# عشش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عشش

باب العين والشين
)ع ش، ش ع مستعملان( عش: العُشُّ: ما يتخذُهُ الطائر في رؤوس الأشجار للتَّفريخ، ويُجمّع عِشَشةً. واعْتَشَّ الطائر إذا اتَّخذ عُشّا، قال يصف الناقة:
يَتْبَعُهـا ذو كُـدْنَةٍ جُـرائِضُ		الخشبِ الطَّلحِ هصورٌ هائض
بحيثُ يَعْتَشُ الغُرابُ البائضُ
قال: "البائض" وهو ذَكرٌ، فإن قالَ قائل: الذكر لا يبيض، قيل: هو في البيض سببٌ ولذلك جعله بائضاً، على قياس والِد بمعنى الأب، وكذلك البائض، لأنَّ الوَلَدَ من الوَالِدِ، والوَلَد والبَيْض في مذهبه شيء واحد.
وشجرة عَشَّة: دقيقة القضبان، مُتَفَرِّقتُها، وتجمع عَشَّات، قال جرير:
فما شجرات عِيصِكَ في قُريش		بعَشَّاتِ الفُروعِ ولا ضَـواحِ
العِيص: منْبِت خيار الشَّجر، وامرأةٌ عَشَّةٌ، ورجلٌ عَشٌّ: دقيق عظام اليَديْن والرِّجليْن، وقد عَشَّ يَعشُّ عُشوشاً، قال العجَّاج يصف نعمة البدن:

أُمرَّ منها قصبا خَدَلَّجـا		لا قَفِرا عَشَّا ولا مُهبَّجا
وقال آخر:
لعمرك ما ليلى بورْهاء عِنْفِصٍ		ولا عَشَّة خَلْخَالُها يَتَقَـعْـقَـعُ
والرَّجُل يَعَشُّ المعروف عَشّاً، ويَسْقي سَجْلا عَشاً: أي قليلاً نَزْراً ركيكا. وعَطِيَّةُ مَعشوشَةٌ: قليلة قال:
يُسقيْن لا عَشاً ولا مُصرَّدا
وقال رؤبة:
حجّاجُ ما نيْلك بالمَعْشُوشِ		ولا جدا وَبْلك بالطَّشيشِ
المَعشُوش: القليل. والمَعَشُّ: المطلب، والمَعَسُّ بالسين لغة فيه، قال الأخطل:
مُغفَّرةٍ لا ينكهُ السَّيفُ وسْطها		إذا لم يكنْ فيها معشّ لطالب
وأَعْشَشْتُه عن أمره، أي أعجلته، وكذلك إذا ما تَأَذَّى بمَكَانِك فذهب كراهة قُرْبِك.
قال الفرزدق يصف قطاة:
ولو تُركت نامتْ ولكنْ أعشَّـهـا		أذى من قِلاصٍ كالحَنِيِّ المُعطَّفِ
الحَنِيِّ: القوس، وقول الفرزدق:
عزفْت بأعشاشٍ وما كنْت تعْـزِفُ		وأنكرْت من حدْراء ما كُنْت تعْرفُ
فأعشاش اسم موضع، وفي الحديث "نهى عن تَعشيش الخُبْز" وهو أن يُتْرك منضّداً حتى يتكرَّج، ويقال: عَشَّشَ الخُبْز أي تكرَّج. وقول العرب: عَشِّ ولا تَغْتَّر: أيْ عشِّ إبلك هنا ولا تطْلب أفضل منه، فلَعَّلك لا تجده، ويَفوتُك هذا فتكونُ قد غَرَّرْت بمالك.
شع: شَعْشَعْتُ الشراب: مَزَجْتُهُ، قال عمرو بن كلثوم:
مُشَعْشَعَةٌ كأنّ الحُصّ فيها		إذا ما الماءُ خالطها سَخينا
يعني أنها مَمزوجة. ويقال للثَّريدَةِ الزُّريقاء: شَعْشَعْتُها بالزَّيْتِ إذا سَغْبَلْتُها به.
والشَّعْشَعُ والشَّعْشَاعُ والشَّعْشعان: الطويل العُنُق من كلِّ شيء، قال العجَّاج:
تحْت حِجاجيْ شذْقمٍ مضْبُور		في شَعْشَعانِ عُنُقٍ مسْجُور
وقال:
يمُطّون من شَعْشَاعِ غير مُوَدَّنٍ
أي غير قصير. وأَشعَّت الشَّمس أي نشرت شُعاعها وهو ما ترى كالرماح ويُجمع على شُعُع وأشِعَّة.
وشعاعُ السُّنُبلِ: سفاهُ ما دام عليه يابساً قال أبو النجم:
لِمَّةَ قَفْرٍ كَشَعَاع السُّنْبُلِ
وتطاير القومُ شعاعا، أي مُتفرِّقين، قال سليمان:
وطار الجُفاةُ الغُواةُ العمُون		شعاعاً تفـرّقُ أديانُـهـا
أي عمُون عن دينهم، ولو ضربْت على حائط قصبا فطارت قِطَعا قلت: تفرَّقت شعاعا، قال:
لطار شعاعا رُمْحُهُ وتَشَقَّقا

### Türkçe

باب **العين** ve **الشين**
(**ع ش**، **ش ع** kullanımdadır) **عش**: **العُشُّ**: kuşun ağaçların tepelerinde yavrulamak için edindiği şeydir; **عِشَشةً** (olarak) toplanır. Ve kuş **اعْتَشَّ** ettiğinde, yani bir **عُشّ** edindiğinde; deveyi vasfederek dedi ki:
يَتْبَعُهـا ذو كُـدْنَةٍ جُـرائِضُ		الخشبِ الطَّلحِ هصورٌ هائض
بحيثُ يَعْتَشُ الغُرابُ البائضُ
Dedi ki: “**البائض**” ve o erkektir; eğer bir söyleyen: erkek yumurtlamaz, derse; denir ki: o, yumurtada bir sebeptir; bu yüzden onu **بائضاً** kıldı; **والِد**’in baba manasında olması kıyasına göre; ve كذلك **البائض**; çünkü **الوَلَدَ** **الوَالِدِ**’dendir; ve **الوَلَد** ile **البَيْض** onun mezhebinde tek bir şeydir.
Ve **عَشَّة** ağacı: ince dallıdır, dağınık olanıdır; ve **عَشَّات** olarak toplanır; Cerîr dedi ki:
فما شجرات عِيصِكَ في قُريش		بعَشَّاتِ الفُروعِ ولا ضَـواحِ
**العِيص**: seçkin ağacın bittiği yerdir. Ve bir kadın **عَشَّةٌ**, ve bir erkek **عَشٌّ**: el ve ayak kemikleri ince olandır; ve gerçekten **عَشَّ** eder, **يَعشُّ** **عُشوشاً**; el-‘Accâc beden nimetini vasfederek dedi ki:

أُمرَّ منها قصبا خَدَلَّجـا		لا قَفِرا عَشَّا ولا مُهبَّجا
Ve bir başkası dedi ki:
لعمرك ما ليلى بورْهاء عِنْفِصٍ		ولا عَشَّة خَلْخَالُها يَتَقَـعْـقَـعُ
Ve adam, bilinen şeyi **عَشّاً** **يَعَشُّ** eder; ve bir kova **سَجْلا عَشاً** sular: yani az, pek az, gevşek. Ve **مَعشوشَةٌ** bir عطية: azdır; dedi ki:
يُسقيْن لا عَشاً ولا مُصرَّدا
Ve Ru’be dedi ki:
حجّاجُ ما نيْلك بالمَعْشُوشِ		ولا جدا وَبْلك بالطَّشيشِ
**المَعشُوش**: az olandır. Ve **المَعَشُّ**: istenen şeydir; ve **المَعَسُّ** **السين** ile, onda bir dildir; el-Ahtal dedi ki:
مُغفَّرةٍ لا ينكهُ السَّيفُ وسْطها		إذا لم يكنْ فيها معشّ لطالب
Ve onu işinden **أَعْشَشْتُه**: yani onu acele ettirdim; ve كذلك, eğer mekânınla eziyet görürse de yakınlığından hoşlanmayarak giderse.
el-Ferazdak bir **قطاة**’yı vasfederek dedi ki:
ولو تُركت نامتْ ولكنْ أعشَّـهـا		أذى من قِلاصٍ كالحَنِيِّ المُعطَّفِ
**الحَنِيِّ**: yaydır. Ve el-Ferazdak’ın sözü:
عزفْت بأعشاشٍ وما كنْت تعْـزِفُ		وأنكرْت من حدْراء ما كُنْت تعْرفُ
Böylece **أعشاش** bir yer adıdır. Ve hadiste: “**تَعشيش الخُبْز**”den nehyetti; o, üst üste dizilmiş olarak bırakılmasıdır, ta ki **يتكرَّج** etsin; ve denir ki: **عَشَّشَ الخُبْز** yani **تكرَّج** etti. Ve Arapların sözü: **عَشِّ** ve **لا تَغْتَّر**: yani develerini burada **عَشِّ** et ve ondan daha iyisini arama; umulur ki onu bulamazsın; ve bu senden kaçar da malınla **غَرَّرْت** olmuş olursun.
**شع**: içkiyi **شَعْشَعْتُ**: onu karıştırdım; ‘Amr b. Kulthûm dedi ki:
مُشَعْشَعَةٌ كأنّ الحُصّ فيها		إذا ما الماءُ خالطها سَخينا
Yani o karıştırılmıştır. Ve **الثَّريدَةِ الزُّريقاء** için denir: onu yağ ile **شَعْشَعْتُها**; onu onunla **سَغْبَلْتُها** ettiğimde.
Ve **الشَّعْشَعُ** ve **الشَّعْشَاعُ** ve **الشَّعْشعان**: her şeyden uzun boyunlu olandır; el-‘Accâc dedi ki:
تحْت حِجاجيْ شذْقمٍ مضْبُور		في شَعْشَعانِ عُنُقٍ مسْجُور
Ve dedi ki:
يمُطّون من شَعْشَاعِ غير مُوَدَّنٍ
Yani kısa olmayan. Ve güneş **أَشعَّت**: yani **شُعاع**’ını yaydı; o, mızraklar gibi gördüğün şeydir; ve **شُعُع** ve **أشِعَّة** üzerine toplanır.
Ve başağın **شعاعُ السُّنُبلِ**’i: üzerinde kuru olarak kaldığı müddetçe onun **سفاهُ**’ıdır; Ebû’n-Necm dedi ki:
لِمَّةَ قَفْرٍ كَشَعَاع السُّنْبُلِ
Ve kavim **شعاعا** dağıldı: yani dağınık olarak; Süleymân dedi ki:
وطار الجُفاةُ الغُواةُ العمُون		شعاعاً تفـرّقُ أديانُـهـا
Yani dinlerinden **عمُون** (körleşmiş) olarak. Ve eğer bir duvara kamış vursan da parçalar halinde uçsa, “**شعاعا** dağıldı” dersin; dedi ki:
لطار شعاعا رُمْحُهُ وتَشَقَّقا
