# عشب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عشب

العُشْبُ: الكَلأُ الرَّطْبُ، واحدته عُشْبَةٌ، وهو سَرَعانُ الكَلإِ في الربيع، يَهِـيجُ ولا يَبْقَى. وجمعُ العُشْب: أَعْشابٌ. والكَلأُ عند العرب، يقع على العُشْبِ وغيره. والعُشْبُ: الرَّطْبُ من البُقول البَرِّيَّة، يَنْبُتُ في الربيع. ويقال رَوض عاشِبٌ: ذو عُشْبٍ، وروضٌ معْشِبٌ. ويدخل في العُشْب أَحرارُ البُقول وذكورُها؛ فأَحرارُها ما رَقَّ منها، وكان ناعماً؛ وذكورُها ما صَلُبَ وغَلُظَ منها. وقال أَبو حنيفة: العُشْبُ كُلُّ ما أَبادَهُ الشتاءُ، وكان نَباته ثانيةً من أَرُومةٍ أَو بَذْرٍ. وأَرضٌ عاشِـبَةٌ، وعَشِـبَةٌ، وعَشِـيبةٌ، ومُعْشِـبَةٌ: بَيِّنةُ العَشابةِ، كثيرة العُشْبِ. ومكانٌ عَشِـيبٌ: بَيِّنُ العَشابة. ولا يقال: عَشَبَتِ الأَرضُ، وهو قياسٌ إِن قيل؛ وأَنشد لأَبي النجم: يَقُلْنَ للرائدِ أَعْشَبْتَ انْزِلِ
وأَرضٌ مِعْشابة، وأَرَضُونَ مَعاشِـيبُ: كريمةٌ، مَنابيتُ؛ فإِما أَن يكون جمعَ مِعْشاب، وإِما أَن يكون من الجمع الذي لا واحد له. وقد عَشَّبَتْ وأَعْشَبَتْ واعْشَوْشَبَتْ إِذا كَثُر عُشْبها. وفي حديث خُزَيمة: واعْشَوْشَبَ ما حَوْلَها أَي نَبَتَ فيه العُشْبُ الكثير. وافْعَوْعَلَ من أَبنية الـمُبالغة، كأَنه يُذْهَبُ بذلك إِلى الكثرة والمبالغة، والعُموم على ما ذهب إِليه سيبويه في هذا النحو، كقولك: خَشُنَ واخْشَوْشَنَ. ولا يقال له: حَشيش حتى يَهِـيجَ. تقول: بَلَدٌ عاشِبٌ، وقد أَعْشَبَ؛ ولا يقال في ماضيه إِلا أَعْشَبَتِ الأَرضُ إِذا أَنبتت العُشْبَ. ويُقال: أَرض فيها تَعاشِـيبُ إِذا كان فيها أَلوانُ العُشْبِ؛ عن اللحياني. والتَّعاشِـيبُ: العُشْبُ النَّبْذُ الـمُتَفَرِّقُ، لا واحدَ له. وقال ثعلب في قول الرائِد: عُشْباً وتَعاشيبْ، وكَمْـأَةً شِـيبْ، تُثِـيرُها بأَخْفافِها النِّيبْ؛ إِن العُشْبَ ما قد أَدْرَكَ، والتَّعاشِـيبُ ما لم يُدْرك؛ ويعني بالكَمْـأَةِ الشِّيبِ البِـيضَ، وقيل: البِـيضُ الكِـبارُ؛ والنِّيبُ: الإِبلُ الـمَسَانُّ الإِناثُ، واحدها نابٌ ونَيُوبٌ. وقال أَبو حنيفة: في الأَرض تَعاشِـيبُ؛ وهي القِطَعُ الـمُتَفَرِّقَة من النَّبْتِ؛ وقال أَيضاً: التَّعاشِـيبُ الضروبُ من النَّبْت؛ وقال في قولِ الرائدِ: عُشْباً وتَعاشِـيبْ؛ العُشْبُ: الـمُتَّصِلُ، والتَّعاشِـيبُ: المتفَرِّق. وأَعْشَبَ القومُ، واعْشَوْشَبُوا: أَصابُوا عُشْباً. وبعيرٌ عاشِبٌ، وإِبِلٌ عاشِـبَةٌ: تَرْعَى العُشْبَ. وتَعَشَّبَت الإِبل: رَعَتِ العُشْبَ؛ قال: تَعَشَّبَتْ من أَوَّلِ التَّعَشُّبِ،== بينَ رِماحِ القَيْنِ وابْنَيْ تَغْلِبِ وتَعَشَّبَتِ الإِبلُ، واعْتَشَبَتْ: سَمِنَتْ عن العُشْب. وعُشْبَةُ الدار: التي تَنْبُتُ في دِمْنَتها، وحَوْلَها عُشْبٌ في بَياضٍ من الأَرض والتُّراب الطَّيِّبِ. وعُشْبةُ الدارِ: الـهَجينَةُ، مَثَلٌ بذلك، كقولهم: خَضْراءُ الدِّمَنِ. وفي بعض الوَصاةِ: يا بُنَيَّ، لا تَتَّخِذْها حَنَّانةً، ولا مَنَّانة، ولا عُشْبةَ الدار، \<ص:602>
 ولا كَيَّـةَ القَفَا. وعَشِبَ الخُبْزُ: يَبِسَ؛ عن يعقوب. ورجل عَشَبٌ: قصير دَمِـيمٌ، والأُنثى، بالهاءِ؛ وقد عَشُبَ عَشابةً وعُشوبةً، ورجل عَشَبٌ، وامرأَة عَشَبةٌ: يابسٌ من الـهُزال؛ أَنشد يعقوب:
جَهِـيزَ يا ابْنةَ الكِرامِ أَسْجِحِـي، *  وأَعْتِقِـي عَشَبةً ذا وَذَحِ والعَشَبة، بالتحريك: النابُ الكبيرة، وكذلك العَشَمة، بالميم. يقال: شيخ عَشَبَة، وعَشَمة، بالميم والباءِ.
يقال: سأَلتُه فأَعْشَبَنِـي أَي أَعْطانِـي ناقةً مُسِنَّة. وعِـيالٌ عَشَبٌ: ليس فيهم صغير؛ قال الشاعر:
جَمَعْت منهم عَشَباً شَهابِرا
ورجل عَشَبَةٌ: قد انْحَنى، وضَمَر وكَبِرَ، وعجوز عَشَبة كذلك؛ عن اللحياني. والعَشَبةُ أَيضاً: الكبيرة الـمُسِنَّة من النِّعاج.

### Türkçe

**العُشْبُ**: yaş **الكَلأُ**; onun teki **عُشْبَةٌ**’dir; ve o, ilkbaharda **الكَلإِ**’in çabucak (çıkanı)dır; kurur ve kalmaz. **العُشْب**’un çoğulu: **أَعْشابٌ**. Ve **الكَلأُ** Araplar nezdinde **العُشْبِ** ve başkasının üzerine vâki olur. Ve **العُشْبُ**: yabânî baklagillerden yaş olan; ilkbaharda biter.

Ve denir: **رَوض عاشِبٌ**: **عُشْبٍ** sahibi; ve **روضٌ معْشِبٌ**. Ve **العُشْب**’un içine baklagillerin hürleri ve erkekleri girer; hürleri: ondan ince olan ve yumuşak olan; erkekleri: ondan sertleşen ve kalınlaşan. Ebû Hanîfe dedi: **العُشْبُ** kışın yok ettiği her şeydir; ve onun bitmesi, bir kökten yahut bir tohumdan ikinci defa olur.

Ve **أَرضٌ عاشِـبَةٌ** ve **عَشِـبَةٌ** ve **عَشِـيبةٌ** ve **مُعْشِـبَةٌ**: **العَشابةِ**’si açık olan, **العُشْبِ**’u çok olan. Ve **مكانٌ عَشِـيبٌ**: **العَشابة**’si açık olan. Ve denmez: **عَشَبَتِ الأَرضُ**; o, denirse kıyastır; ve Ebû’n-Necm için inşâd etti:
يَقُلْنَ للرائدِ أَعْشَبْتَ انْزِلِ

Ve **أَرضٌ مِعْشابة** ve **أَرَضُونَ مَعاشِـيبُ**: kerîme, bitkileri (bol) olan; artık ya **مِعْشاب**’ın çoğulu olur, yahut tekili olmayan çoğuldan olur.

Ve **عَشَّبَتْ** ve **أَعْشَبَتْ** ve **اعْشَوْشَبَتْ**; **عُشْب**’u çoğaldığı vakit. Ve **خُزَيمة** hadîsinde: **واعْشَوْشَبَ ما حَوْلَها** yani onun çevresinde çok **العُشْبُ** bitti.

Ve **افْعَوْعَلَ** mübalağa kalıplarındandır; sanki bununla çokluğa ve mübalağaya, ve bu nev‘de Sîbeveyh’in gittiği üzere umûmîliğe gidilir; senin: **خَشُنَ** ve **اخْشَوْشَنَ** demen gibi.

Ona, kuruyuncaya kadar **حَشيش** denmez. Dersin: **بَلَدٌ عاشِبٌ**; ve **أَعْشَبَ** olmuştur; ve mâzisinde ancak **أَعْشَبَتِ الأَرضُ** denir; **العُشْبَ** bitirdiği vakit.

Ve denir: **أَرض فيها تَعاشِـيبُ**; onda **العُشْبِ**’un renkleri olduğu vakit; **اللحياني**’den. Ve **التَّعاشِـيبُ**: dağınık, ayrı ayrı **العُشْبُ**; onun teki yoktur.

Ve Sa‘leb, **الرائِد**’in sözü hakkında dedi: **عُشْباً وتَعاشيبْ، وكَمْـأَةً شِـيبْ، تُثِـيرُها بأَخْفافِها النِّيبْ**; şüphesiz **العُشْبَ** erişmiş olandır, **التَّعاشِـيبُ** ise erişmemiş olandır; ve **الكَمْـأَةِ الشِّيبِ** ile beyazları kasteder; ve denildi: büyük beyazlar; ve **النِّيبُ**: yaşlı dişi develer; onun teki **نابٌ** ve **نَيُوبٌ**dur.

Ebû Hanîfe dedi: **في الأَرض تَعاشِـيبُ**; ve o, bitkiden dağınık parçalar demektir; ve yine dedi: **التَّعاشِـيبُ** bitkiden türlerdir; ve **الرائد**’in sözü hakkında dedi: **عُشْباً وتَعاشِـيبْ**; **العُشْبُ**: bitişik olan, **التَّعاشِـيبُ**: dağınık olan.

Ve **أَعْشَبَ القومُ** ve **اعْشَوْشَبُوا**: **عُشْباً** buldular. Ve **بعيرٌ عاشِبٌ** ve **إِبِلٌ عاشِـبَةٌ**: **العُشْبَ** otlar. Ve **تَعَشَّبَت الإِبل**: **العُشْبَ** otladı; dedi:
تَعَشَّبَتْ من أَوَّلِ التَّعَشُّبِ،== بينَ رِماحِ القَيْنِ وابْنَيْ تَغْلِبِ

Ve **تَعَشَّبَتِ الإِبلُ** ve **اعْتَشَبَتْ**: **العُشْب** sebebiyle semirdi. Ve **عُشْبَةُ الدار**: onun gübresinde biten; ve onun çevresinde, yerin beyazlığında ve iyi toprakta **عُشْبٌ** vardır.

Ve **عُشْبةُ الدارِ**: melez (olan kadın); bununla mesel (yapılmıştır); onların: **خَضْراءُ الدِّمَنِ** demeleri gibi. Ve bazı vasiyetlerde: “Ey oğulcuğum, onu ne **حَنَّانةً**, ne **مَنَّانة** edin, ne **عُشْبةَ الدار**,
\<ص:602>
 ne de **كَيَّـةَ القَفَا**.”

Ve **عَشِبَ الخُبْزُ**: kurudu; Ya‘kûb’dan.

Ve **رجل عَشَبٌ**: kısa, çirkin; dişisi, **الهاءِ** ile; ve **عَشُبَ** **عَشابةً** ve **عُشوبةً** olmuştur. Ve **رجل عَشَبٌ** ve **امرأَة عَشَبةٌ**: zayıflıktan kuru; Ya‘kûb inşâd etti:
جَهِـيزَ يا ابْنةَ الكِرامِ أَسْجِحِـي، *  وأَعْتِقِـي عَشَبةً ذا وَذَحِ

Ve **العَشَبة** (harekeli): büyük azı dişi; ve yine **العَشَمة** (mîm ile) böyledir. Denir: **شيخ عَشَبَة** ve **عَشَمة**; mîm ve bâ ile.

Denir: Ona sordum da beni **أَعْشَبَنِـي** etti; yani bana yaşlı bir dişi deve verdi. Ve **عِـيالٌ عَشَبٌ**: içlerinde küçük yoktur; şair dedi:
جَمَعْت منهم عَشَباً شَهابِرا

Ve **رجل عَشَبَةٌ**: eğilmiş, zayıflamış ve yaşlanmış; ve yaşlı kadın **عَشَبة** da böyledir; **اللحياني**’den. Ve **العَشَبةُ** ayrıca: koyunlardan büyük, yaşlı olan dişi.
