# عصر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%B5%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عصر

ع ص ر
كلُّ نفسِ طريدةُ عَصْرَيها‏.‏
قال المتلمس‏:‏ ولن يلبث العصران يوم وليلة إذا طلبا أن يدركا ما تيمّما وما فعلت ذلك عصراً ولعصرٍ أي في وقته‏.‏
ونام فلان ولم ينم عصراً ولعصرٍ أي في وقت نوم‏.‏
وتقول‏:‏ منبّه بن سعد بن قيس عيلان عصّره قوله‏:‏ أعمير إن أباك غيّر رأسه مرّ الليالي واختلاف الأعصر فكان يلقب بأعصر بن سعد لهذا البيت‏.‏
وهذا أمر قد تعصرت الشبيبة به وبلغت الأشد عليه‏.‏
وشرب عصارة العنب وعصاره‏.‏
قال الأخطل‏:‏ حتى إذا ما أنضجته شمسه وأنى فليس عصاره كعصاري ومن المجاز‏:‏ أنا معصور اللسان أي يابسه عطشاً‏.‏
وولد فلان عصارة كرمٍ ومن عصارات الكرم‏.‏
وفلان قد اشتفّ عصارة أرضي أي أخذ غلتها‏.‏
وأعطاه شيأً ثم اعتصره أي ارتجعه‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ لابأس أن يعتصر الواهب ممن وهب ‏"‏ ويقال للمستغزر‏:‏ المعتصر‏.‏
وفلان منيع المعتصر كريم المعتصر أي منيع الملجأ كريم عند المسألة‏.‏
ويقال‏:‏ فلان عصرتي وعصري ومعتصري‏.‏
واعتصرت به وعاصرته‏:‏ لذت به واستغثت‏.‏
واعتصر الغصان بالماء‏.‏
قال عدي‏:‏ كنت كالغصّان بالماء اعتصاري وتقول‏:‏ وعده إعصار ليس بعده إعصار من أعصرت السحابة ‏"‏ وأنزلنا من المعصرات ماءً ثجاجاً ‏"‏‏.‏
وقال الشماخ‏:‏ إذا اجتهد الترويح مدّا عجاجةً أعاصير مما تستثير خطاهما أراد الرواح إلى بيضهما يعني الظليم والنعامة‏.‏
وجارية معصر من جوار عاصير‏.‏
وتعصّر الرجل‏:‏ بكى‏.‏
قال جرير‏:‏ إذا ذكرت ليلى جبيراً تعصرت وليس بشافٍ داءها أن تعصّرا وعصر الرّكض الفرس‏:‏ عرّقه‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ يعصرها الركض بطشٍّ يهطله وعصر البارح العيدان‏:‏ أيبسها‏.‏
قال الأخطل‏:‏ شرقن إذ عصر العيدان بارحها وأيبست غير مجرى السنة الخضر ومرّت ولذيلها عصرة أي غبرة من كثرة الطّيب‏.‏

### Türkçe

ع ص ر
Her nefis, iki **عَصْر**’ının avıdır.
**المتلمس** dedi ki: Ve iki **عَصْر** bir gün ve bir gece gecikmez; eğer istedilerse, yöneldikleri şeyi ve yaptıklarını yetişsinler. Ve bunu bir **عَصْر** ve bir **عَصْر** için yapmadım; yani onun vaktinde.
Falan uyudu ve bir **عَصْر** ve bir **عَصْر** için uyumadı; yani uyku vaktinde.
Ve dersin ki: **منبّه بن سعد بن قيس عيلان**’ı şu sözü **عصّره** etti: “Ey **أعمير**! Babanın başı değişti; gecelerin geçişi ve **الأعصر**’ın değişmesi (sebebiyle).” Bu beyit sebebiyle **أعصر بن سعد** diye lakaplanırdı.
Bu, gençliğin onunla **تعصرت** olduğu ve onun üzerinde **الأشد**’e ulaştığı bir iştir.
Üzümün **عصارة**’sını ve **عصاره**’sunu içti.
**الأخطل** dedi ki: “Nihayet güneşi onu olgunlaştırınca ve vakti gelince; artık onun **عصاره**’su benim **عصاري**’m gibi değildir.” Ve mecazdandır: Ben **معصور اللسان**’ım; yani susuzluktan kurumuş.
Falan, bir bağın **عصارة**’sı olarak doğdu; ve bağın **عصارات**’ından (olarak).
Ve falan, benim toprağımın **عصارة**’sını **اشتفّ** etti; yani onun ürününü aldı.
Ve ona bir şey verdi, sonra onu **اعتصره** etti; yani geri aldı.
Ve hadiste: “Hibe edenin, hibe ettiğinden **يعتصر** etmesinde bir beis yoktur.” Ve çokça isteyen kimseye: **المعتصر** denir.
Ve falan **منيع المعتصر**’dır, **كريم المعتصر**’dır; yani sığınılacak yer bakımından sağlam, istenildiğinde cömert.
Ve denir ki: Falan benim **عصرتي**’mdir ve **عصري**’mdir ve **معتصري**’mdir.
Ve onunla **اعتصرت** ettim ve onu **عاصرته** ettim: Ona sığındım ve yardım istedim.
Ve dal, su ile **اعتصر** etti.
**عدي** dedi ki: “Ben, su ile dal gibi idim; benim **اعتصاري**’m.”
Ve dersin ki: Onun vaadi bir **إعصار**’dır; ondan sonra **إعصار** yoktur; **أعصرت السحابة**’dan (yani bulut **أعصرت** etti) (ve): “Ve **المعصرات**’tan bolca akan su indirdik.”
Ve **الشماخ** dedi ki: “Eğer serinleme çabası gösterdilerse, iki adımlarının kışkırttığı şeyden **أعاصير** (olarak) bir toz bulutu uzatıp yaydılar.” **الرواح**’ı, ikisinin yumurtalarına (dönüşü) istedi; yani erkek devekuşu ile dişi devekuşunu kastediyor.
Ve **معصر** bir cariye, **عاصير** cariyelerindendir.
Adam **تعصّر** etti: ağladı.
**جرير** dedi ki: “Eğer bana Leylâ’yı Cübeyr’i (anarak) hatırlatırsan, **تعصرت** eder; ve onun hastalığını, **تعصّرا** etmesi (ağlaması) şifa verici değildir.”
Ve atı koşturmanın **عصر**’ı: onu terletti.
**أبو النجم** dedi ki: “Koşturma onu **يعصرها** eder; bir şiddetle ki onu sağanak gibi indirir.”
Ve **البارح** değnekleri **عصر** etti: yani onları kuruttu.
**الأخطل** dedi ki: “Onlar boğazlarına takıldı; çünkü **بارحها** değnekleri **عصر** etti; ve yeşil senenin akışı dışında (kalarak) kuruttu.”
Ve geçti; ve kuyruğu için bir **عصرة** vardır; yani çokça güzel koku sebebiyle bir toz.
