# عشرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عشرق

العِشْرِقُ: شجر، وقيل نبت، واحدته عِشْرِقَة. قال أَبو حنيفة: العِشْرِقُ من الأَغْلاثِ وهو شجر يَنْفَرِشُ على الأَرض عريض الورق وليس له شوك ولا يكاد يأْكله شيء إِلا أَن يصيب المِعْزى منه شيئاً قليلاً؛ قال الأعشى:
تَسْمَع للحَلْي وَسْواساً إِذا انْصَرَفَتْ،
كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجلُ
قال: وأَخبرني بعض أَعراب ربيعة أَن العِشْرِقَةَ ترتفع على ساق قصيرة ثم تنتشر شُعَباً كثيرة وتُثْمِر ثمراً كثيراً، وثمرها سِنْفُها، في كل سِنْفَةٍ سطران من حب مثل عَجَمِ الزبيب سواء، وقيل: هو مثل حب الحِمَّصِ وهو يؤكل ما دام رطباً ويطبخ، وهو طيب؛ وقوله:
كأَن صَوْتَ حَلْيها المُناطِقِ
تَهَزُّجُ الرِّياح بالعَشارِقِ
إِما أَن يكون جمع عِشْرقَة، وإِما أَن يكون جمع الجنس الذي هو العِشْرِقُ، وهذا لا يطَّرد.
وعُشارِق: اسم، وقيل مكان.
قال الأَزهري: العِشْرِقُ من الحشيش وَرَقة شبيه بورق الغارِ إِلا أٍَنه أَعظم منه وأَكبر، إِذا حركته الريح تسمع له زَجلاً وله حَمْل كحَمْل الغارِ
إِلا أَنه أَعظم منه. وحكي عن ابن الأَعرابي: العِشْرِقُ نبات أَحمر طيب الرائحة يستعمله العرائس، وحكى ابن بري عن الأَصمعي: العِشْرِقُ شجرة قدر ذراع لها حب صغار إِذا جف صوتت بمَرِّ الريح.

### Türkçe

**العِشْرِقُ**: ağaç; ve “bitki” denilmiştir; onun teki **عِشْرِقَة**’dır. Ebû Hanîfe dedi ki:
**العِشْرِقُ** **الأَغْلاثِ**’tandır ve o, yaprağı geniş, yere yayılan bir ağaçtır; onun dikeni yoktur ve neredeyse hiçbir şey onu yemez; ancak **المِعْزى** ondan az bir şey isabet ettirirse (yer); **الأعشى** dedi:
تَسْمَع للحَلْي وَسْواساً إِذا انْصَرَفَتْ،
كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجلُ
Dedi ki: Bana Rebîa’nın bazı bedevîleri haber verdi ki **العِشْرِقَة** kısa bir sap üzerinde yükselir, sonra birçok dallar hâlinde yayılır ve meyve verir, çok meyve verir; onun meyvesi **سِنْفُها**’dır; her bir **سِنْفَة**’de kuru üzüm çekirdeği gibi, eşit (büyüklükte) habbeden iki satır vardır; ve “o, **الحِمَّصِ** habbesi gibidir” denilmiştir; ve o, yaş kaldığı müddetçe yenir ve pişirilir; ve o hoştur; ve onun sözü:
كأَن صَوْتَ حَلْيها المُناطِقِ
تَهَزُّجُ الرِّياح بالعَشارِقِ
Ya **عِشْرقَة**’nın çoğulu olur, yahut o, **العِشْرِقُ** olan cinsin çoğulu olur; ve bu düzenli değildir.
Ve **عُشارِق**: bir isimdir; ve “mekân” denilmiştir.
**الأَزهري** dedi ki: **العِشْرِقُ** otlardandır; **وَرَقة**si defne yaprağına benzer;
ancak o ondan daha büyük ve daha iridir; rüzgâr onu hareket ettirdiğinde onun için bir **زَجلاً** işitirsin; ve onun, defnenin حمل’i gibi bir **حَمْل**’i vardır;
ancak o ondan daha büyüktür. İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: **العِشْرِقُ** güzel kokulu kırmızı bir bitkidir; gelinler onu kullanır. İbn Berî, **الأَصمعي**’den nakletti: **العِشْرِقُ** bir ağaçtır; bir zira‘ kadardır; onun küçük habbeleri vardır; kuruduğu zaman rüzgârın geçişiyle ses çıkarır.
