# عشف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عشف

باب العين والشين مع الفاء
عفش ، عشف ، شفع ، شعف : مستعملة
شفع : قال الله تعالى جدّه : ( مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً ) ( النِّساء : 85 ) يقول : أي من يكتسب حسنةً يكن له نصيبٌ منها ، ومَن يشفع شفاعةً سيئة يكن له كِفلٌ منها .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قرأ : ( مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً ) ( النِّساء : 85 ) أي يزداد عملاً إلى عمل . قال : والشَّفْع : الزيادة . وعينٌ شافعة : تنظُر نظَرين . وأنشد :
ولم أكُ خلت في بصري شفُوعا
وأنشد ابنُ الأعرابي :
ما كان أبصرَني بِغرّاتِ الصِّبا
فاليوم قد شُفِعَتْ ليَ الأشباحُ
أي أرى الشخص الواحد شخصين لضعف بصري .
قال المنذري : وسمعتُ أبا العباس وسئل عن اشتقاق الشُّفعة في اللغة فقال : الشُّفعة : الزيادة ، وهو أن يشفِّعك فيما تطلب حتّى تضمَّه إلى ما عندك فتزيده وتشفعه بها ، أي تزِيدُه بها ، أي إنه كان وِتراً واحداً فضمَّ إليه ما زاده وشفعَه به .
وروى أبو عُمر عن المبرد وثعلبٍ أنهما قالا في قول الله تبارك وتعالى : ( مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ) ( البَقَرَة : 255 ) قالوا : الشفاعة : الدُّعاء هاهنا . والشفاعة : كلام الشَّفيع للملِكِ في حاجةٍ يسألها لغيره .
وقال القتيبيّ في تفسير الشُّفعة : كان الرجلُ في الجاهلية إذا أراد بيعَ منزلٍ أتاه جارُه فشَفَع إليه فيما باع فشفّعه وجعَلَه أولى ممَّن بَعُدَ سببُه ، فسمِّيتْ شُفعةً وسمِّي طالبُها شفيعاً .
قلتُ : جعلَ القتيبيُّ شفع إليه بمعنى طَلبَ إليه . وأصلُ الشُّفعة ما فسَّره أبو الهيثم وأبو العبَّاس أحمد بن يحيى .
وقال الله جلّ وعزّ : ( عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ) ( الفَجر : 3 ) ( وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفَجر : 4 ) قال الأسود بن يزيد : الشَّفْع : يوم الأضحى ؛ والوَتْر : يوم عرفة . وقال عطاء : الوتر هو الله تعالى : والشَّفْع : خَلْقُه . وروى ابن عباس أنه قال : الوَتْر آدمُ شُفِع بزوجته . وقال في الشفع والوتر : إن الأعدادَ كلَّها شفعٌ ووتْر .
وقال الليث : الشَّفع من العدد : ما كان زوجاً ، تقول : كان وِتراً فشفعته بآخر . قال : والشافع : الطالبُ لغيره يستشفِع به إلى المطلوب . وتقول : تشفّعت لفلانٍ إلى فلان فشفّعني فيه ، واسم الطالب شفِيع . وقال الأعشى :
واستشفعتْ من سَراة الحيّ ذا ثقةٍ
فقد عَصاها أبوها والذي شَفَعا
قال : وتقول : إنّ فلاناً ليَشفَعُ لي بعداوةٍ ، أي يُضادُّني . قال الأحوص :
كأنَّ من لامَنِي لأصرمَها
كانوا علينا بلومهمْ شفعوا
معناه أنَّهم كأنّهم أغرَوْني بها حين لامُوني في هواها ، وهو كقوله :
. . . إنّ اللّومَ إغراءُ
عمرو عن أبيه : الشُّفْعة : الجنون ، وجمعها شُفَع .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال في وجهه شَفْعة وسَفْعةٌ ، وشُنْعة ، ورَدَّةٌ ونَظْرَةٌ ، بمعنى واحد .
وقال أبو عمرو : يقال للمجنون : مشفوع ومسفوع .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعث مصدِّقاً فأتاه بشاةٍ شافع فردَّها وقال : ( ائتني بمُعتاط ) . قال أبو عبيد : الشافع : التي معها ولدها ، سمِّيت شافعاً لأنّ ولدها شَفَعها وشفعَتْه هي . وقال شمر : قال الفراء : ناقة شافعٌ ، إذا كان في بطنها ولدٌ ، يتلوها آخر . ونحوَ ذلك قال أبو عبيدة ، وأنشد :
وشافع في بطنها لها ولدْ
ومَعَها من خلفها له وَلَدْ
وقال :
ما كان في البطن طلاها شافعُ
ومعها لها وليدٌ تابعُ
الأصمعيّ : ناقة شَفوع : تجمع بين مِحلبين في حَلْبة ، وهي القَرون .
وشُفعة الضُّحى : ركعتا الضُّحى ؛ جاء في الحديث .
شعف : قال الله جلّ وعزّ : ( قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِى ضَلَالٍ مُّبِينٍ ) ( يُوسُف : 30 ) . وقد قرىء الحرف بالعين والغين ، فأخبرني المنذريّ عن الحسين بن فهم عن محمد بن سلاّم ، عن يونس أنه قال : مَن قرأها ( شعفها حبا ) فمعناه تيَّمها . ومن قرأها : ( شَغَفَهَا ) ( يُوسُف : 30 ) قال : أصاب شغَافها .
وأخبرنا عن الحراني عن ابن السكيت أنه قال : شَعَفه الحبُّ ، إذا بلغ منه . وفلانٌ مشعوفٌ بفلانة ، وقد شعفَه حبُّها . ويقال شَعَفَ الهِناءُ البعير ، إذا بلغ منه ألمه .
وقال الفراء في قوله ) شَغَفَهَا ) ( يُوسُف : 30 ) : زعموا أن الحسنَ كان يقرأ بها . قال : وهو من قوله شُعِفْتُ بها ، كأنه قد ذهب بها كلّ مذهب . والشَّعَف : رؤوس الجبال .
وقال أبو عبيد : الشَّعْف بالعين : إحراق الحبِّ القلبَ مع لذَّةٍ يجدها ، كما أنّ البعيرَ إذا هُنِىءَ بالقَطِران يبلغ منه مثل ذلك .
وقال شمر : شَعَفَها : ذهبَ بها كلَّ مذهب .
قال : والمشعوف : الذاهبُ القلب . وأهل هجر يقولون للمجنون : مشعوف .
وقال أبو سعيد في قوله :
كما شَعَفَ المنهوءَةَ الرجلُ الطالِي
يقول : أحرقْتُ فؤادها بحبِّي كما أحرقَ الطالي هذه المهنوءة .
وقال أبو زيد : شعَفه حبُّها يَشعَفُه ، إذا ذهبَ بفؤاده ، مثل شعَفَه المرضُ ، إذا أذابَه . قال : وقوله :
كما شَعَفَ المهنوءةَ الرجلُ الطالي
يقول : فؤادها طائر من لذّة الهِناء .
سلمة عن الفراء عن الدُّبيرية قالت : يقال ألقى عليه شَعَفَه وشغَفَه ، ومَلقَه ، وحُبَّه وحُبَّتَه ، وبِشرَه بمعنًى واحد .
وقال الأصمعي في قوله :
شَعَف الكلابُ الضارباتُ فؤادَهُ
قال : المشعوف : الذاهبُ الفؤاد . وبه شُعافٌ أي جنون . وقال جندلٌ الطُّهوَيّ :
وغير عَدْوَى من شُعافٍ وحَبَن
والحَبَن : الماء الأصفر .
وفي الحديث : ( مِن خير الناس رجلٌ في شَعفَةٍ في غُنَيمةٍ له حتّى يأتيه الموت ) ، قال أبو عبيد : الشَّعفة : رأس الجبل .
قلت : وتجمع شَعَفاتٍ .
وفي حديث آخر أنه ذكر يأجوجَ ومأجوج فقال : ( عِراض الوجوه صِغار العيون ، صُهْب الشِّعاف ، من كلِّ حَدَبٍ يَنسِلون ) . قوله : صُهب الشِّعاف يريد شعور رؤوسهم ، واحدُها شَعَفة ، وهي أعلى الشَّعَر . وشَعَفَة كلّ شيء : أعلاه .
وقال رجل : ضرَبني عمرُ بدِرَّته فأغاثني الله بشَعفَتين في رأسي ) ، يعني أنَّهما وقَتَاه الضَّربَ . وأراد بهما ذؤابتين على رأسه .
وقال أبو زيد : الشَّعْفة : المَطْرة الهيِّنة . قال : ومثلٌ للعرب : ( ما تنفَع الشَّعْفة في
الوادي الرُّغُب ) . يضرب مثلاً للذي يعطيك قليلاً لا يقع منك مَوقعاً ولا يسدُّ مَسَدّاً . والوادِي الرُّغُب : الواسع الذي لا يملؤه إلا السيل الجُحاف .
ومن أمثالهم المعروفة : ( لكِنْ بشَعْفينِ أنتِ جَدُود ) . يُضرب مثلاً لمن كان في حالٍ سيِّئة فحسنت حالُه . وشَعْفانِ : جبلانِ بالغَور .
وقال الليث : الشَّعَف : رؤوس الكمأة والأثافي المستديرة . قال : وشَعَفة القلب : رأسُه عند معلَّق النِّياط ، ولذلك يقال : شَعفَني حبُّها . قال : وشعفَات الأثافي والأبنية : رؤوسُها . وقال العجّاج :
دَواخساً في الأرضِ إلاَّ شَعفَا
قلت : ما علمتُ أحداً جَعَلَ للقلب شَعَفةً غير الليث . والحبُّ الشديدُ يتمكّن من سواد القلب لا مِن طَرفه .
عشف : أهملَه الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَشُوف : الشجرة اليابسة .
وقال ابن شميل في كتاب ( المنطق ) : البعير إذا جيء به أوّلَ ما يُجاءُ به لا يأكل القَتَّ والنَّوَى ، يقال إنّه لمُعْشِف . والمُعْشِف : الذي عُرضَ عليه ما لم يكن يأكل فلم يأكلْه . وأكلتُ طعاماً فأعشَفْتُ عنه ، أي مرِضتُ عنه ولم يهنأني . وإنّي لأعشِفُ هذا الطعامَ أي أقْذَره وأكرهه . ووالله ما يُعشَف لي الأمر القبيح ، أي ما يُعرفُ لي . وقد ركبتَ أمراً ما كان يُعشَف لك ، أي ما كان يُعرف لك .
عفش : أهمله الليث . وفي ( نوادر الأعراب ) : بها عُفاشَة من الناس ، ونُخاعة ، ولفُاظة ، يعني من لا خير فيه من الناس .

### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ile **الفاء**

**عفش** , **عشف** , **شفع** , **شعف** : kullanımdadır.

**شفع** : Allah تعالى yüceliği dedi ki: ( **مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً** ) ( **النِّساء** : 85 ) der ki: yani kim bir iyilik kazanırsa ondan kendisine bir pay olur; ve kim kötü bir şefaat ederse ondan kendisine bir **كِفل** olur.

Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle okudu: ( **مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً** ) ( **النِّساء** : 85 ) yani bir amele bir amel daha artırır. Dedi ki: ve **الشَّفْع** : artıştır. Ve **عينٌ شافعة** : iki bakışla bakar. Ve inşad etti:
ولم أكُ خلت في بصري شفُوعا

Ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ما كان أبصرَني بِغرّاتِ الصِّبا
فاليوم قد شُفِعَتْ ليَ الأشباحُ
yani zayıf görmemden dolayı tek kişiyi iki kişi görürüm.

El-Münzirî dedi ki: Ebû’l-Abbâs’ı işittim; ve dilde **الشُّفعة**’nin اشتقاق’ı hakkında soruldu da dedi ki: **الشُّفعة** : artıştır; o da şudur: istediğin şeyde sana **يشفِّعك** (çiftler) ta ki onu yanındakine katarsın; böylece onu artırırsın ve onunla onu **تشفعه**; yani onunla onu artırırsın; yani o bir tek **وِتراً** idi, ona artırdığını kattı ve onunla onu **شفعَه**.

Ebû ‘Umer, el-Müberred ve Sa‘leb’den rivayet etti ki ikisi Allah تبارك وتعالى’nın sözü hakkında: ( **مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ** ) ( **البَقَرَة** : 255 ) dediler: **الشفاعة** : burada duadır. Ve **الشفاعة** : başkası için istediği bir ihtiyaç hakkında şefaatçinin hükümdara söz söylemesidir.

Kuteybî, **الشُّفعة**’nin tefsirinde dedi ki: Câhiliye’de adam bir ev satmak istediğinde komşusu ona gelir, sattığı şeyde ona **فشَفَع** ederdi; o da onu **فشفّعه** eder ve sebebi uzak olan kimseden daha evlâ kılardı; böylece **شُفعة** diye adlandırıldı ve onu isteyen **شفيعاً** diye adlandırıldı.

Dedim ki: Kuteybî, **شفع إليه**’yi **طَلبَ إليه** (ona talepte bulundu) anlamında kıldı. **الشُّفعة**’nin aslı, Ebû’l-Heysem ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’nın açıkladığıdır.

Allah جلّ وعزّ dedi ki: ( **عَشْرٍ وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ** ) ( **الفَجر** : 3 ) ( **وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا** ) ( **الفَجر** : 4 ) Esved b. Yezîd dedi ki: **الشَّفْع** : Kurban bayramı günüdür; ve **الوَتْر** : Arefe günüdür. Atâ dedi ki: **الوتر** Allah تعالى’dır; ve **الشَّفْع** : O’nun خلق’ıdır. İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki dedi: **الوَتْر** Âdem’dir; eşiyle **شُفِع** edildi. Ve **الشفع** ve **الوتر** hakkında dedi: sayılarının hepsi **شفع** ve **وتْر**’dür.

Leys dedi ki: sayıdan **الشَّفع** : çift olan şeydir; dersin ki: **وِتراً** idi, onu bir başkasıyla **فشفعته** ettim. Dedi ki: ve **الشافع** : başkası için isteyen; onunla istenilene **يستشفِع** eder. Ve dersin ki: falan için falana **تشفّعت** ettim de o beni onda **شفّعني** etti; isteyenin adı **شفِيع**’dir. A‘şâ dedi ki:
واستشفعتْ من سَراة الحيّ ذا ثقةٍ
فقد عَصاها أبوها والذي شَفَعا
Dedi ki: ve dersin ki: falan kimse bana bir düşmanlıkla **ليَشفَعُ** eder; yani bana karşıtlık eder. Ahvas dedi ki:
كأنَّ من لامَنِي لأصرمَها
كانوا علينا بلومهمْ شفعوا
Manası: sanki onlar, onun hevasında beni kınadıklarında, beni onunla kışkırtmış gibidirler; ve bu, onun sözü gibidir:
. . . إنّ اللّومَ إغراءُ

Amr, babasından: **الشُّفْعة** : deliliktir; çoğulu **شُفَع**’dır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir ki: yüzünde **شَفْعة** ve **سَفْعةٌ** ve **شُنْعة** ve **رَدَّةٌ** ve **نَظْرَةٌ**; tek bir anlamdadır.

Ebû ‘Amr dedi ki: deliye denir: **مشفوع** ve **مسفوع**.

Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir zekât toplayıcı gönderdi; o da ona bir **شاةٍ شافع** getirdi; onu geri çevirdi ve dedi ki: ( **ائتني بمُعتاط** ). Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الشافع** : yanında yavrusu olan (koyun)dur; **شافعاً** diye adlandırıldı; çünkü yavrusu onu **شَفَعها** etti ve o da onu **شفعَتْه** etti. Şemmer dedi ki: Ferrâ dedi: **ناقة شافعٌ**; karnında bir yavru olduğunda, onu bir başkası izler. Bunun benzerini Ebû ‘Ubeyde söyledi; ve inşad etti:
وشافع في بطنها لها ولدْ
ومَعَها من خلفها له وَلَدْ
Ve dedi:
ما كان في البطن طلاها شافعُ
ومعها لها وليدٌ تابعُ

Asma‘î: **ناقة شَفوع** : bir sağımda iki sağımı bir araya getirir; o **القَرون**’dur.

**شُفعة الضُّحى** : kuşluk namazının iki rekâtıdır; hadiste gelmiştir.

**شعف** : Allah جلّ وعزّ dedi ki: ( **قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِى ضَلَالٍ مُّبِينٍ** ) ( **يُوسُف** : 30 ). Ve harf **العين** ve **الغين** ile okunmuştur; bana el-Münzirî, el-Hüseyn b. Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi ki dedi: kim onu ( **شعفها حبا** ) okursa manası: onu kendinden geçirdi (tutkuyla bağladı). Ve kim onu ( **شَغَفَهَا** ) ( **يُوسُف** : 30 ) okursa dedi: onun **شغَاف**’ına isabet etti.

Bize el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verildi ki dedi: **شَعَفه الحبُّ**; ondan (sevgi) ona ulaştığında. Ve falan kimse falancaya **مشعوفٌ**’tur; ve onun sevgisi onu **شعفَه** etmiştir. Ve denir: **شَعَفَ الهِناءُ البعير**; onun acısı ona ulaştığında.

Ferrâ, ( **شَغَفَهَا** ) ( **يُوسُف** : 30 ) sözü hakkında dedi: Hasan’ın onu bununla okuduğunu iddia ettiler. Dedi ki: ve o, **شُعِفْتُ بها** sözündendir; sanki onunla her yola gitmiş gibidir. Ve **الشَّعَف** : dağların tepeleridir.

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الشَّعْف** **بالعين** : sevginin kalbi, bulduğu bir haz ile birlikte yakmasıdır; tıpkı devenin katranla **هُنِىءَ** edildiğinde ondan buna benzer bir şeye ulaşması gibi.

Şemmer dedi ki: **شَعَفَها** : onunla her yola gitti.

Dedi ki: ve **المشعوف** : kalbi gitmiş olandır. Ve Hecer ehli deliye **مشعوف** derler.

Ebû Sa‘îd, şu söz hakkında dedi:
كما شَعَفَ المنهوءَةَ الرجلُ الطالِي
der ki: sevgimle onun gönlünü yaktım; tıpkı **الطالي**’nin bu **المنهوءَة**’yi yaktığı gibi.

Ebû Zeyd dedi ki: **شعَفه حبُّها يَشعَفُه**; onun gönlünü götürdüğünde; tıpkı **شعَفَه المرضُ**; onu erittiğinde. Dedi ki: ve onun sözü:
كما شَعَفَ المهنوءةَ الرجلُ الطالي
der ki: onun gönlü, **الهِناء**’ın lezzetinden uçucudur.

Seleme, Ferrâ’dan, ed-Dübeyriyye’den: denir ki: ona **شَعَفَه**’ini ve **شغَفَه**’ini ve **مَلقَه**’ini ve **حُبَّه**’ini ve **حُبَّتَه**’ini ve **بِشرَه**’ini attı; tek bir anlamdadır.

Asma‘î, şu söz hakkında dedi:
شَعَف الكلابُ الضارباتُ فؤادَهُ
Dedi ki: **المشعوف** : gönlü gitmiş olandır. Ve onda **شُعافٌ** vardır; yani delilik. Cündel et-Tuhavî dedi ki:
وغير عَدْوَى من شُعافٍ وحَبَن
Ve **الحَبَن** : sarı sudur.

Hadiste: ( **مِن خير الناس رجلٌ في شَعفَةٍ في غُنَيمةٍ له حتّى يأتيه الموت** ) Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الشَّعفة** : dağın başıdır.

Dedim ki: ve **شَعَفاتٍ** diye çoğul yapılır.

Başka bir hadiste: Ye’cûc ve Me’cûc’u andı da dedi: ( **عِراض الوجوه صِغار العيون ، صُهْب الشِّعاف ، من كلِّ حَدَبٍ يَنسِلون** ). Sözü: **صُهب الشِّعاف**; başlarının saçlarını kasteder; onun teki **شَعَفة**’dir; ve o, saçın en üstüdür. Ve her şeyin **شَعَفَة**’si: onun en üstüdür.

Bir adam dedi ki: Ömer beni değneğiyle vurdu da Allah beni başımda iki **شَعفَتين** ile kurtardı; yani ikisi darbeyi ondan korudu. Onlarla başındaki iki zülüfü kastetti.

Ebû Zeyd dedi ki: **الشَّعْفة** : hafif yağmurdur. Dedi ki: Araplara ait bir mesel: ( **ما تنفَع الشَّعْفة في الوادي الرُّغُب** ). Az veren, sende bir yer tutmayan ve bir boşluğu doldurmayan kimse için mesel olarak vurulur. Ve **الوادِي الرُّغُب** : geniş olan; onu ancak şiddetli sel doldurur.

Onların bilinen mesellerinden: ( **لكِنْ بشَعْفينِ أنتِ جَدُود** ). Hali kötü iken hali güzelleşen kimse için mesel olarak vurulur. Ve **شَعْفانِ** : **الغَور**’da iki dağdır.

Leys dedi ki: **الشَّعَف** : keme’nin ve yuvarlak ocak taşlarının tepeleridir. Dedi ki: ve **شَعَفة القلب** : onun başıdır; **النِّياط**’ın asıldığı yerde; bu yüzden denir: **شَعفَني حبُّها**. Dedi ki: ve ocak taşlarının ve binaların **شعفَات**’ı: onların tepeleridir. ‘Accâc dedi ki:
دَواخساً في الأرضِ إلاَّ شَعفَا
Dedim ki: Leys’ten başka kalbe **شَعَفة** kılan birini bilmedim. Şiddetli sevgi kalbin ucundan değil, kalbin karalığından yerleşir.

**عشف** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **العَشُوف** : kuru ağaçtır.

İbn Şümeyl, ( **المنطق** ) kitabında dedi: deve, ilk getirildiğinde, **القَتَّ** ve **النَّوَى** yemez; denir ki: o **لمُعْشِف**’tir. Ve **المُعْشِف** : kendisine, yemediği şey arz edildiği hâlde onu yemeyen kimsedir. Ve bir yemek yedim de ondan **فأعشَفْتُ عنه**; yani ondan hastalandım ve bana hoş gelmedi. Ve ben bu yemeği **لأعشِفُ** ederim; yani onu iğrenç bulurum ve ondan tiksinirim. Ve vallahi çirkin iş bana **ما يُعشَف** edilmez; yani bana tanınmış değildir. Ve sen, sana tanınmış olmayan bir işe bindin; yani sana tanınmış değildi.

**عفش** : Leys onu ihmal etti. Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: onda insanlardan **عُفاشَة** vardır; ve **نُخاعة** ve **لفُاظة**; yani insanlardan hayır olmayan kimseler.
