# عصا (ع-ص-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ص - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَصا مؤنّثة. وفي المثل: العَصا من العُصَيَّةِ، أي بعض الأمر من بعض. يقال عَصًا وعَصَوانِ، والجمع عِصِيٌّ وعُصِيٌّ، وأعْصٍ أيضاً. وقولهم: ألقى عَصاهُ، أي أقام وترك الأسفار. وهو مثلٌ. وقال:
فألقت عَصاها واستقرّتْ بها النَوى		كما قَرَّ عيناً بالإياب المُسـافـرُ
ويقال في الخوارج: قد شقّوا عَصا المسلمين، أي اجتماعهم وائتلافهم. وانْشَقَّتِ العَصا، أي وقَع الخلاف. قال الشاعر:
إذا كانت الهيجاء وانشقَّت العَصافحسبك والضَحَّاكَ سيفٌ مُهَنَّـدُ
أي يكفيك ويكفي الضحَّاك. وقولهم: لا ترفع عَصَاكَ عن أهلك، يُراد به الأدب. وقولهم: إنَّه لضعيف العَصَا، أي تِرْعِيَّةٌ. وأنشد الأصمعيّ للراعي:
ضعيفُ العَصا بادي العروقِ تَرى لهعليها إذا ما أجدب الناسُ إصْبَـعـا
 ويقال أيضاً: إنَّه لَليِّنُ العَصا، أي رفيقٌ حسنُ السياسة لِما وَليَ. قال أوس بن مَعنٍ المَزنيّ يذكر رجلاً على ماءٍ يسقي إبلاً:
عليه شَريبٌ وادِعٌ لَيِّنُ العَصايساجلها جُمَّاتِهِ وتُساجِـلُـهْ
موضع الجُمَّاتِ نصبٌ، وجعل شُربها للماء مساجلةً. والعِصِيُّ: العظام التي في الجناح. وقال:
وفي حقِّها الأدنى عِصِيُّ القوادِم
وعَصَوْتُهُ بالعَصَا: ضربتُه بها. وعَصَوْتُ الجرحَ: شددته. وفلان يَعْتَصي على عصاً، أي يتوكّأ عليها. ويَعْتَصى بالسيف، أي يجعله عصاً.

##### Türkçe

**العَصا** müennestir. Ve meselde: **العَصا من العُصَيَّةِ**, yani işin bir kısmı bir kısmındandır. **عَصًا** ve **عَصَوانِ** denir; cem‘i **عِصِيٌّ** ve **عُصِيٌّ**, ayrıca **أعْصٍ**’dir. Ve onların sözü: **ألقى عَصاهُ**, yani ikamet etti ve seferleri terk etti. Ve o bir meseldir. Ve dedi:
فألقت **عَصاها** واستقرّتْ بها النَوى		كما قَرَّ عيناً بالإياب المُسـافـرُ

Ve **الخوارج** hakkında denir: **قد شقّوا عَصا المسلمين**, yani onların toplanmalarını ve uyuşmalarını. Ve **انْشَقَّتِ العَصا**, yani ihtilaf vuku buldu. Şair dedi:
إذا كانت الهيجاء وانشقَّت **العَصا**فحسبك والضَحَّاكَ سيفٌ مُهَنَّـدُ

Yani sana yeter ve **الضَحَّاك**’a da yeter. Ve onların sözü: **لا ترفع عَصَاكَ عن أهلك**, bununla edep kastedilir. Ve onların sözü: **إنَّه لضعيف العَصَا**, yani **تِرْعِيَّةٌ**. Ve **الأصمعيّ** **الراعي**’den okudu:
ضعيفُ **العَصا** بادي العروقِ تَرى لهعليها إذا ما أجدب الناسُ إصْبَـعـا

Ve ayrıca denir: **إنَّه لَليِّنُ العَصا**, yani üzerine veli olduğu şeye karşı yumuşak huylu, güzel siyasetli bir refîktir. **أوس بن مَعنٍ المَزنيّ** bir su başında develeri sulayan bir adamı zikrederek dedi:
عليه شَريبٌ وادِعٌ لَيِّنُ **العَصا**يساجلها جُمَّاتِهِ وتُساجِـلُـهْ

**الجُمَّاتِ**’in yeri nasbdır; ve onun su içişini suya karşılıklı nöbetleşme kıldı. Ve **العِصِيُّ**: kanatta bulunan kemiklerdir. Ve dedi:
وفي حقِّها الأدنى **عِصِيُّ** القوادِم

Ve **عَصَوْتُهُ بالعَصَا**: onu onunla dövdüm. Ve **عَصَوْتُ الجرحَ**: onu sımsıkı bağladım. Ve falan kimse **يَعْتَصي على عصاً**, yani ona dayanır. Ve **يَعْتَصى بالسيف**, yani onu bir **عصاً** yapar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد
عصا ، عيص ، صعا ، صوع ، وصع ، عوص .
وعص . ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ } ( مهمل ) .
عصا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل : ( لا ترفع عصاك عن أهلك ) . قال أبو عبيد قال الكسائي وغيره : يقال : إنه لم يُرد العصا التي يَضرب بها ، ولا أمر أحداً قطّ بذلك ، ولكنه أراد الأدب .
قال أبو عبيد : وأصل العصا الاجتماع والائتلاف ، ومنه قيل للخوارج : قد شقُّوا عصا المسلمين ، أي فرَّقوا جماعتهم . وقول القائل : إياك وقتيل العصا يقول : إياك أن تكون قاتلاً أو مقتولاً في شقّ عصا المسلمين ، ومنه قيل للرجل إذا أقام بالمكان واطمأنّ واجتمع إليه أمره : قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه ، وقال الشاعر :
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
ويقال للرجل إذا كان رفيقاً حسن السياسة لما يلي : إنه لليّن العصا ، وقال مَعْن بن أوس المُزَني :
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
وقال الليث في معنى البيت الأول فألقت عصاها : كانت هذه امرأة كلّما تزوّجت زوجاً فارقته واستبدلت آخر ، وكان علامة إبائها ألاّ تكشف رأسها فلمّا رضيت آخر أزواجها كشفت قناعها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : يقال : عَصَوته بالعصا . قال : وكرهها بعضهم وقال عَصِيت بالعصا ثم ضربته بها فأنا أَعْصى حتى قالوها في السيف تشبيهاً بالعصى ، وقال جرير :
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
وقال أبو زيد : عَصِيَ في القوم بسيفه وعصاه فهو يَعْصَى فيهم إذا عاث فيهم عَيْثاً ، والاسم العصا .
أبو نصر عن الأصمعيّ : عصاه بالعصا فهو يعصوه عَصْواً إذا ضربه بالعصا . وهو يعتصي على عصا جيّدة أي يتوكَّأ . ويقال : عصاً وعَصَوان وعُصِيّ في الجمع . ويقال : عِصِيّ . ويقال للراعي إذا كان قوياً على إبله ضابطاً لها إنه لصُلْب العصا وشديد العصاء ومنه قول عُمَر بن لَجأ :
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب تشبيه الرجل بأبيه : العصا من العُصَيّة . قال أبو عبيد هكذا قال ، وأنا أحسبه العُصَيَّة من العصا ، إلا أن يراد به أن الشيء الجليل إنما يكون في بدئه صغيراً ، كما قالوا : إن القَرْم من الأفيل . فيجوز على هذا المعنى أن يقال : العصا من العُصَيَّة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العصا تُضرب مثلاً للاجتماع ، ويضرب انشقاقها مثلاً للافتراق الذي لا يكون بعده اجتماع . وذلك أنها لا تُدْعى عصاً إذا تشقّقت .
وأنشد :
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
قوله : فللَّه له معنيان : أحدهما أنها لام التعجب ، تَعَجَّب مما كانا فيه من الأُنْس واجتماع الشمل ، والثاني أن ذلك مصيبة موجِعة فقال : لله ذلك يفعل ما يشاء ، ولا حيلة فيه للعباد إلاّ التسليم كالاسترجاع .
ويقال : قرع فلان فلاناً بعصا الملامة إذا بالغ في عَذْله . ولذلك قيل للتوبيخ : تقريع .
وقال أبو سعيد : يقال فلان يُصَلِّي عصا فلان أي يدبّر أمره ويليه . وأنشد :
وما صَلَّى عصاك كمستديم
قلت : والأصل في تصلية العصا أنها إذا اعوجّت ألزمها مقوّمها حَرّ النار حتى تلين له وتجيب التثقيف .
يقال : صلّيت العصا النارَ إذا ألزمتها حَرَّها حتى تلين لغامزها . وتفاريق العصا عند العرب أن العصا إذا انكسرت جُعلت أشِظَّة ، ثم تجعل الأشِظَّة أوتاداً ، ثم تجعل الأوتاد توادِيَ للصِرار .
يقال : هو خير من تفاريق العصا وكانت العصا لجَذِيمة الأبرش ، وهي اسم فرس كانت من سوابق خيل العرب . ويقال للعصا : عصاة بالهاء . يقال أخذت عصاته ومنهم من كره هذه اللغة ومن أمثالهم : إن العصا قُرِعت لذي الحلم ، وذلك أن بعض حكّام العرب أسنّ وضعف عن الحكم ، فكان إذا احتكم إليه خصمان وزلّ في الْحُكم قَرَعَ له بعضُ ولده العصا يفطّنه بقرعها للصواب فيفطُن له ، ويقال للقوم إذا استُذلوا : ما هم إلا عبيد العصا . ويقال : عِرق عاص ، إذا لم يرقأ دمه :
هو العاند النّحار ، ومنه قول ذي الرمة :
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب ، يعني عروقاً تقطعت في الجوف فلم يرقأ دمها ويقال عصى فلان أميره يعصيه عصياً وعِصْياناً إذا لم يطعه ، وعصى العبد ربه إذا خالف أمره . ويقال للجماعة إذا خرجت عن طاعة السلطان : قد استعصت عليه . ويقال فلان يعصى الريح إذا استقبل مهبَّها ولم يتعرض لها ، اعتصى فلان بالعصا إذا توكأ عليها فهو معتصٍ بها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : عصاه يعصوه إذا ضربه بالعصا قال وعَصِي يَعْصَى إذا لعب بالعصا كلعبه بالسيف .
قال : ويقال عصا إذا صَلُب .
قلت كأنه أراد عسا بالسين فقلبها صاداً وروى الأصمعي من بعض البصريين أن العصا سميت عصاً لأن اليد والأصابع تجتمع عليها ، مأخوذ من قول العرب : عصوت القوم أعصوهم ، إذا جمعتهم على خير أو شر ، قال : ولا يجوز مد العصا ولا إدخال التاء معها ، قال وأول لحن سمع بالعراق هذه عصاتي بالتاء
والفصيل عند العرب إذا لم يتبع أمه عاصٍ وقد عُصَى أمّه .
وقول الشاعر : أنشده ابن الأعرابي :
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
قال العصا عصا البين هاهنا .
عوص : يقال كلام عَويص . وقد عاص يَعَاص ، وعِوص يَعْوَص ، وكلمة عَوْصاء مِن عِوص . وداهية عوصاء : شديدة . واعتاص عليّ هذا الأمرُ يعتاص فهو معتاصٌ إذا التَاث عليه ، فلم يهتدِ لجهة الصواب فيه . وأعوَص فلان بخصمه : إذا أدخل عليه من الْحُجَج ماعَسُر عليه المخرج منه . وقال لَبيد :
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
ويقال للناقة إذا ضربها الفحل فلم تَلْقح : قد اعتاصت . قال ذلك الليث ، وأكثر الكلام اعتاطت بالطاء .
شمر عن شميل : العوصاء المَيْثاء المخالفة : هذه ميثاء عَوْصاء بينة العَوَص .
ثعلب عن ابن الأعرابي : عوّص فلان إذا ألقى بيت شعر صعبَ الاستخراج . أبو عبيد : العوصاء : الشدَّة ، وقال غيره : أصابتهم عوصاء أي شدَّة ، وقال ابن أحمر :
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
قال الباهلي : أراد دراس كتاب الموصَى عليها متجدد لغيرها .
والأعوص : الغامض الذي لا يوقف عليه ، قال : والمِعْياص كل متشدد عليك فيما تريده منه قال والمعياص كل متشدد عليك فيما تريده منه .
عيص : قال الليث : العِيص : منبِت خيار الشجر قال : وأعياص قريش كرامهم ينتمون إلى عِيص ، وعيص في آبائهم وقال العجاج :
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
قال والمَعِيص كما تقول : المنبت . وهو اسم رجل . وأنشد :
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
وقال أبو عمرو العيصانُ من معادن بلاد العرب .
الحراني عن ا بن السكيت قال : قال عُمارة : العِيص من السِدْر والعَوسج والنْبع والسَلَم ومن العضاه كلها إذا اجتمع وتدانى والتفّ . الجميع العِيصان وهو من الطَّرفاء الغَيْطلةُ ، ومن القَصَب الأجَمَةُ .
وقال الكلابي : العِيص : ما التفَّ من
عاسي الشجر وكثر : مثل السَلَم والطلح والسَّيال والسِدْر والسَمُر والعُرْنُط والعضاه .
وقال شمر : عِيص الرجل : أصله .
وأنشد :
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في استعطاف الرجل صاحبه على أقربيهِ وإن كانوا له غير مستأهلين قولهم : منك عيصُك وإن كان أشِبا . قال أبو الهيثم في قوله : وإن كان أشبا أي وإن كان ذا شوك داخلاً بعضه في بعض . وهذا ذمّ . قال : وأما قوله :
ولعبد القيس عِيص أشب
فهو مدح أراد به المنعة والكثرة . ويقال هو في عيص صدق أي في أصل صدق .
صوع : قال الله جل وعزّ : ( قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ ) ( يُوسُف : 72 ) .
سلمة عن الفرّاء قال : الصُوَاع : ذكر . وهو الإناء الذي كان للملك يَشرب به . قال : والصاع يؤنث ويذكّر . فمن أنّثه قال : ثلاث أصوع مثل ثلاث أَدْوُر ، ومن ذكَّره قال : أصواع مثل ثواب .
وقال سعيد بن جبير في قوله : ( :ِصُوَاعَ الْمَلِكِ ( قال : هو المكوك الفارسيّ الذي يلتقي طرفاه .
وقال الحسن : الصُوَاع والسِقاية شيء واحد . وقد قيل : إنه كان من ورِق كان يكال به ، وربما شربوا به ، أخبرني بذلك المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس ويجمع الصاع أيضاً صِيعاناً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتوضّأ بالمد ، ويغتسل بالصاع . وصاع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الذي بالمدينة أربعة أمداد بمدهم المعروف عندهم . وهو يأخذ من الحَبّ قدر ثلثي مِنا بلدنا . وأهل الكوفة يقولون : عيار الصاع أربعة أمناء والمدّ ربعه وصاعهم هذا هو القفيز الحَحّاجي لا يعرفه أهل المدينة .
وقال شمر : قال ابن شميل : الصاعَة ، البقعة الجرداء ليس فيها شيء .
قال : والصاعة يكسحها الغلام ، وينحّي حجارتها ، ويكرو فيها بكرته . فتلك البقعة هي الصاعة .
وبعضهم يقول : الصاع .
وأنشد ابن السكيت :
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
وقال ابن السكيت : الصاع : المطمئن من الأرض كالحفرة .
وقال ابن شميل : ربما اتخذت صاعة من أديم كالنِّطَع لندف القطن أو الصوف عليه .
وقال الليث : إذا هيّأت المرأة لندف القطن موضعاً يقال صوَّعت موضعاً . واسم ذلك الموضع الصاعة .
وقال اللحياني : صُعْت الغنم وصِعْتها أصوعها وأَصِيعها إذا فرقتها .
ابن السكيت عن أبي عمرو : تصوّع البقلُ
تصوُّعاً ، وتصيّع تصيُّعاً إذا هاج . ومثله تصوَّح وتصيَّح . ويقال تصوَّع القوم إذا تفرقوا تصوُّعاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : تصوَّع الشَعَرُ إذا تفرّق .
وقال الليث : الكمِيُّ يصُوع أقرانه إذا حازهم من نواحيهم ، والراعي يصوع الإبل كذلك .
قلت : غلط الليث فيما فسَّر ، ومعنى يصوع الكميّ أقرانه إذا حمل بعضهم على بعض أو أن يحمل عليهم فيفرق جمعهم . وكذلك الراعي يصوع إبله إذا فرّقها في المرعى والتيس إذا أُرْسل في الشاء صاعها إذا أراد سفادها أي فرقها .
وأنشد أبو عبيد :
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
ويقال : صُعتُ القوم وصِعْتهم إذا حملت بعضهم على بعض .
وقال الليث في قوله :
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
قال : لو ردّ إلى الواو ولقال الأصوعا . وقال أبو عبيد : انصاع الرجلُ إذا انفتل راجعاً ، والمُنصاع والمعرِّد والناكص واحد ؛ قال ذو الرمة :
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ
صعا : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : صعا إذا دَقّ ، وصعا إذا صغر .
قلت : كأنه ذهب به إلى الصَعْوة ، وهو طائر لطيف وجمعه صِعَاءٌ .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأعصاء : الأصول ، والأصعاء جمع الصَعْو : طائر صغير .
وقال الليث : الصَعْو : صغار العصافير ، والأنثى صَعْوة . قال وهو : أحمر الرأس وجمعه صِعاء على لفظ السِّقَاء .
قال : ويقال صَعْوة واحدة ، وصَعْو كثير . ويقال : بل الصَّعْو والوَضَع واحد كما يقال جذب وجبذ وبض وضبَّ .
وصع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع ) .
قال أبو عبيد يقال في الوَصْع : إنه الصغير من أولاد العصافير ، ويقال : هو طائر شبيه بالعصفور الصغير في صغر جسمه .
وقال الليث : الوَصْع والوَصَع صغارها خاصّة ، والجميع الوِصْعان .
قال : والوَصِيع : صوت العصفور .
وقال شمر : لم أسمع الوصع في شيء من كلامهم ، إلا أني سمعت بيتاً لا أدري مَن قائله ، وليس الوصع الطائر في شيء :
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
قال يصعن الحصى : يغيّبنه في الأرض .
قلت : الصواب عندي : يصُعن حَصَى الجَبُوب أي يفرّقنها يعني الثفنات الخمس .
وأما عِيصُو فهو ابن إسحاق أخو يعقوب . وهو أبو الروم .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد**
**عصا** ، **عيص** ، **صعا** ، **صوع** ، **وصع** ، **عوص** .
Ve **وعص** . Ve { **ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ** } (ihmal edilmiş).
**عصا** : Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki bir adama dedi: (Ehlinden **عصاك**’ı kaldırma). Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî ve başkaları dedi: denilir ki, onun muradı, onunla vurduğu **العصا** değildi; hiçbir kimseye bunu asla emretmedi; fakat edebi murad etti.
Ebû Ubeyd dedi: **العصا**’nın aslı toplanma ve uyuşmadır; ondan dolayı Hâricîlere denildi: “Müslümanların **عصا**’sını yardılar”; yani cemaatlerini ayırdılar. Ve söyleyenin sözü: “İyyâke ve katîl el-**عصا**” der: Müslümanların **عصا**’sını yarmada katil yahut maktul olmandan sakın. Ve ondan dolayı adama, bir yerde ikamet edip sükûnet bulduğunda ve işi kendisine toplandığında denildi: “**عصاه**’ını attı ve **بَوَانِبَه**’ini attı.” Şair dedi:
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
Ve adama, idare ettiği şeyde yumuşak huylu, güzel siyasetli olduğunda denilir: “O, **ليّن العصا**’dır.” Ve Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi:
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
Ve Leys, birinci beytin “فألقت عصاها” manasında dedi: Bu bir kadındı; ne zaman bir kocayla evlense ondan ayrılır ve başkasını onun yerine alırdı; onun kaçınmasının alameti başını açmamasıydı; son kocalarından birine razı olunca örtüsünü açtı.
Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: denilir: **عَصَوته بالعصا**. Dedi: Bazıları bunu kerih gördü ve “**عَصِيت بالعصا**” dedi; sonra onunla onu vurdum; ben **أَعْصى**’yım; nihayet bunu kılıçta da, **العصى**’ya benzetme olarak söylediler. Cerîr dedi:
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
Ebû Zeyd dedi: **عَصِيَ** kavim içinde kılıcı ve **عصاه**’ı ile; o, içlerinde **يَعْصَى** olur; içlerinde bir bozgunculukla bozgunculuk yaptığında. İsim **العصا**’dır.
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: **عصاه بالعصا**; o, onu **يعصوه عَصْواً** eder; **العصا** ile onu vurduğunda. Ve o, iyi bir **عصا** üzerine **يعتصي** eder; yani dayanır. Ve cem‘de: **عصاً** ve **عَصَوان** ve **عُصِيّ** denilir. Ve **عِصِيّ** denilir. Ve çobana, develerine karşı güçlü, onları zapteden olduğunda denilir: “O, **صُلْب العصا**’dır ve **شديد العصاء**’dır.” Ondan, ‘Umer b. Lece’ sözü:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den, adamı babasına benzetme babında: **العصا** **العُصَيّة**’dendir. Ebû Ubeyd dedi: İşte böyle dedi; ben ise onu, **العُصَيَّة**’nin **العصا**’dan olduğunu sanıyorum; meğer onunla, büyük şeyin başlangıcında küçük olması murad edile; nitekim dediler: “**القَرْم** **الأفيل**’dendir.” Bu manaya göre: “**العصا** **العُصَيَّة**’dendir” denilmesi caiz olur.
Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: **العصا** toplanmaya misal vurulur; onun yarılması ise, ondan sonra toplanma olmayan ayrılığa misal vurulur. Çünkü o, çatladığında **عصاً** diye çağrılmaz.
Ve inşad etti:
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
Onun sözü: “فللَّه”ın iki manası vardır: birincisi, taaccüb lâmıdır; onların içinde bulundukları üns ve şümulün toplanmasından taaccüb etti. İkincisi: bu, acı veren bir musibettir; dedi ki: “Allah içindir; dilediğini yapar; kullar için onda bir çare yoktur; ancak teslim, istircâ gibi.”
Ve denilir: Falan, falanı **بعصا الملامة** ile vurdu; onu ayıplamada mübalağa ettiğinde. Bundan dolayı azarlamaya **تقريع** denildi.
Ebû Sa‘îd dedi: denilir: Falan, falanın **عصا**’sını **يُصَلِّي** eder; yani işini tedbir eder ve onu üstlenir. Ve inşad etti:
وما صَلَّى عصاك كمستديم
Dedim: **تصلية العصا**’nın aslı, o eğrildiğinde, onu doğrultan kimsenin onu ateşin hararetine ilzam etmesi; ta ki ona yumuşasın ve düzeltmeye cevap versin.
Denilir: **صلّيت العصا النارَ**; onun hararetini ona ilzam ettiğinde; ta ki onu büken kimseye yumuşasın. Ve Araplar yanında **تفاريق العصا**: **العصا** kırıldığında **أشِظَّة** yapılır; sonra **الأشِظَّة** kazıklar yapılır; sonra kazıklar **توادِيَ** yapılır, **للصِرار** için.
Denilir: O, **تفاريق العصا**’dan hayırlıdır. Ve **العصا** Cezîme el-Ebraş’ındı; o, Arap atlarının öncülerinden olan bir atın adıdır. Ve **العصا**’ya **عصاة** (هاء ile) denilir. Denilir: onun **عصاته**’ını aldım. Onlardan kimi bu lugatı kerih gördü. Ve darb-ı mesellerinden: “**إن العصا قُرِعت لذي الحلم**”; bunun sebebi: Arap hâkimlerinden biri yaşlandı ve hükümden zayıfladı; iki hasım ona muhakeme için geldiğinde ve hükümde sürçtüğünde, oğullarından biri ona **العصا**’yı vururdu; onu, onun vuruşuyla doğruya uyandırsın diye; o da ona uyanırdı. Ve kavme, zelil kılındıklarında denilir: “Onlar ancak **عبيد العصا**’dır.” Ve denilir: **عِرق عاص**; kanı durmadığında:
O, inatçı, çok boğazlayandır. Ondan, Zü’r-Rumme sözü:
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب
Yani: karında kesilmiş damarlar; kanı durmadı. Ve denilir: Falan, emîrine **عصى** eder; ona **يعصيه عصياً وعِصْياناً**; ona itaat etmediğinde. Ve köle, Rabbine **عصى** eder; emrine muhalefet ettiğinde. Ve cemaate, sultanın itaatinden çıktığında denilir: “Ona karşı **استعصت**.” Ve denilir: Falan, rüzgâra **يعصى** eder; onun estiği yöne karşı durduğunda ve ona maruz kalmadığında. Falan, **بالعصا** ile **اعتصى** etti; ona dayandığında; o, onunla **معتصٍ**’dir.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **عصاه يعصوه**; onu **بالعصا** ile vurduğunda. Dedi: ve **عَصِيَ يَعْصَى**; **بالعصا** ile, kılıçla oynadığı gibi oynadığında.
Dedi: ve denilir: **عصا**; sert olduğunda.
Dedim: sanki **عسا**’yı **السين** ile murad etti; onu **صاد**’a çevirdi. Ve el-Asma‘î, bazı Basralılardan rivayet etti ki: **العصا** “**عصاً**” diye adlandırıldı; çünkü el ve parmaklar onun üzerinde toplanır; Arapların sözü olan: **عصوت القوم أعصوهم**’dan alınmıştır; onları hayır yahut şer üzere topladığında. Dedi: **العصا**’yı uzatmak ve onunla birlikte **التاء**’yı sokmak caiz değildir. Dedi: Irak’ta işitilen ilk lahn: “**هذه عصاتي**” (تاء ile).
Ve Araplar yanında **الفصيل** annesini takip etmediğinde **عاصٍ**’dır; ve annesi onu **عُصَى** etmiştir.
Şairin sözü: İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
Dedi: Buradaki **العصا** ayrılık **عصا**’sıdır.
**عوص** : denilir: **كلام عَويص**. Ve **عاص يَعَاص**; ve **عِوص يَعْوَص**; ve **كلمة عَوْصاء** **مِن عِوص**’tandır. Ve **داهية عوصاء**: şiddetli. Ve bu iş bana **اعتاص** etti; **يعتاص** eder; o, **معتاصٌ**’tır; üzerine dolaştığında, onda doğru yönüne hidayet bulamadığında. Ve falan, hasmına karşı **أعوَص** etti: ona, çıkışı kendisine zor olan hüccetlerden soktuğunda. Lebîd dedi:
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
Ve dişi deveye, aygır onu vurup da gebe kalmadığında denilir: “**قد اعتاصت**.” Bunu Leys dedi; sözün çoğu **اعتاطت** (طاء ile).
Şemmer, Şümeyl’den: **العوصاء** **المَيْثاء المخالفة**’dır: “Bu, apaçık **العَوَص**’u olan **ميثاء عَوْصاء**’dır.”
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan **عوّص** etti; çıkarılması zor bir şiir beyti attığında. Ebû Ubeyd: **العوصاء**: şiddettir. Başkası dedi: Onlara **عوصاء** isabet etti; yani şiddet. İbn Ahmer dedi:
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
El-Bâhilî dedi: “Başkasına göre yenilenmiş olan, üzerine vasiyet edilen kitabın **دراس**’ını murad etti.”
Ve **الأعوص**: kendisine vakıf olunmayan kapalı olandır. Dedi: ve **المِعْياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan. Dedi: ve **المعياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan.
**عيص** : Leys dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bittiği yerdir. Dedi: Kureyş’in **أعياص**’ı, onların kerimleri, **عِيص**’a nispet ederler; ve atalarında **عيص** vardır. el-‘Accâc dedi:
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
Dedi: ve **المَعِيص**; “**المنبت**” dediğin gibi. Ve o, bir adamın adıdır. Ve inşad etti:
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
Ebû ‘Amr dedi: **العيصانُ** Arap beldelerinin madenlerindendir.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: ‘Umâra dedi: **العِيص** **السِدْر**’den, **العَوسج**’den, **النْبع**’dan, **السَلَم**’den ve **العضاه**’ın hepsinden; toplandığında, yaklaştığında ve birbirine dolandığında. Cem‘i **العِيصان**’dır. Ve **الطَّرفاء**’dan **الغَيْطلةُ**’dir; ve **القَصَب**’dan **الأجَمَةُ**’dir.
el-Kilâbî dedi: **العِيص**: ağaçtan, dolanan ve çoğalan **عاسي** olan şeydir: **السَلَم** ve **الطلح** ve **السَّيال** ve **السِدْر** ve **السَمُر** ve **العُرْنُط** ve **العضاه** gibi.
Şemmer dedi: Adamın **عِيص**’i: aslıdır.
Ve inşad etti:
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: darb-ı mesellerinden, adamın, yakınları üzerinde—ona müstahak olmasalar bile—arkadaşını yumuşatmada sözleri: “Senden **عيصُك** vardır; velev ki **أشِبا** olsa.” Ebû’l-Heysem, “**وإن كان أشبا**” sözünde dedi: yani dikenli olsa ve onun bir kısmı bir kısmının içine girmiş olsa bile. Bu bir zemmdir. Dedi: “
ولعبد القيس عِيص أشب
” sözüne gelince: o, bir medihdir; onunla korunmuşluğu ve çokluğu murad etti. Ve denilir: O, **عيص صدق** içindedir; yani doğru bir asıl içindedir.
**صوع** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ** ) (Yûsuf: 72).
Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: **الصُوَاع**: müzekkerdir. O, kralın onunla içtiği kaptır. Dedi: **الصاع** müennes de olur müzekker de. Kim onu müennes yaparsa: “üç **أصوع**” der; “üç **أَدْوُر**” gibi. Kim onu müzekker yaparsa: “**أصواع**” der; “**ثواب**” gibi.
Ve Sa‘îd b. Cübeyr, “( **صُوَاعَ الْمَلِكِ** )” sözünde dedi: O, iki ucu birleşen Fars **المكوك**’udur.
Ve el-Hasen dedi: **الصُوَاع** ve **السِقاية** bir şeydir. Ve denildi ki: o, **ورِق**’ten idi; onunla ölçülürdü; bazen onunla içerlerdi. Bunu bana el-Münzirî, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi. Ve **الصاع** da **صِيعاناً** olarak da cem‘ edilir.
Ve Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki: **بالمد** ile abdest alır, **بالصاع** ile guslederdi. Ve Medine’de olan Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) **صاع**’ı, onların yanındaki bilinen **مد**’larıyla dört **أمداد**’dır. Ve o, habbeden, beldemizin **مِنا**’sının üçte ikisi kadar alır. Ve Kûfe ehli der: **عيار الصاع** dört **أمناء**’dır; ve **المدّ** onun dörtte biridir. Ve onların bu **صاع**’ı, **القفيز الحَحّاجي**’dir; Medine ehli onu bilmez.
Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **الصاعَة**: içinde hiçbir şey olmayan çıplak yer.
Dedi: ve **الصاعة**’yı oğlan süpürür, taşlarını uzaklaştırır, orada topacıyla oynar. İşte o yer **الصاعة**’dır.
Ve bazısı: **الصاع** der.
İbnü’s-Sikkît inşad etti:
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
İbnü’s-Sikkît dedi: **الصاع**: yerin çukur olanı; çukur gibi.
İbn Şümeyl dedi: Bazen pamuk yahut yün atmak için, **أديم**’den, **النِّطَع** gibi bir **صاعة** yapılırdı.
Leys dedi: Kadın pamuğu atmak için bir yer hazırladığında: “Bir yer **صوَّعت**” denilir. O yerin adı **الصاعة**’dır.
el-Lihyânî dedi: Koyunları **صُعْت** ettim ve **صِعْتها**; onları **أصوعها** ve **أَصِيعها**; onları ayırdığımda.
İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan: **تصوّع البقلُ**
**تصوُّعاً** ve **تَصيّع تَصيُّعاً**; kabardığında. Benzeri: **تصوَّح** ve **تَصيَّح**. Ve denilir: Kavim **تصوَّع** etti; **تصوُّعاً** dağıldıklarında.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **تصوَّع الشَعَرُ**; saç dağıldığında.
Leys dedi: Zırhlı yiğit, akranlarını **يصُوع** eder; onları yanlarından kuşattığında; çoban da develeri böyle **يصوع** eder.
Dedim: Leys, tefsir ettiği şeyde yanıldı; **يصوع**’un manası: zırhlı yiğidin akranlarını, bazısını bazısına yüklemesi yahut onların üzerine yüklenip cem‘lerini dağıtmasıdır. Çoban da develerini merada ayırdığında onları **يصوع** eder. Ve teke koyunlara salındığında, onları **صاعها** eder; onları aşmak istediğinde; yani onları ayırdı.
Ebû Ubeyd inşad etti:
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
Ve denilir: Kavmi **صُعتُ** ettim ve **صِعْتهم**; bazısını bazısına yüklediğimde.
Leys, şu sözünde:
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
Dedi: onu **الواو**’ya döndürseydi “**الأصوعا**” derdi. Ebû Ubeyd dedi: Adam **انصاع** etti; dönerek geri döndüğünde. Ve **المُنصاع** ve **المعرِّد** ve **الناكص** birdir. Zü’r-Rumme dedi:
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ
**صعا** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **صعا**; incelttiğinde. Ve **صعا**; küçüldüğünde.
Dedim: sanki onu **الصَعْوة**’ye götürdü; o, latif bir kuştur; cem‘i **صِعَاءٌ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الأعصاء**: köklerdir. Ve **الأصعاء**: **الصَعْو**’nun cem‘idir; küçük bir kuştur.
Leys dedi: **الصَعْو**: serçelerin küçükleridir; dişisi **صَعْوة**’dir. Dedi: o, kırmızı başlıdır. Cem‘i, **السِّقَاء** lafzı üzere **صِعاء**’dır.
Dedi: ve denilir: bir tane **صَعْوة**; çok olan **صَعْو**. Ve denilir: bilakis **الصَّعْو** ve **الوَضَع** birdir; “**جذب** ve **جبذ**” denildiği gibi; ve “**بض** ve **ضبَّ**” gibi.
**وصع** : Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: (Arş, **إسْرَافيل**’in omzu üzerindedir; ve o, Allah’a (azze ve celle) tevazu eder; ta ki **الوَصع** gibi olur).
Ebû Ubeyd dedi: **الوَصْع** hakkında denilir: o, serçelerin yavrularının küçüğüdür. Ve denilir: o, cismi küçüklüğünde küçük serçeye benzeyen bir kuştur.
Leys dedi: **الوَصْع** ve **الوَصَع**: onların küçükleri, özellikle; cem‘i **الوِصْعان**’dır.
Dedi: ve **الوَصِيع**: serçenin sesidir.
Şemmer dedi: Onların sözlerinden hiçbir şeyde **الوصع**’ı işitmedim; ancak bir beyt işittim; söyleyenini bilmiyorum; ve **الوصع** kuş değildir, hiçbir şeyde:
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
Dedi: “**يصعن الحصى**”: onu yerde kaybederler.
Dedim: bence doğru olan: “**يصُعن حَصَى الجَبُوب**”; yani onu dağıtırlar; yani beş nasırı.
Ve **عِيصُو**’ya gelince: o, İshak’ın oğlu, Yakub’un kardeşidir. Ve o, Rum’un babasıdır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العصا أصله من الواو، لقولهم في تثنيته: عصوان، ويقال في جمعه: عصي. وعصوته: ضربته بالعصا، وعصيت بالسيف. قال تعالى: ﴿وألق عصاك﴾ [النمل/10]، ﴿فألقى عصاه﴾ [الأعراف/107]، ﴿قال هي عصاي﴾ [طه /18]، ﴿فألقوا حبالهم وعصيهم﴾ [الشعراء/44]. ويقال: ألقى فلان عصاه: إذا نزل، تصورا بحال من عاد من سفره، قال الشاعر:
*فألقت عصاها واستقرت بها النوى*
(هذا شطر بيت لمعقر بن حمار البارقي، هذا هو الأشهر، وقيل: لغيره، وعجزه:
*كما قر عينا بالإياب المسافر*
وهو في مجمع الأمثال 1/364؛ ومعجم الشعراء ص 92؛ والحماسة البصرية 1/76)
وعصى عصيانا: إذا خرج عن الطاعة، وأصله أن يتمنع بعصاه. قال تعالى: ﴿وعصى آدم ربه﴾ [طه/121]، ﴿ومن يعص الله ورسوله﴾ [النساء/ 14]، ﴿آلآن وقد عصيت قبل﴾ [يونس/91]. ويقال فيمن فارق الجماعة: فلان شق العصا (انظر: مجمع الأمثال 1/364).

##### Türkçe

- **العصا** aslı **الواو**’dandır; onların tesniyesinde “**عصوان**” demelerinden dolayı. Ve onun cem‘inde “**عصي**” denir. Ve “**عصوته**”: onu **العصا** ile vurdum; ve “**عصيت بالسيف**” (kılıçla vurdum). Yüce Allah dedi ki: ﴿وألق **عصاك**﴾ [النمل/10]، ﴿فألقى **عصاه**﴾ [الأعراف/107]، ﴿قال هي **عصاي**﴾ [طه /18]، ﴿فألقوا حبالهم و**عصيهم**﴾ [الشعراء/44]. Ve denir: “Falanca **عصاه**’ını attı”: indiği zaman; yolculuktan dönmüş olanın hâliyle tasavvur ederek. Şair dedi ki:
*فألقت عصاها واستقرت بها النوى*
(Bu, Ma‘kar b. Himâr el-Bârikî’nin bir beytinin yarısıdır; en meşhur olan budur; ve “başkasınındır” denildi. Ve onun ikinci yarısı:
*كما قر عينا بالإياب المسافر*
Ve o, Mecma‘u’l-Emsâl 1/364’te; Mu‘cemu’ş-Şu‘arâ s. 92’de; el-Hamâse el-Basriyye 1/76’dadır.)
Ve “**عصى** **عصيانا**”: itaattan çıktığı zaman; aslı, **العصا**’sıyla direnmesidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿و**عصى** آدم ربه﴾ [طه/121]، ﴿ومن **يعص** الله ورسوله﴾ [النساء/ 14]، ﴿آلآن وقد **عصيت** قبل﴾ [يونس/91]. Ve cemaatten ayrılan kimse hakkında denir: “Falanca **شق العصا**” (bak: Mecma‘u’l-Emsâl 1/364).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَصا: العُودُ، أُنْثَى. وفي التنزيل العزيز: هي عَصايَ أَتَوَكَّأُ عليها. وفلانٌ صُلْبُ العَصا وصليبُ العَصا إذا كان يَعْنُفُ بالإبل فيَضْرِبْها بالعَصا؛ وقوله:
فأَشْهَدُ لا آتِيكِ ، ما دامَ تَنْضُبٌ
بأَرْضِكِ، أَو صُلْبُ العصا من رجالِكِ
أَي صَلِيبُ العَصا. قال الأزهري: ويقال للرّاعي إذا كان قَويّاً على إبِلِه ضابطاً لها إنه لصُلْبُ العَصا وشديدُ العَصا؛ ومنه قول عمر بنِ لَجَإٍ:
صُلْبُ العَصا جافٍ عن التَّغَزُّلِ
قال ابن بري: ويقال إنه لصُلْبُ العَصا أي صُلْبٌ في نفسه وليس ثَمَّ عَصاً، وأَنشد بيت عمر بن لجإٍ ونسبه إلى أبي النَّجْم. ويقال: عَصاً وعَصَوانِ، والجمع أَعْصٍ وأَعْصاءٌ وعُصِيٌّ وعِصِيٌّ، وهو فُعول، وإنما كُسِرت العَيْنُ لما بَعْدَها من الكسرة، وأَنكر سيبويه أَعصاءً، قال: جعلوا أَعْصِياً بدلاً منه. ورجلٌ لَيِّنُ العصا: رفيقٌ حَسَنُ السياسة لما يَلي، يكْنونُ بذلك عن قِلة الضَّرْب بالعَصا. وضعيفُ العَصا أَي قليلُ الضَّرْب للإبلِ بالعَصا،وذلك مما يُحْمَدُ به؛ حكاه ابن الأعرابي؛ وأَنشد الأزهري لمَعْنِ بنِ أَوْسٍ المُزَني:
عليه شَرِيبٌ وادِعٌ لَيِّنُ العَصا،
يُساجِلُها جُمَّاتِهِ وتُساجِلُهْ
قال الجوهري: موضعُ الجُمَّاتِ نَصْبٌ، وجَعَل شُرْبَها للماء مُساجَلة؛ وأَنشد غيرهُ قول الراعي يصف راعياً:
ضَعيفُ العَصا بادي العُروقِ، ترى له
عليها، إذا ما أَجْدَبَ الناسُ، إصبَعَا
وقولهم: إنه لضعيف العَصا أَي تِرْعِيةَ. قال ابن الأعرابي: والعربُ تَعيبُ الرِّعاءَ بضَرْبِ الإبلِ لأن ذلك عُنْفٌ بها وقلَّةُ رِفْقٍ؛ وأَنشد:
لا تَضْرِباها واشْهَرا لها العصِي،
فرُبّ بَكْرٍ ذِي هِبابٍ عَجْرَفي
فيها، وصَهْباءَ نَسوُلٍ بالعَشِي
يقول: أَخيفاها بشهّرِكُما العِصِيِّ لها ولا تَضْرِباها؛ وأَنشد: دَعْها مِن الضَّرْبِ وبَشِّرّها بِرِيْ،
ذاكَ الذِّيادُ لا ذِيادٌ بالعِصِيْ
وعَصاه بالعَصا فهو يَعْصُوه عَصْواً إذا ضَرَبَه بالعصا. وعَصى بها: أَخذها. وعَصِيَ بسَيْفه وعَصا به يَعْصُو عَصاً: أَخذَه أَخْذَ العَصا أَو ضَرَبَ به ضَرْبَه بها؛ قال جرير:
تَصِفُ السُّيُوفَ وغيرُكُمْ يَعْصَى بها،
يا ابنَ القُيونِ، وذاكَ فِعْلُ الصَّيْقَلِ
والعَصا، مقصورٌ: مصدرٌ قَولِك عَصِيَ بالسيف يَعْصَى إذا ضَرَبَ به، وأَنشد بيت جرير أَيضاً.
وقالوا: عَصَوتُه بالعَصا وعَصَيْتُه وعَصِيتُه بالسيف والعَصا وعَصَيْتُ وعَصِيتُ بهما عليه عَصاً؛ قال الكسائي: يقال عَصَوْتُه بالعَصا، قال: وكَرِهِهَا بعضُهم، وقال: عَصِيت بالعَصا ثم ضَرَبْتُه بها فأَنا أَعْصَى، حتى قالوها في السيف تشبيهاً بالعصا؛ وأَنشد ابن بري لمعبد بن علقمة:ولكنَّنا نأْتي الظَّلامَ، ونَعْتَصِي
بكُلِّ رَقِيقِ الشَّفْرَتَينَ مُصَمِّمِ
وقال أَبو زيد: عَصِيَ الرجلُ في القوم بسيفه وعَصاه فهو يَعْصَى فيهم إذا عاثَ فيهم عَيْثاً، والاسمُ العَصا. قال ابن الأَعرابي: يقال عَصاهُ يَعْصُوه إذا ضرَبَه بالعصا. وعَصِيَ يَعْصَى إذا لَعِبَ بالعَصا كَلِعبه بالسيفِ. قال ابن سيده في المعتل بالياء: عَصَيته بالعصا وعَصِيته ضربْتُه، كلاهما لُغةٌ في عَصَوْتُه، وإنما حَكَمْنا على أَلف العَصا في هذا الباب أنها ياءٌ لقَولهم عَصَيْته، بالفتح فأَمّا عَصِيته فلا حجة فيه لأَنه قد يكون من بابِ شَقِيتُ وغَبِيت، فإذا كان كذلك فلامُه واوٌ، والمعروف في كل ذلك عَصَوْته.
واعْتَصى الشجرةَ: قَطَع منها عَصاً؛ قال جرير:
ولا نَعْتصِي الأَرْطَى، ولكن سَيُوفُنا
حِدادُ النواحي، لا يُبِلُّ سَلِيمُها
وهو يَعْتَصِي على عَصاً جَيِّدة أَي يَتوَكَّأُ. واعْتَصَى فلانٌ بالعَصا إذا تَوكَّأَ عليها فهو مُعْتصٍ بها. وفي التنزيل: هي عَصايَ أَتوَكَّأُ عليها. وفلان يَعْتَصِي بالسيفِ أَي يجعلهُ عَصاً. قال الأزهري: ويقال للعصا عَصاةٌ، بالهاء، يقال أَخذْتُ عَصاتَه، قال: ومنهم مَن كرِهَ هذه اللغة ، روى الأصمعي عن بعض البصريين قال: سُمِّيت العَصا عَصاً لأن اليَدَ والأَصابعَ تَجْتَمعُ عليها، مأْخوذٌ من قول العرب عَصَوْتُ القومَ أَعْصُوهم إذا جَمَعْتهم على خير أَو شرٍّ، قال: ولا يجوز مَدُّ العَصا ولا إدخال التاء معها، وقال الفراء: أَوَّلُ لَحْنٍ سُمِعَ بالعِراق هذه عَصاتي، بالتاء. وفي الحديث: أَنه حرم شجرَ المدينة إلاَّ عَصَا حَديدةٍ أَي عصًا تصلح أَن تكون نِصاباً لآلة من الحديد. وفي الحديث: أَلا إنَّ قَتِيل الخَطَإ قَتيلُ السَّوْطِ والعَصا، لأَنَّهما ليسا من آلات القتل، فإذا ضُرِبَ بهما أَحدٌ فماتَ كان قَتْلُه خطأً.
وعاصاني فعَصَوْتُه أَعْصُوه؛ عن اللحياني لم يزد على ذلك، وأُراه أَرادَ خاشَنني بها أَو عارَضَني بها فغَلَبْتُه، وهذا قليل في الجواهر، إنما بابه الأعْراضُ ككَرَمْتُه وفَخَرْتُه من الكَرَم والفَخْر. وعَصَّاه العَصَا: أَعطاه إياها؛ قال طُرَيح:
حَلاَّك خاتَمَها ومِنْبَرَ مُلْكِها،
وعَصا الرسولِ كرامةً عَصَّاكَها
وأَلْقى المسافِرُ عَصاهُ إذا بَلَغ موضِعَه وأَقام، لأنه إذا بلغ ذلك أَلْقى عَصاه فخيَّم أَو أَقام وتركَ السفر؛ قال مُعَقِّرُ بنُ حِمارٍ البارقيُّ يصف امرأَةً كانت لا تَسْتَقِرُ على زَوْج، كلما تَزَوَّجت رجلاً فارَقتْه واسْتَبْدلتْ آخرَ به، وقال ابن سيده: كلما تزوَّجَها رجُلٌ لم تواتِه ولم تَكْشِفْ عن رأْسِها ولم تُلْقِ خِمارها، وكان ذلك علامة إبائِها وأَنها تُريدُ الزَّوْج، ثم تَزَوَّجها رجُلٌ فرَضِيتْ به وأَلْقَتْ خِمارها وكَشفتْ قِناعَها:
فأَلْقتْ عَصاها واسْتَقرَّ بها النَّوَى،
كما قَرَّ عَيْناً بالإيابِ المُسافِرُ
وقال ابن بري: هذا البَيتُ لعبدِ رَبِّه السلمي، ويقال لسُلَيْم بن ثُمامَة الحَنَفي، وكان هذا الشاعر سَيَّر امرأَتَه من اليمامة إِلى الكوفة؛ وأَول الشعر:
تَذَكَّرْتُ من أُمِّ الحُوَيْرث بَعْدَما
مَضَتْ حِجَجٌ عَشْرٌ، وذو الشَّوق ذاكِرُ
قال: وذكر الآمِدي أَنَّ البيت لمُعَقِّر بن حمارٍ البارقي؛ وقبله: وحَدَّثَها الرُّوّادُ أَنْ ليس بينَها،
وبين قُرى نَجْرانَ والشامِ، كافِرُ
كافر أَي مَطَر؛ وقوله:
فأَلْقَتْ عَصاها واسْتَقرَّ بها النَّوى
يُضْرب هذا مثلاً لكلِّ منْ وافَقَه شيءٌ فأَقام عليه؛ وقال آخر: فأَلْقَتْ عَصَا التَّسْيارِ عنها، وخَيَّمَتْ
بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ بِيضٍ مَحافِرُه
وقيل: أَلْقى عَصاه أَثْبَتَ أَوتادَه في الأَرض ثم خَيَّمَ، والجمع كالجمع؛ قال زهير:
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِرِ المُتَخَيِّمِ
وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
أَظُنُّك لمَّا حَضْحَضَتْ بَطْنَكَ العَصا،
ذَكَرْتَ من الأَرْحام ما لَسْتَ ناسِيا
(* قوله« حضحضت إلخ» هو هكذا بالحاء المهملة في الأصل.)
قال: العَصا عَصا البينَ هَهُنا. الأَصمعي في باب تَشبيه الرجُل بأَبيه: العَصَا من العُصَيّة؛ قال أَبو عبيد: هكذا قال
(* قوله« قال أبو عبيد
هكذا قال إلخ» في التكملة: والعصية أم العصا التي هي لجذيمة وفيها المثل العصا من العصية.) وأَنا أَحسَبُه العُصَيَّةُ من العَصَا، إِلاَّ أَن يُرادَ به أَن الشيء الجلِيل إنما يكون في بَدْئه صَغِيراً، كما قالوا إِنَّ القَرْمَ من الأَفِيلِ، فيجوز على هذا المعنى أَنْ يقال العَصا من العُصَيَّة؛ قال الجوهري: أَي بَعْضُ الأَمر من بَعضٍ؛ وقوله أَنشده ثعلب: ويَكْفِيكَ أَنْ لا يَرْحلَ الضَّيْفُ مُغْضَباً عَصَا العَبْدِ، والبِئْرُ التي لا تُمِيهُها
يعني بعَصَا العَبْدِ العُودَ الذي تحرَّكُ به المَلَّة وبالبئر التي لا تُمِيهُها حُفْرَةَ المَلَّة، وأَرادَ أَنْ يرحَلَ الضيفُ مغْضَباً فزاد لا كقوله تعالى: ما مَنَعَك أَن لا تَسْجُد؛ أَي أَنْ تَسْجُدَ. وأَعْصَى الكَرْمُ: خَرَجَت عِيدانُه أَو عِصِيُّه ولم يُثْمِرْ. قال الأَزهري: ويقال للقوْم إِذا اسْتُذِلُّوا ما هم إِلاَّ عبيدُ العَصَا؛ قال ابن سيده: وقولهم عبيدُ العَصا أَي يُضْرَبُون بها؛ قال:
قولا لِدُودانَ عَبِيدِ العَصَا:
ما غَرَّكمْ بالأَسَد الباسِلِ؟
وقَرَعْته بالعَصا: ضَرَبْته؛ قال يزيد بن مُفَرِّغ:
العَبْدُ يُضْرَبُ بالعَصا،
والحُرُّ تَكْفِيهِ المَلامَة
قال الأَزهري: ومن أَمْثالِهم إِن العَصا قُرِعَتْ لذي الحِلْم؛ وذلك أَن بعض حُكَّامِ العَرب أَسَنَّ وضعُف عن الحُكْم، فكان إِذا احْتَكَم إِليه خَصْمانِ وزَلَّ في الحُكْم قَرَع له بعضُ ولدِه العَصا يُفَطِّنُه بقَرْعِها للصَّواب فيَفْطُنُ له. وأَما ما ورد في حديث أَبي جَهْمٍ: فإنه لا يَضَعُ عَصاهُ عن عاتِقِه، فقيل: أَراد أَنه يُؤَدِّبُ أَهْلَه بالضَّرْبِ، وقيل: أَراد به كَثْرةَ الأَسْفار. يقال: رَفَع عَصاهُ إِذا سار، وأَلْقى عَصاهُ إِذا نزَل وأَقام. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال لرجُلٍ: لا تَرْفَعْ عَصاكَ عن أَهْلِكَ أَي لا تَدَعْ تَأْديبَهُم وجَمْعَهُم على طاعَةِ الله تعالى؛ روي عن الكسائي وغيره أَنه لم يُرِد العَصا التي يُضْرَبُ بها ولا أَمَر أَحَداً قطُّ بذلك، ولم يُرِدِ الضَّرْبَ بالعَصا، ولكنه أَراد الأَدَبَ وجَعَلَه مَثَلاً يعني لا تَغْفُلْ عن أَدَبهم ومَنْعِهم من الفَساد. قال أَبو عبيد: وأَصْلُ العَصا الاجْتِماعُ والائْتِلافُ؛ ومنه الحديث: إِن الخَوارجَ قد شَقُّوا عصا المُسْلِمين وفَرَّقوا جَماعَتهم أَي شَقُّوا اجْتماعَهُم وأْتِلافَهُم؛ ومنه حديث صِلَة: إِيَّاك وقَتِيلَ العَصا؛ معناه إِيَّاك أَن تكونَ قاتِلاً أَو مَقْتُولاً في شَقِّ عَصا المُسْلِمِين. وانْشَقَّت العَصا أَي وقَع الخِلافُ؛ قال الشاعر:
إِذا كانتِ الهَيْجاءُ وانْشَقَّت العَصا،
فحَسْبُك والضَّحَّكَ سَيْفٌ مُهَنِّدُ
أَي يكفيك ويكفي الضَّحَّاكَ؛ قال ابن بري: الواو في قوله والضحاك بمعنى الباء، وإن كانت معطوفة على المفعول، كما تقول بِعْتُ الشاءَ شاةً ودِرْهَماً، لأَن المعنى أَن الضَّحَّاكَ نَفْسَه هو السَّيْفُ المُهَنَّدُ، وليس المعنى يَكْفِيكَ ويَكْفِي الضَّحَّاك سَيْفٌ مُهَنَّدٌ كما ذكر. ويقال للرجُلِ إِذا أَقام بالمَكان واطْمَأَنَّ واجْتَمع إِليه أَمْرُه: قد أَلْقى عصاه وأَلْقى بَوانِيَهُ. أَبو الهيثم: العَصا تُضْرَب مثلاً للاجتماع، ويُضْرب انْشِقاقُها مثلاً للافْتِراقِ الذي لا يكونُ بعده اجتماعٌ، وذلك لأَنها لا تُدْعى عَصاً إِذا انْشَقَّت؛ وأَنشد: فَلِلَّهِ شَعْبَا طِيَّةٍ صَدَعا العَصا،
هي اليَوْمَ شَتَّى، وهي أَمْسِ جَميع
قوله: فَلِلَّه له معنيان: أَحدهما أَنها لامُ تَعجُّب، تَعجَّبَ مما كانا فيه من الأُنس واجتماعِ الشَّمْل، والثاني أَن ذلك مُصِيبَةٌ موجِعة فقال: لله ذلك يَفْعَلُ ما يشاءُ ولا حِيلة فيه للْعِباد إِلا التَّسْلِيم كالاسْتِرْجاع. والعِصِيُّ: العظامُ التي في الجَناح؛ وقال: وفي حُقّها الأَدْنى عِصيُّ القَوادم
وعَصا السَّاق: عَظْمُّها، على التشبيه بالعَصا؛ قال ذو الرمة: ورِجْلٍ كظِلِّ الذِّئْبِ أَلْحَقَ سَدْوَها
وظِيفٌ، أَمَرَّتْهُ عَصا السَّاقِ، أَرْوَحُ
ويقال: قَرَع فلانٌ فلاناً بعَصا المَلامَةِ إِذا بالغَ في عذله، ولذلك قيل للتَّوْبِيخ تَقْريعٌ. وقال أَبو سعيد: يقال فلانٌ يُصَلِّي عَصا فلانٍ أَي يُدَبِّرُ أَمْره ويَلِيه؛ وأَنشد:
وما صَلَّى عَصاكَ كَمُسْتَدِيمِ
قال الأَزهري: والأَصل في تَصْلِيَة العَصا أَنها إِذا اعْوَجَّتْ أَلْزَمَها مُقَوِّمُها حَرَّ النَّارِ حتى تَلِين وتُجِيب التَّثْقِيفَ. يقال: صَلَّيْتُ العَصا النارَ إِذا أَلْزَمْتَها حَرَّها حتى تَلِينَ لِغامِزها. وتفاريقُ العَصا عند العرب: أَن العَصا إِذا انْكَسَرَت جُعِلَت أَشِظَّةً، ثم تُجْعَلُ الأَشِظَّةُ أَوْتاداً، ثم تجعل الأَوْتادُ تَوادِيَ للصِّرار، يقال: هو خَيْرٌ من تَفاريق العَصا. ويقال: فلانٌ يَعْصِي الريحَ إِذا اسْتَقْبل مَهَبَّها ولم يَتَعرَّضْ لها. ويقال: عَصا إِذا صَلُبَ؛ قال الأَزهري: كأَنه ارادَ عسا، بالسين، فقَلَبها صاداً. وعَصَوْتُ الجُرْحَ: شَدَدْتُه.
قال ابن بري: العُنْصُوَة الخُصْلة من الشَّعَر.
قال: وعَصَوَا البئر عَرْقُوتاهُ؛ وأَنشد لذي الرمة:
فجاءَتْ بنَسْجِ العَنْكبُوتِ كأَنَّه،
على عَصَوَيْها، سابِرِيٌّ مُشَبْرَقُ
والذي ورد في الحديث: أَنَّ رَجُلاً قال مَنْ يُطِعِ اللهَ ورسُوله فقَدْ رَشَدَ ومنْ يَعْصِهِما فقد غَوى، فقال له النبي، صلى الله عليه وسلم: بِئْسَ الخَطِيبُ أَنتَ قُلْ: ومَنْ يَعْصِ اللهَ ورسُوله فقد غَوى؛ إِنما ذمَّه لأَنه جمَع في الضَّمِير بين الله تعالى ورسُوله في قوله ومَنْ يَعْصِهِما، فأَمَرَهُ أَن يَأْتي بالمُظْهَرِ ليَتَرَتَّب اسم الله تعالى في الذِّكْر قبل اسْم الرَّسُول، وفيه دليل على أَن الواو تُفِيد التَّرْتِيب.
والعِصيانُ: خِلافُ الطَّاعَة. عَصى العبدُ ربه إِذا خالَف أَمْرَه، وعصى فلان أَميرَه يَعْصِيه عَصْياً وعِصْياناً ومَعْصِيَةً إِذا لم يُطِعْهُ، فهو عاصٍ وعَصِيٌّ. قال سيبويه: لا يجيءُ هذا الضَّرْبُ على مَفْعِلٍ إِلاَّ وفيه الهاء لأَنه إن جاءَ على مَفْعِلٍ، بغير هاءٍ، اعْتلَّ فعدَلوا إِلى الأَخَفِّ. وعاصَاهُ أَيضاً: مثلُ عَصَاه. ويقال للجَماعةِ إِذا خَرَجَتْ عن طاعةِ السلْطان: قد اسْتَعْصَتْ عليه. وفي الحديث: لْولا أَنْ نَعْصِيَ اللهَ ما عَصانا أَي لم يَمْتَنعْ عن إِجابَتِنا إِذا دَعَوْناه، فجعَل الجوابَ بمنْزِلة الخِطاب فسمَّاهُ عِصْياناً كقوله تعالى: ومَكَرُوا ومَكَر الله. وفي الحديث: أَنه غيَّرَ اسْم العاصِي؛ إنما غَيَّره لأَنَّ شعارَ المُؤْمِن الطَّاعة، والعِصْيانُ ضِدُّها. وفي الحديث: لم يكن أَسْلَم مِنْ عُصاة قُريش غير مُطِيع بن الأَسْوَدِ؛ يريد مَنْ كانَ اسْمُه العاصِي. واسْتَعْصى عليه الشيءُ: اشْتَدَّ كأَنه من العِصْيانِ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
عَلِقَ الفُؤادُ برَيِّقِ الجَهْلِ
فأَبَرَّ واسْتَعْصَى على الأَهْلِ
والعاصي: الفَصِيلُ إِذا لم يَتْبَع أُمَّه لأَنه كأَنه يَعْصِيها وقد عَصى أُمَّه. والعاصي: العِرْقُ الذي لا يَرْقَأُ. وعِرْقٌ عاصٍ: لا يَنْقَطعُ دَمُه، كما قالوا عانِدٌ ونَعَّارٌ، كأَنه يَعصي في الانْقِطاع الذي يُبْغى منه، ومنه قول ذي الرمَّة:
وهُنَّ مِنْ واطئٍ تُثْنى حَوِيَّتُه
وناشِجٍ، وعَواصِي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
يعني عُروقاً تَقَطَّعَتْ في الجَوف فلم يَرْقَأْ دَمُها؛ وأَنشد الجوهري:
صَرَتْ نَظْرةً، لوْ صادَفَتْ جَوْزَ دارِعٍ
غَدا، والعَواصِي مِنْ دَمِ الجَوْف تَنْعَرُ
وعَصى الطائِرُ يَعْصِي: طار؛ قال الطرماح:
تُعِيرُ الرِّيحَ مَنْكِبَها، وتَعْصِي
بأَحْوذَ غَيْرِ مُخْتَلِف النَّباتِ
وابنُ أَبي عاصِيَة: من شُعرائهم؛ ذكره ثعلب، وأَنشد له شِعْراً في مَعْن بن زائدة وغيره؛ قال ابن سيده: وإنما حَمَلْناه على الياء لأَنهم قد سمّوْا بضِدِّه، وهو قولُهُم في الرجل مُطِيع، وهو مُطِيع بن إياس قال: ولا عَليْك من اخْتِلافِهما بالذَّكَريَّة والإِناثيَّة، لأَن العَلَم في المذكَّر والمؤنث سواءٌ في كونه عَلَماً. واعْتَصَت النَّواةُ أَي اشْتَدَّتْ. والعَصا: اسمُ فَرس عوف بن الأَحْوصِ، وقيل: فَرس قَصِير بن سعدٍ اللخْمِي؛ ومن كلام قَصِير: يا ضُلَّ ما تَجْري به العَصا. وفي المثل: رَكب العَصا قصِير؛ قال الأَزهري: كانت العَصا لجَذيمة الأَبْرش، وهو فَرسٌ كانت من سَوابق خيْل العرب. وعُصَيَّةُ: قبيلةٌ من سُلَيم.

##### Türkçe

**العَصا**: **العُودُ**, dişidir. Ve aziz tenzilde: “O, benim **عَصايَ**’dır; ona dayanırım.” Ve falan kimse **صُلْبُ العَصا** ve **صليبُ العَصا** (denir) eğer develere sert davranır da onları **العَصا** ile döverse; ve onun sözü:
فأَشْهَدُ لا آتِيكِ ، ما دامَ تَنْضُبٌ
بأَرْضِكِ، أَو صُلْبُ العصا من رجالِكِ
yani **صَلِيبُ العَصا**. Ezherî dedi: Çobana, develeri üzerinde güçlü, onları zapteden ise, “o mutlaka **صُلْبُ العَصا** ve **شديدُ العَصا**’dır” denir; ve ondan, Ömer b. Lecî’nin sözü:
صُلْبُ العَصا جافٍ عن التَّغَزُّلِ
İbn Berrî dedi: “O mutlaka **صُلْبُ العَصا**’dır” denir; yani kendi nefsinde serttir ve ortada bir **عَصاً** yoktur; ve Ömer b. Lecî’nin beytini okudu ve onu Ebû’n-Necm’e nisbet etti. Ve denir: **عَصاً** ve **عَصَوانِ**; çoğulu **أَعْصٍ** ve **أَعْصاءٌ** ve **عُصِيٌّ** ve **عِصِيٌّ**’dir; ve o **فُعول**’dür; ancak **العَيْنُ** (harfi) kendisinden sonra gelen kesreden dolayı kesreli kılındı. Sîbeveyh **أَعصاءً**’ı inkâr etti; dedi: onun yerine **أَعْصِياً** yaptılar. Ve **رجلٌ لَيِّنُ العصا**: idare ettiği şeye karşı yumuşak huylu, güzel siyasetli (kimsedir); bununla **العَصا** ile vurmanın azlığını kinaye ederler. Ve **ضعيفُ العَصا** yani develere **العَصا** ile vurması az olan; bu, kendisiyle övülen şeylerdendir; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve Ezherî, Ma‘n b. Evs el-Müzenî’ye ait olarak okudu:
عليه شَرِيبٌ وادِعٌ لَيِّنُ العَصا،
يُساجِلُها جُمَّاتِهِ وتُساجِلُهْ
Cevherî dedi: **الجُمَّاتِ**’in yeri nasbdır; ve onun su içmesini **مُساجَلة** kıldı; ve başkası, çobanı vasfeden çobanın sözünü okudu:
ضَعيفُ العَصا بادي العُروقِ، ترى له
عليها، إذا ما أَجْدَبَ الناسُ، إصبَعَا
Ve onların sözü: “O mutlaka **ضعيف العَصا**’dır” yani **تِرْعِيةَ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar, develeri dövmekle çobanları ayıplar; çünkü bu onlara sertliktir ve yumuşaklığın azlığıdır; ve okudu:
لا تَضْرِباها واشْهَرا لها العصِي،
فرُبّ بَكْرٍ ذِي هِبابٍ عَجْرَفي
فيها، وصَهْباءَ نَسوُلٍ بالعَشِي
der ki: **العِصِيِّ**’yi ona (develere) sizin teşhir etmenizle onu korkutun ve onu dövmeyin; ve okudu:
دَعْها مِن الضَّرْبِ وبَشِّرّها بِرِيْ،
ذاكَ الذِّيادُ لا ذِيادٌ بالعِصِيْ
Ve **عَصاه بالعَصا**; o, **يَعْصُوه عَصْواً** (yapar) eğer onu **العصا** ile döverse. Ve **عَصى بها**: onu aldı. Ve **عَصِيَ بسَيْفه** ve **عَصا به يَعْصُو عَصاً**: onu, **العَصا**’nın alışı gibi aldı yahut onunla, onunla (yani **العَصا** ile) vuruşu gibi vurdu; Cerîr dedi:
تَصِفُ السُّيُوفَ وغيرُكُمْ يَعْصَى بها،
يا ابنَ القُيونِ، وذاكَ فِعْلُ الصَّيْقَلِ
Ve **العَصا**, maksûr: “**عَصِيَ بالسيف يَعْصَى**” sözünün masdarıdır; eğer onunla vurursa; ve Cerîr’in beytini de okudu.

Ve dediler: **عَصَوتُه بالعَصا** ve **عَصَيْتُه** ve **عَصِيتُه بالسيف والعَصا** ve **عَصَيْتُ** ve **عَصِيتُ بهما عليه عَصاً**. Kisâî dedi: “**عَصَوْتُه بالعَصا**” denir; dedi: bazısı bunu kerih gördü; ve dedi: “**عَصِيت بالعَصا** sonra onunla onu dövdüm; ben **أَعْصَى**’yım”; nihayet onu, **العصا**’ya benzeterek kılıçta da söylediler; ve İbn Berrî, Ma‘bed b. Alkame’ye ait olarak okudu:
ولكنَّنا نأْتي الظَّلامَ، ونَعْتَصِي
بكُلِّ رَقِيقِ الشَّفْرَتَينَ مُصَمِّمِ
Ebû Zeyd dedi: Adam, kavim içinde kılıcı ve **عَصاه** ile **عَصِيَ** (yapar); o, onların içinde **يَعْصَى** (olur) eğer onların içinde bozgunculukla bozgunculuk yaparsa; isim **العَصا**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَصاهُ يَعْصُوه** denir eğer onu **العصا** ile döverse. Ve **عَصِيَ يَعْصَى** denir eğer **العَصا** ile, kılıçla oynadığı gibi oynarsa. İbn Sîde, yâ ile mu‘tel bahsinde dedi: **عَصَيته بالعصا** ve **عَصِيته**: onu dövdüm; ikisi de **عَصَوْتُه**’da bir dildir; ve bu bâbda **العَصا**’nın elifinin yâ olduğuna, onların “**عَصَيْته**” demeleriyle hükmettik; fetha ile; ama “**عَصِيته**”de delil yoktur; çünkü **شَقِيتُ** ve **غَبِيت** bâbından olabilir; böyle olursa lâm’ı vâv olur; bütün bunlarda bilinen **عَصَوْته**’dur.

Ve **اعْتَصى الشجرةَ**: ondan bir **عَصاً** kesti; Cerîr dedi:
ولا نَعْتصِي الأَرْطَى، ولكن سَيُوفُنا
حِدادُ النواحي، لا يُبِلُّ سَلِيمُها
Ve o, iyi bir **عَصاً** üzerine **يَعْتَصِي** eder; yani dayanır. Ve falan kimse **اعْتَصَى بالعَصا** eder eğer ona dayanırsa; o, onunla **مُعْتصٍ**’dir. Ve tenzilde: “O, benim **عَصايَ**’dır; ona dayanırım.” Ve falan kimse kılıçla **يَعْتَصِي** eder; yani onu bir **عَصاً** yapar. Ezherî dedi: **العصا** için **عَصاةٌ** (hâ ile) de denir; “**أَخذْتُ عَصاتَه**” denir. Dedi: Onlardan kimi bu dili kerih gördü. Asma‘î, bazı Basralılardan rivayet etti; dedi: **العَصا**’ya **عَصاً** denildi; çünkü el ve parmaklar onun üzerinde toplanır; Arapların “**عَصَوْتُ القومَ أَعْصُوهم**” sözünden alınmıştır; eğer onları hayır yahut şer üzere toplarsam. Dedi: **العَصا**’yı meddetmek ve onunla birlikte tâ’yı sokmak câiz değildir. Ferrâ dedi: Irak’ta işitilen ilk lahn “**هذه عَصاتي**” (tâ ile)dir. Hadiste: Medine’nin ağacını haram kıldı; ancak **عَصَا حَديدةٍ** müstesna; yani demirden bir âlet için **نِصاباً** olmaya elverişli bir **عصًا**. Hadiste: “Dikkat edin, hata ile öldürülen, kamçı ve **العَصا** ile öldürülendir”; çünkü ikisi öldürme âletlerinden değildir; onlarla birine vurulsa da ölse, onun öldürülmesi hatadır.

Ve **عاصاني**; ben de onu **فعَصَوْتُه أَعْصُوه** (yaptım); Lihyânî’den; bunun üzerine bir şey artırmadı; ve ben onu, onunla bana sert davrandı yahut onunla bana karşı çıktı da ben onu yendim, diye murad etmiş sanıyorum; bu, cevherlerde azdır; onun bâbı ancak **الأعْراضُ**’dır; **ككَرَمْتُه وفَخَرْتُه** gibi; **الكَرَم** ve **الفَخْر**’dan.

Ve **عَصَّاه العَصَا**: onu ona verdi; Tureyh dedi:
حَلاَّك خاتَمَها ومِنْبَرَ مُلْكِها،
وعَصا الرسولِ كرامةً عَصَّاكَها
Ve yolcu, yerine ulaşıp ikamet edince **أَلْقى المسافِرُ عَصاهُ**; çünkü oraya varınca **عَصاهُ**’nu atar da çadır kurar yahut ikamet eder ve yolculuğu bırakır; Mu‘akkir b. Himâr el-Bârikî dedi; bir kadını vasfeder: bir koca üzerinde karar kılmazdı; ne zaman bir adamla evlense ondan ayrılır ve onun yerine başkasını alırdı; İbn Sîde dedi: Ne zaman bir adam onu nikâhlasa, ona uymadı, başını açmadı, örtüsünü atmadı; bu, onun reddedişinin ve koca istediğinin alâmetiydi; sonra bir adam onu nikâhladı da ondan razı oldu; örtüsünü attı ve yüz örtüsünü açtı:
فأَلْقتْ عَصاها واسْتَقرَّ بها النَّوَى،
كما قَرَّ عَيْناً بالإيابِ المُسافِرُ
İbn Berrî dedi: Bu beyit Abd Rabbih es-Sülemî’nindir; ve Süleym b. Sümâme el-Hanefî’ye de denir; bu şair, karısını Yemâme’den Kûfe’ye sevk etmişti; şiirin başı:
تَذَكَّرْتُ من أُمِّ الحُوَيْرث بَعْدَما
مَضَتْ حِجَجٌ عَشْرٌ، وذو الشَّوق ذاكِرُ
Dedi: Âmidî, beytin Mu‘akkir b. Himâr el-Bârikî’ye ait olduğunu zikretti; ve ondan önce:
وحَدَّثَها الرُّوّادُ أَنْ ليس بينَها،
وبين قُرى نَجْرانَ والشامِ، كافِرُ
**كافر** yani yağmur; ve onun sözü:
فأَلْقَتْ عَصاها واسْتَقرَّ بها النَّوى
Bu, kendisine bir şey uygun düşüp de onun üzerinde kalan herkes için mesel olarak vurulur; ve bir başkası dedi:
فأَلْقَتْ عَصَا التَّسْيارِ عنها، وخَيَّمَتْ
بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ بِيضٍ مَحافِرُه
Ve denildi: **أَلْقى عَصاه**: kazıklarını yere sabitledi, sonra çadır kurdu; çoğul, çoğul gibidir; Züheyr dedi:
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِرِ المُتَخَيِّمِ
Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî okudu:
أَظُنُّك لمَّا حَضْحَضَتْ بَطْنَكَ العَصا،
ذَكَرْتَ من الأَرْحام ما لَسْتَ ناسِيا
(* “**حضحضت إلخ**” sözü, asılda böylece, noktasız **الحاء** iledir.)
Dedi: Buradaki **العَصا**, ayrılık **عَصا**’sıdır. Asma‘î, adamı babasına benzetme bâbında: **العَصَا** **العُصَيّة**’dendir, dedi. Ebû Ubeyd dedi: böyle dedi.
(* “Ebû Ubeyd dedi, böyle dedi…” sözü; tekmilede: **العصية** o **العصا**’nın anasıdır ki Cezîme’nindir; ve onda “**العصا من العصية**” meseli vardır.)
Ben ise onu, **العَصَا**’dan **العُصَيَّةُ** sayıyorum; ancak, bununla büyük şeyin başlangıçta küçük olması murad edilirse; nitekim “**القَرْمَ من الأَفِيلِ**” dediler; bu mânaya göre “**العَصا من العُصَيَّة**” denmesi câiz olur. Cevherî dedi: yani işin bir kısmı, bir kısmındandır. Ve onun sözü; Sa‘leb okudu:
ويَكْفِيكَ أَنْ لا يَرْحلَ الضَّيْفُ مُغْضَباً عَصَا العَبْدِ، والبِئْرُ
التي لا تُمِيهُها
**عَصَا العَبْدِ** ile, **المَلَّة**’yi onunla hareket ettirdiğin **العُودَ**’u; “onu suya kandırmayan kuyu” ile de **حُفْرَةَ المَلَّة**’yi kasteder; ve “misafir kızgın olarak göçsün” diye murad etti; sonra **لا**’yı ziyade etti; tıpkı Yüce Allah’ın sözü gibi: “**ما مَنَعَك أَن لا تَسْجُد**”; yani “secde etmen”.

Ve **أَعْصَى الكَرْمُ**: çubukları yahut **عِصِيُّه** çıktı da meyve vermedi. Ezherî dedi: Kavim zelil kılındığında onlara “Onlar ancak **عبيدُ العَصَا**’dır” denir. İbn Sîde dedi: “**عبيدُ العَصا**” sözleri, yani onunla dövülürler; (şu beyitte) dedi:
قولا لِدُودانَ عَبِيدِ العَصَا:
ما غَرَّكمْ بالأَسَد الباسِلِ؟
Ve **قَرَعْته بالعَصا**: onu dövdüm; Yezîd b. Müferrığ dedi:
العَبْدُ يُضْرَبُ بالعَصا،
والحُرُّ تَكْفِيهِ المَلامَة
Ezherî dedi: Mesellerindendir: “Şüphesiz **العَصا** akıl sahibine vuruldu.” Bu, Arap hâkimlerinden birinin yaşlanıp hükümden zayıflaması sebebiyledir; ona iki hasım muhakeme için geldiğinde ve hükümde sürçtüğünde, oğullarından biri ona **العَصا** ile vurur, onu onun vuruşuyla doğruya uyandırırdı; o da ona uyanırdı. Ebû Cehm hadîsinde gelen şeye gelince: “O, **عَصاهُ**’nu omzundan indirmez”; denildi ki: ailesini dövmekle terbiye eder demek istedi; ve denildi ki: çok yolculuk murad etti. Denir: “**رَفَع عَصاهُ**” eğer yürürse; “**أَلْقى عَصاهُ**” eğer iner ve ikamet ederse. Nebî’den, sallallahu aleyhi ve sellem, hadiste: bir adama dedi ki: “**لا تَرْفَعْ عَصاكَ عن أَهْلِكَ**”; yani onları terbiye etmeyi ve onları Allah Teâlâ’ya itaate toplamayı bırakma. Kisâî ve başkasından rivayet edildi: **العَصا**’yı, onunla dövülen **العَصا**’yı murad etmedi ve hiçbir kimseye asla bunu emretmedi; ve **العَصا** ile dövmeyi murad etmedi; fakat edebi murad etti ve onu mesel kıldı; yani onların edebinden ve onları fesattan men etmekten gafil olma. Ebû Ubeyd dedi: **العَصا**’nın aslı, toplanma ve ülfettir; ondan hadîs: “Hâricîler Müslümanların **عصا**’sını yardılar ve cemaatlerini dağıttılar”; yani onların toplanmalarını ve ülfetlerini yardılar. Ve Sıla hadîsinden: “**إِيَّاك وقَتِيلَ العَصا**”; mânası: Müslümanların **عَصا**’sını yarmada katil yahut maktul olmaktan sakın. Ve **انْشَقَّت العَصا**: yani ihtilaf vuku buldu; şair dedi:
إِذا كانتِ الهَيْجاءُ وانْشَقَّت العَصا،
فحَسْبُك والضَّحَّكَ سَيْفٌ مُهَنِّدُ
yani sana yeter ve Dahhâk’a yeter. İbn Berrî dedi: “**والضحاك**” sözündeki vâv, bâ mânasınadır; her ne kadar mef‘ûle atfedilmiş olsa da; nitekim “koyunu bir koyun ve bir dirhem karşılığında sattım” dersin; çünkü mânâ, Dahhâk’ın bizzat kendisinin **السَّيْفُ المُهَنَّدُ** olmasıdır; mânâ, “sana yeter ve Dahhâk’a yeter bir **سَيْفٌ مُهَنَّدٌ**” değildir, zikrettiği gibi.

Ve denir: Adam bir yerde ikamet edip sükûnet bulduğunda ve işi ona toplandığında: “**قد أَلْقى عصاه** ve **أَلْقى بَوانِيَهُ**.” Ebû’l-Heysem: **العَصا**, toplanmaya mesel vurulur; onun yarılması da, ondan sonra toplanma olmayan ayrılığa mesel vurulur; çünkü yarıldığında ona **عَصاً** denilmez; ve okudu:
فَلِلَّهِ شَعْبَا طِيَّةٍ صَدَعا العَصا،
هي اليَوْمَ شَتَّى، وهي أَمْسِ جَميع
“**فَلِلَّهِ**” sözünün iki mânası vardır: birincisi, o taaccüb lâmıdır; onların üns ve birliğin toplanması içinde bulundukları şeye taaccüb etti. İkincisi, bu acı bir musibettir; dedi ki: “Allah içindir; dilediğini yapar; kullar için onda teslimden başka çare yoktur”; istircâ gibi. Ve **العِصِيُّ**: kanattaki kemiklerdir; ve dedi:
وفي حُقّها الأَدْنى عِصيُّ القَوادم
Ve **عَصا السَّاق**: onun kemiğidir; **العَصا**’ya benzetme üzere; Zü’r-Rumme dedi:
ورِجْلٍ كظِلِّ الذِّئْبِ أَلْحَقَ سَدْوَها
وظِيفٌ، أَمَرَّتْهُ عَصا السَّاقِ، أَرْوَحُ
Ve denir: Falan, falanı **بعَصا المَلامَةِ** ile **قَرَع** etti; eğer onu ayıplamada aşırıya giderse; bundan dolayı azarlamaya **تَقْريعٌ** denildi. Ebû Saîd dedi: “Falan, falanın **عَصا**’sını **يُصَلِّي** eder”; yani onun işini tedbir eder ve onu üstlenir; ve okudu:
وما صَلَّى عَصاكَ كَمُسْتَدِيمِ
Ezherî dedi: **تَصْلِيَة العَصا**’nın aslı, o eğrildiğinde, onu doğrultan kimsenin onu ateşin hararetine yapıştırmasıdır; ta ki yumuşasın ve düzeltmeye cevap versin. Denir: “**صَلَّيْتُ العَصا النارَ**” eğer onu, onu bükenin (düzelticinin) için yumuşayıncaya kadar hararetine yapıştırırsan. Araplarda **تفاريقُ العَصا**: **العَصا** kırıldığında kıymıklar yapılır; sonra kıymıklar kazıklar yapılır; sonra kazıklar, bağların ipi için **تَوادِيَ** yapılır; denir: “O, **تَفاريق العَصا**’dan hayırlıdır.” Ve denir: Falan, rüzgâra **يَعْصِي** eder; eğer onun estiği yöne karşı durur ve ona maruz kalmazsa. Ve denir: **عَصا** eğer sertleşirse; Ezherî dedi: sanki **عسا** (sîn ile) murad etti de onu **صاد**’a çevirdi. Ve **عَصَوْتُ الجُرْحَ**: onu sıktım.

İbn Berrî dedi: **العُنْصُوَة** saçtan tutamdır.
Dedi: Ve **عَصَوَا البئر**: onun iki **عَرْقُوتاهُ**’udur; ve Zü’r-Rumme’ye ait olarak okudu:
فجاءَتْ بنَسْجِ العَنْكبُوتِ كأَنَّه،
على عَصَوَيْها، سابِرِيٌّ مُشَبْرَقُ
Hadiste gelen: Bir adam dedi: “Kim Allah’a ve Resûlü’ne itaat ederse, doğru yolu bulmuştur; kim de ikisine **يَعْصِهِما** ederse, sapmıştır.” Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “Ne kötü hatipsin sen; de ki: ‘Kim Allah’a ve Resûlü’ne isyan ederse sapmıştır.’” Onu ancak, zamirde Allah Teâlâ ile Resûlü’nü “**يَعْصِهِما**” sözünde birleştirdiği için zemmetti; ona, Allah Teâlâ’nın isminin zikirde Resûl’ün isminden önce tertiplenmesi için, açık ismi getirmesini emretti; ve onda, vâv’ın tertibi ifade ettiğine delil vardır.

Ve **العِصيانُ**: itaatin zıddıdır. Kul, Rabbine **عَصى** eder; eğer emrine muhalefet ederse. Ve falan, emîrine **عصى** eder; **يَعْصِيه عَصْياً** ve **عِصْياناً** ve **مَعْصِيَةً**; eğer ona itaat etmezse; o, **عاصٍ** ve **عَصِيٌّ**’dir. Sîbeveyh dedi: Bu tür, **مَفْعِلٍ** üzere ancak hâ ile gelir; çünkü eğer hâ’siz **مَفْعِلٍ** üzere gelirse i‘lâl olur; bu yüzden daha hafife yöneldiler. Ve **عاصَاهُ** da: **عَصَاه** gibidir. Ve cemaat, sultanın itaatinden çıktığında: “Ona karşı **اسْتَعْصَتْ**” denir. Hadiste: “Eğer Allah’a isyan etmeseydik, bize **ما عَصانا**”; yani onu çağırdığımızda bize cevap vermekten imtina etmezdi; cevabı hitap menzilesine koydu da ona **عِصْياناً** adını verdi; tıpkı Yüce Allah’ın sözü gibi: “**ومَكَرُوا ومَكَر الله**.” Hadiste: **العاصِي** ismini değiştirdi; onu ancak, müminin şiarı itaat olduğu için değiştirdi; **العِصْيانُ** onun zıddıdır. Hadiste: Kureyş’in **عُصاة**’sından Müslüman olan, **مُطِيع بن الأَسْوَدِ**’den başkası değildi; **العاصِي** ismi olanı murad eder. Ve **اسْتَعْصى عليه الشيءُ**: şiddetlendi; sanki **العِصْيانِ**’dandır; İbnü’l-A‘râbî okudu:
عَلِقَ الفُؤادُ برَيِّقِ الجَهْلِ
فأَبَرَّ واسْتَعْصَى على الأَهْلِ
Ve **العاصي**: sütten kesilmiş yavru; eğer anasını takip etmezse; çünkü sanki ona isyan eder; ve anasına **عَصى** etmiştir. Ve **العاصي**: durmayan damardır. Ve **عِرْقٌ عاصٍ**: kanı kesilmeyen; nitekim **عانِدٌ** ve **نَعَّارٌ** dediler; sanki kendisinden istenen kesilmede isyan eder; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
وهُنَّ مِنْ واطئٍ تُثْنى حَوِيَّتُه
وناشِجٍ، وعَواصِي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
yani içte parçalanmış damarlar; kanı durmadı; ve Cevherî okudu:
صَرَتْ نَظْرةً، لوْ صادَفَتْ جَوْزَ دارِعٍ
غَدا، والعَواصِي مِنْ دَمِ الجَوْف تَنْعَرُ
Ve **عَصى الطائِرُ يَعْصِي**: uçtu; Tırmâh dedi:
تُعِيرُ الرِّيحَ مَنْكِبَها، وتَعْصِي
بأَحْوذَ غَيْرِ مُخْتَلِف النَّباتِ
Ve **ابنُ أَبي عاصِيَة**: şairlerindendir; Sa‘leb onu zikretti ve ona ait, Ma‘n b. Zâide ve başkası hakkında şiir okudu. İbn Sîde dedi: Onu ancak yâ üzerine taşıdık; çünkü onun zıddıyla da isimlendirdiler; o da adam hakkında “**مُطِيع**” sözleridir; ve o, **مُطِيع بن إياس**’tır. Dedi: Erkeklik ve dişilikteki ihtilaflarına aldırma; çünkü alem, erkek ve dişide, alem oluşta birdir. Ve **اعْتَصَت النَّواةُ**: yani sertleşti. Ve **العَصا**: Avf b. el-Ahvas’ın atının adıdır; ve denildi: Kasîr b. Sa‘d el-Lahmî’nin atı. Ve Kasîr’in sözlerindendir: “Ey şaşkın, **العَصا**’nın koşturduğu şey!” Meselde: “Kasîr **العَصا**’ya bindi.” Ezherî dedi: **العَصا**, Cezîme el-Ebraş’ındı; ve o, Arap atlarının öncü (yarışçı) atlarındandı. Ve **عُصَيَّةُ**: Süleym’den bir kabiledir.
