# عصد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عصد

العَصْدُ: اللَّيُّ.
عَصَدَ الشيءَ يَعْصِدُه عَصْداً، فهو مَعْصُود وعَصيدٌ: لواه؛ والعَصِيدَةُ منه، والمِعْصَدُ ما تُعْصَدُ به. قال الجوهري: والعصيدَةُ التي تَعْصِدُها بالمسواط فَتُمِرُّها به، فتنقلب ولا يَبْقَى في الإِناءِ منها شيء إِلا انقلب. وفي حديث خَوْلَةَ: فقَرَّبْتُ له عَصِيدَةً؛ هو دقيق يُلَتُّ بالسمن ويطبخ. يقال: عَصَدْتُ العصيدة وأَعْصَدْتُها أَي اتخذتها. وعَصَدَ البعير عنقه: لواه نحو حارِكِه للموت؛ يَعْصدُه عُصُوداً، فهو عاصد، وكذلك الرجل. يقال: عَصَدَ فلان
(* قوله «عصد فلان» في القاموس وكعلم
ونصر عصوداً مات.) يَعْصُدُ عُصُوداً مات؛ وأَنشد شمر:
على الرَّحْلِ ممَّا مَنَّه السيْرُ عاصِدُ
وقال الليث: العاصد ههنا الذي يَعْصِدُ العصِيدة أَي يديرها ويقلبها بالمِعْصَدَة؛ شبَّه الناعسَ به لخفقان رأْسه. قال: ومن قال إِنه أَراد الميت بالعاصد فقد أَخطأَ. وعَصَدَ السهم: التوى في مَرٍّ ولم يَقْصِد الهَدَف. وفي نوادر الأَعراب: يومٌ عَطُودٌ
(* قوله «عطود» كذا في الأصل بهذا
الضبط. وفي شرح القاموس عن نوادر الأعراب عطرد، براء مهملة مشددة بدل الواو الساكنة.) وعَطَوَّدٌ وعَصَوَّدٌ أَي طويل. ورَكِبَ فلان عِصْوَدَّه أَي رأْيه وعِرْبَدَّهُ إِذا رَكِبَ رأْيَه.
والعَصْدُ والعَزْدُ: النكاحُ لا فعل له. وقال كراع: عصَدَ الرجلُ المرأَة يَعْصِدُها عَصْداً وعزَدَها عَزْداً: نكحها، فجاءَ له بفعل. وأَعْصِدْني عَصْداً من حمارك وعَزْداً، على المضارعة، أَي أَعِرْني إِياه لأُنْزِيَه على أَتاني؛ عن اللحياني. ورجل عَصِيدٌ مَعْصودٌ: نعت سوء. وعَصَدْتُه على الأَمر عَصْداً إِذا أَكرهته عليه؛ وقد روى بعضهم لعنترة:فهَلاَّ وفي الفَغْواءَ عَمْرُو بن جابِرٍ
بِذِمَّتِهِ، وابنُ اللَّقِيطَةِ عِصْيَدُ
قال بعضهم: عصيد بوزن حِذْيَم وهو المأْبون؛ قال الأَزهري: وقرأْت بخط أَبي الهيثم في شعر المتلمس يهجو عمرون بن هند:
فإِذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتي غاوَةٌ،
فابْرُقْ بأَرضِك ما بدا لكَ وارْعُدِ
أَبَنِي قِلابَة، لم تكُنْ عاداتُكُم
أَخْذَ الدَّنِيَّةِ قَبْلَ خُطَّةِ مِعْصَدِ
قال أَبو عبيدة: يعني عُصِدَ عمرو بن هِند من العَصْدِ والعَزْدِ يعني منكوحاً.
والعِصْوادُ والعُصْوادُ: الجَلَبة والاختلاطُ في حرب أَو خصومة، قال: وتَرامى الأَبْطالُ بالنَّظَرِ الشَّزْ
رِ، وظَلَّ الكُماةُ في عِصْوادِ
وتَعَصْوَدَ القومُ: جَلَّبوا واختلطوا. وعَصْوَدُوا عَصْوَدَةً منذ اليوم أَي صاحوا واقتتلوا. الليث: العِصْوادُ جَلَبة في بَلِيَّة، وعَصَدَتْهُم العَصاويدُ: أَصابتهم بذلك. وعِصْوادُ الظلام: اختلاطُه وتراكُبه.وجاءَت الإِبلُ عَصاويدَ إِذا رَكِبَ بعضها بعضاً، وكذلك عَصاويدُ الكلام. والعصاويدُ: العِطاشُ من الإِبل. ورجل عِصْوادٌ: عَسِر شديد. وامرأَة عِصواد: كثيرة الشر؛ قال:
يا مَيُّ ذاتَ الطَّوْقِ والمِعْصادِ،
فدَتْكِ كلُّ رَعْبَلٍ عِصْوادِ،
نَافِيَةٍ للبَعْلِ والأَوْلادِ
وقومٌ عَصاويدُ في الحرب: يلازمون أَقرانهم ولا يفارقونهم؛ وأَنشد: لمَّا رَأَيْتُهُمُ، لا دَرْءَ دُونَهُمُ،
يَدْعونَ لِحْيانَ في شُعْثٍ عَصاويدِ
وقولهم: وقعوا في عِصْوادٍ أَي في أَمر عظيم. ويقال: تركتهم في عِصْوادٍ وهو الشر من قَتْل أَو سِباب أَو صَخَب. وهم في عِصْوادٍ بينهم: يعني البلايا والخصومات. ورجلٌ عِصْوادٌ: مُتعِب؛ وأَنشد:
وفي القَرَبِ العِصْوادُ للعِيسِ سائقُ

### Türkçe

**العَصْدُ**: bükme.

**عَصَدَ** **الشيءَ** **يَعْصِدُه** **عَصْداً**، o hâlde o **مَعْصُود** ve **عَصيدٌ**: onu büktü;
ve ondan **العَصِيدَةُ** (vardır), ve **المِعْصَدُ**: onunla **تُعْصَدُ** olunan şeydir. Cevherî dedi: ve **العصيدَةُ** o ki,
onu **بالمسواط** ile **تَعْصِدُها** da onunla onu geçirirsin; böylece döner ve kaptan ondan
hiçbir şey kalmaz, ancak döner. Ve **خَوْلَةَ** hadîsinde: “Ona bir **عَصِيدَةً** yaklaştırdım”; o, un (dakıyk)tır,
içyağıyla yoğrulur ve pişirilir. Denir: **عَصَدْتُ** **العصيدة** ve **أَعْصَدْتُها** yani onu yaptım.
Ve **عَصَدَ** deve boynunu: onu ölüm için hörgücüne doğru büktü; onu **يَعْصدُه** **عُصُوداً**; o hâlde o
**عاصد**’dir; erkek de böyledir. Denir: **عَصَدَ** falan
(* “**عصد فلان**” sözü Kāmûs’ta: ve (kalıbı) **كعلم** ve **نصر**; **عصوداً**: öldü.) **يَعْصُدُ** **عُصُوداً**: öldü; ve Şemmer inşâd etti:
على الرَّحْلِ ممَّا مَنَّه السيْرُ عاصِدُ
Leys dedi: buradaki **العاصد** o kimsedir ki **يَعْصِدُ** **العصِيدة** yani onu döndürür ve çevirir
**بالمِعْصَدَة** ile; uyuklayanı, başının sallanmasından dolayı ona benzetti. Dedi: ve kim “o, **العاصد** ile
ölüyü kastetti” derse, muhakkak hata etmiştir. Ve **عَصَدَ** ok: sertlikte eğrildi ve
hedefe doğrulmadı. Ve Arapların nevâdirinde: **يومٌ عَطُودٌ**
(* “**عطود**” sözü: asılda bu ضبط ile böyledir. Ve Kāmûs şerhinde, Arapların nevâdirinden: **عطرد**; sakin **الواو** yerine
mühmel **راء** şeddeli ile.) ve **عَطَوَّدٌ** ve **عَصَوَّدٌ** yani uzun. Ve falan, **عِصْوَدَّه**
yani görüşünü bindi; ve **عِرْبَدَّهُ** (yaptı) — görüşünü bindiği zaman.

Ve **العَصْدُ** ve **العَزْدُ**: nikâh; fiili yoktur. Kurâ‘ dedi: **عصَدَ** adam
kadını **يَعْصِدُها** **عَصْداً** ve **عزَدَها** **عَزْداً**: onunla cinsel ilişkide bulundu; böylece ona fiil getirdi.
Ve **أَعْصِدْني** **عَصْداً** min eşeğinden ve **عَزْداً**, muzâra‘a üzere; yani onu bana ödünç ver,
onu dişi eşeğimin üzerine aşırayım; Lihyânî’den. Ve **رجل عَصِيدٌ مَعْصودٌ**: kötü bir niteleme.
Ve **عَصَدْتُه** bir iş üzerine **عَصْداً**: onu ona zorladığım zaman; ve bazıları
Antere’den rivayet etti:
فهَلاَّ وفي الفَغْواءَ عَمْرُو بن جابِرٍ
بِذِمَّتِهِ، وابنُ اللَّقِيطَةِ عِصْيَدُ
Bazıları dedi: **عصيد** **حِذْيَم** veznindedir ve o, مأبون’dur; Ezherî dedi: ve Mütelemmis’in şiirinde, Amr b. Hind’i hicvederken, Ebû’l-Heysem’in hattıyla okudum:
فإِذا حَلَلْتُ ودُونَ بَيْتي غاوَةٌ،
فابْرُقْ بأَرضِك ما بدا لكَ وارْعُدِ
أَبَنِي قِلابَة، لم تكُنْ عاداتُكُم
أَخْذَ الدَّنِيَّةِ قَبْلَ خُطَّةِ مِعْصَدِ
Ebû Ubeyde dedi: yani Amr b. Hind, **العَصْدِ** ve **العَزْدِ**’den **عُصِدَ** edildi; yani
menkûh (kendisiyle cinsel ilişkide bulunulmuş) olarak.

Ve **العِصْوادُ** ve **العُصْوادُ**: bir savaşta yahut bir çekişmede gürültü ve karışıklık; dedi:
وتَرامى الأَبْطالُ بالنَّظَرِ الشَّزْ
رِ، وظَلَّ الكُماةُ في عِصْوادِ
Ve **تَعَصْوَدَ** kavim: gürültü ettiler ve karıştılar. Ve **عَصْوَدُوا** **عَصْوَدَةً** bugünden beri: yani bağırdılar ve dövüştüler. Leys: **العِصْوادُ** bir belâda gürültüdür,
ve **عَصَدَتْهُم** **العَصاويدُ**: onları bununla vurdu (isabet ettirdi). Ve **عِصْوادُ الظلام**: onun karışması
ve üst üste binmesidir. Ve develer **عَصاويدَ** geldi: bazısı bazısına bindiği zaman; ve sözün **عَصاويدُ**’i de böyledir. Ve **العصاويدُ**: develerden susuz olanlardır. Ve **رجل عِصْوادٌ**: güç, şiddetli. Ve **امرأَة عِصواد**: şerri çok; dedi:
يا مَيُّ ذاتَ الطَّوْقِ والمِعْصادِ،
فدَتْكِ كلُّ رَعْبَلٍ عِصْوادِ،
نَافِيَةٍ للبَعْلِ والأَوْلادِ
Ve savaşta **قومٌ عَصاويدُ**: akranlarına yapışırlar ve onlardan ayrılmazlar; ve inşâd etti:
لمَّا رَأَيْتُهُمُ، لا دَرْءَ دُونَهُمُ،
يَدْعونَ لِحْيانَ في شُعْثٍ عَصاويدِ
Ve onların sözü: **وقعوا في عِصْوادٍ** yani büyük bir işin içine düştüler. Ve denir: onları **في عِصْوادٍ** bıraktım;
ve o, öldürme yahut sövme yahut gürültüden olan şerdir. Ve onlar aralarında **في عِصْوادٍ**’dır: yani belâlar ve çekişmeler. Ve **رجلٌ عِصْوادٌ**: yoran; ve inşâd etti:
وفي القَرَبِ العِصْوادُ للعِيسِ سائقُ
