# عشو — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B4%D9%88/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عشو

(باب العين والشين وما يثلثهما)
(عشق) العين والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على تجاوُزِ حدِّ المحبَّة. تقول: عَشِق يَعْشَق عِشْقاً وعَشَقاً. قال رؤبة:
* ولم يُضِعْها بين فِرْكٍ وعَشَقْ([1]) *
ويقال: امرأةٌ عاشق أيضاً، حملوه على قولهم: رجلٌ بادنٌ وأمراةٌ بادنٌ. وزعم ناسٌ أنَّ العَشَقَة اللّبْلابة، قالوا: ومنها اشتُقَّ اسم العاشق لذيولـه وهو كلامٌ.
(عشك) العين والشين والكاف([2]) . ليس فيه معنىً يصحُّ، وربُّما قالوا يَعْشِك ويَحْشِك، أي يفرِّق ويجمع. وليس بشيء.
(عشم) العين والشين والميم أصلٌ يدلُّ على يُبْسٍ في شَيء وقُحول. من ذلك الخُبْز العاشم: الذي يَبِس. ويقولون للشيخ: عَشَمَة. ومن *غير ذلك القياس العَيْشُوم، وهو نبتٌ. قال:
* كما تناوَحَ يَومَ الرِّيحِ عَيشومُ([3]) *
(عشو) العين والشين والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ظلامٍ وقِلّةِ وُضوحٍ في الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه. من ذلك العِشاء، وهو أوّل ظلامِ اللّيل. وعَشواءُ اللّيل: ظُلمتُه. ومنه عَشَوْتُ إلى ناره. ولا يكون ذلك إلاّ أن تَخْبِط إليه الظَّلام. قال الحطيئة:
متى تأتِهِ تعشُو إلى ضوءِ ناره *** تجدّ خير نارٍ عندها خيرُ مُوقِدِ([4])
والعاشية: كلُّ شيءٍ يعشُو باللَّيل إلى ضوءِ نار. والتَّعاشي: التَّجاهُل في الأمر. قال:
تَعُدُّ التَّعاشِيَ في دينها  *** هُدىً، لا تُقُبِّلَ قُربانُها
والعَشِيُّ: آخر النَّهار. فإذا قلت عَشِيَّة فهو ليومٍ واحد. تقول: لقيتُه عِشيَّةَ يومِ كذا، ولقيتُه عشيَّةً من العشيَّات. وهذا الذي حُكي عن الخَليل فهو مذهبٌ، والأصحُّ عندنا أن يقال في العَشِيّ مثلُ ما يقال في العَشِيَّة. يقال: لقيته عَشِيَّ يومِ كذا([5]) ، كما يقال عَشِيَّة يوم كذا، إذ العشيُّ إنّما هو آخِر النَّهار. وقد قيل: كلُّ ما كان بعد الزَّوال فهو عَشِيّ. وتصغر العَشِيَّة عُشيْشِيَة. والعَشاء ممدود مهموز بفتح العين، هو الطَّعام الذي يُؤكَل مِن آخِر النَّهار وأوَّل اللّيل.
قال الخليل: والعَشَا، مقصور: مصدر الأعشى، والمرأة عَشْواء، ورجال عُشْوٌ، وهو الذي لا يُبصِر باللّيل وهو بالنَّهار بصير. يقال عَشَى يَعْشِي عَشىً. قال الأعشَى:
أأن رأَتْ رجُلاً أضرَّ به  *** ريبُ الزَّمان ودهرٌ خائنٌ خَبلُ([6])
والعَشْواء من النُّوق: التي كأنَّها لا تُبصِر ما أمامَها فتخبِطُ كلَّ شيء بيديها.
قالوا: وإنَّما يكون ذلك من حِدَّة قلبِها. قال زُهير:
رأيتُ المنايا خَبْطَ عشواءَ من تُصِبْ  *** تمِتْه ومن تُخْطِئْ يُعَمَّرْ فيَهْرمِ([7])
وتقول: إنَّهم لفي عَشْواءَ من أمرِهم. شبَّه زهيرٌ المنايا بناقةٍ تخبط ما يستقبلُهما فتَقتُل.
(عشب) العين والشين والباء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على يُبْسٍ في شيءٍ وقُحول وما أشبه ذلك. من ذلك العُشْب، قالوا: هو سَرَعان الكَلأ في الرَّبيع، ثُمَّ يهيج ولا بقاءَ له. وأرضٌ عَشِبَةٌ: مُعْشِبة، وأعْشبَتْ إذا كثُر عُشْبُها. وأعْشَب الرَّجُل: أصابَ العُشْب. قال أبو النَّجم:
* يقُلْنَ للرّائدِ أعْشَبْتَ انزلِ([8]) *
وممّا حُمِل على هذا أنْ يشبَّه الشَّيخُ القاحلُ به، فيقال رجل عَشَبٌ وامرأةٌ عَشَبة. وقد يقال ذلك في النوق. [و] يقال: أعشَبَ فلانٌ فلاناً، إذا وَهَب له ناقة عَشَبةً.
(عشر) العين والشين والراء أصلانِ صحيحان: أحدهما في عددٍ معلوم ثم يحمل عليه غيرُه، والآخَر يدلُّ على مداخَلةٍ ومُخالَطة.
فالأوّل العَشَرة، والعَشْر في المؤنّث. وتقول: عَشرْتُ القومَ أعْشِرُهم([9]) ، إذا صرت عاشِرَهم. وكنت عاشِرَ عَشرة، أي كانوا تسعةً فتمُّوا بي عَشرةَ رجال. وعَشَرت القوم([10]) ، إذا أخذتَ عُشْرَ أموالهم. ويقال أيضاً: عَشَّرتُهم أُعَشِّرهم تَعْشِيراً. وبه سمِّي العَشَّار عَشَّاراً. والعُشْر: جزءٌ من الأجزاء العشرة، وهو العَشِير والمِعْشار. فأمَّا العِشْر فيقال: هو وِرْدُ الإبل يومَ العاشر. وإبلٌ عواشِرُ: وَرَدت الماء عِشْراً. ويجمع ويثنى فيقال عِشْران وعِشرُون، فكلُّ عِشْرٍ من ذلك تسعة أيّام. وقال ذو الرّمة:
أقمتُ لها أعناقَ هِيمٍ كأنّها  *** قطاً نَشَّ عَنْها ذو جلاميد خامسُ([11])
يعني بالخامس: القَطا التي وردت الماءَ خِمْساً.
قال الخليل: تقول: جاء القومُ عُشَارَ عُشارَ، ومَعْشرَ مَعْشرَ، أي عَشَرة عشَرة، كما تقول: جاؤوا أُحادَ أحاد، وَمَثْنَى مثنى. ولم يذكر الخليل مَوْحَدَ مَوْحد، وهو صحيحٌ. فأمَّا تعشير الحِمار فلَسنا نقول فيه إلاّ الذي قالوه، وهو في قياسنا صحيحٌ إن كان حَقّاً ما يقال. قال الخليل: المُعَشِّر: الحِمار الشّديد النهيق. قال: ويقال نُعِت بذلك لأنّه لا يكفُّ حتّى تبلغ [عَشْر] نَهَقاتٍ وترجيعات. قال:
لعمري لئن عَشَّرتُ من خَشْية* الرَّدَى  *** نُهاقَ الحمارِ إنَّني لَجَزُوعُ([12])
قال: وناقةٌ عُشَراء، وهي التي أَقْرَبَتْ، سمِّيت عُشَراء لتمام عشرة أشهر لحملها([13]) . يقال: عشَّرتِ النّاقةُ تُعشِّر تعشيراً، وهي عُشَراء حَتَّى تلِد، والعدد العُشَرَاوات، والجمع عِشَار. ويقال: بل يقع اسمُ العِشَار على النُّوق التي نُتِج بعضُها وبعضها قد أَقْرَبَ يُنْتَظَرُ نِتاجُها. وقال:
يا عامِ إنّ لقاحَها وعِشارَها  *** أودَى بها شَخْتُ الجُزَارة مُعْلَِمُ
وقال الفرزدق:
كم عمّةٍ لك يا جريرُ وخالةٍ  *** فَدْعاءَ قد حلبَتْ عليَّ عِشارِي([14])
وقال: وليس للعِشار لبنٌ، وإنما سمَّاها عِشاراً لأنها حديثة العهد، وهي مطافيلُ قد وضعت أولادَها. والعِشْر: القِطعة تنكسر من القَدَح أو البُرْمة ونحوها. وقال:
* كما يضمُّ المِشْعَب الأعشارا *
هذا قد حُكي. فأمّا الخليل فقد حكى وقال: لا يكادون يُفرِدُون العِشر. وذكر أنَّ قولهم قدُورٌ أعْشار وأعاشير، إنّما معناه أنّها مكسّرة على عَشْر قِطَع، وقال امرؤُ القيس:
وما ذَرَفَتْ عيناكِ إلا لتَضْرِبي  *** بسهمَيْكِ في أعشارِ قَلبٍ مقتَّلِ([15])

وذكر الخليل أيضاً أنّه يُقال لجَفْن السَّيف إذا كان مكسَّراً أعشار. وأنشد:
وقد يَقطعُ السَّيفُ اليماني وجفنُه *** شَبارِيقُ أعشارٌ عُثِمْنَ على كَسْرِ([16])
قال: والعُشَاريُّ: ما بلغ طولُه عَشْرَ أذرُع. وعاشوراء: اليومُ العاشر من المحرَّم.
فأمَّا الأصل الآخَر الدَّالُّ على المخالطة والمداخَلة فالعِشْرة والمعاشَرة. وعَشِيرُك: الذي يعاشرُك. قال: ولم أسمع للعَشِير جمعاً، لا يكادون يقولون هم عُشَراؤك، وإذا جمعوا قالوا: هم مُعاشِرُوك. قال: وإنّما سمِّيت عَشِيرة الرّجُل لمعاشرةِ بعضهم بعضاً، حتَّى الزّوجُ عشيرُ امرأتِه. وجاء في الحديث في ذكر النساء: "إنّكن تُكْثِرْن اللَّعْن وتكْفُرْن العَشِير([17]) ". ويقال عاشَره مُعاشرةً جميلة. وقال زهير:
لعمرُكَ والخطوبُ مغيِّراتٌ  *** وفي طول المعاشرة التقالي([18])
قال: والمَعْشَر: كلُّ جماعة أمرُهم واحد، نحو معشر المسلمين، والإنس معشرٌ والجنُّ مَعشر، والجمع مَعاشِر. والعُشَر: نَبْت.
(عشز) العين والشين والزاء كلمتانِ صحيحتان، إحداهما عند الخليل وليست الأخرى عنده.
فالأولى العَشَوْزَن من المواضع([19]) : ما صلُب مَسْلكه وخشن، والجمع العَشاوِز. قال الشمَّاخ:
* حوامي الكُراع المؤْيَداتُ العَشاوزُ([20]) *
وقال قومٌ: هو العَشْوَز أو العَشَوَّز([21]) ، أنا أشُكُّ. وإنَّما سمِّيت القناة عشَوْزنةً لصلابتها، والنون زائدة.
والكلمة الأخرى: عَشَزَ عَشَزاناً، وهي مِشية الأقزَل، ذكرها أبو عبيد.
(عشط) العين والشين والطاء([22]) .
---------------------ـ
([1]) سبق البيت وتخريجه في (عسق).
([2]) هذه المادة لم ترد في المعاجم المتداولة.
([3]) البيت لذي الرمة في ديوانه 575 واللسان (عشم). وصدره:
* للجن بالليل في حافاتها زجل *
([4]) ديوان الحطيئة 25 واللسان (عشا).
([5]) في الأصل: "عشية يوم كذا".
([6]) ديوان الأعشى 42 برواية: "ريب المنون ودهر مفند".
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) أنشده في اللسان (عشب) والحيوان (3: 314/7: 259).
([9]) في الأصل: "أعشرهم وأعشرهم"، وليس فيه إلا لغة كسر شين المضارع، كما في اللسان والقاموس والمجمل.
([10]) مضارع هذا مضموم الشين.
([11]) ديوان ذي الرمة 318 برواية: "أقمت له". وهو الصواب، لأن قبله:
ومنخرق السربال أشعث يرتمي  *** به الرَّحْل فوق العيس والليل دامس
إذا نحز الإدلاج ثغرة نحره  *** به أنّ مسترخي العمامة ناعس
([12]) البيت لعروة بن الورد في ديوانه 99. وانظر اللسان (عشر ) والمخصص (8: 49) ومحاضرات الراغب (1: 74) وأمثال الميداني في قولهم: (عشر والموت شجا الوريد). وللبيت قصة في الحيوان (6: 359) ومعجم البلدان (روضة الأجداد).
([13]) في الأصل: "محملها".
([14])ديوان الفرزدق 451 واللسان (عشر). والبيت من شواهد النحويين، وفي "عمة" ثلاثة أوجه: الرفع والنصب والجر. انظر الخزانة (3: 126) وكتاب سيبويه (1: 253، 295).
([15]) البيت من معلقته المشهورة.
([16]) البيت في اللسان (عثم). وكلمة "أعشار" ساقطة من الأصل.
([17]) في اللسان: "قال النبي صلى الله عليه وسلم: إنكنّ أكثر أهل النار. فقيل: لم يا رسول الله؟ قال: لأنكن تكثرن اللعن وتكفرن العشير".
([18]) أول أبيات أربعة قالها حين طلق امرأته أم أوفى. ديوان زهير 342.
([19]) في المجمل: "العشوز من الأماكن". على أن كلمة "العشوزن" يوردها أصحاب المعجمات في مادتي (عشز، عشزن)، ويذكرون أيضاً "العشاوز" جمعاً للعشوز، وزان جوهر، وللعشوزن أيضاً. وفي اللسان (عشزن): "ويجوز أن يجمع عشوزن على عشازن".
([20]) عجز بيت له في ديوانه 51. وأنشد الكلمتين الأخيرتين صاحب اللسان في (عشز) وصدر البيت: * حذاها من الصيداء نعلا طراقها *
([21]) في الأصل: "العشوزاء والعشوز" تحريف، وفي اللسان "العَشْوَز" و "العَشَوَّز". وضبطهما في القاموس بالكلمات، "كجَعْفَر وعذور" وحقه أن ينظر بجوهر بدل جعفر.
([22]) كذا وردت هذه المادة مبتورة. وفي اللسان: "عشطه يعشطه عشطا: جذبه".

ـ

### Türkçe

(عın ve şın ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**عشق**) **العين** ve **الشين** ve **القاف** sahih bir asıldır; muhabbetin haddini aşmaya delâlet eder. Dersin ki: **عَشِق** **يَعْشَق** **عِشْقاً** ve **عَشَقاً**. Rü’be dedi:
* Ve onu **فِرْكٍ** ile **عَشَقْ** arasında zayi etmedi([1]) *
Ve denir: **امرأةٌ عاشق** da; onu “**رجلٌ بادنٌ** ve **امراةٌ بادنٌ**” sözleri üzerine حمل ettiler. Bir topluluk da **العَشَقَة**’nin **اللّبْلابة** olduğunu iddia etti; dediler ki: ondan, kuyruğu sebebiyle âşığın ismi türetilmiştir; ve o söz (boş) bir sözdür.
(**عشك**) **العين** ve **الشين** ve **الكاف**([2]) . Onda sahih olacak bir mânâ yoktur; belki “**يَعْشِك** ve **يَحْشِك**” dediler; yani ayırır ve toplar. Ve bir şey değildir.
(**عشم**) **العين** ve **الشين** ve **الميم** bir asıldır; bir şeyde kuruluğa ve kıraçlığa delâlet eder. Bundan: **الخُبْز العاشم**; o, kuruyan (ekmek)tir. Ve ihtiyara: **عَشَمَة** derler. Ve bu kıyasın dışında **العَيْشُوم** vardır; o bir bitkidir. Dedi:
* Rüzgâr gününde **عَيشومُ** uluduğu gibi([3]) *
(**عشو**) **العين** ve **الشين** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde karanlığa ve açıklığın azlığına delâlet eder; sonra ondan ona yakın olan şeyler dallanır. Bundan **العِشاء**; o, gecenin ilk karanlığıdır. Ve gecenin **عَشواءُ**’u: onun karanlığıdır. Ve ondan: **عَشَوْتُ إلى ناره**. Bu ancak, karanlığın ona doğru sendeleyip çarpmasıyla olur. Hutay’e dedi:
متى تأتِهِ تعشُو إلى ضوءِ ناره *** تجدّ خير نارٍ عندها خيرُ مُوقِدِ([4])
Ve **العاشية**: geceleyin ateşin ışığına doğru **يعشُو** eden her şeydir. Ve **التَّعاشي**: işte görmezden gelmedir. Dedi:
تَعُدُّ التَّعاشِيَ في دينها  *** هُدىً، لا تُقُبِّلَ قُربانُها
Ve **العَشِيُّ**: gündüzün sonudur. **عَشِيَّة** dediğinde ise o, bir tek gün içindir. Dersin ki: onu falan günün **عِشيَّةَ**’sinde gördüm; ve onu **عشيَّات**tan bir **عشيَّةً**’de gördüm. Halîl’den nakledilen bu şey bir mezheptir; bize göre daha sahih olan, **العَشِيّ** hakkında **العَشِيَّة** hakkında denildiği gibi denilmesidir. Denir: onu falan günün **عَشِيَّ**’inde gördüm([5]) , falan günün **عَشِيَّة**’si denildiği gibi; zira **العشيُّ** ancak gündüzün sonudur. Ve denilmiştir: zevâlden sonra olan her şey **عَشِيّ**’dir. **العَشِيَّة** küçültülür: **عُشيْشِيَة**. Ve **العَشاء** medli, hemzeli, **العين**’in fethasıyladır; o, gündüzün sonundan ve gecenin başından yenilen yemektir.
Halîl dedi: ve **العَشَا**, maksûr: **الأعشى**’nın masdarıdır; kadın **عَشْواء**’dır; erkekler **عُشْوٌ**’dur; o, geceleyin görmeyen, gündüz ise gören kimsedir. Denir: **عَشَى** **يَعْشِي** **عَشىً**. A‘şâ dedi:
أأن رأَتْ رجُلاً أضرَّ به  *** ريبُ الزَّمان ودهرٌ خائنٌ خَبلُ([6])
Ve develerden **العَشْواء**: önündekini görmüyor gibidir de iki eliyle her şeye çarpıp vurur.
Dediler ki: bu ancak kalbinin keskinliğindendir. Züheyr dedi:
رأيتُ المنايا خَبْطَ عشواءَ من تُصِبْ  *** تمِتْه ومن تُخْطِئْ يُعَمَّرْ فيَهْرمِ([7])
Ve dersin: onlar işlerinde bir **عَشْواءَ** içindedirler. Züheyr, ölümleri, karşısına geleni çarpıp vuran bir deveye benzetti de öldürür.
(**عشب**) **العين** ve **الشين** ve **الباء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde kuruluğa ve kıraçlığa ve buna benzer şeye delâlet eder. Bundan **العُشْب**; dediler ki: o, ilkbaharda otun çabucak bitmesidir; sonra kurur ve kalıcılığı yoktur. Ve **أرضٌ عَشِبَةٌ**: **مُعْشِبة** (otlu); ve **أعْشبَتْ**: otu çoğaldığında. Ve **أعْشَب الرَّجُل**: ota rastladı. Ebû’n-Necm dedi:
* يقُلْنَ للرّائدِ أعْشَبْتَ انزلِ([8]) *
Ve bunun üzerine حمل edilen şeylerdendir ki, kıraç ihtiyar ona benzetilir; “**رجل عَشَبٌ** ve **امرأةٌ عَشَبة**” denir. Ve bu, develer hakkında da söylenebilir. Ve denir: falan, falana **أعشَبَ** etti; ona **عَشَبةً** bir deve bağışladığında.
(**عشر**) **العين** ve **الشين** ve **الراء** iki sahih asıldır: birincisi bilinen bir sayıdadır, sonra başkası ona حمل edilir; diğeri iç içe girmeye ve karışmaya delâlet eder.
Birincisi **العَشَرة**’dir; müenneste **العَشْر**. Ve dersin: **عَشرْتُ القومَ أعْشِرُهم**([9]) , onların onuncusu olduğunda. Ve “**عاشِرَ عَشرة**” oldum; yani onlar dokuz idiler, benimle on erkek tamam oldular. Ve **عَشَرت القوم**([10]) : mallarının onda birini aldığında. Ve ayrıca denir: **عَشَّرتُهم أُعَشِّرهم تَعْشِيراً**. Ve bununla **العَشَّار**’a **عَشَّار** adı verildi. Ve **العُشْر**: on parçanın bir parçasıdır; o **العَشِير** ve **المِعْشار**’dır. **العِشْر** ise denir ki: o, develerin onuncu gün suya geliş virdidir. Ve **إبلٌ عواشِرُ**: suya **عِشْراً** geldiler. Ve cem‘ ve tesniye yapılır da **عِشْران** ve **عِشرُون** denir; bunlardan her bir **عِشْر** dokuz gündür. Zü’r-Rumme dedi:
أقمتُ لها أعناقَ هِيمٍ كأنّها  *** قطاً نَشَّ عَنْها ذو جلاميد خامسُ([11])
Beşinci ile kasteder: suya **خِمْساً** gelen **القَطا**.
Halîl dedi: dersin: kavim **عُشَارَ عُشارَ** ve **مَعْشرَ مَعْشرَ** geldi; yani onar onar; “**أُحادَ أحاد** ve **مَثْنَى مثنى** geldiler” dediğin gibi. Halîl **مَوْحَدَ مَوْحد**’i zikretmedi; o sahihdir. Eşeğin **تعشير**’ine gelince, onda ancak onların söylediklerini söyleriz; ve bizim kıyasımızda, söylenen doğru ise, sahihdir. Halîl dedi: **المُعَشِّر**: sesi çok şiddetli anıran eşektir. Dedi: onunla vasfedilmesi, on anırış ve tekrarlar sayısına varıncaya kadar susmamasındandır. Dedi:
لعمري لئن عَشَّرتُ من خَشْية* الرَّدَى  *** نُهاقَ الحمارِ إنَّني لَجَزُوعُ([12])
Dedi: ve **ناقةٌ عُشَراء**; o, doğurmaya yaklaşandır; hamlinin on ayının tamamlanması sebebiyle **عُشَراء** diye adlandırıldı([13]) . Denir: **عشَّرتِ النّاقةُ تُعشِّر تعشيراً**; ve doğuruncaya kadar o **عُشَراء**’dır; sayı **العُشَرَاوات**’tır; cem‘i **عِشَار**’dır. Ve denir: bilakis **العِشَار** ismi, bazısı doğurmuş, bazısı da doğurmaya yaklaşmış olup doğumu beklenen develere vâki olur. Ve dedi:
يا عامِ إنّ لقاحَها وعِشارَها  *** أودَى بها شَخْتُ الجُزَارة مُعْلَِمُ
Ve Ferazdak dedi:
كم عمّةٍ لك يا جريرُ وخالةٍ  *** فَدْعاءَ قد حلبَتْ عليَّ عِشارِي([14])
Ve dedi: **العِشار**’ın sütü yoktur; ancak onları **عِشاراً** diye adlandırdı; çünkü onlar yeni (doğum yapmış)tır; onlar **مطافيلُ**dür; yavrularını doğurmuşlardır. Ve **العِشْر**: kadehten yahut çömlekten ve benzerinden kırılan parçadır. Ve dedi:
* كما يضمُّ المِشْعَب الأعشارا *
Bu nakledilmiştir. Halîl’e gelince, nakletti ve dedi: **العِشر**’i tekil yapmaya neredeyse yanaşmazlar. Ve “**قدُورٌ أعْشار وأعاشير**” sözlerinin mânâsının, onun on parça üzerine kırılmış olması olduğunu zikretti. İmru’ul-Kays dedi:
وما ذَرَفَتْ عيناكِ إلا لتَضْرِبي  *** بسهمَيْكِ في أعشارِ قَلبٍ مقتَّلِ([15])

Ve el-Halîl de ayrıca zikretti ki, kırık olduğu zaman kılıcın kınına **أعشار** denir. Ve inşâd etti:
وقد يَقطعُ السَّيفُ اليماني وجفنُه *** شَبارِيقُ **أعشارٌ** عُثِمْنَ على كَسْرِ([16])
Dedi: ve **العُشَاريُّ**: uzunluğu on arşına ulaşan şeydir. Ve **عاشوراء**: Muharrem’in onuncu günüdür.
Ama karışma ve iç içe girme mânasına delâlet eden diğer asıl ise **العِشْرة** ve **المعاشَرة**’dir. Ve **عَشِيرُك**: sana muâşeret eden kimsedir. Dedi: **العَشِير** için bir cem‘ işitmedim; neredeyse “onlar senin **عُشَراؤك**’undur” demezler; cem‘ ettiklerinde “onlar senin **مُعاشِرُوك**’undur” derler. Dedi: ancak erkeğin **عَشِيرة**’si, bazılarının bazısıyla muâşeretinden dolayı isimlendirilmiştir; hatta koca, karısının **عشيرُ**’idir. Kadınların zikri hakkında hadiste geldi: "Şüphesiz siz lâneti çoğaltırsınız ve **العَشِير**’e nankörlük edersiniz([17]) ". Ve “ona güzel bir muâşeretle **عاشَره**” denir. Ve Züheyr dedi:
لعمرُكَ والخطوبُ مغيِّراتٌ  *** وفي طول المعاشرة التقالي([18])
Dedi: ve **المَعْشَر**: işleri bir olan her topluluk; “Müslümanların **معشر**’i” gibi. Ve insanlar bir **معشر**’dir, cinler bir **مَعشر**’dir; cem‘i **مَعاشِر**’dir. Ve **العُشَر**: bir bitkidir.
(**عشز**) **العين** ve **الشين** ve **الزاء** iki sahih kelimedir; bunlardan biri el-Halîl’in yanındadır, diğeri onun yanında değildir.
Birincisi, yerlerden **العَشَوْزَن**’dir([19]) : yolu sert ve pürüzlü olan şeydir; cem‘i **العَشاوِز**’dir. Eş-Şemmâh dedi:
* حوامي الكُراع المؤْيَداتُ العَشاوزُ([20]) *
Bir kavim dedi: o **العَشْوَز** yahut **العَشَوَّز**’dür([21]) ; ben şüphe ediyorum. Ancak kamışa, sertliğinden dolayı **عشَوْزنةً** adı verilmiştir; **النون** ziyadedir.
Diğer kelime: **عَشَزَ** **عَشَزاناً**; o, **الأقزَل**’in yürüyüşüdür; onu Ebû Ubeyd zikretti.
(**عشط**) **العين** ve **الشين** ve **الطاء**([22]) .
---------------------ـ
([1]) Beyit ve tahrici (عسق)’ta geçti.
([2]) Bu madde, tedavüldeki sözlüklerde vârid olmadı.
([3]) Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; divanında 575 ve Lisân’da (عشم). Sadrı:
* للجن بالليل في حافاتها زجل *
([4]) Hutay’e divanı 25 ve Lisân (عشا).
([5]) Asılda: "عشية يوم كذا".
([6]) A‘şâ divanı 42; rivayetle: "ريب المنون ودهر مفند".
([7]) Beyit, meşhur muallakasındandır.
([8]) Lisân’da (عشب) ve el-Hayevân’da (3: 314/7: 259) inşâd etti.
([9]) Asılda: "أعشرهم وأعشرهم"dur; onda, Lisân ve Kâmûs ve Mücmel’de olduğu gibi, muzâri‘in **شين**’ini kesreli söyleme lugatından başka bir şey yoktur.
([10]) Bunun muzâri‘i **الشين**’i dammelidir.
([11]) Zü’r-Rumme divanı 318; rivayetle: "أقمت له". Ve o doğrudur; çünkü ondan önce:
ومنخرق السربال أشعث يرتمي  *** به الرَّحْل فوق العيس والليل دامس
إذا نحز الإدلاج ثغرة نحره  *** به أنّ مسترخي العمامة ناعس
([12]) Beyit, ‘Urve b. el-Verd’ündür; divanında 99. Lisân (عشر) ve el-Muhassas (8: 49) ve er-Râgıb’ın Muhâdarât’ı (1: 74) ve el-Meydânî’nin Emsâl’inde onların “(عشر والموت شجا الوريد)” sözünde bak. Beyitin el-Hayevân’da (6: 359) ve Mu‘cemu’l-Büldân’da (Ravdatu’l-Ecdâd) bir kıssası vardır.
([13]) Asılda: "محملها".
([14]) Ferazdak divanı 451 ve Lisân (عشر). Beyit, nahivcilerin şevâhidindendir; ve "عمة"de üç vecih vardır: ref‘, nasb ve cerr. el-Hizâne (3: 126) ve Sîbeveyh kitabı (1: 253, 295)’e bak.
([15]) Beyit, meşhur muallakasındandır.
([16]) Beyit, Lisân’da (عثم)’dedir. "أعشار" kelimesi asıldan düşmüştür.
([17]) Lisân’da: "Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi: Şüphesiz siz cehennem ehlinin çoğusunuz. Denildi: Niçin, ey Allah’ın Resûlü? Dedi: Çünkü siz lâneti çoğaltırsınız ve **العَشِير**’e nankörlük edersiniz".
([18]) Karısı Ümmü Evfâ’yı boşadığı zaman söylediği dört beyitin ilki. Züheyr divanı 342.
([19]) Mücmel’de: "العشوز من الأماكن". Şu var ki "العشوزن" kelimesini sözlük sahipleri (عشز، عشزن) iki maddede de getirirler; ve ayrıca "العشاوز"u **العشوز**’un cem‘i olarak da, **جوهر** vezninde, ve **العشوزن**’ün de cem‘i olarak zikrederler. Lisân’da (عشزن): "ve **عشوزن**’ün **عشازن** üzerine cem‘ edilmesi câizdir".
([20]) Divanında 51’de ona ait bir beyitin aczidir. Lisân sahibi (عشز)’de son iki kelimeyi inşâd etti; beyitin sadrı: * حذاها من الصيداء نعلا طراقها *
([21]) Asılda: "العشوزاء والعشوز" tahriftir; Lisân’da "العَشْوَز" ve "العَشَوَّز". Kâmûs’ta onları kelimelerle ضبط etti: "كجَعْفَر وعذور"; ve hakkı, **جعفر** yerine **جوهر** ile bakılmasıdır.
([22]) Bu madde böylece eksik olarak vârid oldu. Lisân’da: "**عشطه** **يعشطه** **عشطا**: onu çekti".

ـ
