّ في القُرْآن باللازِمِ وقالوا : إنَّ الطَّمَعَ والرَّجاءَ لا يصحُّ من اللّهِ تعالى ، وهو قُصُورٌ ، وذلك أنَّ اللّهَ تعالى إذا ذَكَرَ ذلكَ فذَكَرَه ليكونَ الإنْسانُ منه على رَجاءٍ ، لا أَن يكونَ هو تعالى راجِياً ، قالَ الله تعالى : ﴿عَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شيئاً وهو خيرٌ لكُم﴾ الآيَة .
( و ) تَأْتِي ( للشَّكِّ واليَقينِ ) ؛ ) شاهِدُ اليَقِين قولُ ابنِ مُقْبل :
ظَنِّي بهم *!كعَسى وهم بِتَنُوفَةٍ
يَتَنازَعُونَ جوائِزَ الأمْثالِ ( وقد تُشَبَّهُ بكادَ ) ، ويُسْتَعْملُ الفعل بَعْده بغَيْر أَنْ ، قالوا : عَسَى زَيْدٌ يَنْطَلقُ ؛ قال الشاعرُ :
عَسَى اللّهُ يُغْني عن بلادِ ابنِ قارِبٍ
بمُنْهَمِرٍ جَوْنِ الرَّبابِ سَكُوب ( و ) عَسَى ( مِنَ اللّهِ إيجابٌ ) في جمِيعِ القُرْآن إلاَّ قَوْله تعالى : ﴿عَسَى ربُّه ان طَلَّقَكُنَّ أن يُبْدِلَه أَزْواجاً﴾ ؛ وقالَ أَبو عبيدَةَ جاءَ على إحْدى لُغَتَي العَرَبِ لأنَّ عَسَى في كلامِهم رَجاءٌ ويقِينٌ ، كما في الصِّحاح .
( و ) تكونُ ( بمَنْزِلَةِ كانَ في المَثَلِ السَّائِرِ : عَسَى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً ) ، لم تُسْتَعْمل إلاَّ فيه .
قالَ الجوهريُّ : وهو شاذٌّ نادِرٌ ، وَضَعَ

أَبْؤُساً مَوْضِعَ الخَبرِ ، وقد يأتي في الأمْثالِ ما لا يأتي في غَيرِها .
( *!وعَسِيَ النَّباتُ ) ، كَرَضِيَ ( *!عَسًى ) : ) يَبِسَ واشْتَدَّ ، لُغَةٌ في عَسَا يَعْسُو ، نقلَهُ الجوهريُّ عن الخليلِ .
( *!والعاسِي : النَّخْلُ ) .
( وقالَ أَبو عبيدٍ : شَمْراخُ النَّخْلِ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ ، وهي لُغَةُ بالحارِثِ بنِ كعْبٍ .
( والغَسا : للبَلَحِ ، بالغَيْنِ . وغَلِطَ الجوهرِيُّ ) في ذِكْرِه هنا ، نبَّه على ذلك أَبو سَهْلٍ الهَرَويّ ، كما وُجِدَ بخطِّ أَبي زكريا وقد ذكَرَه سِيْبَوَيْه في كتابِ النَّخْلِ ، وأبو حنيفَةَ في كتابِ النّباتِ بالعَيْن والغَيْن .
( *!والمُعْسِيَةُ ، كمُحْسِنَةٍ : النَّاقَةُ ) التي ( يُشَكُّ أبِها لَبَنٌ أَم لا ) ؛ ) عن ابن الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
إذ *!المُعْسِياتُ مَنَعْنَ الصَّبُو
حَ خَبَّ جَرِيُّكَ بالمُحْصَنِقَالَ : جَرِيُّهُ وكِيلُه ، والمُحْصَنُ ما ادُّخِرَ مِن الطَّعامِ .
وقال الراغبُ : المُعْسِياتُ من الإِبِلِ ما انْقَطَعَ لَبَنُه فيُرْجَى أَن يعودَ .
( وإنَّهُ *!لمَعْسَاةُ بكذا : أَي مَخْلَقَةٌ ) ، يكونُ للمُذكَّرِ والمُؤَنَّثِ والاثْنَيْن والجَمْعِ بلفْظٍ واحِدٍ .
( *!وأَعْسِ به ) : ) أَي ( أخْلِقْ ) به ، كأَحْرِبه ؛ عن اللّحْياني .
( وهو *!عَسِيٌّ به ) ، كغَنِيَ ، ( وعَسٍ ) ، مَنْقُوصٌ ؛ ولا يقالُ عَساً ، أَي : ( خَلِيقٌ .
( *!وبالعَسَى أَنْ تَفْعَلَ ) أَي : ( بالحَرَى .

( *!والمِعْساءُ ، كمِكْسالٍ : الجارِيَةُ المُراهِقَةُ ) التي يُظَنُّ أَنَّها قد بَلَغَتْ عن اللحْياني ؛ وأَنْشَدَ :
أَلَم تَرَني تَرَكْتُ أَبا يَزِيدٍ
وصاحِبَهُ *!كمِعْساءِ الجَوارِي ( وقوله تعالى : ﴿فهَلْ *!عَسَيْتُم﴾ ، ( الآيَةَ ) ، قُرِىءَ بفَتْح السِّيْن وبكسْرِها ، ( أَيْ هل أَنْتُم قَرِيبٌ منَ الفِرارِ ) .
( ويقالُ للمَرْأَةِ : *!عَسَتْ أَنْ تَفْعَلَ ذاك *!وعَسَيْتنَّ *!وعَسَيْتُم ؛ ولا يقالُ منه يَفْعَل ولا فاعل .
(

### Türkçe

: ( ي ( **عَسَى** ) : ) denildi ki: ( mutlak olarak fiildir, yahut mutlak olarak harftir ).

( Şeyhimiz dedi ki: iki sözün ikisi de muharrar değildir; bilakis **عَسَى**’da, bitişik bir zamire girdiği zaman harf oluşunun tafsili vardır; **كعَساهُ** gibi; bu, Sîbeveyh’in ve bir cemaatin mezhebidir. Ve bir zâhire girdiği zaman, mukarabe fiillerinden bir fiildir; müberred’in ve Ahfeş’in ve başkalarının görüşü olduğu üzere. Ve iki استعمالın her biri için, **التَّسْهيل**’de ve onun şerhlerinde şartlar vardır; musannifin kelâmı ise, kusur ve taksir ve tahririn olmayışında bir gayedir; ona itibar edilmez; bitti.

( Sevimlide temenni için ve mekruhta korku için; ve ikisi, O’nun تعالى kavlinde birleşti: ﴿**وعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شيئاً**﴾ (âyet).

( Cevherî dedi ki: **عَسَى** mukarabe fiillerindendir; onda tamah ve korku vardır; tasarruf etmez; çünkü hâlde gelen şey için mâzî lafzıyla vâki olmuştur. Dersin ki: **عَسَى** Zeyd **أَنْ يَخْرُجَ**; böylece Zeyd, **عَسَى**’nın fâilidir; **أَنْ يَخْرُجَ** onun mef’ûlüdür; ve o, çıkış mânâsındadır; ancak onun haberi isim olmaz; “**عَسَى** Zeyd **مُنْطَلِقاً**” denilmez; bitti.

Ve Râgıb dedi ki: **عَسَى** tamah ve temennidir. Müfessirlerin çoğu, Kur’ân’da **عَسَى** ve **لعلَّ**’i lâzım ile tefsir ettiler ve dediler ki: tamah ve ümit, Allah تعالى’dan sahih olmaz; bu, kusurdur. Çünkü Allah تعالى bunu zikrettiği zaman, onu, insanın ondan bir ümit üzere olması için zikretti; O تعالى’nın ümit eden olması için değil. Allah تعالى dedi ki: ﴿**عَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شيئاً وهو خيرٌ لكُم**﴾ âyet.

( Ve ) gelir ( şüphe ve yakîn için ); yakînin şahidi, İbn Mukbil’in sözü:
ظَنِّي بهم **كعَسى** وهم بِتَنُوفَةٍ
يَتَنازَعُونَ جوائِزَ الأمْثالِ

( Ve **كادَ**’a benzetilebilir ); ve ondan sonra fiil, **أَنْ** olmaksızın kullanılır; dediler ki: **عَسَى** Zeyd yentaliqu; şair dedi ki:
عَسَى اللّهُ يُغْني عن بلادِ ابنِ قارِبٍ
بمُنْهَمِرٍ جَوْنِ الرَّبابِ سَكُوب

( Ve ) **عَسَى** ( Allah’tan, bütün Kur’ân’da îcâbdır ) ancak O’nun تعالى kavli müstesna: ﴿**عَسَى ربُّه ان طَلَّقَكُنَّ أن يُبْدِلَه أَزْواجاً**﴾; ve Ebû Ubeyde dedi ki: Arapların iki lügatinden birine göre geldi; çünkü **عَسَى** onların كلامında ümit ve yakîndir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Ve ) olur ( darb-ı meselde **كانَ** menzilesinde: **عَسَى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً** ); ondan başka yerde kullanılmadı.

Cevherî dedi ki: o, şâz ve nâdirdir; **أَبْؤُساً**’ı haberin yerine koydu; ve emsâlde, başkasında gelmeyen şey gelebilir.

( **وعَسِيَ النَّباتُ** ), **رَضِيَ** gibi ( **عَسًى** : ) kurudu ve sertleşti; **عَسَا يَعْسُو**’da bir lügattir; Cevherî onu Halîl’den nakletti.

( **والعاسِي : النَّخْلُ** ).

( Ve Ebû Ubeyd dedi ki: hurmanın şemrâhı; Cevherî onu nakletti; ve o, Hâris b. Ka‘b’da bir lügattir.

( Ve **الغَسا**: balah içindir, **الغَيْنِ** ile. Ve Cevherî, onu burada zikretmesinde yanıldı ); buna Ebû Sehl el-Herevî dikkat çekti; Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla bulunduğu üzere. Ve Sîbeveyh onu **كتابِ النَّخْلِ**’de zikretti; Ebû Hanîfe de **كتابِ النّباتِ**’ta **العَيْن** ve **الغَيْن** ile.

( **والمُعْسِيَةُ** , **مُحْسِنَةٍ** gibi: **النَّاقَةُ** ) ki ( onun sütü var mı yok mu diye şüphe edilir ); İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
إذ **المُعْسِياتُ** مَنَعْنَ الصَّبُو
حَ خَبَّ جَرِيُّكَ بالمُحْصَنِ

Dedi ki: **جَرِيُّهُ** onun vekîlidir; ve **المُحْصَنُ** yiyecekten saklanan şeydir.

Ve Râgıb dedi ki: develerden **المُعْسِياتُ**, sütü kesilmiş olup da geri dönmesi umulanlardır.

( Ve o, **لمَعْسَاةُ** bikażâdır: yani ( **مَخْلَقَةٌ** ) ); müzekker, müennes, ikisi ve cem‘ için tek lafızla olur.

( **وأَعْسِ به** : ) yani ( **أخْلِقْ** ) onunla; **أَحْرِبه** gibi; Lihyânî’den.

( Ve o, **عَسِيٌّ** bihîdir ), **غَنِيَ** gibi, ( ve **عَسٍ** ), menkûstur; **عَساً** denilmez; yani: ( **خَلِيقٌ** ).

( **وبالعَسَى أَنْ تَفْعَلَ** ) yani: ( **بالحَرَى** ).

( **والمِعْساءُ** , **مِكْسالٍ** gibi: **الجارِيَةُ المُراهِقَةُ** ) ki, Lihyânî’den, onun bulûğa erdiği zannedilir; ve inşâd etti:
أَلَم تَرَني تَرَكْتُ أَبا يَزِيدٍ
وصاحِبَهُ **كمِعْساءِ الجَوارِي**

( Ve O’nun تعالى kavli: ﴿**فهَلْ عَسَيْتُم**﴾ , (âyet), **السِّيْن**’in fethasıyla ve kesresiyle okunmuştur; ( yani: siz kaçmaya yakın mısınız? ).

( Ve kadına denilir: **عَسَتْ أَنْ تَفْعَلَ ذاك** **وعَسَيْتنَّ** **وعَسَيْتُم**; ve ondan **يَفْعَل** da **فاعل** de denilmez.

(
