# عصا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عصا

العَصا مؤنّثة. وفي المثل: العَصا من العُصَيَّةِ، أي بعض الأمر من بعض. يقال عَصًا وعَصَوانِ، والجمع عِصِيٌّ وعُصِيٌّ، وأعْصٍ أيضاً. وقولهم: ألقى عَصاهُ، أي أقام وترك الأسفار. وهو مثلٌ. وقال:
فألقت عَصاها واستقرّتْ بها النَوى		كما قَرَّ عيناً بالإياب المُسـافـرُ
ويقال في الخوارج: قد شقّوا عَصا المسلمين، أي اجتماعهم وائتلافهم. وانْشَقَّتِ العَصا، أي وقَع الخلاف. قال الشاعر:
إذا كانت الهيجاء وانشقَّت العَصافحسبك والضَحَّاكَ سيفٌ مُهَنَّـدُ
أي يكفيك ويكفي الضحَّاك. وقولهم: لا ترفع عَصَاكَ عن أهلك، يُراد به الأدب. وقولهم: إنَّه لضعيف العَصَا، أي تِرْعِيَّةٌ. وأنشد الأصمعيّ للراعي:
ضعيفُ العَصا بادي العروقِ تَرى لهعليها إذا ما أجدب الناسُ إصْبَـعـا
 ويقال أيضاً: إنَّه لَليِّنُ العَصا، أي رفيقٌ حسنُ السياسة لِما وَليَ. قال أوس بن مَعنٍ المَزنيّ يذكر رجلاً على ماءٍ يسقي إبلاً:
عليه شَريبٌ وادِعٌ لَيِّنُ العَصايساجلها جُمَّاتِهِ وتُساجِـلُـهْ
موضع الجُمَّاتِ نصبٌ، وجعل شُربها للماء مساجلةً. والعِصِيُّ: العظام التي في الجناح. وقال:
وفي حقِّها الأدنى عِصِيُّ القوادِم
وعَصَوْتُهُ بالعَصَا: ضربتُه بها. وعَصَوْتُ الجرحَ: شددته. وفلان يَعْتَصي على عصاً، أي يتوكّأ عليها. ويَعْتَصى بالسيف، أي يجعله عصاً.

### Türkçe

**العَصا** müennestir. Ve meselde: **العَصا من العُصَيَّةِ**, yani işin bir kısmı bir kısmındandır. **عَصًا** ve **عَصَوانِ** denir; cem‘i **عِصِيٌّ** ve **عُصِيٌّ**, ayrıca **أعْصٍ**’dir. Ve onların sözü: **ألقى عَصاهُ**, yani ikamet etti ve seferleri terk etti. Ve o bir meseldir. Ve dedi:
فألقت **عَصاها** واستقرّتْ بها النَوى		كما قَرَّ عيناً بالإياب المُسـافـرُ

Ve **الخوارج** hakkında denir: **قد شقّوا عَصا المسلمين**, yani onların toplanmalarını ve uyuşmalarını. Ve **انْشَقَّتِ العَصا**, yani ihtilaf vuku buldu. Şair dedi:
إذا كانت الهيجاء وانشقَّت **العَصا**فحسبك والضَحَّاكَ سيفٌ مُهَنَّـدُ

Yani sana yeter ve **الضَحَّاك**’a da yeter. Ve onların sözü: **لا ترفع عَصَاكَ عن أهلك**, bununla edep kastedilir. Ve onların sözü: **إنَّه لضعيف العَصَا**, yani **تِرْعِيَّةٌ**. Ve **الأصمعيّ** **الراعي**’den okudu:
ضعيفُ **العَصا** بادي العروقِ تَرى لهعليها إذا ما أجدب الناسُ إصْبَـعـا

Ve ayrıca denir: **إنَّه لَليِّنُ العَصا**, yani üzerine veli olduğu şeye karşı yumuşak huylu, güzel siyasetli bir refîktir. **أوس بن مَعنٍ المَزنيّ** bir su başında develeri sulayan bir adamı zikrederek dedi:
عليه شَريبٌ وادِعٌ لَيِّنُ **العَصا**يساجلها جُمَّاتِهِ وتُساجِـلُـهْ

**الجُمَّاتِ**’in yeri nasbdır; ve onun su içişini suya karşılıklı nöbetleşme kıldı. Ve **العِصِيُّ**: kanatta bulunan kemiklerdir. Ve dedi:
وفي حقِّها الأدنى **عِصِيُّ** القوادِم

Ve **عَصَوْتُهُ بالعَصَا**: onu onunla dövdüm. Ve **عَصَوْتُ الجرحَ**: onu sımsıkı bağladım. Ve falan kimse **يَعْتَصي على عصاً**, yani ona dayanır. Ve **يَعْتَصى بالسيف**, yani onu bir **عصاً** yapar.
