# عصد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عصد

باب العين والصاد مع الدال
عصد ، صدع ، صعد ، دعص : مستعملة
عصد : أبو عُبَيد عن أبي زيد : يقال : عَصَد فلان يَعْصِد عُصُوداً إذا مات . وأنشد شَمِر :
على الرحل ممَّا منَّه السَيْر عاصدُ
وقال الليث : العاصد ههنا : الذي يعصِد العَصِيدة أي يُديرها ويقلبها بالمِعْصَدة ، شبَّه الناعس به لِخَفَقان رأسه . قال : ومن قال : إنه أراد الميّت بالعاصد فقد أخطأ . ابن شُمَيل : تركتُهم في عِصْواد وهو الشَّرّ من قَتْل أو سِبَاب أو صَخَب . وقد عَصْوَدوا مُنْذُ اليوم عَصْوَدة أي صاحوا واقتتلوا .
وقال الليث : العِصْواد : جَلَبة في بَلِيَّة ، يقال : عَصَدتهم العَصَاوِيدُ ، وهم في عِصْواد بينهم ، يعني البلايَا والخُصُومات . قال : وجاءت الإبِل عَصَاوِيد : ركِب بعضُها بعضاً . وكذلك عصاويد الكلام . وقال ابن شُمَيل : العَصَاويد : العِطَاش من الإبِل . وقال ابن الأعرابيّ : رجُل عِصْواد : عَسِر شديد ، وامرأة عِصْواد : صاحبة شَرّ . وأنشد :
يا مَيَّ ذَات الطَوق والمِعضادِ
فدتْكِ كُلَّ رَعبَلٍ عِصْوادِ
ووِرْد عِصْواد : مُتْعِب وأنشد :
وفي القَرَب العِصواد للعِيس سائق
وقوم عَصَاوِيد في الحرب : يلازمون أقرانهم ولا يفارقونهم . وأنشد :
لمّا رأيتهمُ لا دَرْءَ دونهمُ
يدعُون لِحْيان في شُعث عصاويد
وفي ( نوادر الأعراب ) : يوم عَطَوَّد وعَطَرَّد وعَصَوَّد أي طويل . وركِب فلان عِصْوَدَّة وعِرْبَدَّة إذا ركِب رأيه . وقال أبو عُبَيدة : عَصَد الرجلُ المرأة عَصْداً ، وعَزَدها عَزْداً إذا جامعها . وقاله الليث . قال : ويقال : أعصِدْني حِمَارك أي أعِرْنيه لأُنْزِيه على أتَاني . قال : ورجل عَصِيد معصود : نَعْت سَوْء . ويقال : عصدتُه على الأمر عَصْداً إذا أكرهتَه عليه . والعَصْد : اللَيُّ ، وبه سمِّيت العَصِيدة .
صدع : قال الله جلّ وعزّ : ( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ) ( الحجر : 94 ) قال بعض المفسّرين : اجهَر بالقرآن . وقال أبو إسحاق : ( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ( : أظهِر ما تؤمَر به ، أُخِذ من الصَدِيع
وهو الصبح . قال : وتأويل الصَدْع في الزُجاج : أن يَبين بعضُه من بعض . وأخبرني المنذري عن الحَرّانيّ عن ابن السِكيت قال : الصَدْع : الفَصْل . وأنشد لجرير :
هو الخليفة فارضَوا ما قضاه لكم
بالحقّ يصدع ما في قوله جَنَفُ
قال : يصدع : يفصل ويُنْفِذ . وقال ذو الرُمَّة :
فأصبحت أرمي كلَّ شَبْح وحائل
كأني مُسَوَ قِسْمةَ الأرض صادع
يقول : أصبحت أرمي بعيني كل شَبْح وهو الشخص وحائل : كل شيء يتحرّك . يقول : لا يأخذني في عيني كسر ولا انثناء كأني مُسوّ ، يقول : كأني أريد قِسْمة هذه الأرض بين أقوام ، صادع : قاض ، يصدع : يَفْرُق بين الحقّ والباطل . وقال الفَرّاء : ( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ) ( الحجر : 94 ) أي اصدع بالأمر ، أقام ( ما ) مقام المصدر . وقال ابن عَرَفة : ( فاصدع بما تؤمر أي فرّق بين الحقّ والباطل ، من قوله جل وعزّ : ( مِنَ اللَّهِ ) ( الروم : 43 ) أي يتفرقون . وقال مجاهد : ( بما تؤمر أي بالقرآن . قلت : ويسمّى الصبح صَدِيعاً ، كما يسمّى فَلَقاً ؛ وقد انصدع وانفطر وانفلق وانفجر إذا انشقَّ . وقال الليث : الصَدْع : شَقّ في شيء له صلابة . قال : وصدعْت الفلاة أي قطعتها في وسط جَوْزها . وكذلك صَدَع النهرَ : شقَّه شَقّاً ، وصدع بالحقّ : تكلّم به جِهاراً . وقال الله تعالى : ( الرَّجْعِ وَالاََرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ) ( الطارق : 12 ) قال الفرّاء : ذات الصدع : تتصدع بالنبات . وقال الليث : الصَدْع : نبات الأرض لأنه يصدع الأرض فتصدّع به . قال : والصَدِيع : انصداع الصبح ، والصَدِيع : رُقعةٌ جديدة في ثوب خَلَق . وقال لَبِيد :
دعي اللوم أو بِيني كشَقّ صَدِيع
قال بعضهم : هو الرِدَاء الذي شُقَّ صِدْعتين ، يضرب مثلاً لكل فُرْقة لا اجتماع بعدها . والصِدْعة والصَدِيع : قطعة من الظباء والغَنَم . وجَبَل صادع : ذاهب في الأرض طُولاً . وكذلك سَبِيل صادع ووادٍ صادع . وهذا الطريق يَصْدَع في أرض كذا وكذا . ويقال : رأيت بين القوم صَدَعات أي تفرّقاً في الرأي والهَوَى ، يقال : أصلِحوا ما فيكم من الصَدَعات أي اجتمِعوا ولا تتفرّقوا . وقال الليث : الصُدَاع : وَجَع الرأس ، وقد صُدِّع الرجل تصديعاً . قال : ويجوز في الشعر صُدِع فهو مصدوع بالتخفيف . وتصدّع القومُ : تفرّقوا . الحَرّاني عن ابن السكيت : الصَّدْع في الزُجَاجة والحائط وغيرهما . والصَدَع : الوَعِل بين الوَعِلين : ليس بالعظيم ولا بالشَّخْت . وكذلك هو من الظِباء . وأنشد :
يا رُبّ أبَّازٍ من العُفْر صَدَعْ
تقبَّض الذئبُ إليه فاجتَمَعْ
وقال الليث : الصَّدَع : الفَتِيّ من الأوعال . قال : ويقال : هو الرجل الشابّ المستقيم القناةِ . عمرو عن أبيه : الصَّدِيع : الثوب المشقَّق . والصديع : الصبح . أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله تعالى : ( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ( أي شُقّ جماعاتهم بالتوحيد .
وقال غيره : أظهِر التوحيد ولا تَخَفْ أحداً . وقال غيره : فرّق القول فيهم مجتمعين وفُرَادَى . قال ثعلب : وسمعت أعرابياً كان يحضر مجلس ابن الأعرابيّ يقول : معنى ( اصدع بما تؤمر ) أي اقصد بما تؤمر . قال : والعرب تقول : اصدَع فلاناً أي اقصده لأنه كريم . أبو عُبَيد عن أبي زيد : الصِرْمة والقِصْلة والحُدْرة : ما بين العشرة إلى الأربعين من الإبل ، فإذا بلغتْ سِتّين فهي الصِدْعة . وقال ابن السِكّيت : رجل صَدَع وصَدْع وهو الضَرْب الخفيف اللحِم ، وأما الوَعِل فلا يقال فيه إلا صَدَع : وَعِل بين وَعِلين .
صعد : قال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَى أحَدٍ ) ( آل عمران : 153 ) الآية قال الفرّاء : الإصعاد : في ابتداء الأسفار والمخارج ؛ تقول أصعدنا من مكَّة وأصعدنا من الكوفة إلى خراسان ، ومن بغداد إلى خراسان وأشباه ذلك ، فإذا صعِدت في السُلَّم أو الدرجة وأشباهه قلت : صَعِدت ولم تقل : أصعدت . وقرأ الحسن : ( إذ تَصْعَدون ) جعل الصُعود في الجبل كالصعود في السُّلّم . وأخبرني المنذري عن الحَرّانيّ عن ابن السكيّت قال : يقال : صعِد في الجبل وأصعد في البلاد . ويقال : ما زلنا في صَعُود ، وهو المكان فيه ارتفاع . قال : وقال أبو صخر : يكون الناس في مباديهم ، فإذا يبِس البقلُ ودخل الحَرّ أخذوا إلى مَحَاضرهم ، فمن أمَّ القِبلة فهو مُصْعِد ، ومن أمّ العراق فهو منحدر . قلت : وهذا الذي قاله أبو صخر كلام عربيّ فصيح ، سمعت غير واحد من العرب يقول : عارضنا الحاجّ في مَصْعدهم أي في قصدهم مكَّة ، وعارضناهم في مُنْحَدرهم أي في مَرْجِعهم إلى الكوفة من مكّة . وقال ابن السِكّيت : قال لي عُمَارة : الإصعاد إلى نَجْد والحِجاز واليمن والانحدار إلى العراق والشام وعُمَان . قلت : وهذا يشاكل كلام أبي صخر . وقال الأخفش : أصعد في البلاد : سار ومضى ، وأصعد في الوادي : انحدر فيه ، وأمَّا صعِد فهو ارتقاء . أبو عُبَيد عن أبي زيد وأبي عمرو يقال : أصعد الرجل في البلاد حيث توجّه . وقال غيرهم : أصعدت السفينةُ إصعاداً : إذا مدَّت شِرَاعها فذهبت بها الريح صُعُداً . وقال الليث : صعِد إذا ارتقى ، واصَّعَّد يَصَّعَّدُ إصّعّاداً فهو مصَّعِّد إذا صار مستقبِل حَدُور أو نهر أو وادٍ أو أرض أرفع من الأخرى . قال : وصَعّد في الوادي إذا انحدر . قلت : والاصَّعَّاد عندي مثل الصُعُود ؛ قال الله تعالى : ( كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَآءِ ) ( الأنعام : 125 ) يقال : صعِد واصَّعّد واصَّاعَد بمعنى واحد . وقال الله تعالى : ( فَتَيَمَّمُواْ صَعِيداً طَيِّباً ) ( النِّساء : 43 ) قال الفرّاء في قوله تعالى : ( صَعِيداً جُرُزاً ) ( الكهف : 8 ) : الصعيد : التراب ، وقال غيره : هي المستوية . وقال أبو عُبَيدة في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إيّاكم والقُعود بالصُعُدات ) : قال : الصُعُدات : الطُرُق ، مأخوذة من الصَعيد ، وهو التراب . وجمع الصعيد صُعُد ، ثم صُعُدات جمع الجمع . وقال الشافعي فيما رُوِي لنا عن الربيع له : لا يقع اسم صَعِيد إلاّ على تراب ذي
غُبار . فأمّا البطحاء الغليظة والرقيقة والكَثِيب الغليظ فلا يقع عليه اسم صعيد وإن خالطه تراب أو صعيد أو مَدَر يكون له غُبَار كأن الذي خالطه الصعيدَ . قال : ولا يَتيَمم بنُورة ولا كُحل ولا زِرْنيخ ، وكل هذا حجارة . وقال أبو إسحاق بن السرِيّ : الصعيد : وجه الأرض . قال : وعلى الإنسان أن يضرب بيديه وجه الأرض ، ولا يبالي أكان في الموضع تراب أو لم يكن ؛ لأن الصعيد ليس هو التراب ، إنما هو وجه الأرض ، تراباً كان أو غيره . قال : ولو أن أرضاً كانت كلها صخراً لا تراب عليه ثم ضرب المتيمِّمُ يده على ذلك الصخر لكان ذلك طَهُوراً إذا مَسَح به وجهه . قال الله جلّ وعزّ : ( فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ) ( الكهف : 40 ) فأعلمك أن الصعيد يكون زَلَقاً .
والصُعُدات : الطُرُق ، وسمّي صَعيداً لأنه نهاية ما يُصْعَد إليه من باطن الأرض لا أعلم بين أهل اللغة اختلافاً فيه أن الصعيد وجه الأرض . قلت : وهذا الذي قاله أبو إسحاق أحسبه مذهب مالك ومن قال بقوله ولا أستيقنه . فأمَّا الشافعيّ والكوفيّون فالصعيد عندهم التراب . وقال الليث : يقال للحديقة إذا خَرِبت وذهب شَجْراؤها : قد صارت صعيداً أي أرضاً مستوية لا شجر فيها . شَمِر عن ابن الأعرابيّ : الصعيد : الأرضُ بعينها ، وجمعها صُعُدات وصِعْدان . وقال أبو عُبَيد : الصُعُدات : الطُرُق في قوله : ( إياكم والقعود بالصُعُدات ) . قال : وهي مأخوذة من الصَّعيد وهو التراب ، وجمعه صُعُد ثم صُعُدات مثلُ طريق وطُرُق وطُرُقات قال : وقال غيره : الصعيد : وجه الأرض البارزُ قلَّ أو كثر . تقول : عليك الصعيدَ أي اجلس على وجه الأرض .
وقال جرير :
إذا تَيْم ثوتْ بصعيد أرض
بكت من خُبْث لؤمهم الصعيدُ
وقال في أخرى :
والأطيبين من التراب صعيدا
سَلَمة عن الفرّاء ، قال : الصعيد : التراب ، والصعيد : الأرض ، والصعيد : الطريق يكون واسعاً وضيّقاً ، والصعيد : الموضع العريض الواسع . والصعيد : القبر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( عَنِيداً سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً ) ( المدَّثِّر : 17 ) قال الليث وغيره : الصَّعُود : ضِدّ الهَبُوط ، وهي بمنزلة العَقَبة الكَئُود ، وجمعها الأصْعِدة . ويقال : لأُرهِقَنَّك صَعُوداً أي لأُجشِّمنَّك مشقة من الأمر . وإنما اشتقوا ذلك لأن الارتفاع في صَعود أشقّ من الانحدار في هَبُوط . قال في قوله : ( عَنِيداً سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً ( يعني مشقَّة من العذاب . ويقال : بَل جبل في النار من جَمْرة واحدة يكلَّف الكافر ارتقاءه ويُضرب بالمَقَامع ، فكلّما وضَعَ عليه رجله ذابت إلى أسفل وركه ، ثم تعود مكانها صحيحةً . قال : ومنه اشتُقّ تصعَّدني ذلك الأمرُ أي شقَّ عليَّ . وقال أبو عُبَيد في قول عُمَر : ما تصعَّدتني خُطْبة ، ما تصعَّدتني خُطْبة النكاح : أي ما تكاءدتني وما بَلَغت منّي وما جَهَدتني . وأصله من الصَّعُود وهي العَقَبة
الشاقَّة . وقال الليث : الصُعُد شجر يذاب منه القار . وقال غيره : التصعيد : الإذابة ، ومنه قيل : خَلّ مُصَعَّد وشراب مصعَّد إذا عولج بالنار حتى يَحُول عمَّا هو عليه ، لوناً وطعماً . أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا وَلَدت الناقة لغير تَمَام ولكنها خَدَجت لستة أشهر أو سبعة فعُطفت على ولدِ عامِ أوَّلَ فهي صَعُود . وقال الليث : الصَّعُود : الناقة يموت حُوارها فترجع إلى فَصِيلها فتدُرّ عليه ، وقال : هو أطيب لِلبنها . وأنشد :
لها لبن الخليَّة والصَّعُود
قلت : والقول ما قاله الأصمعيّ ، سماع من العرب ، ولا تكون صَعُوداً حتى تكون خادِجاً . أبو عبيد : الصَّعْدة : الأَلَّة ، وهي نحو مِن الْحَرْبة أو أصغر منها . وقال النضر : الصَّعْدة : القَنَاة . وقال الليث : هي القناة المستوية تنبت كذلك لا تحتاج إلى التثقيف ، وكذلك من القَصَب ، وجمعها الصِّعَاد . وأنشد :
صَعْدة نابتة في حائر
أينما الريحُ تُمَيِّلْها تمِلْ
وقال آخر :
خرير الريح في قَصَب الصِّعَاد
قال : والصَعْدة من النساء : المستقيمة كأنها صَعْدة قَناةٍ ، وجَوَارٍ صَعْدات ، خفيفة لأنه نعت . وثلاث صَعَدات لِلقنا مثقَّلة لأنه اسم . وقال ابن شُمَيل : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه خرج على صَعْدة يتبعها حُذَاقِيّ . قال : الصَعْدة : الأتَان الطويلة ، والْحُذَاقِيّ : الْجَحش . وقال الأصمعيّ : الصُّعَداء : هو التنفّس إلى فوق ، ممدود . وقولهم : صنع أو بلغ كذا وكذا فصاعداً أي فما فوق ذلك : وعُنُق صاعد أي طويل . ويقال : فلان يتبع صُعُداء معناه أنه يرفع رأسه ولا يطأطئه . وقال ابن شميل : يقال للناقة : إنها لفي صعيدة بازلَيها أي قد دنت ولَمَّا تَبْزُل ، وأنشد :
سَدِيس في صَعِيدة بازلَيها
عَبَنَّاة ولم تَسِق الْجَنِينا
زيادة من غير خطّ المصنِّف :
والصُّعْدُد : الصُّعُود وهي المشَقَّة ، قال :
أغشيتَهم عَوْصاء فيها صُعْدُد
أُردِف في آخره دال ، كما أُردف في دُخلل الرجل أي دخيله وبِطانته . والصَّعُوداء : الثنِيَّة الصعبة . وقال ابن مقبل :
وحدَّثته أن السبيل ثنِيَّة
صعوداء يدعو كل كهل وأمردا
وفي نفسه وصدره صَعْداء أي ما يتصاعده ويتكاءده ، قال الهذليّ :
وإن سيادة الأقوام فاعلم
لها صَعْداء مَطْلَعُها طويل
والصُّعَداء : الارتفاع . ومثاله من المصادر المُضَواء من المضيّ ، والمُطَواء من التمطّي ، والثُّوبَاء من التثاؤب ، والغُلَواء من الغلوّ ، قال ذو الرمّة :
قطعت بنهَّاض إلى صُعَدائه
إذا شمَّرت عن ساق خِمْس ذلاذلُه
والصَعْد : الجبل الطويل ، قال :
ولقد سموتُ إليك من جبل
دون السماء صَمَحْمَح صَعْدِ
والمَصْعَد : الْحَرّ المرتفع .
دعص : الدِعْص : الكَثِيب من الرمل المجتمِع . وجمعه دِعَصَة وأدعاص ، وهو أقل من الحِقْف . أبو عُبَيد عن أبي زيد : أدعصه الحَرُّ إدعاصاً إذا قتله ، وأهرأه البَرْد إذا قتله . الليث : المندعِص : الشيء الميّت إذا تفسَّخ ، شُبّه بالدِعْص لِوَرَمه . قال : وواحدة الدِعْص دِعْصَة . وفي ( نوادر الأعراب ) : دَعَص برجله ودَحَص ومحص وقَعَص إذا ارتكض . ويقال : أخَذْتُه مداعَصَة ومداغَصَة ومقاعصة ومرافصة ومحايصة ومتايَسة أي أخذته مُعَازَّة .

### Türkçe

باب العين والصاد مع الدال
**عصد** ، **صدع** ، **صعد** ، **دعص** : kullanımdadır.

**عصد** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: Denir ki: **عَصَد** falan **يَعْصِد** **عُصُوداً**; öldüğü zaman. Şemir şu beyti okudu:
على الرحل ممَّا منَّه السَيْر عاصدُ

Leys dedi: **العاصد** burada: **العَصِيدة**’yi **يعصِد** eden, yani onu **بالمِعْصَدة** ile döndüren ve çevirip altüst eden kimsedir; uyuklayanı, başının çarpıntısı sebebiyle ona benzetti. Dedi: “Onun **العاصد** ile ölüyü kastettiğini söyleyen hata etmiştir.” İbn Şümeyl: Onları **عِصْواد** içinde bıraktım; o da öldürmeden yahut sövmeden yahut gürültüden olan şerdir. Ve bugün’den beri **عَصْوَدوا** **عَصْوَدة**; yani bağırdılar ve dövüştüler.

Leys dedi: **العِصْواد**: bir belâ içinde gürültüdür; denir ki: **عَصَدتهم العَصَاوِيدُ**; ve onlar aralarında **عِصْواد** içindedir; yani belâlar ve husumetler. Dedi: Develer **عَصَاوِيد** geldi: bir kısmı bir kısmının üstüne bindi. Sözün **عصاويد**’i de böyledir. İbn Şümeyl dedi: **العَصَاويد**: develerden susuz olanlardır. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **رجُل عِصْواد**: güç, şiddetli; **امرأة عِصْواد**: şer sahibi. Şu beyti okudu:
يا مَيَّ ذَات الطَوق والمِعضادِ
فدتْكِ كُلَّ رَعبَلٍ عِصْوادِ

**ووِرْد عِصْواد**: yoran; ve şu beyti okudu:
وفي القَرَب العِصواد للعِيس سائق

Savaşta bir kavim **عَصَاوِيد**: akranlarına yapışırlar ve onlardan ayrılmazlar. Şu beyti okudu:
لمّا رأيتهمُ لا دَرْءَ دونهمُ
يدعُون لِحْيان في شُعث عصاويد

(**نوادر الأعراب**)’da: **يوم عَطَوَّد** ve **عَطَرَّد** ve **عَصَوَّد**; yani uzun. Falan **عِصْوَدَّة** ve **عِرْبَدَّة** bindiği zaman: kendi görüşüne bindiği zaman. Ebû ʿUbeyde dedi: Adam kadına **عَصَد** etti **عَصْداً**, ve ona **عَزَد** etti **عَزْداً**; onunla cinsel birleşmede bulunduğu zaman. Leys de bunu söyledi. Dedi: Denir ki: **أعصِدْني حِمَارك**; yani onu bana ödünç ver, onu dişi eşeğimin üzerine aşırayım. Dedi: **ورجل عَصِيد معصود**: kötü bir niteleme. Denir ki: **عصدتُه على الأمر عَصْداً**; onu o işe zorladığım zaman. Ve **العَصْد**: bükmedir; onunla **العَصِيدة** adlandırıldı.

**صدع** : Allah yüce ve aziz dedi: **( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ )** (el-Hicr: 94). Müfessirlerden bazıları dedi: Kur’an’ı açıkça oku. Ebû İshâk dedi: **( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ )**: emrolunduğunu ortaya koy; **الصَدِيع**’den alınmıştır, o da sabah’tır. Dedi: Camda **الصَدْع**’ın te’vili: onun bir kısmının bir kısmından belirginleşmesidir. Münzirî bana, Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: **الصَدْع**: ayırmadır. Cerîr’den şu beyti okudu:
هو الخليفة فارضَوا ما قضاه لكم
بالحقّ يصدع ما في قوله جَنَفُ

Dedi: **يصدع**: ayırır ve yürütür. Zü’r-Rumme dedi:
فأصبحت أرمي كلَّ شَبْح وحائل
كأني مُسَوَ قِسْمةَ الأرض صادع

Der ki: Her **شَبْح**’ı (o şahıstır) ve **حائل**’i (hareket eden her şey) gözümle atar oldum. Der ki: Gözümde kırılma ve bükülme beni tutmaz; sanki ben dümdüzüm. Der ki: Sanki bu yeri kavimler arasında paylaştırmak istiyorum; **صادع**: hüküm veren; **يصدع**: hak ile bâtılın arasını ayırır. Ferrâ dedi: **( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ )** (el-Hicr: 94) yani emri açıkla; **( ما )**’yı masdarın yerine koydu. İbn ʿArafa dedi: **( فاصدع بما تؤمر )** yani hak ile bâtılın arasını ayır; yüce ve aziz olanın sözü olan **( مِنَ اللَّهِ )** (er-Rûm: 43) yani ayrışırlar’dan. Mücâhid dedi: **( بما تؤمر )** yani Kur’an ile. Dedim: Sabah **صَدِيعاً** diye adlandırılır; **فَلَقاً** diye adlandırıldığı gibi; ve **انصدع** ve **انفطر** ve **انفلق** ve **انفجر**; yarıldığı zaman. Leys dedi: **الصَدْع**: sertliği olan bir şeyde yarıktır. Dedi: **وصدعْت الفلاة**; yani onu, ortasındaki **جَوْز**’unda kestim. Ve aynı şekilde: **صَدَع النهرَ**: onu bir yarma ile yardı; ve **صدع بالحقّ**: onu açıkça söyledi. Allah تعالى dedi: **( الرَّجْعِ وَالاََرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ )** (et-Târık: 12). Ferrâ dedi: **ذات الصدع**: bitki ile yarılır. Leys dedi: **الصَدْع**: yerin bitkisidir; çünkü yeri yarar, o da onunla yarılır. Dedi: **والصَدِيع**: sabahın yarılmasıdır; ve **الصَدِيع**: eski bir elbisede yeni bir yamadır. Lebîd dedi:
دعي اللوم أو بِيني كشَقّ صَدِيع

Bazıları dedi: O, iki **صِدْعة** olarak yarılmış ridâdır; bundan sonra birleşmesi olmayan her ayrılığa misal vurulur. **الصِدْعة** ve **الصَدِيع**: ceylanlardan ve koyunlardan bir parçadır. **وجَبَل صادع**: yerde uzunlamasına giden. Ve aynı şekilde **سَبِيل صادع** ve **وادٍ صادع**. Ve bu yol, filan filan yerde **يَصْدَع**. Denir ki: Kavim arasında **صَدَعات** gördüm; yani görüş ve hevada ayrılık. Denir ki: Sizdeki **الصَدَعات**’ı düzeltin; yani toplanın ve ayrılmayın. Leys dedi: **الصُدَاع**: baş ağrısıdır; ve adam **صُدِّع** **تصديعاً**. Dedi: Şiirde hafifletme ile **صُدِع**; o da **مصدوع** olur, caizdir. **وتصدّع القومُ**: ayrıldılar. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الصَّدْع** camda, duvarda ve başkalarında. Ve **الصَدَع**: iki **وَعِل** arasında **الوَعِل**’dir; ne büyük ne de çok iri. Ceylanlardan da böyledir. Şu beyti okudu:
يا رُبّ أبَّازٍ من العُفْر صَدَعْ
تقبَّض الذئبُ إليه فاجتَمَعْ

Leys dedi: **الصَّدَع**: dağ keçilerinin gencidir. Dedi: Denir ki: O, mızrak gövdeli, düzgün genç adamdır. Amr, babasından: **الصَّدِيع**: yarılmış elbisedir. Ve **الصديع**: sabahtır. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ )** yani tevhid ile onların topluluklarını yar.

Başkası dedi: Tevhidi ortaya koy ve kimseden korkma. Başkası dedi: Onlar toplu iken ve tek tek iken sözde aralarını ayır. Saʿleb dedi: İbnü’l-Aʿrâbî’nin meclisine gelen bir bedevîyi işittim; diyordu ki: **( اصدع بما تؤمر )**’ün manası: emrolunduğun şeye yönel. Dedi: Araplar der ki: **اصدَع فلاناً**; yani ona yönel; çünkü o cömerttir. Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **الصِرْمة** ve **القِصْلة** ve **الحُدْرة**: develerden on ile kırk arasıdır; altmışa ulaştığı zaman o **الصِدْعة**’dır. İbnü’s-Sikkît dedi: **رجل صَدَع** ve **صَدْع**: eti hafif olan türdür; ama **الوَعِل** hakkında ancak **صَدَع** denir: iki **وَعِل** arasında bir **وَعِل**.

**صعد** : Allah yüce ve aziz dedi: **( إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَى أحَدٍ )** (Âl ʿİmrân: 153) âyet. Ferrâ dedi: **الإصعاد**: seferlerin ve çıkışların başlangıcındadır; dersin ki: Mekke’den **أصعدنا**, Kûfe’den Horasan’a **أصعدنا**, Bağdat’tan Horasan’a ve benzerleri; fakat merdivende yahut basamakta ve benzerlerinde yükseldiğin zaman **صَعِدت** dersin, **أصعدت** demezsin. Hasan **( إذ تَصْعَدون )** okudu; dağda yükselmeyi merdivende yükselme gibi yaptı. Münzirî bana, Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: Dağda **صعِد** denir, beldelerde **أصعد** denir. Denir ki: Biz hâlâ **صَعُود** içindeyiz; o da içinde yükselti olan yerdir. Dedi: Ebû Sahr dedi: İnsanlar yaylaklarında olur; ot kuruduğu ve sıcak girdiği zaman kışlaklarına giderler; kıbleye yönelen **مُصْعِد**’dir, Irak’a yönelen ise **منحدر**’dır. Dedim: Ebû Sahr’ın söylediği bu, fasih Arapça sözdür; Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: Hacılara **مَصْعدهم**’lerinde rastladık; yani Mekke’ye yönelişlerinde; ve onlara **مُنْحَدرهم**’lerinde rastladık; yani Mekke’den Kûfe’ye dönüşlerinde. İbnü’s-Sikkît dedi: ʿUmâra bana dedi: **الإصعاد** Necd’e, Hicaz’a ve Yemen’e; **الانحدار** Irak’a, Şam’a ve ʿUmân’a. Dedim: Bu, Ebû Sahr’ın sözüne benzer. Ahfeş dedi: Beldelerde **أصعد**: yürüdü ve geçti; vadide **أصعد**: onda aşağı indi; ama **صعِد**: yükselmedir. Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd ve Ebû ʿAmr’dan: Denir ki: Adam beldelerde nereye yönelirse **أصعد**. Başkaları dedi: Gemi **أصعدت** **إصعاداً**: yelkenini uzattığı ve rüzgâr onu yukarı götürdüğü zaman. Leys dedi: **صعِد**: yükseldiği zaman; ve **اصَّعَّد يَصَّعَّدُ إصّعّاداً**; o da **مصَّعِّد**’dir; bir inişin yahut nehrin yahut vadinin yahut bir yerin diğerinden daha yüksek olanının karşısına geldiği zaman. Dedi: Vadide **صَعّد**: aşağı indiği zaman. Dedim: **الاصَّعَّاد** bence **الصُعُود** gibidir; Allah تعالى dedi: **( كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَآءِ )** (el-Enʿâm: 125). Denir ki: **صعِد** ve **اصَّعّد** ve **اصَّاعَد** bir manadadır. Allah تعالى dedi: **( فَتَيَمَّمُواْ صَعِيداً طَيِّباً )** (en-Nisâ: 43). Ferrâ, Allah تعالى’nın sözü hakkında: **( صَعِيداً جُرُزاً )** (el-Kehf: 8): **الصعيد**: topraktır. Başkası dedi: o, düz olandır. Ebû ʿUbeyde, Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sözü hakkında: **( إيّاكم والقُعود بالصُعُدات )**: dedi: **الصُعُدات**: yollardır; **الصَعيد**’den alınmıştır, o da topraktır. **الصعيد**’in çoğulu **صُعُد**’dur; sonra **صُعُدات** çoğulun çoğuludur. Şâfiʿî, Rebîʿ yoluyla bize rivayet edilende dedi: **صَعِيد** adı ancak tozlu toprak üzerine düşer. Ama kalın ve ince çakıllık ve kalın kum tepeciği üzerine **صعيد** adı düşmez; ona toprak yahut **صعيد** yahut tozu olan çamur karışsa bile; sanki ona **الصعيد** karışmış gibidir. Dedi: Kireçle, sürmeyle, zırnîhle teyemmüm edilmez; bunların hepsi taştır. Ebû İshâk b. es-Serî dedi: **الصعيد**: yerin yüzüdür. Dedi: İnsana, iki eliyle yerin yüzüne vurması gerekir; yerde toprak olsun yahut olmasın aldırmaz; çünkü **الصعيد** toprak değildir; ancak yerin yüzüdür; toprak da olsa başkası da olsa. Dedi: Bir yerin tamamı kaya olsa, üzerinde toprak olmasa; sonra teyemmüm eden elini o kayaya vursa, onunla yüzünü mesh ettiği zaman bu bir temizlik olurdu. Allah yüce ve aziz dedi: **( فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا )** (el-Kehf: 40); böylece sana bildirdi ki **الصعيد** kaygan olur.

**والصُعُدات**: yollardır; ve yerin içinden çıkılıp varılanın nihayeti olduğu için **صَعيداً** diye adlandırıldı; dil ehli arasında, **الصعيد**’in yerin yüzü olduğu hususunda ihtilaf bilmiyorum. Dedim: Ebû İshâk’ın söylediği bu, Malik’in ve onun sözüyle söyleyenin mezhebi olsa gerektir; fakat onu kesin bilmiyorum. Ama Şâfiʿî ve Kûfelilerde **الصعيد** onların yanında topraktır. Leys dedi: Bahçeye, harap olduğu ve ağaçları gittiği zaman: **قد صارت صعيداً**; yani içinde ağaç olmayan düz yer oldu, denir. Şemir, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الصعيد**: yerin kendisidir; çoğulu **صُعُدات** ve **صِعْدان**. Ebû ʿUbeyd dedi: **الصُعُدات**: **( إياكم والقعود بالصُعُدات )** sözünde yollardır. Dedi: O, **الصَّعيد**’den alınmıştır; o da topraktır; çoğulu **صُعُد** sonra **صُعُدات**; tıpkı **طريق** ve **طُرُق** ve **طُرُقات** gibi. Dedi: Başkası dedi: **الصعيد**: yerin dışa çıkık yüzüdür; az da olsa çok da olsa. Dersin ki: **عليك الصعيدَ**; yani yerin yüzüne otur.

Cerîr dedi:
إذا تَيْم ثوتْ بصعيد أرض
بكت من خُبْث لؤمهم الصعيدُ

Başka birinde dedi:
والأطيبين من التراب صعيدا

Seleme, Ferrâ’dan: dedi: **الصعيد**: topraktır; ve **الصعيد**: yerdir; ve **الصعيد**: yol’dur; geniş de olur dar da; ve **الصعيد**: geniş, enli yer’dir. Ve **الصعيد**: kabir’dir.

Allah yüce ve aziz dedi: **( عَنِيداً سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً )** (el-Müddessir: 17). Leys ve başkaları dedi: **الصَّعُود**: **الهَبُوط**’un zıddıdır; o, zor yokuş gibidir; çoğulu **الأصْعِدة**. Denir ki: Sana mutlaka **صَعُوداً** yükleteceğim; yani işten bir meşakkati sana mutlaka yükleteceğim. Bunu, yükselmenin **صَعود**’da, inişin **هَبُوط**’ta olduğundan daha zor olmasından türettiler. Dedi: **( عَنِيداً سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً )**’da, yani azaptan bir meşakkat. Denir ki: O, ateşte tek bir kor parçasından bir dağdır; kâfire ona tırmanması yükletilir ve tokmaklarla dövülür; her ne zaman ayağını onun üzerine koysa, kalçasının altına kadar erir; sonra yerinde sağlam olarak geri döner. Dedi: Bundan türedi: **تصعَّدني ذلك الأمرُ**; yani o iş bana ağır geldi. Ebû ʿUbeyd, ʿUmar’ın sözü hakkında: **ما تصعَّدتني خُطْبة**; nikâh hutbesi beni **ما تصعَّدتني**: yani beni zorlamadı, benden bir şeye ulaşmadı, beni yormadı. Aslı **الصَّعُود**’dandır; o da zor yokuştur. Leys dedi: **الصُعُد**: ondan katran eritilen ağaçtır. Başkası dedi: **التصعيد**: eritmedir; bundan denildi: **خَلّ مُصَعَّد** ve **شراب مصعَّد**; ateşle muamele edilip, olduğu hâlden renk ve tatça dönüştürüldüğü zaman. Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: Deve tamamlanmadan doğurur da, altı ay yahut yedi ayda düşük yaparsa; sonra birinci yılın yavrusuna meylettirilirse o **صَعُود**’dur. Leys dedi: **الصَّعُود**: yavrusu ölen dişi devedir; sonra kendi **فَصِيل**’ine döner de ona süt verir. Dedi: O, sütü için daha hoştur. Şu beyti okudu:
لها لبن الخليَّة والصَّعُود

Dedim: Söz, Asmaʿî’nin dediğidir; Araplardan işitmedir; ve düşük olmadıkça **صَعُوداً** olmaz. Ebû ʿUbeyd: **الصَّعْدة**: mızraktan olan âlettir; yahut ondan küçüktür. Nadr dedi: **الصَّعْدة**: **القَنَاة**’dır. Leys dedi: O, düzgün **القناة**’dır; öyle biter, düzeltmeye ihtiyaç duymaz; kamıştan olan da böyledir; çoğulu **الصِّعَاد**. Şu beyti okudu:
صَعْدة نابتة في حائر
أينما الريحُ تُمَيِّلْها تمِلْ

Bir başkası dedi:
خرير الريح في قَصَب الصِّعَاد

Dedi: Kadınlardan **الصَعْدة**: sanki bir **قَناة** **صَعْدة**’si gibi düzgün olandır; ve **جَوَارٍ صَعْدات**; hafiftir, çünkü o sıfattır. Ve mızraklar için **ثلاث صَعَدات**; ağırdır, çünkü o isimdir. İbn Şümeyl dedi: Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: O, arkasından **حُذَاقِيّ** gelen bir **صَعْدة** üzerine çıktı. Dedi: **الصَعْدة**: uzun dişi eşektir; **الْحُذَاقِيّ**: sıpadır. Asmaʿî dedi: **الصُّعَداء**: yukarıya doğru nefes almadır; uzatılmıştır. Ve onların sözü: filanı yaptı yahut filana ulaştı, sonra **فصاعداً**; yani onun üstü: ve **عُنُق صاعد**; yani uzun. Denir ki: Falan **صُعُداء** takip eder; manası: başını kaldırır ve onu eğmez. İbn Şümeyl dedi: Dişi deveye denir ki: O, **صعيدة بازلَيها** içindedir; yani yaklaştı, fakat henüz **تَبْزُل** olmadı. Şu beyti okudu:
سَدِيس في صَعِيدة بازلَيها
عَبَنَّاة ولم تَسِق الْجَنِينا

Musannifin hattı dışında bir ziyade:
**والصُّعْدُد**: **الصُّعُود**’dur; o da meşakkattir. Dedi ki:
أغشيتَهم عَوْصاء فيها صُعْدُد

Sonuna bir **دال** eklendi; tıpkı **دُخلل الرجل**’de eklendiği gibi; yani onun içlisi ve sırdaşı. **والصَّعُوداء**: zor geçit. İbn Mukbil dedi:
وحدَّثته أن السبيل ثنِيَّة
صعوداء يدعو كل كهل وأمردا

Ve onun nefsinde ve göğsünde **صَعْداء** vardır; yani onu yükselten ve ona zor gelen şey. Hüzeli dedi:
وإن سيادة الأقوام فاعلم
لها صَعْداء مَطْلَعُها طويل

**والصُّعَداء**: yükselmedir. Bunun masdarlardan misali: **المُضَواء** (gitmeden), **المُطَواء** (gerinmeden), **الثُّوبَاء** (esnemeden), **الغُلَواء** (aşırılıktan). Zü’r-Rumme dedi:
قطعت بنهَّاض إلى صُعَدائه
إذا شمَّرت عن ساق خِمْس ذلاذلُه

**والصَعْد**: uzun dağdır. Dedi:
ولقد سموتُ إليك من جبل
دون السماء صَمَحْمَح صَعْدِ

**والمَصْعَد**: yüksek sıcaklıktır.

**دعص** : **الدِعْص**: birikmiş kumdan kum tepeciğidir. Çoğulu **دِعَصَة** ve **أدعاص**’tır; ve o, **الحِقْف**’ten daha azdır. Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **أدعصه الحَرُّ إدعاصاً**; sıcak onu öldürdüğü zaman; ve **أهرأه البَرْد**; soğuk onu öldürdüğü zaman. Leys: **المندعِص**: çürüyüp dağıldığı zaman ölü şeydir; şişmesi sebebiyle **الدِعْص**’a benzetildi. Dedi: **الدِعْص**’ın bir tanesi **دِعْصَة**’dır. (**نوادر الأعراب**)’da: Ayağıyla **دَعَص** etti ve **دَحَص** ve **محص** ve **قَعَص**; yani tekmeledi. Denir ki: Onu **مداعَصَة** ve **مداغَصَة** ve **مقاعصة** ve **مرافصة** ve **محايصة** ve **متايَسة** ile aldım; yani onu çekişme ile aldım.
