# عشش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عشش

عُشُّ الطائرِ: الذي يَجْمع من حُطامِ العيدان وغيرها فيَبيض فيه، يكون في الجبَلِ وغيرِه، وقيل: هو في أَفْنان الشجر، فإِذا كان في جبَلٍ أَو جِدار ونحوِهما فهو وَكْر ووَكْنٌ، وإِذا كان في الأَرض فهو أُفْحُوصٌ وأُدْحِيٌّ؛ وموضعُ كذا مُعَشّشٌ الطيورِ، وجمعه أَعْشاشٌ وعِشاشٌ وعُشوشٌ وعِشَشةٌ؛ قال رؤبة في العُشوش:
لولا حُباشاتُ من التَّحْبِيش
لِصِبيَةٍ كأَفْرُخِ العُشوش
والعَشْعَش: العُشُّ إِذا تراكب بعضُه على بعض. واعتَشَّ الطائرُ: اتّخذ عُشًّا؛ قال يصف ناقة:
يتبعها ذو كِدْنةٍ جُرَائِضُ،
لِخَشَبِ الطَّلْحِ هَصُورٌ هائِضُ،
بحيث يعْتَشّ الغُرابُ البائضُ
قال: البائض وهو ذكَرٌ لأَن له شركةً في البَيْض، فهو في معنى الوالد. وعشَّشَ الطائرُ تَعْشيشاً: كاعْتَشَّ. وفي التهذيب: العُشُّ للغراب وغيره على الشجر إِذا كَثُف وضخُم. وفي المثل في خطبة الحجاج: ليس هذا بعُشِّكِ فادْرُجِي؛ أَراد بعُشِّ الطائر، يُضرب مثلاً لمن يرفع نفسَه فوق قدْرِه ولمن يَتعَرَّض إِلى شيء ليس منه، وللمُطْمَئِنّ في غير وقته فيؤمر بالجِدِّ والحركةِ؛ ونحوٌ منه: تَلَمَّسْ أَعشَاشَكَ أَي تلَمَّسِ التجِّني والعِلَلَ في ذَوِيك. وفي حديث أُمّ زرع: ولا تَمْلأُ بيْتَنا تعْشِيشاً أَي أَنها لا تَخُونُنا في طعامنا فنخبأَ منه في هذه الزاوية وفي هذه الزاوية كالطيور إِذا عَشَّشَتْ في مواضعَ شتّى، وقيل: أَرادت لا تملأ بيتَنا بالمَزابِل كأَنه عُْشُّ طائر، ويروى بالغين المعجمة. والعَشّةُ من الشجر: الدقيقةُ القُضْبان، وقيل: هي المفْترِقةُ الأَغصان التي لا تُواري ما وراءها. والعَشّةُ أَيضاً من النخل: الصغيرةُ الرأْسِ القليلة السعف، والجمع عِشاشٌ. وقد عشَّشَت النخلةُ: قَلَ سعفُها ودقّ أَسفلُها، ويقال لها العَشَّة، وقيل: شجرة عشَّةٌ دقيقة القضبان لَئِِيمةُ المَنْبِت؛ قال جرير:
فما شَجراتُ عِيصِك في قريْش
بعَشّات الفُروعِ، ولا ضَواحِي
وقيل لرجل: ما فعل نخل بني فلان؟ فقال: عَشَّشَ أَعلاه وصنْبَرَ أَسفلُه، والاسم العَشَشُ. والعَشّةُ: الأَرض القليلة الشجر، وقيل: الأَرض الغليظة. وأَعْشَشْنا: وقعْنا في أَرض عَشَّة، وقيل: أَرض عَشَّةٌ قليلة الشجر في جَلْدٍ عَزازٍ وليس بجبلٍ ولا رملٍ وهي ليّنة في ذلك.
ورجل عَشٌّ: دقيقُ عظام اليد والرِّجْلِ، وقيل: هو دقيقُ عظام الذراعين والساقين، والأُنثى عَشَّةٌ؛ قال:
لَعَمْرُكَ ما لَيْلى بورْهاءَ عِنْفِصٍ،
ولا عَشَّة، خَلْخالُها يَتَقَعْقَعُ
وقيل: العَشَّةُ الطويلة القليلة اللحم، وكذلك الرجلُ. وأَطْلَق بعضهم العَشَّةَ من النساء فقال: هي القليلةُ اللحم. وامرأَة عَشّةٌ: ضَئِيلةُ الخَلْق، ورجل عَشٌّ: مهزول؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تَضْحكُ منِّي أَن رأَتْني عَشّا،
لبِستُ عَصْرَى عُصُرٍ فامْتَشَّا
بَشَاشَتي وعَمَلاً ففَشَّا،
وقد أَراها وشَواها الحُمْشا
ومِشْفراً، إِن نطقَتْ أَرَشّا،
كمِشْفَر الناب تَلُوكُ الفَرْشا
الفَرْشُ: الغَمْضُ من الأَرض فيه العُرفُط والسَّلَم، وإِذا أَكلَتْه الإِبلُ أَرْخت أَفواهَها؛ وناقة عَشَّةٌ بيِّنة العَشَشِ والعَشاشة والعُشُوشةٍ، وفرس عَشُّ القوائم: دقيقٌ. وعَشَّ بدنُ الإِنسان إِذا ضَمَر ونَحَل، وأَعَشّهُ اللَّه. والعَشُّ: الجمع والكسب. وعَشَّ المعروفَ يعُشّه عَشًّا: قلَّله؛ قال رؤبة:
حَجّاجُ ما نَيْلُك بالمَعْشُوشِ
وسقى سَجْلاً عَشّاً أَي قليلاً نزراً؛ وأَنشد:
يسقينَ لا عَشّاً ولا مُصَرّدا
وعَشّشَ الخبرُ: يبِسَ وتكَرَّجَ، فهو مُعَشِّشٌ. وأَعَشَّه عن حاجته: أَعْجَله. وأَعَشّ القومَ وأَعَشَّ بهم: أَعْجَلَهم عن أَمرهم، وكذلك إِذا نزل بهم على كُرْه حتى يتحوّلوا من أَجله، وكذلك أَعْشَشْت؛ قال الفرزدق يصف القطاة:
وصادقة ما خبّرَتْ قد بَعَثْتُها
طَرُوقاً، وباقي الليلِ في الأَرض مُسْدِف
ولو تُرِكَتْ نامتْ، ولكنْ أَعَشّها
أَذًى من قِلاصٍ كالحَنِيِّ المُعَطَّفِ
ويروى: كالحِنّي، بكسر الحاء. ويقال: أَعْشَشْت القومَ إِذا نزَلْت منزلاً قد نزلوه قبلك فآذَيْتهم حتى تحوّلوا من أَجْلِك. وجاؤوا مُعاشِّين الصُّبْحَ أَي مُبادِرين. وعشَشْت القميصَ إِذا رقَعْته فانعشّ. أَبو زيد: جاء بالمال من عِشِّه وبِشِّه وعِسِّه وبِسِّه أَي من حيث شاء. وعَشّه بالقضيب عشًّا إِذا ضربه ضربات. قال الخليل: المَعَشّ المَطْلب، وقال غيره المَعَسّ، بالسين المهملة.
وحكى ابن الأَعرابي: الاعْتِشاشُ أَن يمتارَ القومُ ميرةً ليست بالكثيرة. وأَعْشاش: موضع بالبادية، وقيل في ديار بني تميم؛ قال الفرزدق:عَزَفْتَ بأَعْشاشٍ، وما كُنْتَ تَعْزِفُ،
وأَنْكَرْتَ من حَدْراءَ ما كنْتَ تَعْرِفُ
ويروى: وما كِدْتَ تعزف؛ أَراد عزفت عن أَعشاش، فأَبدل الباء مكان عن، ويروى بإِعْشاش أَي بكُرْهٍ؛ يقول. عَزَفْتَ بكُرْهِك عمن كنْت تُحِبّ أَي صرفت نفسَك. والإِعشاشُ: الكِبَرُ
(* قوله «الكبر» هو بهذا الضبط في
الأَصل.) .

### Türkçe

**عُشُّ الطائرِ**: kuşun, çubuk kırıntılarından ve başkalarından topladığı, içinde yumurtladığı şey; dağda ve başkasında olur; ve denildi: o, ağaçların dallarındadır; artık eğer bir dağda yahut bir duvarda ve benzerlerinde olursa o **وَكْر** ve **وَكْنٌ**’dür; ve eğer yerde olursa o **أُفْحُوصٌ** ve **أُدْحِيٌّ**’dir. Ve filân yer, kuşların **مُعَشّشٌ**’idir; onun çoğulu **أَعْشاشٌ** ve **عِشاشٌ** ve **عُشوشٌ** ve **عِشَشةٌ**’dir; Rü’be **العُشوش** hakkında dedi:
لولا حُباشاتُ من التَّحْبِيش
لِصِبيَةٍ كأَفْرُخِ العُشوش

Ve **العَشْعَش**: **العُشُّ**’tur, bir kısmı bir kısmının üzerine bindiği zaman. Ve **اعتَشَّ الطائرُ**: bir **عُشًّا** edindi; bir deveyi vasfederken dedi:
يتبعها ذو كِدْنةٍ جُرَائِضُ،
لِخَشَبِ الطَّلْحِ هَصُورٌ هائِضُ،
بحيث يعْتَشّ الغُرابُ البائضُ

Dedi: **البائض**; ve o erkektir, çünkü onun yumurtada ortaklığı vardır; o hâlde o, baba mânasındadır. Ve **عشَّشَ الطائرُ تَعْشيشاً**: **كاعْتَشَّ**. Ve **التهذيب**’de: **العُشُّ** karga ve başkası içindir, ağaç üzerinde, yoğunlaşıp irileştiği zaman. Ve meselde, Haccâc’ın hutbesinde: “Bu senin **بعُشِّكِ**’in değildir, öyleyse yuvarlan!”; kuşun **عُشِّ**’ünü kastetti; kendini kadrinin üstüne kaldıran kimse için, kendinden olmayan bir şeye maruz kalan kimse için, ve vaktinde olmayan bir sükûnete ermiş kimse için misal vurulur da ciddiyet ve hareketle emrolunur; ve ona benzer: “**تَلَمَّسْ أَعشَاشَكَ**” yani, senin yakınlarında **التجِّني** ve **العِلَلَ**’i yokla. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Evimizde **تعْشِيشاً** doldurmaz” yani, yiyeceğimizde bize hıyanet etmez de ondan bu köşede ve bu köşede saklamayız; kuşlar, çeşitli yerlerde **عَشَّشَتْ**leri zaman olduğu gibi. Ve denildi: “Evimizde çöplükleri doldurmaz”ı kastetti; sanki o, bir kuş **عُْشُّ**’üdür; ve **الغين** mu‘ceme ile rivayet olunur.

Ve **العَشّةُ من الشجر**: ince çubuklardır; ve denildi: o, ardındakini örtmeyen ayrılmış dallardır. Ve **العَشّةُ** ayrıca hurmadan: başı küçük, yaprak sapı az olan; çoğulu **عِشاشٌ**. Ve hurma ağacı **عشَّشَت**: yaprak sapı azaldı ve altı inceldi; ve ona **العَشَّة** denir. Ve denildi: **شجرة عشَّةٌ** ince çubuklu, menşei aşağılık; Cerîr dedi:
فما شَجراتُ عِيصِك في قريْش
بعَشّات الفُروعِ، ولا ضَواحِي

Ve bir adama denildi: “Falan oğullarının hurması ne yaptı?” O da dedi: “Üstü **عَشَّشَ** etti ve altı **صنْبَرَ** etti”; isim **العَشَشُ**’tur. Ve **العَشّةُ**: ağacı az olan yer; ve denildi: sert yer. Ve **أَعْشَشْنا**: **عَشَّة** bir yere düştük; ve denildi: **أَرض عَشَّةٌ** ağacı az, sert katı bir zeminde; ne dağdır ne kumdur; ve o, bunun içinde yumuşaktır.

Ve **رجل عَشٌّ**: el ve ayak kemikleri ince; ve denildi: o, pazuların ve inciklerin kemikleri ince; dişisi **عَشَّةٌ**; dedi:
لَعَمْرُكَ ما لَيْلى بورْهاءَ عِنْفِصٍ،
ولا عَشَّة، خَلْخالُها يَتَقَعْقَعُ

Ve denildi: **العَشَّةُ** uzun, eti az olan; erkek de böyledir. Ve bazısı kadınlardan **العَشَّةَ**yı mutlak kıldı da dedi: o, eti az olandır. Ve **امرأَة عَشّةٌ**: yaratılışı cılız; ve **رجل عَشٌّ**: zayıf; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تَضْحكُ منِّي أَن رأَتْني عَشّا،
لبِستُ عَصْرَى عُصُرٍ فامْتَشَّا
بَشَاشَتي وعَمَلاً ففَشَّا،
وقد أَراها وشَواها الحُمْشا
ومِشْفراً، إِن نطقَتْ أَرَشّا،
كمِشْفَر الناب تَلُوكُ الفَرْشا

**الفَرْشُ**: yerin alçak kısmıdır; onda **العُرفُط** ve **السَّلَم** vardır; develer onu yediği zaman ağızlarını sarkıtırlar. Ve **ناقة عَشَّةٌ**: **العَشَشِ** ve **العَشاشة** ve **العُشُوشةٍ** bakımından açıkça belli; ve **فرس عَشُّ القوائم**: ince. Ve insanın bedeni **عَشَّ** etti, zayıflayıp inceldiği zaman; ve Allah onu **أَعَشّهُ** etti. Ve **العَشُّ**: toplama ve kazançtır. Ve **عَشَّ المعروفَ يعُشّه عَشًّا**: onu azalttı; Rü’be dedi:
حَجّاجُ ما نَيْلُك بالمَعْشُوشِ

Ve “bir kova **سَجْلاً** **عَشّاً**” yani az, pek az suladı; ve inşâd etti:
يسقينَ لا عَشّاً ولا مُصَرّدا

Ve **عَشّشَ الخبرُ**: kurudu ve kabuk bağladı; o hâlde o **مُعَشِّشٌ**’tir. Ve onu ihtiyacından **أَعَشَّه**: onu acele ettirdi. Ve kavmi **أَعَشّ** etti ve onlarla **أَعَشَّ** etti: onları işlerinden acele ettirdi; ve aynı şekilde, onlara istemeyerek konakladığı zaman da, onun yüzünden yer değiştirinceye kadar. Ve aynı şekilde **أَعْشَشْت**; Ferazdak, katarı tasvir ederek dedi:
وصادقة ما خبّرَتْ قد بَعَثْتُها
طَرُوقاً، وباقي الليلِ في الأَرض مُسْدِف
ولو تُرِكَتْ نامتْ، ولكنْ أَعَشّها
أَذًى من قِلاصٍ كالحَنِيِّ المُعَطَّفِ

Ve “**كالحِنّي**” diye rivayet olunur, **الحاء**’ın kesresiyle. Ve denilir: kavmi **أَعْشَشْت** ettiğin zaman; senden önce onların konakladığı bir menzile konaklarsın da onları incitirsin, senin yüzünden yer değiştirirler. Ve sabahı **مُعاشِّين** geldiler, yani acele edenler. Ve gömleği **عشَشْت** ettiğin zaman: onu yamadın da o **انعشّ** etti. Ebû Zeyd: “Malı **عِشِّه**’inden ve **بِشِّه**’inden ve **عِسِّه**’inden ve **بِسِّه**’inden getirdi” yani dilediği yerden. Ve onu değnekle **عَشّه** etti, **عَشًّا**: onu vuruşlar ile vurduğu zaman. Halîl dedi: **المَعَشّ** istenen yerdir; ve başkası dedi: **المَعَسّ**; **السين** mühmel ile.

İbnü’l-A‘râbî nakletti: **الاعْتِشاشُ**: kavmin, çok olmayan bir azık satın almasıdır. Ve **أَعْشاش**: çölde bir yerdir; ve denildi: Benî Temîm diyarlarındadır; Ferazdak dedi:
عَزَفْتَ بأَعْشاشٍ، وما كُنْتَ تَعْزِفُ،
وأَنْكَرْتَ من حَدْراءَ ما كنْتَ تَعْرِفُ

Ve “**وما كِدْتَ تعزف**” diye rivayet olunur; “**عزفت عن أَعشاش**”ı kastetti; böylece **عن** yerine **الباء**’yı bedel kıldı. Ve “**بإِعْشاش**” ile rivayet olunur, yani kerhen; der ki: sevdiğin kimseden kerhen yüz çevirdin, yani nefsini çevirdin. Ve **الإِعشاشُ**: ihtiyarlıktır
(* “**الكبر**” sözü, asılda bu ضبط ile böyledir.) .
