# عصد — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%AF/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%AF/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%AF.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عصد

باب العين والصاد والدال معهما
ع ص د، ص ع د، د ع ص، ص د ع مستعملات ع د ص، د ص ع مهملان عصد: قلت لأبي الدُّقَيش: ما العَصْدُ? قال: تقليبك العصيدة في الطَّنجير بالمِعصدة. تقول: عَصَدَ يَعْصِدُ عَصْداً.
قلت: هل تعرفه العرب العاربة ببواديها? قال: نعم! أما سمعت قول غيلان:
على الرَّحْل ممّا منّه السير عاصد
أي: يذبذب رأسه ويضطرب شبه الناعس الذي يعصد لخفة رأسه. وقال بعضهم: العاصد في هذا البيت هو الميّت وهو خطأ.
والعِصواد: جلبة في بلية. تقول: عصدتهم العصاويد، وهم في عصواد من أمرهم، وفي عصواد بينهم، يعني البلايا والخصومات.
وجاءت الإبل عصاويد: يركب بعضها بعضاً. قال زائدة: أقول جاءت الإبل عصاويد أي: متفرقة وكذلك عصاويد الظلام لتراكبه.
وعَصَدَ البعيرُ إذا مات، قال غيلان:
.....		على الرحل ممّا منَّهُ السير عاصد
ويقال لخفة رأسه.
صعد: صعِد صعوداً، أي: ارتقَى مكاناً مشرفاً.
وأصعد إصعاداً، أي: صار مستقبل حدور نهرٍ أو وادٍ، أو أرضٍ أرفع من الأخرى. قال الشماخ:
لا يدركنّك إفراغي وتصعيدي
الإفراغ ههنا: الإنحدار. والصَّعود: طريق منخفض من أسفله إلى أعلاه.
والهَبُوط من أعلاه إلى أسفله. والجميع: أصعدة وأهبطة.
والصَّعود أيضاً بمنزلة الكَؤود من عقبة، وارتكاب مشقة في أمر. والعرب تؤنثه، وقول العرب: لأرهقنّك صَعودا، أي: لأجشمنّك مشقة من الأمر. واشتق ذلك، لأن الارتكاب في صَعود أشق من الارتكاب في هَبوط.
وقول الله عزّ وجلّ: " سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً " أي: مشقة من العذاب، ويقال: بل هو جبل من جمرة واحدة يكلّف الكفرةُ ارتقاءه، فكلّما وضع رجله ليرتقي ذاب إلى أصله وركه. ثم تعود صحيحة مكانها، ويضربون بالمقامع.
والصَّعود: الناقة يموت ولدها، فترجع إلى فصيلها الأول فتَدرّ عليه، يقال: هو أطيب للبنها. وجمعها: صُعُد. قال خالد بن جعفر:
أمرتُ بها الرِّعاء ليكرموها		لها لبنُ الخلّية والصَّعـود
يعني مهره. أمر أن يُسقَى اللبن.
والصَّعيد: وجه الأرض قلّ أو كثر، تقول: عليك بالصَّعيد، أي: اجلس على الأرض وتَيَمَّم الصَّعيد، أي: خذ من غباره بكفيك للصلاة، قال الله عزّ وجلّ: " فتيمموا صعيداً طيبا " . قال ذو الرّمة:
قد استحلّوا قسمةَ السجـود		والمسحَ بالأيدي من الصّعيد
والصَّعدةُ القناة المستوية تنبت كذلك، ومن القصب أيضاً، وجمعه: صِعاد. قال:
......		خرير الريح في القصب الصّعاد
والصَّعدةُ من النّساء: المستقيمة التامّة، كأنّها صَعْدَةٌ، فإذا جمعت للمرأة قلت: ثلاث صَعْدات، جزم، لأنه نعت، وجمع القناة: صَعَدات مثقّلة. لأنّه اسم.
والصُّعدَاء: تنفّس بتوجّع. قال:
وما اقترأتُ كتاباً منك يبلُغُنـي		إلاّ تنفّست من وجدٍ بكم صُعَدا
ويقال للحديقة إذا خربت، وذهب شجرها: صارت صعيداً، أي: أرضاً مستوية.
وقال زائدة: الصَّعدةُ: الاتانُ، والجمع صِعاد وصَعَدات.
وتقول: افعل كذا وكذا فصاعد، أي: فما فوق.
دعص: الدِّعْص: قَوْزٌ من الرمل مثل التلال. الواحدة: دِعصة. ويقال دِعْصَة، ودِعْص فمن أنّثه يريد به رملة، ومن ذكّره يريد به الكثيب.
والمندعص: الشيء الميّت إذا انفسخ، شبه بالدِّعْص لورمه أو ضعفه.
قال:
كدِعْص النقا يمشي الوليدان فوقه		.....
صدع: الصَّدَع: الفتيّ من الأوعال. والرّجل الشاب المستقيم القناة. قال:
قد يَتْرُكُ الدّهُر في خلقاءَ راسـيةٍ		وَهْياً ويُنْزِلُ منها الأَعْصَمَ الصَّدَعَا
والصَّدْعُ: شقّ في شيء له صلابة. وصَدَعْتُ الفلاةَ قطعتُ وسطَ جوزِها. والنَّهْرُ تَصْدَعُ في وسطه فتشقّه شقاً.
والرّجلُ يَصْدَعُ بالحق: يتكلّم به جهاراً، قال أبو ذؤيب:
فكَـأَنَّـهُـنَّ رِبـابَةٌ وكـأنَّـهُ		يَسَرٌ يُفيضُ على القِداحِ ويَصْدَعُ
أي: يبين سهم كلّ إنسان له مُعلناً.
والصَّدْعُ: نبات الأرض لأنه يصدع الأرض، والأرض تتصدَّع عنه.
والصَّديعُ: انصداع الصبح. قال:
ترى السِّرْحانَ مفترشاً يديه		كأن بياضَ لَبَّتِـهِ صـديعُ
ويقال: بل الصديعُ رقعةٌ جديدةٌ في ثوبٍ خَلَقٍ.
والصُّداع: وجعُ الرأس، صُدِّع الرجلُ تصديعاً، ويجوز صُدِعَ فهو مصدوع في الشعر.
صدَّعْتُهم فَتَصَدَّعوا، أي: فرّقتهم فتفرّقوا.
وإذا تغيّب الرجل فاراًّ في الأرض يقال: تَصدعُ به الأرض. اشتقاقه من الصَّدْعِ، وهو الشق والفعل اللازم: انصدع انصداعاً.
والصَّديع: جبل.

### Türkçe

باب **العين** و**الصاد** و**الدال** onlarla birlikte
ع ص د، ص ع د، د ع ص، ص د ع kullanımlıdır; ع د ص، د ص ع ihmaldir. **عصد**: Ebû **الدُّقَيش**’e dedim: **العَصْدُ** nedir? Dedi: **العصيدة**’yi **الطَّنجير** içinde **المِعصدة** ile çevirip karıştırmandır. Dersin ki: **عَصَدَ يَعْصِدُ عَصْداً**.
Dedim: Bedevîlerindeki saf Araplar onu bilir mi? Dedi: Evet! Gıylân’ın sözünü işitmedin mi:
على الرَّحْل ممّا منّه السير عاصد
Yani: başını sallayıp çalkalar ve bocalar; başının hafifliğinden **يعصد** eden, uyuklayan kimseye benzer. Bazıları dedi ki: bu beyitteki **العاصد** ölüdür; bu hatadır.
Ve **العِصواد**: bir belâda gürültüdür. Dersin ki: **عصدتهم العصاويد**; onlar işlerinde bir **عصواد** içindedirler ve aralarında bir **عصواد** içindedir; yani belâlar ve çekişmeler.
Ve develer **عصاويد** geldi: bazısı bazısının üstüne biner. Zâide dedi: “Develer **عصاويد** geldi” derim; yani: dağınık; karanlığın **عصاويد**’i de böyledir, üst üste binmesinden dolayı.
Ve deve **عَصَدَ** eder, öldüğü zaman. Gıylân dedi:
.....		على الرحل ممّا منَّهُ السير عاصد
Ve başının hafifliği için söylenir.

**صعد**: **صعِد صعوداً**, yani: yüksekçe bir yere yükseldi.
Ve **أصعد إصعاداً**, yani: bir nehrin yahut vadinin inişine karşı yöneldi, yahut bir yerin diğerinden daha yüksek olanına (yöneldi). **الشماخ** dedi:
لا يدركنّك إفراغي وتصعيدي
**الإفراغ** burada: iniştir. **الصَّعود**: altından üstüne doğru alçak (meyilli) bir yoldur.
Ve **الهَبُوط**: üstünden altına doğrudur. Hepsi: **أصعدة** ve **أهبطة**.
Ve **الصَّعود** ayrıca, bir geçitte **الكَؤود** menzilesindedir; ve bir işte zorluğa girişmektir. Araplar onu müennes yapar. Arapların sözü: “Sana mutlaka **صَعودا** yükleteceğim”, yani: işten bir meşakkati sana mutlaka yükleteceğim. Bu ondan türetilmiştir; çünkü **صَعود**’da girişim, **هَبوط**’da girişimden daha zordur.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: “ سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً ” yani: azaptan bir meşakkat; ve denilir ki: bilakis o, tek bir kor parçasından bir dağdır; kâfirlere ona yükselmek yükletilir; her ne zaman ayağını yükselmek için koysa, aslına ve kalçasına kadar erir. Sonra yerinde sağlam olarak geri döner; ve tokmaklarla vurulurlar.
Ve **الصَّعود**: yavrusu ölen dişi devedir; sonra ilk yavrusuna döner de ona süt verir; denilir ki: onun sütü için daha hoştur. Çoğulu: **صُعُد**. Hâlid b. Ca‘fer dedi:
أمرتُ بها الرِّعاء ليكرموها		لها لبنُ الخلّية والصَّعـود
Yani: tayını. Sütün içirilmesini emretti.
Ve **الصَّعيد**: yerin yüzüdür, az olsun çok olsun; dersin ki: “Üzerine **الصَّعيد** (al)”, yani: yere otur; ve “**تَيَمَّم الصَّعيد**”, yani: namaz için iki avucunla onun tozundan al. Allah عزّ وجلّ dedi: “ فتيمموا صعيداً طيبا ”. Zü’r-Rumme dedi:
قد استحلّوا قسمةَ السجـود		والمسحَ بالأيدي من الصّعيد
Ve **الصَّعدةُ**: düzgün mızraktır; öyle biter; kamıştan da (olur). Çoğulu: **صِعاد**. Dedi ki:
......		خرير الريح في القصب الصّعاد
Ve kadınlardan **الصَّعدةُ**: düzgün, tam olandır; sanki o bir **صَعْدَةٌ**’dir. Kadın için çoğul yaptığında “üç **صَعْدات**” dersin; cezm (ile), çünkü o sıfattır. Mızrağın çoğulu ise: **صَعَدات** (şeddeli); çünkü o isimdir.
Ve **الصُّعدَاء**: acıyla nefes almadır. Dedi ki:
وما اقترأتُ كتاباً منك يبلُغُنـي		إلاّ تنفّست من وجدٍ بكم صُعَدا
Ve bahçe harap olup ağaçları gidince ona denilir: **صارت صعيداً**, yani: düz bir yer oldu.
Zâide dedi: **الصَّعدةُ**: dişi merkep; çoğul: **صِعاد** ve **صَعَدات**.
Ve dersin ki: “Şunu şunu yap, sonra **فصاعد**”, yani: daha yukarısı.

**دعص**: **الدِّعْص**: kumdan bir tümsektir; tepeler gibidir. Tekili: **دِعصة**. Ve **دِعْصَة** denilir; ve **دِعْص** (denilir). Onu müennes yapan, onunla bir kumluğu kasteder; onu müzekker yapan, onunla kum tepesini kasteder.
Ve **المندعص**: ölü şey, çözülüp dağıldığı zaman; şişmesinden yahut zayıflığından dolayı **الدِّعْص**’a benzetilmiştir.
Dedi ki:
كدِعْص النقا يمشي الوليدان فوقه		.....

**صدع**: **الصَّدَع**: dağ keçilerinin delikanlısıdır. Ve mızrağı düzgün genç adamdır. Dedi ki:
قد يَتْرُكُ الدّهُر في خلقاءَ راسـيةٍ		وَهْياً ويُنْزِلُ منها الأَعْصَمَ الصَّدَعَا
Ve **الصَّدْعُ**: sertliği olan bir şeyde yarıktır. Ve “**صَدَعْتُ الفلاةَ**”: onun cevizinin ortasını kestim. Ve nehir, ortasında **تَصْدَعُ** eder de onu bir yarıkla yarar.
Ve adam hak ile **يَصْدَعُ** eder: onu açıkça söyler. Ebû Züeyb dedi:
فكَـأَنَّـهُـنَّ رِبـابَةٌ وكـأنَّـهُ		يَسَرٌ يُفيضُ على القِداحِ ويَصْدَعُ
Yani: her insanın payını, ona ait olanı, açıklayarak ortaya koyar.
Ve **الصَّدْعُ**: yerin bitkisidir; çünkü yeri yarar; yer de ondan dolayı **تتصدَّع** eder.
Ve **الصَّديعُ**: sabahın yarılmasıdır. Dedi ki:
ترى السِّرْحانَ مفترشاً يديه		كأن بياضَ لَبَّتِـهِ صـديعُ
Ve denilir ki: bilakis **الصديعُ**, eski bir elbisede yeni bir yamadır.
Ve **الصُّداع**: baş ağrısıdır. Adam **صُدِّع** edildi, **تصديعاً**. Şiirde “**صُدِعَ**” caizdir; o hâlde o **مصدوع**’dur.
“**صدَّعْتُهم فَتَصَدَّعوا**”, yani: onları ayırdım da ayrıldılar.
Ve adam yeryüzünde kaçarak kaybolduğunda denilir: “Yeryüzü onu **تَصدعُ** etti.” Onun اشتقاق’ı **الصَّدْعِ**’dendir; o da yarıktır. Lâzım fiil: **انصدع انصداعاً**.
Ve **الصَّديع**: bir dağdır.
