# عشر — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D8%B1/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عشر

باب العين و الشين والراء معهما
)ع ش ر، ع رش، ش ع ر، ش ر ع، ر ع ش مستعملات، ر ش ع مهمل( عشر: العَشْرُ: عدد المؤنّث، والعَشَرَةُ: عدد المذكّر، فإذا جاوزت ذلك أنّثت المؤنث وذكّرت المذكر.
وتقول: عَشْرُ نسوة، وإحدى عَشْرَةَ امرأة، وعشرةُ رجالٍ، وأَحدَ عَشَرَ رجلاً وثلاثةَ عَشَرَ رجلاً تلحق الهاء في ثلاثة وتنزعها من عشرة، ثم تقول: ثلاث عشرة امرأة تنزع الهاء من ثلاثة وتلحقها بالعشرة.
وعَشَرْتُ القوم: صرتُ عاشرهم، وكنت عاشر عشرَة: أي: كانوا تسعة فتمُّوا بي عشَرة.
وعَشَّرْتُهُم تعشيرا: أخذت العُشْر من أموالهم، وبالتخفيف أيضا، وبه سُمِّيَ العشَّار عشّاراً.
والعُشْرُ: جزء من عَشَرَةِ أجزاء، وهو العشير والمِعْشار.
والعِشر: وِرْدُ الإبل اليومَ العاشر. وفي حسابهم: العِشْرُ: التاسع. وإبلٌ عواشُر: وردت الماء عشراً.
ويجمع العِشْر ويُثَنّى، فيقال: عِشْران وعِشْرون، وكلّ عِشْر من ذلك: تسعة أيام. ومثله الثوامن والخوامس. قال ذو الرّمة:
أقَمْتُ لهم أعناق هيمٍ كأنّهـا		قطاً نشَّ عنها جلاميد خامِسُ
يعني بالخامس: القطا التي وردت الماء خمساً.
والعرب تقول: سقينا الإبلَ رِفْهاً أيْ: في كلِّ يوم، وغِبّا إذا أوردوا يوماً، وأقاموا في الرّعي يوما، وإذا أوردوا يوما، وأقاموا في الرّعي يومين ثم أوردوا اليوم الثالث قالوا: أوردنا رِبْعا، ولا يقولون ثِلْثا أبدا، لأنّهم يحسبون يوم الورد الأول والاخر، ويسحبون يومي المقام بينهما، فيجعلون ذلك أربعة. فإذا زادوا على العشرة قالوا: أوردناها رِفْهاً بعدَ عِشْرٍ.
قال اللّيث: قلت للخليل: زعمت أنّ عشرين جمع عِشْر، والعِشْرُ تسعةُ أيام، فكان ينبغي أن يكون العشرون سبعة وعشرون يوما، حتى تستكمل ثلاثة أتساع.
فقال الخليل: ثمانيَ عَشَرَ يوما عِشْران ولمّا كان اليومان من العِشْر الثالث مع الثمانية عشر يوما سمّيته بالجمع.
قلت: من أين جاز لك ذلك، ولم تُسْتَكْمَلِ الأجزاء الثلاثة? هل يجوز أن تقول للدّرهمين ودانَقَيْن: ثلاثة دراهم? قال: لا أقيس على هذا ولكن أقيسه على قول أبي حنيفة، ألا ترى أنه قال: إذا طلقتها تطليقتين وعُشْر تطليقة فهي ثلاث تطليقات، وليس من التطليقة الثالثِة في الطّلاق ألاّ عُشْرُ تطليقةٍ، فكما جاز لأبي حنيفةَ أن يَعتدَّ بالعُشْرِ جاز لي أن أعتدَّ باليومين.
وتقول: جاء القوم عشارَ عشارَ ومَعْشَرَ مَعْشَرَ، أي: عشرة عشرة وأُحاد أُحاد ومَثْنَى مَثْنَى وثُلاثَ وثُلاثَ، إلى عشرة، نصَبٌ بغير تنوين.
وعَشَّرْتُهمُ تعشيرا، أي: كانوا تسعة فزدت واحدا حتى تمّ عشرة، وعَشَرْتُ، خفيفة، أخذت واحدا من عَشَرَةٍ فصار وا تسعةً، فالعشورُ نقصان والتَّعشير تمام.
والمُعَشِّرُ الحمار الشّديد النُّهاقِ المتتابع، سُمِّيَ بهِ، لنه لا يكفّ حتى يبلغ بع عَشْرَ نَهقَات وترجيعات. قال:
لعمري لئن عشّرتُ من خشية الرَّدى		نُهاق الحـمـير إنـي لـجـزوع
وناقة عُشَراء، أي: أقربت، وسُمّيت به لتمام عشرة أشهر لحملها. عشَّرت تعشيرا، فهي بعد ذلك عُشراء حتى تضع، والعدد: عُشَراواتٌ، والجميع: العشار، ويقال: بل سُمّيت عُشَراء لأنها حديثة العهد بالتعشير، والتعشير: حمل الولد في البطن، يقال: عُشرَاء بيّنة التعشير.
يقال: بل العشار اسم النوق التي قد نُتِجَ بعضها وبعضها قد أقرب ينتظر نتاجها.
قال الفرزدق:
كم خالةٍ لك يا جرير وعـمّةٍ		فَدْعاءَ قد حَلَبَتْ عليّ عِشاري
قال بعضهم: ليس للعشارِ لبنٌ، وإنمّا سمّاها عشاراً لأنّها حديثة العهد بالتعشير وهي المطافيل.
والعاشِرَةُ: حلقة من عواشر المصحف. ويقال للحلقة: التعشير. والعِشْر: قطعة تنكسر من البُرْمَة أو القَدَح، فهو أعشار. قال:
وقد يقطع السيف اليماني وجفنه		شباريق أعشار عثمن على كسر
وقُدورٌ أعشارٌ لا يكاد يُفْرَدُ العِشْرُ من ذلك. قدورٌ أعاشيرُ، أي: مُكسَّرة على عَشْرِ قطع. تِعْشار موضع معروف، يقال: بنجد ويقال: لبني تميم.
والعُشَرُ: شجر له صمغ. يقال له: سُكّر العُشَرِ.
والعِشْرَةُ: المعاشرة. يقال: أنت أطولُ به عِشْرَةً، وأبطنُ به خِبْرَةً. قال زهير:
لَعمْرُكَ، والخطوب مغيّرات		وفي طول المعاشرة التَّقالي
وعشيرك: الذي يعاشرك، أمركما واحد، ولم أسمع له جمعا، لا يقولون: هم عُشَراؤك، فإذا جمعوا قالوا: هم مُعاشروك. وسمّيت عشيرة الرّجل لمعاشرة بعضهم بعضا، و الزوج عشير المرأة، والمرأة عشيرة الرجل.
والمَعْشَرُ: كل جماعة أمرهم واحد. المسلمون مَعْشَر، والمشركون مَعْشَر، والإنْسُ معشر، والجنّ مَعْشَرَ وجمعه: مَعاشِرُ.
والعشاريّ من النبات: ما بلغ طولهُ أربعةَ أَذْرُعٍ.
وعاشوراء: اليوم العاشرُ من المحرّم، ويقال: بل التاسع، وكان المسلمون يصومونه قبل فرض شهر رمضان.
عرش: العَرْشُ: السرير للملك. والعَريش: ما يُسْتَظلُّ به، وإن جُمِعَ قيل: عروش في الاضطرار. وعَرْشُ الرجل: قِوامُ أمِره، وإذا زال عنه ذلك قيل: ثُلَّ عرشُه. قال زهير:
تداركتما عبساً وقد ثُلَّ عَرْشهُ		وذبيان إذ زلَّتْ بأقدامها النّعل
وجمع العرش: عِرَشَةٌ وأعراشٌ. ويقال: العرش: ما عُرِّش من بناء يستظلِّ به. قالت الخنساء:
كان أبو حسّانَ عرشاً خَوَى		مما بناه الدهر دانٍ ظليل
وعرّشت الكَرْم بالعوش تعريشاً إذا عطفت ما ترسل عليه قضبان الكَرْم. الواحد: عَرْش. وجمعه: عروشٌ، وعُرُشٌ. والعريش: شبهُ الهودجَ، وليس به، يُتَّخَذُ للمرأة على بعيرها.
وعرش البيت سقفه، وعرش البئر: طيُّها بالخشب. قال ابو ليلى: تكون بئر رخو الأسفل والأعلى فلا تمسك الطيّ، لأنها رملة فيُعْرشُ أعلاها بالخشب بعدما يُطْوَى موضه الماء بالحجارة، ثم تقوم السقاة عليه فيستقون، قال:
وما لمثابـات الـعـروش بـقـيّة		إذا استلَّ من تحت العروش الدعائم
وعرَّش الحمار بعانته تعريشاً إذا حمل عليها رافعاً رأسه شاحيا فاه. قال رؤبة:
كأنّ حيث عرّش القنابلا
من الصبيين وحنواً ناصلا
وللعُنُق عُرْشان بينهما الفقار، وفيهما الأخدعان وهما لحمتان مستطيلتان عَداءَ العنق، أي: طَواره. قال:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجِلُ الطير حولَه		وقد هذَّ عُرْشَيْهِ الحُسامُ المذكَّرُ
والعرش في القدم ما بين الحمار والأصابع من ظهر القدم، والحمار: ما ارتفع من ظهر القدم، وجمعه: عِرَشَةٌ، وأعراش. والعُرش: مكة: شعر: رجل أَشْعَرُ: طويل شَعَرَ الرأس والجسد كثيره. وجمع الشَّعْر: شعور وشَعْرٌ وأشعارٌ. والشِّعار: ما استشعرت به من اللّباس تحت الثياب. سمي به لأنّه يلي الجسد دون ما سواه من اللّباس، وجمعه: شُعُرٌ وجعل الأعشَى الجلّ الشِّعار فقال:
وكلّ طـويل كـأن الـسـلـي		طَ في حيث وَارى الأديمُ الشِّعارا
معناه بحيث وارَى الشِّعار الأديم، ولكنهم يقولون هذا وأشباهه لسعة العربيّة، كما يقولون: ناصح الجيب، أي: ناصح الصدر.
والشِّعار ما يُنادي به القومُ في الحرب، ليَعْرِفَ بعضُهم بعضا.
والأشْعَرُ: ما استدار بالحافر من منتهى الجلد حيث تنبت الشعيرات حوالي الحافر، ويجمع: أشاعر.
وتقول: أنت الشِّعار دون الدثِّار، تصفه بالقرب والمودَّة.
وأَشْعَرَ فلان قلبي همّا، أي ألبسه بالهَم حتى جعله شِعاراً للقلب. وشعرت بكذا أَشْعُرُ شعرا لا يريدونه به من الشعر المبّيت، أنّما معناه: فَطِنْتُ له، وعلمت به. ومنه: ليت شعري، أيْ: علمي. وما يُشْعُرِكَ أي: ما يدريك. ومنهم من يقول: شَعَرْتُهُ، أي: عَقَلْتُه وفهمته.
والشِّعْرُ: القريض المحدَّد بعِلامات لا يجاوزها، وسُمِّيَ شعرا، لأن الشاعر يفطن له بما لا يفطن له غيره من معانيه.
ويقولون: شِعْرٌ شاعرٌ أي: جيّد، كما تقول: سبيٌ سابٌ، وطريقٌ سالكٌ، وإنّما هو شعر مشعور.
والمَشْعَرِ: موضع المنسك من مشاعر الحج من قول الله: "فاذكُرُوا اللّهَ عندَ المَشْعَرِ الحَرامِ" وكذلك الشِّعارة من شعائر الحج، وشعائر الله مناسك الحج، أي: علاماته، والشّعيرة من شعائر الحج ، وهو أعمال الحج من السعي والطَّواف والذبائح ، كل ذلك شعائر الحجّ ، والشعيرة أيضا: البَدَنَةُ التي تُهْدَى إلى بيت الله، وجُمِعَتْ على الشَّعائر. تقول: قد أَشْعَرْتُ هذه البّدَنَةَ لله نُسْكا، أي: جعلتها شعيرة تُهْدَى. ويقال: إشعارها أن يُجَأَ أصل سَنامها بسِكّين. فيسيل الدَّمُ على جنبها، فيُعَرفُ أنّها بَدَنُة هَدْيٍ. وكَرِهَ قوم من الفقهاء ذلك وقالوا: إذا قلّدتَ فقد أشعَرْتَ.
والشعيرة حديدة أو فضَّة تُجْعَلُ مِساكاً لنصل السِّكِّين في النِّصابِ حيثُ يُركَّبُ. والشَّعاريرُ: صغارُ القِثَّاء، الواحدة، شُعْرُورةَ وشُعْرور.
والشعارير: لعبة للصبيان، لا يُفْرد. يقولون: لعبنا الشّعارير، ولعِبَ الشعارير. والشَّعْراء من الفواكه واحده وجمعه سواء. تقول: هذه شعراءُ واحدة، وأكلنا شعراء كثيرة.
والشُّعَيْرَاءُ ذباب من ذباب الدَّوابّ، ويقال: ذباب الكلب.
والشَّعِيَرَةُ من الحُلِيّ تتخذ من فضَّة أو ذهب أمثال الشعير.
بنو الشُّعَيْراء: قبيلة من العرب.
الشِّعْرَى: كوكبٌ وراء الجوزاء.
ويُسمّي اللّحم الذي يبدو إذا قُلّمَ الظُّفْر: أشعر.
شِعْرٌ جبل لبني سُلَيْم، ويقال: لبني كلاب بأعلى الحِمِى خلف ضربة.
والشَّعْرَانُ: ضرب من الرِّمث أخضر يضرب إلى الغبرة مثل قعدة الإنسان ذو ورق، ويقال: هو ضرب من الحَمْض.
والشِّعْرِةُ: الشعر النّابت على عانة الرّجل. قال الشاعر:
يحطّ العفر من أفناء شعر		ولم يترك بذي سَلْعٍ حمارا
يعني به اسم جبل يصف المطر في أوّل السنة.
شرع: شَرَعَ الوارد الماءَ شروعاً وشَرْعاً فهو شارع، والماء مشروع فيه إذا تناوله بفيه.
والشَّريعة والمَشْرَعَة: موضع على شاطئ البحر أو في البحر يُهَيَّأ لشُرْب الدَّوابِّ، والجميع: الشرائع، والمشارع، قال ذو الرّمة:
وفي الشَّرائع من جِلاّنَ مُقْتِنِـصٌ		رثُّ الثياب خفيُّ الشخصِ مُنْزَرِبُ

والشَّريعة والشّرائع: ما شرع الله للعباد من أمر الدين، وأمرهم بالتمسك به من الصلاة والصوم والحج وشبهه، وهي الشِّرْعَةُ والجمعُ: الشِّرِع.
ويقال: هذه شِرعُة ذاك، أيْ: مثله. قال الخليل بن أحمد رضي الله عنه:
كفّاك لم تخلقا للـنّـدى		ولم يكن بخلهما بدعـه
فكفّ عن الخير مقبوضة		كما حُطّ من مائة سبعه
وأخرى ثلاثة آلافـهـا		وتسع مئيها لها شرعـه
أي: مثلها: .. وأَشْرَعْتُ الرماح نحوهم إشراعاً. وشَرَعَتْ هي نفسها فهي شوارع.
قال:
وق خيّرونا بين ثنتين مـنـهـمـا		صدور القنا قد أُشْرِعَتْ والسلاسل
ولغة شرعناها نحوهم فهي مشروعة قال:
أناخوا من رماح الخطّ لمّا		رأونا قد شرعناها نِهـالا
وكذلك في السيوف. يقال: شرعناها نحوهم. قال النابغة:
غداة تعاورتهـم ثَـمَّ بـيضٌ		شرعْنَ إليه في الرَّهَجِ المُكِنّ
أي: المغطّي. قال أبو ليلى: أشرعت الرماح فهي مشرعة.
وإبلٌ شُروع إذا كانت تشرب.
ودار شارعة، ومنزل شارع إذا كان قد شرع على طريق نافذ، والجميع: الشوارع. ويجيء في الشّعر الشارع اسما لمَشْرَعة الماء.
والشراع: الوتر نفسه ما دام مشدوداً على القوس. والشَّرْعه الوتر، ويُجْمَعُ على شِرَع، قال:
ترنّم صوتُ ذي شِرَعٍ عتيق
وقال:
ضرب الشَّراعِ نواحيَ الشِّريان
يعني: ضرب الوتر سِيَتَيِ القوس.
وشِراعُ السَّفينة. يقال: ثلاثة أَشْرِعَة. وجمعه شُرُعٌ وشَرّعْتُ السَّفينة تشريعا: جعلت لها شِراعاً، وهو شيء يكون فوق خشبة كالملاءة الواسعة، تصفّقه الرياح فتمضي السفينة.
ورفع البعيرُ شِراعَهُ، أي: عُنُقَه.
ونحن في هذا الأمر شَرَعٌ، أيْ: سواء.
وتقول: شَرْعُكَ هذا، أيْ: حَسْبُكَ. وأَشْرَعَنِي، أيْ: أحسبني وأَكفاني، والمعني واحد.
وشَّرعت الشيء إذا رفعته جداً. وحيتان شُرَّعٌ: رافعة رؤوسها، كما قال الله عزَّ وجلَّ "إذا تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شُرَّعاً" أيْ: رافعة رؤوسها. قال أبو ليلى: شُرَّعاً: خافضة رؤوسها للشرب. وأنكره عرَّام.
وشرّعت اللحمة تشريعا إذا قددتها طولا، واحدتها: شريعة، وجمعُها: شرائع. ويقال: هذا أشرعُ من السَّهم، أيْ: أَنْفَذُ وأسرع.
رعش: الرَّعَشُ: رعدة تعترى الإنسان. ارتعشَ الرّجلُ. وارتعشتْ يدُهُ.
ورَعَشَ يَرْعَشُ رَعْشاً. ورجل رِعْشيشٌ، وقد أخذته الرعشيشة عند الحرب ضعفا وجبنا، قال:
لجّت به غير صياش ولا رعش
قال:
وليس برعشيش تطيش سهامه
والرَّعْشاء: النّعامة الأنثي السَّريعة. وظليم رَعِشٌ على تقدير فَعِل بدلاً من أفعل. وناقة رَعْشَاءُ وجملٌ أَرْعَشُ إذا رأيت له اهتزازا من سُرعته في السَّير. ويقال: جمل رَعْشَنٌ وناقة رَعْشَنَةٌ، قال:
من كلّ رعشاءَ وناجٍ رعشنِ
يركبن أعضادَ عتاقِ الأجفن
جفن كلّ شيء بدنه. ويقال: أدخل النون في رَعْشَنٍ بدلاً من الألف التي أخرجها من أرعش. وكذلك الأصيد من الملوك يقال له: الصَّيدَنُ، ويقال: بل الصَّيدَنُ الثعلبُ.
والرَّعْشن بناءٌ على حِدةٍ بوزن فَعْلَلٍ.
والرُّعاشُ: رِعْشَة تغشَى الإنسان من داءٍ يصيبه لا يسكن عنه.
وارتعش رأس الشيخ من الكبر كالمفلوج.

### Türkçe

باب **العين** و **الشين** و**الراء** معهما
(**ع ش ر**، **ع رش**، **ش ع ر**، **ش ر ع**، **ر ع ش** مستعملat, **ر ش ع** مهمل) **عشر**: **العَشْرُ**: müennesin sayısıdır; **العَشَرَةُ**: müzekkerin sayısıdır. Bundan öteye geçince müennesi müennes kılar, müzekkeri müzekker kılarsın.

Ve dersin ki: **عَشْرُ** kadın; ve on bir kadın: **إحدى عَشْرَةَ** kadın; ve on erkek: **عشرةُ** erkek; ve on bir erkek: **أَحدَ عَشَرَ** erkek ve on üç erkek: **ثلاثةَ عَشَرَ** erkek; **ثلاثة**’te **الهاء**’yı eklersin ve **عشرة**’den onu çıkarırsın; sonra dersin ki: on üç kadın: **ثلاث عشرة** kadın; **ثلاثة**’ten **الهاء**’yı çıkarırsın ve onu **العشرة**’ye eklersin.

Ve **عَشَرْتُ** kavmi: onların onuncusu oldum. Ve “onluğun onuncusu oldum” idim: yani onlar dokuz idiler, benimle on oldular.

Ve **عَشَّرْتُهُم** **تعشيرا**: mallarından **العُشْر**’ü aldım; hafifletmeyle de (böyledir). Ve bununla **العشَّار** “**عشّاراً**” diye adlandırıldı.

Ve **العُشْرُ**: on parçanın bir parçasıdır; o **العشير** ve **المِعْشار**’dır.

Ve **العِشر**: develerin onuncu günkü suya gelişidir. Onların hesabında: **العِشْرُ**: dokuzuncudur. Ve **عواشُر** develer: suya dokuz gün arayla geldiler.

Ve **العِشْر** cem‘ edilir ve tesniye yapılır; denir ki: **عِشْران** ve **عِشْرون**; ve bunun her bir **عِشْر**’ü: dokuz gündür. Bunun benzeri **الثوامن** ve **الخوامس**’tir. Zû’r-Rumme dedi ki:
أقَمْتُ لهم أعناق هيمٍ كأنّهـا		قطاً نشَّ عنها جلاميد خامِسُ
**الخامس** ile kasteder: suya beş gün arayla gelen **القطا**.

Ve Araplar der ki: develeri **رِفْهاً** suladık, yani: her gün; ve **غِبّا** (suladık) eğer bir gün suya getirip bir gün otlakta kaldılarsa; eğer bir gün suya getirip otlakta iki gün kaldılar, sonra üçüncü gün suya getirdilerse “**رِبْعا** suya getirdik” derler; asla “**ثِلْثا**” demezler; çünkü onlar ilk suya geliş gününü ve sonuncusunu sayarlar, aradaki iki ikamet gününü sürüklerler; böylece onu dört yaparlar. Onu ondan artırınca derler ki: onu **عِشْر**’den sonra **رِفْهاً** suya getirdik.

El-Leys dedi ki: Halîl’e dedim: “**عشرين**’in **عِشْر**’ün cem‘i olduğunu iddia ettin; **العِشْرُ** dokuz gündür; o hâlde **العشرون**’un yirmi yedi gün olması gerekirdi, ta ki üç dokuzluk tamam olsun.”

Halîl dedi ki: “On sekiz gün **عِشْران**’dır; üçüncü **عِشْر**’den iki gün on sekiz günle birlikte olunca onu cem‘ ile adlandırdım.”

Dedim: “Bu sana nereden caiz oldu, hâlbuki üç parçanın tamamı tamamlanmadı? İki dirhem ve iki **دانق** için ‘üç dirhem’ demen caiz olur mu?” Dedi ki: “Buna kıyas etmiyorum; fakat Ebû Hanîfe’nin sözüne kıyas ediyorum: görmüyor musun, o dedi ki: ‘Onu iki boşama ve bir boşamanın **عُشْر**’ü ile boşarsan, o üç boşamadır’; boşamanın üçüncüsünden, boşamanın **عُشْر**’ünden başka bir şey yoktur; Ebû Hanîfe’ye **العُشْر** ile saymak caiz olunca bana da iki gün ile saymak caiz oldu.”

Ve dersin ki: kavim **عشارَ عشارَ** ve **مَعْشَرَ مَعْشَرَ** geldi; yani: onar onar; ve **أُحاد أُحاد** ve **مَثْنَى مَثْنَى** ve **ثُلاثَ وثُلاثَ**; ona kadar; tenvinsiz nasb.

Ve **عَشَّرْتُهمُ تعشيرا**: yani dokuz idiler, bir artırdım, ta ki on tamam oldu. Ve **عَشَرْتُ** (hafif): ondan bir aldım, böylece dokuz oldular; o hâlde **العشورُ** eksiltmedir, **التَّعشير** tamamlamadır.

Ve **المُعَشِّرُ**: ardışık şiddetli anırması olan eşektir; bununla adlandırıldı; çünkü on anırış ve geri dönüşlere varıncaya kadar kesilmez. Dedi ki:
لعمري لئن عشّرتُ من خشية الرَّدى		نُهاق الحـمـير إنـي لـجـزوع

Ve **عُشَراء** dişi deve: yani yaklaşmıştır; hamli için on ayın tamamlanması sebebiyle bununla adlandırıldı. **عشَّرت** **تعشيرا**; bundan sonra doğuruncaya kadar **عُشراء**’dır. Ve sayı: **عُشَراواتٌ**; ve hepsi: **العشار**. Ve denir ki: bilakis **عُشَراء** diye adlandırıldı; çünkü **التعشير** ile yeni ahitlidir. Ve **التعشير**: yavruyu karında taşımaktır; denir ki: **عُشرَاء** açıkça **التعشير**’lidir.

Denir ki: bilakis **العشار**; bir kısmı doğurmuş, bir kısmı da yaklaşmış olup doğumunu bekleyen dişi develerin adıdır.

El-Ferazdak dedi ki:
كم خالةٍ لك يا جرير وعـمّةٍ		فَدْعاءَ قد حَلَبَتْ عليّ عِشاري

Bazıları dedi ki: **العشار**’ın sütü yoktur; ancak onu **عشاراً** diye adlandırdı; çünkü **التعشير** ile yeni ahitlidir; ve onlar **المطافيل**’dir.

Ve **العاشِرَةُ**: mushafın **عواشر**’inden bir halkadır. Ve halkaya **التعشير** denir. Ve **العِشْر**: **البُرْمَة**’den veya **القَدَح**’tan kırılan parçadır; o hâlde o **أعشار**’dır. Dedi ki:
وقد يقطع السيف اليماني وجفنه		شباريق أعشار عثمن على كسر

Ve **أعشار** tencereler: ondan **العِشْر** neredeyse ayrılmaz. **أعاشير** tencereler: yani on parça üzerine kırılmış. **تِعْشار** bilinen bir yerdir; denir ki: Necd’dedir; ve denir ki: Benî Temîm’indir.

Ve **العُشَرُ**: sakızı olan bir ağaçtır. Ona **سُكّر العُشَرِ** denir.

Ve **العِشْرَةُ**: **المعاشرة**’dir. Denir ki: sen onunla daha uzun **عِشْرَةً**sın ve onunla daha içten **خِبْرَةً**sın. Züheyr dedi ki:
لَعمْرُكَ، والخطوب مغيّرات		وفي طول المعاشرة التَّقالي

Ve **عشيرك**: seninle **يعاشرك** olan kimsedir; ikinizin işi birdir. Onun için bir cem‘ işitmedim; “onlar senin **عُشَراؤك**’undur” demezler; cem‘ ettiklerinde “onlar senin **مُعاشروك**’undur” derler. Ve erkeğin **عشيرة**’si, birbirleriyle **معاشرة** etmeleri sebebiyle adlandırıldı. Ve koca, kadının **عشير**’idir; kadın da erkeğin **عشيرة**’sidir.

Ve **المَعْشَرُ**: işi bir olan her topluluktur. Müslümanlar bir **مَعْشَر**’dir; müşrikler bir **مَعْشَر**’dir; insanlar bir **معشر**’dir; cinler bir **مَعْشَرَ**’dir. Cem‘i: **مَعاشِرُ**.

Ve bitkiden **العشاريّ**: boyu dört **أَذْرُعٍ**a ulaşandır.

Ve **عاشوراء**: Muharrem’in onuncu günüdür; ve denir ki: bilakis dokuzuncudur. Müslümanlar Ramazan ayı farz kılınmadan önce onu oruç tutarlardı.

**عرش**: **العَرْشُ**: hükümdar için sedirdir. Ve **العَريش**: gölgelenilen şeydir; cem‘ edilirse zaruret hâlinde **عروش** denir. Ve erkeğin **عَرْشُ**’u: işinin direğidir; o ondan gidince “**ثُلَّ عرشُه**” denir. Züheyr dedi ki:
تداركتما عبساً وقد ثُلَّ عَرْشهُ		وذبيان إذ زلَّتْ بأقدامها النّعل

Ve **العرش**’ün cem‘i: **عِرَشَةٌ** ve **أعراشٌ**. Ve denir ki: **العرش**: gölgelenilen bina olarak **عُرِّش** edilendir. Hansa dedi ki:
كان أبو حسّانَ عرشاً خَوَى		مما بناه الدهر دانٍ ظليل

Ve **عرّشت** asmayı **بالعوش** ile **تعريشاً**: asmanın dallarını üzerine saldığın şeye eğdiğin zaman. Tekili: **عَرْش**. Cem‘i: **عروشٌ** ve **عُرُشٌ**. Ve **العريش**: **الهودج**’e benzer; fakat o değildir; kadına devesi üzerinde yapılır.

Ve evin **عرش**’ü: tavanıdır. Ve kuyunun **عرش**’ü: onun ağaçla kaplanmasıdır. Ebû Leylâ dedi ki: altı ve üstü gevşek bir kuyu olur da kaplama tutmaz; çünkü o kumdur; bu yüzden üstü, suyun indiği yeri taşla ördükten sonra ağaçla **يُعْرشُ** edilir; sonra sakalar onun üzerinde durur da su çekerler. Dedi ki:
وما لمثابـات الـعـروش بـقـيّة		إذا استلَّ من تحت العروش الدعائم

Ve eşek, **بعانته** ile **تعريشاً** yaptı: başını kaldırarak, ağzını açarak onun üzerine yüklendiği zaman. Ru’be dedi ki:
كأنّ حيث عرّش القنابلا
من الصبيين وحنواً ناصلا

Ve boynun iki **عُرْشان**’ı vardır; aralarında **الفقار** vardır; ikisinde **الأخدعان** vardır; onlar boynun yanına doğru uzanan iki ettir; yani: onun uzunluğu boyunca. Dedi ki:
وعبدُ يغوثٍ تَحْجِلُ الطير حولَه		وقد هذَّ عُرْشَيْهِ الحُسامُ المذكَّرُ

Ve ayakta **العرش**: ayağın üstünde **الحمار** ile parmaklar arasındadır. Ve **الحمار**: ayağın üstünden yükselen yerdir. Cem‘i: **عِرَشَةٌ** ve **أعراش**. Ve **العُرش**: Mekke.

**شعر**: **رجل أَشْعَرُ**: baş ve beden kılı uzun, çok olan. **الشَّعْر**’ün cem‘i: **شعور** ve **شَعْرٌ** ve **أشعارٌ**. Ve **الشِّعار**: elbiseden, giysilerin altında bedenine giydirdiğin şeydir. Bununla adlandırıldı; çünkü o, giysiden başka olanın değil, bedenin yanına bitişir. Cem‘i: **شُعُرٌ**. A‘şâ, **الجلّ**i **الشِّعار** yaptı da dedi ki:
وكلّ طـويل كـأن الـسـلـي		طَ في حيث وَارى الأديمُ الشِّعارا
Manası: **الأديم**’in **الشِّعار**’ı örttüğü yerde; fakat onlar bunu ve benzerlerini Arapçanın genişliği sebebiyle söylerler; “**ناصح الجيب**” dedikleri gibi; yani: “**ناصح الصدر**”.

Ve **الشِّعار**: savaşta kavmin seslendiği şeydir; birbirlerini tanısınlar diye.

Ve **الأشْعَرُ**: toynağın çevresinde, kılların toynak etrafında bittiği yerden derinin sonundan yuvarlaklaşan şeydir. Cem‘ edilir: **أشاعر**.

Ve dersin ki: sen **الشِّعار**sın, **الدثِّار**ın altında; onu yakınlık ve sevgiyle vasfeder.

Ve falan, kalbimi kederle **أَشْعَرَ** etti: yani onu kederle giydirdi, ta ki kalbin **شِعار**ı yaptı. Ve “şunu **شعرت**” derim, **أَشْعُرُ** **شعرا**: bununla geceleyin söylenen şiiri kastetmezler; ancak manası: ona karşı uyanık oldum, onu bildim. Ondan: “**ليت شعري**”: yani bilgim. Ve “**ما يُشْعُرِكَ**”: yani sana ne bildirir. Onlardan kimi “**شَعَرْتُهُ**” der: yani onu aklettim ve anladım.

Ve **الشِّعْرُ**: sınırları aşmayan alametlerle sınırlandırılmış **القريض**’dir. Ve ona **شعرا** denildi; çünkü şair, onun manalarından başkasının fark etmediğini fark eder.

Ve derler ki: **شِعْرٌ شاعرٌ**: yani iyi; “**سبيٌ سابٌ**” ve “**طريقٌ سالكٌ**” dediğin gibi; aslında o “**شعر مشعور**”dur.

Ve **المَشْعَرِ**: hac **مشاعر**inden menasik yeridir; Allah’ın sözü gereği: “فاذكُرُوا اللّهَ عندَ المَشْعَرِ الحَرامِ”. Ve كذلك **الشِّعارة** hac **شعائر**indendir. Ve **شعائر الله**: hac menasikidir; yani alametleridir. Ve **الشّعيرة** hac **شعائر**indendir; o, sa‘y, tavaf ve kurbanlar gibi hac amelleridir; bunların hepsi hac **شعائر**idir. Ve **الشعيرة** ayrıca: Allah’ın evine hediye edilen **البَدَنَة**’dir; **الشَّعائر** üzerine cem‘ edilmiştir. Dersin ki: bu **البّدَنَة**yi Allah için **نُسْكا** olarak **أَشْعَرْتُ**: yani onu hediye edilen bir **شعيرة** yaptım. Ve denir ki: onun **إشعار**ı, **سَنام**ının kökünün bıçakla yarılmasıdır; kan yanına akar; onun bir **بَدَنُة هَدْيٍ** olduğu bilinir. Ve fukahadan bir kavim bunu kerih gördü ve dediler ki: boynuna gerdanlık taktıysan, artık **أشعَرْتَ** etmişsindir.

Ve **الشعيرة**: **النِّصاب**da, takıldığı yerde bıçak ağzına tutamak olmak üzere konulan demir veya gümüştür. Ve **الشَّعاريرُ**: küçük hıyarlar; tekili: **شُعْرُورةَ** ve **شُعْرور**.

Ve **الشعارير**: çocukların bir oyunudur; tekil yapılmaz. Derler ki: **الشّعارير** oynadık; ve **الشعارير** oynadı. Ve **الشَّعْراء** meyvelerdendir; tekili ve cem‘i birdir. Dersin ki: bu bir **شعراءُ**dur; ve çok **شعراء** yedik.

Ve **الشُّعَيْرَاءُ**: binek hayvanlarının sineklerinden bir sinektir; ve denir ki: köpek sineği.

Ve **الشَّعِيَرَةُ**: süsten; gümüşten veya altından, arpa taneleri gibi yapılır.

**بنو الشُّعَيْراء**: Araplardan bir kabiledir.

**الشِّعْرَى**: **الجوزاء**’ın ötesinde bir yıldızdır.

Ve tırnak kesilince görünen ete “**أشعر**” adını verir.

**شِعْرٌ**: Benî Süleym’in bir dağıdır; ve denir ki: Benî Kilâb’ındır; **الحِمِى**’nın üst tarafında, **ضربة**’nin arkasında.

Ve **الشَّعْرَانُ**: **الرِّمث**ten bir türdür; yeşildir, insan oturuşu gibi kül rengine çalar; yapraklıdır. Ve denir ki: **الحَمْض**tan bir türdür.

Ve **الشِّعْرِةُ**: erkeğin kasığında biten kıldır. Şair dedi ki:
يحطّ العفر من أفناء شعر		ولم يترك بذي سَلْعٍ حمارا
Bununla bir dağın adını kasteder; yılın başında yağmuru tasvir eder.

**شرع**: **شَرَعَ** suya gelen, suya **شروعاً** ve **شَرْعاً** girdi; o **شارع**tır. Ve su, ona ağzıyla uzanıp aldığı zaman “**مشروع** فيه”dir.

Ve **الشَّريعة** ve **المَشْرَعَة**: deniz kıyısında veya denizde, binek hayvanlarının içmesi için hazırlanan yerdir. Hepsi: **الشرائع** ve **المشارع**. Zû’r-Rumme dedi ki:
وفي الشَّرائع من جِلاّنَ مُقْتِنِـصٌ		رثُّ الثياب خفيُّ الشخصِ مُنْزَرِبُ

Ve **الشَّريعة** ve **الشّرائع**: Allah’ın kullar için din işinden meşru kıldığı ve namaz, oruç, hac ve benzeriyle ona tutunmalarını emrettiği şeydir. O **الشِّرْعَةُ**’dir; cem‘i: **الشِّرِع**.

Ve denir ki: bu, onun **شِرعُة**’sidir; yani: onun benzeridir. Halîl b. Ahmed (Allah ona razı olsun) dedi ki:
كفّاك لم تخلقا للـنّـدى		ولم يكن بخلهما بدعـه
فكفّ عن الخير مقبوضة		كما حُطّ من مائة سبعه
وأخرى ثلاثة آلافـهـا		وتسع مئيها لها شرعـه
Yani: onun benzeri.

Ve mızrakları onlara doğru **إشراعاً** ile **أَشْرَعْتُ**. Ve o (mızraklar) kendileri **شَرَعَتْ**; böylece onlar **شوارع**dır. Dedi ki:
وق خيّرونا بين ثنتين مـنـهـمـا		صدور القنا قد أُشْرِعَتْ والسلاسل

Ve “onlara doğru **شرعناها**” dili; o hâlde o **مشروعة**dır. Dedi ki:
أناخوا من رماح الخطّ لمّا		رأونا قد شرعناها نِهـالا

Ve kılıçlarda da böyledir. Denir ki: onları onlara doğru **شرعناها**. Nâbiga dedi ki:
غداة تعاورتهـم ثَـمَّ بـيضٌ		شرعْنَ إليه في الرَّهَجِ المُكِنّ
Yani: örtülü. Ebû Leylâ dedi ki: mızrakları **أشرعت**; böylece onlar **مشرعة**dır.

Ve **شُروع** develer: içiyor oldukları zaman.

Ve **دار شارعة** ve **منزل شارع**: geçit veren bir yola açılmış ise. Hepsi: **الشوارع**. Ve şiirde **الشارع**, suyun **مَشْرَعة**sı için isim olarak gelir.

Ve **الشراع**: yay üzerinde gerili kaldıkça bizzat kirişin kendisidir. Ve **الشَّرْعه**: kiriştir; **شِرَع** üzerine cem‘ edilir. Dedi ki:
ترنّم صوتُ ذي شِرَعٍ عتيق
Ve dedi ki:
ضرب الشَّراعِ نواحيَ الشِّريان
Yani: kirişin, yayın iki ucunu vurması.

Ve geminin **شِراعُ**ı. Denir ki: üç **أَشْرِعَة**. Cem‘i: **شُرُعٌ**. Ve gemiyi **تشريعا** ile **شَرّعْتُ**: ona **شِراعاً** yaptım; o, bir tahta üzerinde geniş bir örtü gibi olan bir şeydir; rüzgârlar onu çırpar da gemi gider.

Ve deve **شِراعَهُ**’ını kaldırdı: yani boynunu.

Ve biz bu işte **شَرَعٌ**ız: yani eşitiz.

Ve dersin ki: bu senin **شَرْعُكَ**dır: yani sana yeter. Ve beni **أَشْرَعَنِي**: yani beni yeterli buldu ve bana kâfi geldi; mana birdir.

Ve şeyi **شَّرعت** ettim: onu çok yükselttiğim zaman. Ve **شُرَّعٌ** balıklar: başlarını kaldırmış olanlar; Aziz ve Celîl olan Allah’ın dediği gibi: “إذا تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم **شُرَّعاً**”; yani başlarını kaldırmış. Ebû Leylâ dedi ki: **شُرَّعاً**: içmek için başlarını indirmiş. Arrâm bunu inkâr etti.

Ve eti **تشريعا** ile **شرّعت** ettim: onu boyuna şeritler hâlinde doğradığım zaman. Tekili: **شريعة**; cem‘i: **شرائع**. Ve denir ki: bu oktan daha **أشرع**tır: yani daha nüfuz edici ve daha hızlı.

**رعش**: **الرَّعَشُ**: insana arız olan titremedir. Adam **ارتعشَ** etti. Ve eli **ارتعشتْ**.

Ve **رَعَشَ** **يَرْعَشُ** **رَعْشاً**. Ve **رِعْشيشٌ** adam; savaşta ona zayıflık ve korkaklık olarak **الرعشيشة** isabet etmiştir. Dedi ki:
لجّت به غير صياش ولا رعش
Dedi ki:
وليس برعشيش تطيش سهامه

Ve **الرَّعْشاء**: hızlı dişi devekuşudur. Ve **ظليم رَعِشٌ**: **أفعل** yerine **فَعِل** takdiri üzeredir. Ve **ناقة رَعْشَاءُ** ve **جملٌ أَرْعَشُ**: yürüyüşteki süratinden bir sarsıntısı görüldüğü zaman. Ve denir ki: **جمل رَعْشَنٌ** ve **ناقة رَعْشَنَةٌ**. Dedi ki:
من كلّ رعشاءَ وناجٍ رعشنِ
يركبن أعضادَ عتاقِ الأجفن
Her şeyin **جفن**’i: bedenidir. Ve denir ki: **رَعْشَنٍ**’e, **أرعش**’tan çıkardığı **الألف**in yerine **النون**u soktu. Ve bunun gibi, krallardan **الأصيد**e **الصَّيدَنُ** denir. Ve denir ki: bilakis **الصَّيدَنُ** tilkidir.

Ve **الرَّعْشن**: keskinlik üzere, **فَعْلَلٍ** vezninde bir yapıdır.

Ve **الرُّعاشُ**: insana isabet eden bir hastalıktan, ondan sükûn bulmayan bir titremedir.

Ve yaşlı adamın başı, felçli gibi, ihtiyarlıktan **ارتعش** etti.
