# عشق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عشق

عَشِقَ
1 عَشِقَ ذ , aor. عَشَقَ , (S, O, Msb, K, [accord. to the TA, said in the Msb to be like ضَرَبَ, but in my copy of the Msb it is correctly said to be of the class of تَعِبَ,]) inf. n. عِشْقٌ and عَشَقٌ, (S, O, K,) the latter mentioned by Fr, and said by Ibn-EsSarrلj to be thus by poetic license, and with two fet-hahs because two kesrehs are rare in nouns, (S, O,) or the former is a simple subst., and the latter is the inf. n., (Msb,) [and app. مَعْشَقٌ also,] He loved (another, S, O, K) excessively; (IF, S, O, Msb, K;) [or passionately; or with amorous desire; or, agreeably with explanations of عِشْقٌ below, admiringly; or with blindness to defects in the object of his love; or with a disease of the nature of melancholia;] and ↓ تعشّق as trans. is syn. with عَشِقَ as such. (TA.) [See also عَاشِقٌ.] ― -b2- And عَشِقَتْ said of a she-camel, She was, or became, vehemently desirous of the stallion. (AA, TA.) ― -b3- And عَشِقَ بِهِ He, or it, stuck to him, or it; (O, K;) as also عَسِقَ به. (O.)

عشّقهُ
2 عشّقهُ ذ is used in the present day as meaning He made him to be affected with عِشْق; but is probably post-classical.]

تعشّق
5 تعشّق ذ He affected عِشْق: (S, O, K: * [in the K, تعشّقهُ, in which the pronoun app. refers to العِشْق, is erroneously put for تعشّق:]) or he showed, or exhibited, عِشْق. (KL.) And He was, or became, عَاشِق. (KL.) -A2- See also 1.

عِشْقٌ
عِشْقٌ ذ (IF, S, O, Msb, K) [generally held to be an inf. n.] and ↓ مَعْشَقٌ [likewise app. an inf. n.] (O, K) Excessive love; (IF, S, O, Msb, K;) [or passionate love; or amorous desire:] or attackment to women: (IF, Msb:) or the lover's admiration (عَجَب [for عُجْبُ in the CK is a mistranscription for عَجَبُ]) of the beloved; and it may be in chasteness and in immorality; (K;) or عِشْقٌ may be in chasteness and حُبٌّ may be in immorality: (TA:) or blindness of the sense to the faults, or defects, of the beloved: or a disease of the nature of melancholia (مَرَضٌ وَسْوَاسِىٌّ), which one procures to himself by making his thought to exercise absolute power over the approval of certain forms: (K:) Th, being asked respecting الحُبّ and العِشْق, which of them is the more commendable, said, الحُبّ, because in العِشْق is excess: (TA:) [see also حُبٌّ:] Ibn-Seenà, [whom we commonly call Avicenna,] in a treatise on العِشْق, [regarding it as meaning natural propension,] says that it is not peculiar to the human species, but pervades all existing things of the celestial and the elemental and the vegetable and the mineral and the animal, and that its meaning is not perceived nor known, and is rendered more obscure by explanation thereof: (MF, TA:) it is said in the A that العِشْق is derived from العَشَقَةُ, which means the [plant commonly called] لَبْلَاب, because it twines upon trees, and cleaves to them. (TA.)

عَشَقٌ
عَشَقٌ ذ The لَبْلَاب [a species of dolichos, the dolichos lablab of Linn.]; one of which is called عَشَقَةٌ: IDrd says, the [common] people assert that the عَشَقَة is the لَبْلَابَة: (O:) accord. to Zj, (TA,) عَشَقَةٌ signifies a certain tree [or plant] that becomes green, and then becomes slender and yellow: (K, TA:) and عَشَقٌ is its pl. [or rather the coll. gen. n.]: (K:) and Kr says that with the postclassical authors it is the لَبْلَات. (TA.) ― -b2- Also The [tree called] أَرَاك. (TA.)

عُشُقٌ
عُشُقٌ ذ , with two dammehs, A camel that keeps to the female which he covers and which desires none but him. (IAar, TA.) -A2- And Men who trim, or dress, or put into a good or right state, the sets [so I render غُرُوس, as pl. accord. to general analogy of غَرْسٌ,] of sweet-smelling plants. (IAar, O, K.)

عَشِيقٌ
عَشِيقٌ ذ i. q. عَاشِقٌ, q. v. (TA.) ― -b2- عَشِيقُ العُلَى is a metaphorical expression like خَدِينُ العُلَى [meaning Excessive lover of eminence]. (TA in art. خدن.) -A2- Also i. q. ↓ مَعْشُوقٌ [Loved excessively, &c.]. (TA.)

عِشِّيقٌ
عِشِّيقٌ ذ Affected with much عِشْق; (ISk, S, O, K;) applied to a man. (ISk, S, O.)

عَشِيقٌ
عَشِيقٌ ذ Loving excessively; [or passionately;] &c.; (Msb, K;) [or an excessive, or a passionate, lover;] as also ↓ عَاشِقَةٌ: (TA:) the former applied to a man and to a woman, (Msb, K,) and عَاشِقَةٌ also is applied to a woman, (K:) they said اِمْرَأَةٌ عَاشِقٌ لِزَوْجِهَا [A woman excessively, or passionately, loving to her husband]; (Fr, S, O;) and sometimes they said عَاشِقَةٌ: (O:) pl. عُشَّاقٌ (TA) [and عُشَّقٌ, mentioned in the O as an epithet applied to eyes (عُيُون), by Ru-beh]: it is asserted that the عَاشِق is thus called from العَشَقَةُ meaning the لَبْلَابَة, because of his becoming dried up: (O, TA:) or from عَشِقَ بِهِ, because of his cleaving to the object of his love. (TA.) ― -b2- [Hence,] عَاشِقُ الأَبْكَارِ an appellation of The insect called حُرْقُوص [q. v.]; because of its entering into the فَرْج of the virgin girl. (IB, TA voce حرقوص.)

مَعْشَقٌ
مَعْشَقٌ ذ : see عِشْقٌ.

مَعْشُوقٌ
مَعْشُوقٌ ذ : see عَشِيقٌ.

### Türkçe

**عَشِقَ**
1 **عَشِقَ** ذ, muzârîsi **عَشَقَ**, (S, O, Msb, K, [TA’ya göre Msb’de **ضَرَبَ** gibi olduğu söylenmiş; fakat Msb nüshamda doğru olarak **تَعِبَ** sınıfından olduğu söylenmiştir,]) mastarı **عِشْقٌ** ve **عَشَقٌ**dur, (S, O, K,) ikincisi Fr tarafından zikredilmiş ve İbn-EsSarrâj tarafından şiir zaruretiyle böyle olduğu, ve isimlerde iki kesrenin nadir olmasından dolayı iki fetha ile olduğu söylenmiştir, (S, O,) yahut birincisi basit bir isimdir, ikincisi ise mastardır, (Msb,) [ve görünüşe göre **مَعْشَقٌ** da,] O, (başkasını, S, O, K) aşırı derecede sevdi; (IF, S, O, Msb, K;) [yahut tutkulu olarak; yahut âşıkane arzu ile; yahut aşağıda **عِشْقٌ** için verilen açıklamalara uygun olarak hayranlıkla; yahut sevdiği şeydeki kusurlara karşı körlükle; yahut melankoli tabiatında bir hastalıkla;] ve ↓ **تعشّق** geçişli olarak, bu mânâda **عَشِقَ** ile eşanlamlıdır. (TA.) [Ayrıca **عَاشِقٌ**’a da bak.] ― -b2- Ve **عَشِقَتْ** dişi deve hakkında söylenir: Aygıra şiddetle arzuladı, yahut arzulamaya başladı. (AA, TA.) ― -b3- Ve **عَشِقَ بِهِ**: O, yahut o şey, ona, yahut ona (o şeye) yapıştı; (O, K;) **عَسِقَ به** da böyledir. (O.)

**عشّقهُ**
2 **عشّقهُ** ذ günümüzde “Onu **عِشْق** ile etkilenmiş kıldı” mânâsında kullanılır; fakat muhtemelen klasik sonrası dönemdendir.]

**تعشّق**
5 **تعشّق** ذ **عِشْق** gösterdi: (S, O, K: * [K’de **تعشّقهُ** vardır; bunda zamirin görünüşe göre **العِشْق**’a döndüğü, ve yanlışlıkla **تعشّق** yerine konulduğu:]) yahut **عِشْق**u gösterdi, yahut sergiledi. (KL.) Ve O, **عَاشِق** oldu, yahut olmaya başladı. (KL.) -A2- 1’e de bak.

**عِشْقٌ**
**عِشْقٌ** ذ (IF, S, O, Msb, K) [genellikle mastar olduğu kabul edilir] ve ↓ **مَعْشَقٌ** [aynı şekilde görünüşe göre mastar] (O, K) Aşırı sevgi; (IF, S, O, Msb, K;) [yahut tutkulu sevgi; yahut âşıkane arzu:] yahut kadınlara düşkünlük: (IF, Msb:) yahut âşığın sevgiliye hayranlığı (**عَجَب** [CK’de **عُجْبُ** yerine **عَجَبُ** için yanlış yazımdır]) ve bu, iffette de olabilir, ahlâksızlıkta da; (K;) yahut **عِشْقٌ** iffette olabilir ve **حُبٌّ** ahlâksızlıkta olabilir: (TA:) yahut sevgilinin ayıplarına, yahut kusurlarına, duyunun körlüğü: yahut melankoli tabiatında bir hastalık (**مَرَضٌ وَسْوَاسِىٌّ**); ki kişi bunu, düşüncesini belirli sûretlerin beğenisi üzerinde mutlak güç kullanmaya alıştırmak suretiyle kendisine edinir: (K:) Th’ye **الحُبّ** ile **العِشْق** hakkında sorulup hangisinin daha övgüye değer olduğu sorulunca, “**الحُبّ**” dedi; çünkü **العِشْق**’ta aşırılık vardır: (TA:) [ayrıca **حُبٌّ**’a da bak:] İbn-Sînâ, **العِشْق** üzerine bir risalede, [onu tabii meyil mânâsında görerek,] onun insan türüne mahsus olmadığını, bilâkis göksel ve unsursal ve bitkisel ve madensel ve hayvansal bütün mevcut şeylere yayıldığını, ve mânâsının idrak edilmediğini ve bilinmediğini, ve onun açıklanmasıyla daha da kapalı kılındığını söyler: (MF, TA:) A’da denilmiştir ki **العِشْق** **العَشَقَةُ**’dan türemiştir; bu da [genellikle] **لَبْلَاب** denilen bitki demektir; çünkü ağaçlara dolanır ve onlara yapışır. (TA.)

**عَشَقٌ**
**عَشَقٌ** ذ **لَبْلَاب** [bir dolichos türü, Linn.’in dolichos lablab’ı]; bunun bir tanesine **عَشَقَةٌ** denir: IDrd der ki, avam **عَشَقَة**’nın **لَبْلَابَة** olduğunu iddia eder: (O:) Zj’ye göre, (TA,) **عَشَقَةٌ** yeşeren, sonra ince ve sarı olan belirli bir ağaç [yahut bitki]yi ifade eder: (K, TA:) ve **عَشَقٌ** onun çoğuludur [yahut daha doğrusu cins-isimdir]: (K:) ve Kr der ki klasik sonrası müelliflerde o, **لَبْلَات**tır. (TA.) ― -b2- Ayrıca [ağaç olarak] **أَرَاك**. (TA.)

**عُشُقٌ**
**عُشُقٌ** ذ, iki damme ile, Örttüğü dişiye yapışıp kalan ve ondan başkasını istemeyen deve. (IAar, TA.) -A2- Ve güzel kokulu bitkilerin dikimlerini (böyle tercüme ederim **غُرُوس**’u; **غَرْسٌ**’un genel kıyasa göre çoğulu olarak) budayan, yahut düzelten, yahut iyi yahut doğru bir hâle koyan erkekler. (IAar, O, K.)

**عَشِيقٌ**
**عَشِيقٌ** ذ **عَاشِقٌ** ile aynı mânâdadır; bkz. (TA.) ― -b2- **عَشِيقُ العُلَى** mecazî bir ifadedir; **خَدِينُ العُلَى** gibidir [mânâsı: yüceliğin aşırı âşığı]. (TA, **خدن** maddesinde.) -A2- Ayrıca ↓ **مَعْشُوقٌ** ile aynı mânâdadır [aşırı sevilen, vb.]. (TA.)

**عِشِّيقٌ**
**عِشِّيقٌ** ذ Çok **عِشْق** ile etkilenmiş; (ISk, S, O, K;) bir erkeğe uygulanır. (ISk, S, O.)

**عَشِيقٌ**
**عَشِيقٌ** ذ Aşırı seven; [yahut tutkulu olarak seven;] vb.; (Msb, K;) [yahut aşırı, yahut tutkulu bir âşık;] ↓ **عَاشِقَةٌ** da böyledir: (TA:) birincisi erkeğe de kadına da uygulanır, (Msb, K,) ve **عَاشِقَةٌ** da kadına uygulanır, (K:) “**اِمْرَأَةٌ عَاشِقٌ لِزَوْجِهَا**” dediler [kocasını aşırı, yahut tutkulu olarak seven bir kadın]; (Fr, S, O;) ve bazen **عَاشِقَةٌ** dediler: (O:) çoğulu **عُشَّاقٌ**dur (TA) [ve **عُشَّقٌ**; O’da Ru-beh tarafından gözlere (**عُيُون**) sıfat olarak uygulanan bir niteleme olarak zikredilmiştir]: **عَاشِق**’in, **لَبْلَابَة** mânâsındaki **العَشَقَةُ**’dan böyle adlandırıldığı iddia edilir; çünkü onun kuruyup kalması sebebiyledir: (O, TA:) yahut **عَشِقَ بِهِ**’den; çünkü sevdiği şeye yapışması sebebiyledir. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **عَاشِقُ الأَبْكَارِ**, **حُرْقُوص** denilen böceğin bir adıdır [bkz.]; çünkü bakire kızın **فَرْج**’ine girer. (IB, TA, **حرقوص** maddesinde.)

**مَعْشَقٌ**
**مَعْشَقٌ** ذ: **عِشْقٌ**’a bak.

**مَعْشُوقٌ**
**مَعْشُوقٌ** ذ: **عَشِيقٌ**’e bak.
