# عصا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عصا

- العصا أصله من الواو، لقولهم في تثنيته: عصوان، ويقال في جمعه: عصي. وعصوته: ضربته بالعصا، وعصيت بالسيف. قال تعالى: ﴿وألق عصاك﴾ [النمل/10]، ﴿فألقى عصاه﴾ [الأعراف/107]، ﴿قال هي عصاي﴾ [طه /18]، ﴿فألقوا حبالهم وعصيهم﴾ [الشعراء/44]. ويقال: ألقى فلان عصاه: إذا نزل، تصورا بحال من عاد من سفره، قال الشاعر:
*فألقت عصاها واستقرت بها النوى*
(هذا شطر بيت لمعقر بن حمار البارقي، هذا هو الأشهر، وقيل: لغيره، وعجزه:
*كما قر عينا بالإياب المسافر*
وهو في مجمع الأمثال 1/364؛ ومعجم الشعراء ص 92؛ والحماسة البصرية 1/76)
وعصى عصيانا: إذا خرج عن الطاعة، وأصله أن يتمنع بعصاه. قال تعالى: ﴿وعصى آدم ربه﴾ [طه/121]، ﴿ومن يعص الله ورسوله﴾ [النساء/ 14]، ﴿آلآن وقد عصيت قبل﴾ [يونس/91]. ويقال فيمن فارق الجماعة: فلان شق العصا (انظر: مجمع الأمثال 1/364).

### Türkçe

- **العصا** aslı **الواو**’dandır; onların tesniyesinde “**عصوان**” demelerinden dolayı. Ve onun cem‘inde “**عصي**” denir. Ve “**عصوته**”: onu **العصا** ile vurdum; ve “**عصيت بالسيف**” (kılıçla vurdum). Yüce Allah dedi ki: ﴿وألق **عصاك**﴾ [النمل/10]، ﴿فألقى **عصاه**﴾ [الأعراف/107]، ﴿قال هي **عصاي**﴾ [طه /18]، ﴿فألقوا حبالهم و**عصيهم**﴾ [الشعراء/44]. Ve denir: “Falanca **عصاه**’ını attı”: indiği zaman; yolculuktan dönmüş olanın hâliyle tasavvur ederek. Şair dedi ki:
*فألقت عصاها واستقرت بها النوى*
(Bu, Ma‘kar b. Himâr el-Bârikî’nin bir beytinin yarısıdır; en meşhur olan budur; ve “başkasınındır” denildi. Ve onun ikinci yarısı:
*كما قر عينا بالإياب المسافر*
Ve o, Mecma‘u’l-Emsâl 1/364’te; Mu‘cemu’ş-Şu‘arâ s. 92’de; el-Hamâse el-Basriyye 1/76’dadır.)
Ve “**عصى** **عصيانا**”: itaattan çıktığı zaman; aslı, **العصا**’sıyla direnmesidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿و**عصى** آدم ربه﴾ [طه/121]، ﴿ومن **يعص** الله ورسوله﴾ [النساء/ 14]، ﴿آلآن وقد **عصيت** قبل﴾ [يونس/91]. Ve cemaatten ayrılan kimse hakkında denir: “Falanca **شق العصا**” (bak: Mecma‘u’l-Emsâl 1/364).
